# وجه — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D9%87/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: وجه

- أصل الوجه الجارحة. قال تعالى: ﴿فاغسلوا وجوهكم وأيديكم﴾ [المائدة/6]، ﴿وتغشى وجوههم النار﴾ [إبراهيم/50] ولما كان الوجه أول ما يستقبلك، وأشرف ما في ظاهر البدن استعمل في مستقبل كل شيء، وفي أشرفه ومبدئه، فقيل: وجه كذا، ووجه النهار. وربما عبر عن الذات بالوجه في قول الله: ﴿ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام﴾ [الرحمن/27] قيل: ذاته.
وقيل: أراد بالوجه ههنا التوجه إلى الله تعالى بالأعمال الصالحة، وقال: ﴿فأينما تولوا فثم وجه الله﴾ [البقرة/115]، ﴿كل شيء هالك إلا وجهه﴾ [القصص/88]، ﴿يريدون وجه الله﴾ [الروم/38]، ﴿إنما نطعمكم لوجه الله﴾ [الإنسان/9] قيل: إن الوجه في كل هذا زائد، ويعنى بذلك: كل شيء هالك إلا هو، وكذا في أخواته. وروي أنه قيل ذلك لأبي عبد الله بن الرضا (تقدم ص 75)، فقال: سبحان الله! لقد قالوا قولا عظيما، إنما عني الوجه الذي يؤتى منه (انظر: البصائر 5/166)، ومعناه: كل شيء من أعمال العباد هالك وباطل إلا ما أريد به الله، وعلى هذا الآيات الأخر، وعلى هذا قوله: ﴿يريدون وجهه﴾ [الكهف/28]، ﴿تريدون وجه الله﴾ [الروم/39]، وقوله: ﴿وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد﴾ [الأعراف/29] فقد قيل: أراد به الجارحة، واستعارها كقولك: فعلت كذا بيدي، وقيل: أراد بالإقامة تحري الاستقامة، وبالوجه التوجه (قال القرطبي: أي: توجهوا إليه في كل صلاة إلى القبلة.
تفسير القرطبي 7/188)، والمعنى: أخلصوا العبادة لله في الصلاة. وعلى هذا النحو قوله تعالى: ﴿فإن حاجوك فقل أسلمت وجهي لله﴾ [آل عمران/20]، وقوله: ﴿ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى﴾ [لقمان/22]، ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله﴾ [النساء/125]، وقوله: ﴿فأقم وجهك للدين حنيفا﴾ [الروم/30] فالوجه في كل هذا كما تقدم، أو على الاستعارة للمذهب والطريق.
وفلان وجه القوم، كقولهم: عينهم ورأسهم ونحو ذلك. وقال: ﴿وما لأحد عنده من نعمة تجزى * إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى﴾ [الأعلى/19 - 20]، وقوله: ﴿آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار﴾ [آل عمران/72] أي: صدر النهار. ويقال: واجهت فلانا: جعلت وجهي تلقاء وجهه، ويقال للقصد: وجه، وللمقصد جهة ووجهة، وهي حيثما نتوجه للشيء، قال: ﴿ولكل وجهة هو موليها﴾ [البقرة/148] إشارة إلى الشريعة، كقوله: ﴿شرعة﴾ [المائدة/48] وقال بعضهم: الجاه مقلوب عن الوجه لكن الوجه يقال في العضو والحظوة، والجاه لا يقال إلا في الحظوة. ووجهت الشيء: أرسلته في جهة واحدة فتوجه، وفلان وجيه: ذو جاه. قال تعالى: ﴿وجيها في الدنيا والآخرة﴾ [آل عمران/45] وأحمق ما يتوجه به: كناية عن الجهل بالتفرط، وأحمق ما يتوجه (قال ابن فارس: ويقولون: أحمق ما يتوجه. أي: ما يحسن أن يأتي الغائط. المجمل 3/917)، بفتح الياء وحذف به عنه، أي: لا يستقيم في أمر من الأمور لحمقه، والتوجيه في الشعر: الحرف الذي بين ألف التأسيس وحرف الروي (انظر: المجمل 3/917).

