# وجن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وجن

الوَجْنَةُ: ما ارتفع من الخَدَّيْنِ للشِّدْق والمَحْجِرِ. ابن سيده: الوَجْنةُ والوِجْنَةُ والوُجْنةُ والوَجَنةُ والأُجْنة والأَجْنةُ؛ الأَخيرة عن يعقوب حكاه في المبدل: ما انحدر من المَحْجِرِ ونتأَ من الوجه، وقيل: ما نتأَ من لحم الخدين بين الصُّدْغين وكَنَفَي الأَنف، وقيل: هو فَرَقُ ما بين الخَدَّيْنِ والمَدْمَعِ من العظم الشاخص في الوجه، إِذا وَضَعْتَ عليه يَدَك وجدت حَجْمَه. وحكى اللحياني: إِنه لَحَسَن الوَجَناتِ كأَنه جعل كل جزء منها وَجْنةً، ثم جمع على هذا. ورجل أَوْجَنُ ومُوَجَّنٌ: عظيم الوَجَنات. والمُوَجَّنُ: الكثير اللحم. ابن الأَعرابي: إِنما سميت الوَجْنَةُ وَجْنَةً لنُتُوئها وغلظها. وفي حديث الأَحْنَفِ: كان ناتئَ الوَجْنةِ؛ هي أَعلى الخدّ.
والوَجْنُ والوَجَنُ والوَجين والوَاجِنُ؛ الأَخير كالكاهِل والغارِبِ: أَرض صُلْبةٌ ذات حجارة، وقيل: هو العارض من الأَرض ينقاد ويرتفع قليلاً، وهو غليظ، وقيل: الوَجِين الحجارة؛ وفي حديث سَطِيحٍ:
تَرْفَعُني وَجْناً وتَهْوِي بي وَجَنْ
هي الأَرض الغليظة الصُّلْبة، ويروى: وُجْناً، بالضم، جمع وَجِينٍ. وناقة وَجْناءُ: تامة الخَلْق غليظة لحم الوَجْنةِ صُلْبة شديدة، مشتقة من الوَجِين الي هي الأَرض الصلبة أَو الحجارة، وقال قوم: هي العظيمة الوَجْنَتَين. والأَوْجَنُ من الجمال والوَجْناء من النُّوق: ذات الوَجْنةِ الضخمة، وقلما يقال جَمَلٌ أَوْجَنُ. ويقال: الوَجْناء الضخمة، شبهت بالوَجِين العارض من الأَرض وهو مَتْنٌ ذو حجارة صغيرة. وقال ابن شميل: الوَجْناءُ تشبه بالوجين وهي العظيمةُ؛ وفي قصيد كَعْب بن زُهَيْر:
وَجْناء في حُرَّتَيْها للبَصِير بها
وفيها أَيضاً:
غَلْباء وَجْناء عُلكوم مُذَكَّرَة
الوَجْناءُ: الغليظة الصُّلْبة. وفي حديث سَواد بن مُطَرِّف: وَأْدَ الذِّعْلِب الوَجْناءِ أَي صوت وطئها على الأَرض؛ ابن الأَعرابي: الأَوْجَنُ الأَفْعَلُ من الوَجِين في قول رؤبة:
أَعْيَسَ نَهَّاضٍَ كحَيْدِ الأَوْجَنِ
(* قوله «أعيس نهاض إلخ» صدره: في خدر مياس الدمى معرجن
والمعرجن: المصفر، أي في خدر معرجن أي مصفر بالعهون).
قال: والأَوْجَنُ الجبَلُ الغليظ. ابن شميل: الوَجِينُ قُبُل الجبل وسَنَده، ولا يكون الوَجينُ إِلا لواد وَطِيءٍ تعارض فيه الوادي الداخل في الأَرض الذي له أَجْرافٌ كأَنها جُدُرٌ، فتلك الوُجُنُ والأَسْنادُ. والوَجينُ: شَطُّ الوادي. ووَجَنَ به الأَرضَ: ضربها به. وما أَدري أَي من وَجَّنَ الجلدَ هو؛ حكاه يعقوب ولم يفسره؛ وقال في التهذيب وغيره: أَي أَيُّ الناس هو. والوَجْنُ: الدَّقُّ. والمِيجَنةُ: مِدَقَّةُ القَصّارِ، والجمع مَواجِنُ ومَياجِنُ على المعاقبة؛ قال عامر بن عُقَيْلٍ السَّعديّ:رِقابٌ كالمَوَاجِن خاظِياتٌ،
وأَسْتاهٌ على الأَكْوار كُومُ
قوله خاظيات، بالظاء، من قولهم خَظاً بَظاً؛ قال ابن بري: اسم هذا الشاعر في نوادر أَبي زيد عليُّ بن طُفيل السعدي؛ وقبل البيت: وأَهْلَكَني، لكُمْ في كل يومٍ،
تَعَوُّجُكُمْ عَلَيَّ، وأَسْتَقِيمُ
وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: ما شَبَّهْتُ وَقْعَ السيوف على الهامِ إِلا بوَقْعِ البَيازِرِ على المَوَاجِنِ؛ جمع مِيجَنةٍ وهي المِدَقَّةُ. يقال: وَجَنَ القصّارُ الثوب يَجِنُه وَجْناً دَقَّه، والميم زائدة، وهي مِفْعَلةٌ، بالكسر. وقال أَبو القاسم الزجاجي: جمع مِيجَنةٍ على لفظها مَياجن وعلى أَصلها مَوَاجن. اللحياني: المِيجَنةُ التي يُوجَّنُ بها الأَديمُ أَي يُدَقُّ ليلين عند دباغه؛ وقال النابغة الجعدي: ولم أَرَ فيمَنْ وَجَّنَ الجِلدَ نِسْوةً
أَسَبَّ لأَضْيافٍ، وأَقْبَحَ مَحْجِرا
ابن الأَعرابي: والتَّوَجُّنُ
الذل والخضوع. وامرأَة مَوْجُونةٌ: وهي الخَجِلَةُ من كثرة الذنوب.

