# وجه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وجه

: ( *!الوَجْهُ : م ) مَعْروفٌ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿فأَقِمْ *!وَجْهَكَ للدِّيْن حَنِيفاً﴾ .
( و ) الوَجْهُ : ( مُسْتَقْبَلُ كلِّ شيءٍ ) ؛ ) ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿فأَيْنَما تُوَلُّوا فثَمَّ *!وَجْهُ اللَّهِ﴾ ؛ ( ج *!أَوْجُهٌ ) .
( قالَ اللَّحْيانيُّ : ويكونُ *!الأَوْجُهُ للكَثيرِ ، وزَعَمَ أَنَّ في مِصْحفِ أُبيَ *!أَوْجُهِكُمْ مَكانَ *!وُجُوهِكُم .
قالَ ابنُ سِيدَه : أُراهُ يُريدُ قَوْلَه تعالى : ﴿فامْسَحُوا *!بوُجُوهِكُم﴾ .
( *!ووُجُوهٌ ) ؛ ) ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿فامْسَحُوا بوُجُوهِكُم﴾ .
( وأُجُوهٌ ) ، حَكَى الفرَّاءُ : حَيِّ *!الوُجُوهِ وحَيِّ الأُجُوهِ .
قالَ ابنُ السِّكِّيتِ : ويَفْعلونَ ذلِكَ كَثيراً في الواوِ إذا انْضَمَّتْ .
( و ) *!الوَجْهُ : ( نَفْسُ الشَّيءِ ) ؛ ) ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿كلُّ شيءٍ هالِكٌ إلاَّ *!وَجْهَهُ﴾ .
قالَ الزجَّاجُ : أَرادَ إلاَّ إيَّاهُ .

ويقالُ : هذا *!وَجْهُ الرَّأْيُ أَي هو الرَّأْيِ نَفْسُه ؛ مُبالَغَةٌ ، أَشارَ إليه الرّاغبُ .
( و ) *!الوَجْهُ ( من الدَّهْرِ : أَوَّلُهُ ) . ) يقالُ : كانَ ذلكَ *!لوَجْهِ الدَّهْرِ ، أَي أَوَّلِهِ ؛ وهو مجازٌ ؛ ومنه جِئْتُكَ *!بوَجْهِ نهارٍ ، أَي أَوَّلِهِ ؛ وكذا شَبَاب نَهارٍ وصَدْرِ نَهارٍ ؛ وبه فُسِّرَ قَوْلُه تعالى : ﴿وَجْهَ النهارِ واكْفُروا آخِرَهُ﴾ ؛ كذلِكَ قَوْلُ الشاعِرِ :
مَنْ كانَ مَسْروراً بمَقْتَلِ مالِكٍ فليأْتِ نِسْوَتَنا بوَجْهِ نهارِ ( و ) الوَجْهُ ( من النَّجْمِ : ما بَدَا لك منه .
( و ) الوَجْهُ ( من الكَلامِ : السَّبيلُ المَقْصودُ ) به ؛ وهو مجازٌ .
( و ) مِن المجازِ : الوَجْهُ : ( سَيِّدُ القَوْمِ ، ج *!وُجُوهٌ ؛ *!كالوَجِيهِ ، ج *!وُجَهاءُ ) . ) يقالُ : هؤلاء وُجُوهُ البَلَدِ *!ووُجهاؤُهُ ، أَي أَشْرافُه .
( و ) *!الوَجْهُ : ( الجاهُ ) ، مَقْلوبٌ منه ؛ ومنه الحدِيثُ : ( كانَ لعليّ *!وَجْهٌ مِن الناسِ حياةَ فاطِمَةَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما ) ، أَي جَاهٌ وحُرْمَةٌ .
( و ) الوَجْهُ و ( *!الجِهَةُ ) بمعْنًى ، والهاءُ عوضٌ مِن الواوِ ؛ كما في الصِّحاحِ .
قالَ شيْخُنا : ولَهُم كَلامٌ في *!الجِهَةِ هل هي اسمُ مَكانِ *!المُتَوَّجَه إليه كما ذَهَبَ إليه المُبرِّدُ والفارِسِيُّ والمازِنيُّ ، أَو مَصْدَر كما هو قَوْلٌ للمَازِنيّ أَيْضاً .
قالَ أَبو حَيَّان : هو ظاهِرُ كَلامِ سِيْبَوَيْه ، أَو تُسْتَعْملُ بالمَعْنَيَيْنِ أَو غَيْر ذلِكَ ممَّا بَسَطَه أَبو حيَّان وغيرُهُ .
( و ) الوَجْهُ : ( القَلِيلُ من الماءِ ، ويُحَرَّكُ ) ، كِلْتاهُما عن الفرَّاء .
( والجِهةُ ، مُثَلَّثَةً ) ، الكسْرُ والفتْحُ