### Türkçe

- **الوجه**’ün aslı uzuvdur. Yüce Allah dedi ki: ﴿فاغسلوا **وجوهكم** وأيديكم﴾ [المائدة/6]، ﴿وتغشى **وجوههم** النار﴾ [إبراهيم/50]. **الوجه** sana ilk karşılayan şey ve bedenin dış görünüşünde olanın en şereflisi olunca, her şeyin karşısı, ve onun en şereflisi ve başlangıcı hakkında kullanıldı; böylece: **وجه** şöyle-böyle, ve **وجه النهار** denildi. Bazen de Allah’ın sözü içinde **الوجه** ile zât kastedilmiştir: ﴿ويبقى **وجه** ربك ذو الجلال والإكرام﴾ [الرحمن/27]; denildi ki: O’nun zâtı.
Ve denildi ki: Burada **الوجه** ile, salih amellerle Yüce Allah’a yönelme kastedildi. Ve dedi: ﴿فأينما تولوا فثم **وجه الله**﴾ [البقرة/115]، ﴿كل شيء هالك إلا **وجهه**﴾ [القصص/88]، ﴿يريدون **وجه الله**﴾ [الروم/38]، ﴿إنما نطعمكم ل**وجه الله**﴾ [الإنسان/9]. Denildi ki: **الوجه** bütün bunlarda زائد’dır; bununla kastedilen: Her şey helâk olucudur, ancak O değil; ve kardeşlerinde de böyledir. Rivayet olundu ki bunun Ebû Abdullah b. er-Rıdâ’ya (geçti s. 75) söylendiği, o da dedi ki: سبحان الله! Gerçekten büyük bir söz söylediler; ancak kastedilen, kendisinden gelinen **الوجه**’dür (bkz.: البصائر 5/166). Bunun manası: Kulların amellerinden her şey helâk olucu ve bâtıldır, ancak onunla Allah kastedilen müstesna. Ve bunun üzere diğer âyetler; ve bunun üzere O’nun sözü: ﴿يريدون **وجهه**﴾ [الكهف/28]، ﴿تريدون **وجه الله**﴾ [الروم/39]، ve O’nun sözü: ﴿وأقيموا **وجوهكم** عند كل مسجد﴾ [الأعراف/29]. Denildi ki: Onunla uzuv kastedildi; ve onu, senin “şunu şunu elimle yaptım” demen gibi ödünç aldı. Ve denildi ki: **الإقامة** ile doğruluğu gözetme, **الوجه** ile yönelme kastedildi (قال القرطبي: أي: توجهوا إليه في كل صلاة إلى القبلة.
تفسير القرطبي 7/188). Mana: namazda ibadeti Allah’a hâlis kılın. Ve bu tarz üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿فإن حاجوك فقل أسلمت **وجهي** لله﴾ [آل عمران/20]، ve O’nun sözü: ﴿ومن يسلم **وجهه** إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى﴾ [لقمان/22]، ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم **وجهه** لله﴾ [النساء/125]، ve O’nun sözü: ﴿فأقم **وجهك** للدين حنيفا﴾ [الروم/30]. **الوجه** bütün bunlarda, geçtiği üzere; yahut mezhep ve yol için ödünçleme üzeredir.
Ve falan, kavmin **وجه**’üdür; onların “gözleri” ve “başları” ve bunun benzeri demeleri gibi. Ve dedi: ﴿وما لأحد عنده من نعمة تجزى * إلا ابتغاء **وجه** ربه الأعلى﴾ [الأعلى/19 - 20]. Ve O’nun sözü: ﴿آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا **وجه النهار**﴾ [آل عمران/72] yani: günün başı. Ve denilir: **واجهت** falanı: yüzümü onun yüzünün karşısına kıldım. Ve kasıt için **وجه** denilir; ve maksat için **جهة** ve **وجهة**; ve o, bir şeye yöneldiğimiz her neresi ise odur. Dedi: ﴿ولكل **وجهة** هو موليها﴾ [البقرة/148]; şeriata işarettir; O’nun sözü gibi: ﴿شرعة﴾ [المائدة/48]. Bazıları dedi ki: **الجاه** **الوجه**’den ters çevrilmiştir; lâkin **الوجه** uzuvda ve itibar/itibarda söylenir, **الجاه** ise ancak itibar/itibarda söylenir. Ve **وجهت** şeyi: onu tek bir yöne gönderdim, böylece o yöneldi. Ve falan **وجيه**’dir: **جاه** sahibi. Yüce Allah dedi: ﴿وجيها في الدنيا والآخرة﴾ [آل عمران/45]. Ve “**أحمق ما يتوجه به**”: aşırılıkta cehalete kinayedir. Ve “**أحمق ما يتوجه**” (قال ابن فارس: ويقولون: **أحمق ما يتوجه**. أي: ما يحسن أن يأتي الغائط. المجمل 3/917)، **الياء**’nın fethiyle ve “**به**”nin ondan hazfiyle; yani: ahmaklığı sebebiyle işlerin hiçbirinde doğrulmaz. Ve şiirde **التوجيه**: **ألف التأسيس** ile **حرف الروي** arasındaki harftir (bkz.: المجمل 3/917).