### Türkçe

**الوَجْنَةُ**: **الشِّدْق** ve **المَحْجِرِ** için iki **الخَدَّيْنِ**den yükselen şeydir. İbn
Sîde: **الوَجْنةُ** ve **الوِجْنَةُ** ve **الوُجْنةُ** ve **الوَجَنةُ** ve **الأُجْنة** ve **الأَجْنةُ**;
sonuncusu Ya‘kūb’dan; onu **المبدل**’de nakletti: **المَحْجِرِ**den inen ve
yüzden kabaran şeydir; ve denildi: iki **الصُّدْغين** ile **كَنَفَي الأَنف** arasında iki yanağın etinden kabaran şeydir; ve denildi:
yüzde belirgin olan kemikten, iki **الخَدَّيْنِ** ile **المَدْمَعِ** arasındaki şeyin ayrımıdır; üzerine
elini koyduğunda onun hacmini bulursun. Ve el-Lihyânî nakletti: “O, elbette güzel
**الوَجَناتِ** sahibidir”; sanki onun her bir parçasını bir **وَجْنةً** kılmış, sonra buna göre çoğul yapmıştır. Ve bir adam **أَوْجَنُ**
ve **مُوَجَّنٌ**: **الوَجَنات**ı büyük olan. Ve **المُوَجَّنُ**: eti çok olan. İbnü’l-A‘râbî:
**الوَجْنَةُ** ancak kabarması ve kalınlığı sebebiyle **وَجْنَةً** diye adlandırıldı. Ve **الأَحْنَفِ** hadîsinde: “**الوَجْنةِ**si kabarık idi”; o, yanağın üst tarafıdır.

**الوَجْنُ** ve **الوَجَنُ** ve **الوَجين** ve **الوَاجِنُ**; sonuncusu **الكاهِل** ve **الغارِبِ** gibi:
taşlı, sert bir arazidir; ve denildi: yerden bir çıkıntıdır, uzanır ve biraz yükselir,
ve o kalındır; ve denildi: **الوَجِين** taşlardır; ve **سَطِيحٍ** hadîsinde:
تَرْفَعُني وَجْناً وتَهْوِي بي وَجَنْ
o, kalın sert arazidir; ve “**وُجْناً**” diye rivayet edilir, zamme ile, **وَجِينٍ**in çoğulu.