نَقَلَهما ابنُ سِيدَه ، والضَّمُّ عن الصَّاغانيّ ( *!والِوُجْهُ ، بالضمِّ والكسْرِ ) ؛ ) ونقلَ في البصائِرِ التَّثْلِيثَ في الوَجْه أَيْضاً : ( الجانِبُ والنَّاحِيَةُ ) المُتَوَجَّهُ إليها والمَقْصودُ بها .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : ويقالُ هذا وَجْهُ الرَّأْي ، أَي نَفْسُه ، والاسمُ *!الوُجْهَةُ ، بكسْرِ الواوِ وضمِّها ، والواوُ تُثْبَتُ في الأسْماءِ كما قالوا وِلْدَةٌ ، وإنَّما لا تَجْتَمِعُ مع الهاءِ في المَصادِرِ ، انتَهَى .
ويقالُ : ضَلَّ *!وِجْهَةَ أَمْرِه ، أَي قَصْدَهُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
نَبَذَ الجِوَارَ وضَلَّ وِجْهَةَ رَوْقِهِلما اخْتَلَلْتُ فُؤَادَهُ بالمِطْرَقِويقالُ : ما له *!جِهَةٌ في هذا الأَمْرِ ولا *!وِجْهَةٌ ، أَي لا يبْصِرُ وَجْهَ أَمْرِه كيْفَ يأْتي له .
وخَلِّ عن *!جِهَتِه : يُريدُ جِهَةَ الطَّريقِ .
( و ) قالَ الأصْمعيُّ : ( *!وَجَهَهُ ، كوَعَدَهُ ) ، *!وَجهاً : ( ضَرَبَ *!وَجْهَهُ ، فهو *!مَوْجُوهٌ ) ، وكذا *!جهْتُهُ فهو *!مَوْجُوهٌ .
( *!ووَجَّهَهُ ) في حاجَتِه ( *!تَوْجِيهاً : أَرْسَلَهُ ) *!فتَوَجَّه جِهَةَ كذا .
( و ) مِن المجازِ : *!وَجَّهَهُ الأميرُ ، أَي ( شَرَّفَهُ ؛ *!كأَوْجَهَهُ ) : ) صَيَّرَهُ *!وَجِيهاً ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لامْرىءِ القَيْسِ :
ونادَمْتُ قَيْصَرَ في مُلْكِهِ *!فأَوْجَهَنِي وركِبْتُ البَرِيدا ( و ) *!وَجَّهَتِ ( المَطَرَةُ الأرضَ : صَيَّرَتْها *!وَجْهاً واحِداً ) . ) كما تقولُ : تَرَكَتِ الأرضَ قَرْواواحِداً .ً

( و ) *!وَجَّهَ ( النَّخْلَةَ : غَرَسَها فأَمالَها قِبَلَ الشَّمالِ فأَقامَتْها الشَّمالُ .
( و ) يقالُ : قَعَدْتُ ( *!وِجاهَكَ *!وتُجاهَكَ ، مُثَلَّثَيْنِ ) ؛ ) الضَّمُّ والكَسْرُ في وِجاهَكَ في الصِّحاحِ ، والفتْحُ عن اللّحْيانيّ ؛ أَي حِذَاءَكَ مِن ( تِلْقاءِ *!وَجْهِكَ ) وفي الصِّحاحِ : أَي قِبالَتَكَ .
قالَ : وقَوْلُهم : *!تُجاهَكَ *!وتِجاهَكَ بُني على قوْلِهم اتَّجَهَ لَهُم رأْيٌ ؛ واسْتَعْمَلَ سِيْبَوَيْه التُّجاهَ اسْماً وظَرْفاً .
وفي حدِيثِ صلاةِ الخَوْفِ : ( وطائِفَةٌ *!وُجاهَ العَدوِّ ) ، أَي مُقابَلَتَهم وحِذاءَهُم ؛ ويُرْوى : *!تُجاهَ العَدوِّ ، والتاءُ بدلٌ من الواوِ .
( ولَقِيهُ *!وِجاهاً *!ومُواجَهَةً : قابَلَ *!وَجْهَهُ *!بوَجْهِهِ .
( *!وتَواجَهَا : تَقابَلا ) سواءٌ كانا رَجُلَيْن أَو مَنْزلَيْن .
( و ) *!المُوَجَّهُ ، ( كمعَظَّمٍ : ذُو *!الجاهِ ) ، *!كالوَجِيهِ .
( و ) مِن المجازِ : *!المُوَجَّهُ ( مِن الأكْسِبَةِ : ذُو *!الوَجْهَيْنِ : *!كالوَجِيهَةِ .
( و ) مِن المجازِ : *!المُوَجَّهُ مِن النَّاسِ : ( مَنْ له حَدَبَتانِ في ظَهْرِهِ وفي صَدْرِهِ ) ، على التَّشْبِيهِ بالكِساءِ *!المُوَجَّهِ .
وفي حدِيثِ أَهْلِ البَيْتِ : ( لا يُحِبُّنا الأَحْدَبُ المُوَجَّهُ ) ؛ حَكَاهُ الهَرَوِيّ في الغَرِيبَيْنِ .
( *!وتَوَجَّهَ ) إليه : ( أَقْبَلَ ) ؛ ) وهو مُطاوِعُ *!وَجَهَه .
( و ) *!تَوَجَّهَ الجَيْشُ ؛ ( انْهَزَمَ .
( و ) مِن المجازِ : تَوَجَّهَ الشيخُ ، إذا ( وَلَّى وكَبِرَ ) سِنُّه وأَدْبَرَ ؛ قالَ أَوْسُ بنُ حَجَر :
كعَهْدِكَ لا ظِلُّ الشَّبابِ يُكِنُّنيولا يَفَنٌ ممَّنْ تَوَجَّهَ دالِفُ

قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : يقالُ شَمِطَ ثم شاخَ ثم كَبِرَ ثم تَوَجَّهَ ثم دَلَفَ ثم دَبَّ ثم مَجَّ ثم ثَلَّبَ ثم المَوْت .
( و ) هُم ( *!وِجاهُ أَلْفٍ ، بالكسْرِ ) : ) أَي ( زُهاؤُهُ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( *!والوَجِيهُ : ذُو الجاهِ ، ج *!وُجَهاءُ ) ؛ ) وهذا قد تقدَّمَ له فهو تكْرارٌ ؛ ( *!كالوَجُهِ ، كنَدُسٍ ؛ وقد *!وَجُهَ ، ككَرُمَ ) ، *!وَجاهَةً : صارَ ذا جاهٍ وقَدْرٍ .
( و ) مِن المجازِ : مَسَحَ وَجْهَهُ *!بالوَجِيهِ ، وهي ( خَرَزَةٌ م ) مَعْروفَةٌ حَمْراءُ أَو عَسلِيَّة لها وَجْهانِ يَتَراءَى فيها الوَجْه كالمِرْآةِ يَمْسَحُ بها الرَّجلُ *!وَجْهَه إذا أَرادَ الدُّخولَ عنْدَ السُّلْطانِ ؛ ( *!كالوَجِيهَةِ .
( و ) *!الوَجِيهُ ( من الخَيْلِ : الذي تَخْرُجُ يَداهُ مَعاً عندَ النِّتاجِ ) ، وهو مجازٌ .
ويقالُ أَيْضاً للوَلَدِ إذا خَرَجَتْ يَداهُ مِن الرَّحِمِ أَوَّلاً : *!وَجِيهٌ ، وإذا خَرَجَتْ رِجْلاهُ أَوَّلاً يَتْنٌ ، ( واسمُ ذلِكَ الفِعْلِ التَّوْجِيهُ .
( و ) الوَجِيهُ : ( فَرَسانِ م ) مَعْروفانِ مِن خَيْلِ العَرَبِ نَجِيبانِ سُمَّيا بذلِكَ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لطُفَيْل الغَنَويّ :
بناتُ الغُرابِ *!والوجِيهِ ولاحِقٍ وأَعْوَجَ تَنْمي نِسْبَةَ المُتَنَسِّبِقالَ ابنُ الكَلْبي : وكان فيمَا سَمّوا لنا من جِيادٍ فُحُولها المُنْجبات : الغُرابُ *!والوَجِيهُ ولاحِقٌ ومذهبٌ ومَكْتومُ ، وكانتْ هذه جَمِيعُها لغَنِيِّ بنِ أَعْصر .
( *!وأَوْجَهَهُ : صادَفَهُ *!وَجِيهاً ) ؛ ) وأَنْشد الجَوْهرِيُّ للمُساوِرِ بنِ هِنْدِ بنِ قَيْسِ بنِ زُهَيْر :
إنَّ الغَواني بَعْدَما *!أَوْجَهْنَني أَعْرَضْنَ ثُمَّتَ قُلْنَ شيخٌ أَعْوَرُ

( *!وتَوْجِيهُ القوائِمِ : كالصَّدَفِ ) إلاَّ أنَّه دُونَه ، ( أَو هو ) في الفَرَسِ ( تَدانِي العُجايَتَيْنِ ) ؛ ) كذا في النُّسخِ والصَّوابُ العُجانَيْن ؛ ( والحافِرَيْنِ والْتِواءٌ في الرُّسْغَيْنِ .
( و ) مِن المجازِ : ( التَّوْجِيهُ والتَّأْسِيسُ ( في ) قَوافِي ( الشِّعْرِ ) ، وذلكَ مِثْل قَوْله :
كِلِيني لهَمَ يا أُمَيمَة ناصِبِ فالباءُ هي القافِيَةُ ، والألِفُ التي قَبْل الصَّادِ تأْسِيسٌ ، والصَّادُ *!تَوْجِيهٌ بينَ التَّأْسِيسِ والقافِيَةِ .
وفي الصِّحاحِ : قالَ أَبو عبيدٍ : *!التَّوجِيهُ هو الحَرْفُ الذي بينَ أَلفِ التَّأْسِيسِ وبينَ القافِيَةِ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : التَّوْجِيهُ هو حَرَكةُ ( الحَرْفِ الذي قبلَ الرَّوِيِّ ) المُقَيَّدِ .
وفي المُحْكَم : الحَرْفُ الذي قَبْل الرَّوِيِّ ( في القافِيَةِ المُقَيَّدَةِ ) .
( وقيلَ له تَوْجِيهٌ لأنَّه *!وَجَّهَ الحَرْفَ الذي قَبْل الرَّوِيِّ المقيَّدِ إليه لا غَيْر ، ولم يَحْدُث عنه حرْفُ لِينٍ كما حَدَثَ من الرَّسِّ والحَذْوِ والمَجْرَى والنَّفَاذِ ، وأَمَّا الحَرْفُ الذي بينَ أَلِفِ التَّأْسِيسِ والرَّوِيِّ فإنَّه يُسمَّى الدَّخِيلَ ، وسُمِّي دَخِيلاً لدخولِهِ بينَ لازِمَيْن ، وتُسمَّى حَرَكَتُه الإشْباعَ .
( أَو ) التَّوْجِيهُ : ( أنْ تَضُمَّهُ وتَفْتَحَه ، فإن كَسَرْتَه فَسِنادٌ ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : هذا قَوْلُ أَهْلِ اللّغَةِ ، وتَحْرِيره أَنْ تقولَ : إنَّ التَّوْجيهَ اخْتِلافُ حركَةِ الحَرْفِ الذي قَبْل الرَّوِيِّ المقيَّدِ كقَوْلِهِ :
وقاتِمِ الأَعْماقِ خاوِي المُخْتَرَقْ

