# Bakara 2:148 — وجه

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/ayet/2:148
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=2:148

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/2:148.md
- Sure: [Bakara](https://lisan.digital/tr/sure/2.md)

## Ayet metni

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَمَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

## Meal

- IK: Herkesin bri yönü vardır oraya döner. Öyleyse siz hayırlı işlerde birbirinizle yarışın! Nerede bulunursanız bulunun, Allah hepinizi birden getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Hayırlı işlerde birbirinizle yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya toplar, Allah şüphesiz her şeye Kadir’dir.
- DV: Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (Ey müminler!) Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
- E0: Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir, Haydin hep hayırlara koşun, yarışın; Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir, şüphesiz ki Allah her şeye kadîr
- E1: Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir. Haydi hep hayırlara koşun, yarışın! Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir. Şüphesiz ki, Allah herşeye gücü yetendir.
- E2: Ümmetlerden her birinin bir yönü vardır, o ona yönelir, haydin, hep hayırlara koşun, yarışın. Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir.
- FK: Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Buna göre, hayırlı işlerde birbirinizle yarışa girin. Nerede olursanız olun, Allah sizi bir yere getirecek (toplayacak)tır. Hiç şüphesiz, Allah herşeye kadirdir.
- ON: Her birinin bir kıblesi vardır, o, yüzünü o kıbleye döndürür. Artık hayırlı işlere koşunuz. Siz her nerede olursanız olunuz, Allah Teâlâ hepinizi bir araya getirir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşeye kâdirdir.
- SY: Herkesin yöneldiği bir cihet vardır, Haydin öyleyse hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.
- TK: Herkesin (her toplumun) yüzünü kendisine doğru çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda birbirinizle yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri bir araya getirecektir. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلِكُلٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8D%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | وَلِفُعْلٍ | Her |
| 2 | **[وِجْهَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/siga/%D9%88%D9%90%D8%AC%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md)** | [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) | فِعْلَةٌ | Yön |
| 3 | [هُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | هُوَ | O |
| 4 | [مُوَلِّيهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | مُفَعِّلُهَا | Onu döndüren |
| 5 | [فَاسْتَبِقُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%82%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) | فَافْتَعِلُوا | Hemen yarışın |
| 6 | [الْخَيْرَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) | الْفَعْلَاتِ | Hayırlar |
| 7 | [أَيْنَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md) | أَيْنَمَا | Her nerede |
| 8 | [تَكُونُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | تَفْعُلُوا | Olursunuz |
| 9 | [يَأْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | يَفْعِلْ | Getirir |
| 10 | [بِكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِكُمْ | Sizi |
| 11 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 12 | [جَمِيعًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9/siga/%D8%AC%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B9%D9%8B%D8%A7.md) | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | فَعِيلًا | Birlikte |
| 13 | [إِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّ | Kesinlikle |
| 14 | [اللَّهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهَ | Allah |
| 15 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 16 | [كُلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلِ | Her |
| 17 | [شَيْءٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%B4%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%A1%D9%8D.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | فَعْلٍ | Şey |
| 18 | [قَدِيرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8C.md) | [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) | فَعِيلٌ | Güçlü |