Ve bir dişi deve **وَجْناءُ**: yaratılışı tam, **الوَجْنةِ** eti kalın, sert, güçlü, şiddetli; **الوَجِين**den türetilmiştir ki o sert arazi yahut taşlardır. Ve bir kavim dedi ki: o, iki **الوَجْنَتَين**i büyük olandır. Ve develerden **الأَوْجَنُ** ve dişi develerden **الوَجْناء**: iri **الوَجْنةِ** sahibi; ve nadiren “**جَمَلٌ أَوْجَنُ**” denir. Ve denilir: **الوَجْناء** iri olandır; **الوَجِين**e benzetildi; o, yerden bir çıkıntıdır ve o, küçük taşları olan bir sırt (**مَتْنٌ**)dır. İbn Şümeyl dedi: **الوَجْناءُ**
**الوجين**e benzetilir ve o, büyük olandır; **كَعْب بن زُهَيْر**’in kasidesinde:
وَجْناء في حُرَّتَيْها للبَصِير بها
Ve onda ayrıca:
غَلْباء وَجْناء عُلكوم مُذَكَّرَة
**الوَجْناءُ**: kalın sert olandır. Ve **سَواد بن مُطَرِّف** hadîsinde: **وَأْدَ الذِّعْلِب الوَجْناءِ**; yani onun yere basmasının sesi; İbnü’l-A‘râbî:
**الأَوْجَنُ** **الوَجِين**den **الأَفْعَلُ** veznidir; Ru’be’nin sözünde:
أَعْيَسَ نَهَّاضٍَ كحَيْدِ الأَوْجَنِ
(* Onun “**أعيس نهاض إلخ**” sözü: “في خدر مياس الدمى معرجن”
ve **المعرجن**: sararmış olan; yani “في خدر معرجن” yani safranla sararmış).
Dedi: ve **الأَوْجَنُ** kalın dağdır. İbn Şümeyl: **الوَجِينُ** dağın önü
ve yamacıdır; ve **الوَجينُ** ancak alçak bir vadi için olur; onda, yerin içine giren vadinin karşısına
çıkar; onun **أَجْرافٌ**ı vardır, sanki duvarlar (**جُدُرٌ**) gibidir; işte onlar **الوُجُنُ** ve **الأَسْنادُ**dır.

Ve **الوَجينُ**: vadinin kıyısıdır. Ve **وَجَنَ** onunla yeri: onunla ona vurdu. Ve bilmiyorum, “**وَجَّنَ الجلدَ**”den hangisi odur; Ya‘kūb onu nakletti ve onu açıklamadı; ve **التهذيب**’de ve başkasında dedi: yani “hangi insan odur”. Ve **الوَجْنُ**: dövmedir. Ve **المِيجَنةُ**: dokumacıların tokmağıdır (**مِدَقَّةُ القَصّارِ**); çoğulu **مَواجِنُ** ve **مَياجِنُ**dur, nöbetleşme üzere; **عامر بن عُقَيْلٍ السَّعديّ** dedi:
رِقابٌ كالمَوَاجِن خاظِياتٌ،
وأَسْتاهٌ على الأَكْوار كُومُ
Onun “**خاظيات**” sözü, **الظاء** ile, onların “**خَظاً بَظاً**” sözündendir; İbn Berrî dedi: bu şairin adı, Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde, **عليُّ بن طُفيل السعدي**’dir; ve beyitten önce:
وأَهْلَكَني، لكُمْ في كل يومٍ،
تَعَوُّجُكُمْ عَلَيَّ، وأَسْتَقِيمُ
Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Kılıçların başlar üzerindeki düşüşünü, ancak **البَيازِرِ**in **المَوَاجِنِ** üzerindeki düşüşüne benzettim”; **مِيجَنةٍ**nin çoğuludur ve o **المِدَقَّةُ**dır.
Denilir: **وَجَنَ** dokumacı elbiseyi, onu **يَجِنُه وَجْناً**: onu dövdü; ve **الميم** ziyadedir; ve o, kesre ile **مِفْعَلةٌ**dır. Ebû’l-Kāsım ez-Zeccâcî dedi: **مِيجَنةٍ**nin çoğulu lafzı üzere **مَياجن** ve aslı üzere **مَوَاجن**dır. el-Lihyânî: **المِيجَنةُ** ki onunla **الأَديمُ** **يُوجَّنُ** edilir; yani tabaklanması sırasında yumuşasın diye dövülür; en-Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
ولم أَرَ فيمَنْ وَجَّنَ الجِلدَ نِسْوةً
أَسَبَّ لأَضْيافٍ، وأَقْبَحَ مَحْجِرا
İbnü’l-A‘râbî: ve **التَّوَجُّنُ**
zillet ve boyun eğmedir. Ve bir kadın **مَوْجُونةٌ**: o, günahların çokluğundan utanan kadındır.