وقوْله فيها :
أَلَّفَ شَتَّى ليس بالرَّاعي الحَمِقْ وقَوْله مع ذلك :
سِرًّا وقد أَوَّنَ تأْوينَ العُقُقْ قالَ ابنُ بَرِّي : والخَليلُ لا يُجِيزُ اخْتِلافَ التَّوجِيهِ ويُجِيزُ اخْتِلافَ الإشْباعِ ، ويَرَى أَنَّ اخْتِلافَ التَّوْجِيهِ سِنادٌ ، وأَبو الحَسَنِ بضدِّه يَرَى اخْتِلافَ الإشْباعِ أَفْحَش مِن اخْتِلافِ التَّوْجِيه ، إلاَّ أَنَّه يَرَى اخْتِلافَهما ، بالكسْرِ والضَّمِّ ، جائِزاً ، ويَرَى الفتْحَ مع الكسْرِ والضمِ قَبيحاً في التَّوْجِيهِ والإِشْباعِ ، والخَليلُ يَسْتَقْبحه في التَّوْجِيه أَشَدّ مِن اسْتِقْباحِه في الإِشْباعِ ويَراهُ سِناداً بخِلافِ الإشْباعِ ، والأخْفَش يَجْعَل اخْتِلافَ الإشْباعِ بالفَتْحِ والضمِّ أَو الكَسْرِ سِناداً .
قالَ : وحِكَايَةُ الجَوْهرِيّ مُناقِضَة لتَمْثِيلِه .
وقالَ ابنُ جنِّي : أَصْلُه مِن التَّوْجِيه ، كأَنَّ حَرْفَ الرَّوِيِّ مُوَجَّهٌ عنْدَهم أَي كانَ له وَجْهان : أَحَدُهما مِن قبْلِه والآخَرُ مِن بعْدِه ، أَلا تَرَى أنَّهم اسْتَكْرَهوا اخْتِلافَ الحَركَةِ مِن قَبْلِه ما دَامَ مُقيَّداً نحو الحَمِقْ والعُقُقْ والمُخْتَرَقْ ؟ كما يَسْتَقْبِحونَ اخْتِلافَها فيه ما دَامَ مُطْلقاً ، فلذلِكَ سُمِّيت الحَرَكَة قَبْل الرَّوِيّ المُقيَّد تَوْجيهاً إعْلاماً أَنَّ للرَّوِيّ وَجْهَيْن في حالَيْن مُخْتَلِفَتَيْن ، وذلِكَ أنَّه إذا كانَ مُقيَّداً فلَه وَجْهٌ يتقدَّمُه ، وإذا كانَ مُطْلقاً فله وَجْهٌ يتَأَخَّر عنه ، فجَرَى مَجْرَى الثَّوْبِ *!المُوَجَّهِ ونحوِهِ .
( *!وَتَجَهْتُ إليك *!أَتْجَهُ ) : ) أَي *!تَوجَّهْتُ ، لأنَّ أَصْلَ التاءِ فيهما واوٌ .
قالَ ابنُ بَرِّي : قالَ أَبو زيْدٍ : *!تَجِهَ

الرَّجلُ *!يَتْجَهُ *!تَجَهاً .
وقالَ الأَصْمعيُّ : *!تَجَهَ ، بالفتْحِ ؛ وأَنْشَدَ أَبو زيْدٍ لمِرْداسِ بنِ حُصَيْن :
قَصَرْتُ له القَبيلَةَ إذْ *!تَجِهْنا وما ضاقَتْ بشَدّتِه ذِراعِيوالأصْمعيّ يَرْويه : تَجَهْنا ، والذي أَرادَه *!اتَّجَهْنا ، فحذَفَ أَلِفَ الوَصْلِ وإحْدى التاءَيْنِ .
( *!ووَجَّهْتُ إليك *!تَوْجِيهاً : *!تَوَجَّهْتُ ) ، كِلاهُما يقالُ مثْل قَوْلِك بَيَّنَ وتَبَيَّنَ ؛ ومنه المَثَلُ : أَيَّنما أُوَجِّهْ أَلْقى سَعْداً ؛ غَيْر أَنَّ قَوْلَكَ *!وَجَّهْتُ إليك على معْنَى وَلَّى *!وَجْهَه إليكَ ، *!والتَّوَجُّه الفِعْلُ اللازِمُ .
( وبنُو *!وجِيهَةَ : بَطْنٌ ) مِن العَرَبِ ؛ عن ابنِ سِيدَه .
*!وأَوْجَهَهُ : جعله *!وَجِيهاً .
( و ) مِن المجازِ : ( *!وَجَهْتُكَ عنْدَ النَّاسِ *!أَجِهُكَ ) ، أَي ( صِرْتُ *!أَوْجَهَ منكَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ .
( *!والجِهَةُ ، بالكسْرِ والضَّمِّ : النَّاحِيَةُ ) والجانِبُ ؛ ( *!كالوَجْهِ *!والوِجْهَةِ بالكسْرِ ) ، وتقدَّمَ قَرِيباً هذا بعَيْنِه ، وذكرَ في *!الجِهَةِ التَّثْلِيث وفي *!الوَجْهِ الكَسْر والضَّمّ ؛ ( ج *!جِهاتٌ ) ، بالكسْرِ .
يقالُ : قُلْتُ كذا على *!جِهَةِ كذا ، وفَعَلْتُ ذلكَ على جِهَةِ العَدْل *!وجِهَةِ الجَوْرِ . وتقولُ : رجُلٌ أَحْمَرُ مِن جِهَةِ الحُمْرةِ ، وأَسْوَدَ مِن جِهَةِ السَّوادِ ؛ وتقدَّمَ الكَلامُ على الجِهَةِ عن أَبي حَيَّان .
( و ) يقالُ : ( نَظَرُوا إليَّ *!بأُوَيْجِهِ سُوءٍ ) ؛ ) نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ .

وقال اللَّحْيانيُّ : نَظَرَ فلانٌ *!بوُجَيْهِ سُوءٍ *!وبجيهِ سُوءٍ *!وبجُوهِ سُوءٍ بمعْنًى .
( وفي مَثَلٍ ) يُضْرَبُ في التّحْضِيضِ : ( *!وَجِّهِ الحَجَرِ *!وِجْهَة مَّا له ) وجِهَةٌ ما له وَوَجْهاً مّا له ، ( بالرَّفْعِ والنَّصْبِ ) ، وإنَّما رَفَعَ لأنَّ كلَّ حَجَرٍ يُرْمَى به فله *!وَجْهٌ ، كلُّ ذلِكَ عن اللّحْيانيّ .
وقالَ بعضُهم : *!وَجِّه الحَجَرَ *!وجِهَةً مَّاله *!ووَجّهاً مّاله ، فنصبَ بوُقوعِ الفِعْلِ عليه ، وجعلَ ما فَضْلاً ، يُريدُ *!وَجِّه الأَمْرَ *!وَجْهَهُ ؛ يُضْرَبُ مَثَلاً للأَمْرِ إذا لم يَسْتَقِم من جهَةٍ أَن *!يُوَجِّهَ له تَدْبيراً مِن *!جِهَةٍ أُخْرى .
وقالَ أَبو عبيدٍ في بابِ الأَمْر بحسنِ التَّدْبيرِ والنَّهْي عن الخُرْقِ : *!وَجِّهْ *!وَجْهَ الحَجَرِ *!وِجْهةً مّاله ، ويقالُ : *!وِجْهةٌ مّا له ، بالرَّفْعِ ، ( أَي دَبِّرِ الأَمْرَ على *!وَجْهِه ) الذي يَنْبَغي أَن *!يُوَجَّهَ إليه .
وقالَ أَبو عبيدَةَ : ومن نَصَبَه فكأنَّه قالَ : *!وَجِّه الحَجَرَ جِهَتَه ، وما فَضْلٌ ، وموضع المَثَل ضَعْ كلَّ شيءٍ مَوْضِعه .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : *!وَجِّه الحَجَرَ *!جِهَةً مّاله جهة *!وجهَةٌ مّاله *!ووِجْهةً مّاله *!ووِجهةٌ مّاله *!ووَجْهاً مّاله *!ووَجْهٌ مّاله .
قالَ غيرُهُ : ( وأَصْلُه في البِناءِ إذا لم يَقَع الحَجَرُ مَوْقِعَه ) فلا يَسْتَقِيم ، ( أَي أَدِرْهُ ) على وَجْهٍ آخَر ( حتى يَقَعَ على *!وَجْهِه ) فيَسْتَقِيم ( وَدَعْهُ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الوَجْهُ : النَّوْعُ والقِسْمُ . يقالُ : الكَلامُ فيه على *!وُجُوهٍ ، وعلى أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ .
*!ووُجُوهُ القُرْآنِ : مَعانِيهُ .
ويُطْلَقُ *!الوَجْهُ على الذَّاتِ لأنَّه

أَشْرَفُ الأعْضاءِ ومَوْضِع الحَواسِ ، وعلى القَصْدِ لأنَّ قاصِدَ الشيءِ *!مُتَوجِّهٌ إليه ، وبمعْنَى الصِّفَة ، وبمعْنَى *!التَّوَجّه ، وبه فُسِّرَ قَوْله تعالى : ﴿وَمَنْ أَحْسَن دِيناً ممَّنْ أَسْلَمَ *!وَجْهَهُ للَّهِ﴾ .
وفي الحدِيثِ : ( وذَكَرَ فِتَناً *!كوُجُوهِ البَقَرِ ) ، أَي يُشْبِه بَعْضُها بَعْضاً ، أَو المرادُ تأْتي نواطِحَ للناسِ .
ويقالُ : *!وَجَّهَ فلانٌ سِدافَثَه ، أَي أزَالَها مِن مَكانِها .
وقد يُعَبَّرُ *!بالوُجُوهِ عن القُلوبِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( أَو ليُخالِفَنَّ اللَّهُ بينَ *!وُجُوهِكُم ) .
*!واتَّجَهَ له رأْيٌ : أَي سَنَحَ ، وهو افْتَعَلَ ، صارَتِ الواوُ ياءً لكسْرَةِ ما قَبْلها ، وأُبْدِلَتْ منها التاءُ وأُدْغِمَتْ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
*!ووَجْهُ الفَرَسِ : ما أَقْبَلَ عليْكَ من الَّرأْسِ مِن دُون مَنَابِتِ شَعَرِ الرّأْسِ .
ويقالُ : إنَّه لعَبْدُ الوَجْهِ وحُرُّ الوَجْهِ ، وسَهْلُ الوَجْهِ إذا لم يكنْ ظاهِرَ الوَجْنةِ .
*!ووَجْهُ النَّهارِ : صَلاةُ الصُّبْحِ .
ووَجْهُ نَهارٍ : مَوْضِعٌ ؛ وبه فَسَّرَ ابنُ الأَعْرابيِّ فيمَا حَكَى عنه ثَعْلَب قَوْلَ الشاعِرِ :
فليَأْتِ نِسْوَتَنَا *!بوَجْهِ نهارِ نَقَلَه ياقوتُ .
*!ووَجْهُ الحَجَرِ : عقبَةٌ قُرْبَ جُبَيْل على ساحِلِ بَحْرِ الشامِ ؛ عن ياقوت .
*!والوَجْهُ : مَنْهَلٌ مَعْروفٌ بينَ المُوَيْلحة وأكرى .
وصَرَفَ الشيءَ عن *!وَجْهِهِ : أَي سَنَنِهِ .

ومالَهُ في هذا الأَمْرِ *!وِجْهَةٌ : أَي لا يبصرُ وَجْهَ أَمْرِه كيْفَ يأْتي له .
*!والوُجْهَةُ : القِبْلَةُ .
*!والمُواجَهَةُ : اسْتِقْبالُكَ الرَّجُلَ بكَلامٍ أَو وَجْهٍ ؛ قالَهُ اللَّيْثُ .
ورجُلٌ ذُو *!وَجْهَيْنِ : إذا لَقِيَ بخِلافِ ما في قَلْبِهِ .
ومنه الحدِيثُ : ( ذُو *!الوَجْهَيْنِ لا يكونُ عندَ اللَّهِ *!وَجِيهاً ) .
*!ووَجَّهَ المَطَرُ الأَرضَ : قَشَرَ *!وَجْهَها وأَثَّر فيه كحَرَصَها ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وفي المَثَل : أَحْمقُ ما *!يَتَوجَّهُ ، أَي لا يُحْسِنُ أَن يأْتي الغَائِط ؛ كما في الأساسِ .
وفي المُحْكَم : أَي إذا أَتَى الغائِطَ جَلَسَ مُسْتَدْبرَ الريحِ فتَأْتِيهِ الريحُ برِيحِ خُرْئِه .
ويقالُ : عنْدِي امْرأَةٌ قد *!أَوْجَهَتْ ، أَي قَعَدَتْ عن الوِلادَةِ .
*!ووَجَّهَتِ الريحُ الحَصَى *!تَوْجِيهاً سافَتْه ؛ قالَ :
*!تُوَجِّهُ أَبْساطَ الحُقُوفِ التَّياهِرِ ويقالُ : قادَ فلانٌ فلاناً *!بوجه ، أَي انْقادَ واتَّبَع .
*!ووَجَّهَ الأعْمى أَو المَرِيضَ : جَعَلَ *!وَجْهَه للقِبْلَةِ .
*!وأَوْجَهَهُ وأَوْجَأَهُ : رَدَّهُ .
وخَرَجَ القَوْم *!فوَجَّهُوا للناسِ الطَّريقَ : أَي وَطِئُوه وسَلَكُوه حتى اسْتَبانَ أَثَرُ الطَّريقِ لمَنْ سَلَكَه .
*!ووَجْهُ الثَّوْبِ : ما ظَهَرَ لبَصَرِكَ . ومنه *!وَجْهُ المسأَلَةِ ؛ نَقَلَه السّهيلي .
*!والوجاهَةُ : الحُرْمَةُ .
وهو يَبْتغِي به وَجْهَ اللَّهِ ، أَي ذَاتَه .
قالَ الزَّمَخْشرِيُّ : وسَمِعْتُ سائِلاً يقولُ : مَنْ يَدلّنِي على *!وجْهِ عَرَبيَ كَريمٍ يَحْمِلني عل بغيلة .

وليسَ لكَلامِكَ *!وَجْهٌ : أَي صِحَّةٌ .
وعُمَرُ بنُ موسَى بنِ وَجيهٍ *!الوَجِيهيُّ الشامِيُّ شيخٌ لمحمدِ بنِ إسْحاق ؛ قالَ أَبو حاتِمٍ الأنْصارِيُّ : مَتْروكُ الحدِيثِ .
*!والجهويَّةُ : فرْقَةٌ تقولُ *!بالجِهَةِ .
*!والتَّوْجِيهُ للقثاءِ والبطيخةِ : أَن يحفرَ ما تَحْتهما ويهيآ ثم يُوضَعا ؛ نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ .

### Türkçe

: ( **الوَجْهُ : م** ) bilinen(şey)dir; ondan, O’nun (yüce) sözü: ﴿Öyleyse **وَجْهَكَ**’ni dine dosdoğru tut, hanîf olarak﴾.

( ve ) **الوَجْهُ**: ( her şeyin karşısı )dır; ondan, O’nun (yüce) sözü: ﴿Artık nerede dönerseniz, işte orada **وَجْهُ اللَّهِ** vardır﴾; (çoğulu **أَوْجُهٌ**).

( اللَّحْيانيُّ dedi ki: **الأَوْجُهُ** çokluk için olur; ve Übeyy’in mushafında **وُجُوهِكُم** yerine **أَوْجُهِكُمْ** bulunduğunu iddia etti.
İbn Sîde dedi ki: Onun, O’nun (yüce) sözü: ﴿**بوُجُوهِكُم** ile meshedin﴾ sözünü kastettiğini sanıyorum.
( ve **ووُجُوهٌ** ); ) ondan, O’nun (yüce) sözü: ﴿**بوُجُوهِكُم** ile meshedin﴾.
( ve **أُجُوهٌ** ), el-Ferrâ rivayet etti: **الوُجُوهِ** kabilesi ve **الأُجُوهِ** kabilesi.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Onlar bunu, vavda, o zamme(li) olunca çokça yaparlar.

( ve ) **الوَجْهُ**: ( şeyin kendisi )dir; ) ondan, O’nun (yüce) sözü: ﴿Her şey helâk olucudur, ancak **وَجْهَهُ** müstesna﴾.
ez-Zeccâc dedi ki: “Ancak O’nun kendisi”ni murad etti.

Ve denir: bu **وَجْهُ الرَّأْيُ**’dir; yani o, görüşün kendisidir; mübalağa olarak; Râgıb ona işaret etti.
( ve ) **الوَجْهُ** ( zamandan: onun evveli )dir. ) denir: bu, **لوَجْهِ الدَّهْرِ** idi; yani onun evveli; ve bu mecazdır; ondan: sana **بوَجْهِ نهارٍ** geldim; yani onun evveli; aynı şekilde **شَبَاب** gündüz ve **صَدْرِ** gündüz; ve bununla O’nun (yüce) sözü tefsir edilmiştir: ﴿gündüzün **وَجْهَ**’inde (başında) (iman edin) ve sonunu inkâr edin﴾; yine şairin sözü:
مَنْ كانَ مَسْروراً بمَقْتَلِ مالِكٍ فليأْتِ نِسْوَتَنا بوَجْهِ نهارِ
( ve ) **الوَجْهُ** ( yıldızdan: ondan sana görünen şey )dir.
( ve ) **الوَجْهُ** ( sözden: onunla kastedilen yol )dur; ve bu mecazdır.
( ve ) mecazdandır: **الوَجْهُ**: ( kavmin efendisi; çoğulu **وُجُوهٌ**; **كالوَجِيهِ** gibi, çoğulu **وُجَهاءُ** ). ) denir: bunlar beldenin **وُجُوهُ**’udur ve **ووُجهاؤُهُ**’dur; yani onun eşrafıdır.
( ve ) **الوَجْهُ**: ( itibar/şeref, **الجاهُ** )dır; ondan kalb(edilmiş)tir; ondan hadis: ( Ali’nin, Fâtıma hayatta iken, insanlardan bir **وَجْهٌ**’i vardı, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun ), yani itibar ve hürmet.
( ve ) **الوَجْهُ** ve ( **الجِهَةُ** ) anlamca birdir; hâ, vavdan bedeldir; Sıhâh’ta olduğu gibi.
Şeyhimiz dedi ki: Onların **الجِهَةِ** hakkında, onun, Müberred’in, Fârisî’nin ve Mâzinî’nin gittiği üzere, kendisine yönelinilen **المُتَوَّجَه**’in mekân ismi mi olduğu; yoksa Mâzinî’nin yine bir görüşü olarak, masdar mı olduğu hususunda sözleri vardır.
Ebû Hayyân dedi ki: Bu, Sîbeveyh’in sözünün zahiridir; yahut iki anlamla kullanılır; yahut Ebû Hayyân ve başkasının genişçe açıkladığı bunun dışındaki şeylerdir.
( ve ) **الوَجْهُ**: ( sudan az(ı); ve harekelenir )dir; ikisi de Ferrâ’dan.
( ve **الجِهةُ**; üçlü olarak ), kesre ve fetha

ikisini İbn Sîde nakletti; zamme ise Sâğânî’den; ( **والِوُجْهُ**; zamme ve kesre ile ); ) ve Basâir’de **الوَجْه**’te de teslîsi nakletti: ( kendisine yönelinilen ve onunla kastedilen yan ve taraf ).
Cevherî dedi ki: Ve denir: bu, görüşün **وَجْهُ**’idir; yani kendisidir; isim **الوُجْهَةُ**’dir; vavın kesresiyle ve zammıyla; ve vav, isimlerde sabit kılınır; “وِلْدَةٌ” dedikleri gibi; ancak masdarlarda hâ ile bir araya gelmez; bitti.
Ve denir: o, işinin **وِجْهَةَ**’sini şaşırdı; yani kastını; şair dedi ki:
نَبَذَ الجِوَارَ وضَلَّ وِجْهَةَ رَوْقِهِلما اخْتَلَلْتُ فُؤَادَهُ بالمِطْرَقِ
Ve denir: onun bu işte bir **جِهَةٌ**’si de yok, bir **وِجْهَةٌ**’si de; yani işinin yüzünü görmez; ona nasıl gelir.
Ve onun **جِهَتِه**’sini bırak: yolun yönünü kasteder.
( ve ) el-Asma‘î dedi ki: ( **وَجَهَهُ**; **وَعَدَهُ** gibi ), **وَجهاً**: ( onun **وَجْهَهُ**’ini vurdu; o da **مَوْجُوهٌ**’dur ); aynı şekilde **جهْتُهُ**; o da **مَوْجُوهٌ**’dur.
( **ووَجَّهَهُ** ) ihtiyacında ( **تَوْجِيهاً**: onu gönderdi ) ; böylece o, şöyle bir yöne **فتَوَجَّه** etti.
( ve ) mecazdandır: emir onu **وَجَّهَهُ**; yani ( onu şereflendirdi; **كأَوْجَهَهُ** gibi ): ) onu **وَجِيهاً** kıldı; İbn Berrî, İmruü’l-Kays’tan şu beyti okuttu:
ونادَمْتُ قَيْصَرَ في مُلْكِهِ فأَوْجَهَنِي وركِبْتُ البَرِيدا
( ve ) **وَجَّهَتِ** ( yağmur yeri: onu tek bir **وَجْهاً** kıldı ). ) senin “yeri tek bir **قَرْوا** bıraktı” demen gibi.

( ve ) **وَجَّهَ** ( hurma fidanını: onu dikti de onu kuzey tarafına meylettirdi; böylece kuzey onu doğrulttu.
( ve ) denir: oturdum ( **وِجاهَكَ** ve **تُجاهَكَ**; ikisi de üçlü olarak ); ) Sıhâh’ta **وِجاهَكَ**’ta zamme ve kesre; fetha ise Lihyânî’den; yani ( **تِلْقاءِ وَجْهِكَ** ) tarafından, hizanda; ve Sıhâh’ta: yani karşında.
Dedi ki: onların “**تُجاهَكَ** ve **تِجاهَكَ**” sözü, “onlara bir görüş **اتَّجَهَ** etti” sözleri üzerine bina edilmiştir; ve Sîbeveyh, **التُّجاهَ**’ı isim ve zarf olarak kullandı.
Korku namazı hadîsinde: ( bir taife **وُجاهَ العَدوِّ** ) yani onlara mukabil ve hizalarında; ve şöyle rivayet edilir: **تُجاهَ العَدوِّ**; ve tâ, vavdan bedeldir.
( ve onunla **وِجاهاً** ve **مُواجَهَةً** karşılaştı: onun **وَجْهَهُ**’ini kendi **بوَجْهِهِ** ile karşılaştırdı.
( ve **تَواجَهَا**: karşı karşıya geldiler ) ister iki adam olsun ister iki menzil.
( ve ) **المُوَجَّهُ**, ( **معَظَّمٍ** gibi: **الجاهِ** sahibi )dir; **كالوَجِيهِ** gibi.
( ve ) mecazdandır: **المُوَجَّهُ** ( elbiselerden: iki yüzlü, **ذُو الوَجْهَيْنِ**: **كالوَجِيهَةِ** gibi.
( ve ) mecazdandır: insanlardan **المُوَجَّهُ**: ( sırtında ve göğsünde iki hörgücü olan kimse )dir; **المُوَجَّهِ** örtüye benzetme üzere.
Ehl-i beyt hadîsinde: ( bizi, **الأَحْدَبُ المُوَجَّهُ** sevmez ); Herevî onu el-Garîbeyn’de nakletti.
( **وتَوَجَّهَ** ) ona: ( yöneldi, geldi )dir; ) o, **وَجَهَه**’nin mutâvi‘idir.
( ve ) **تَوَجَّهَ** ordu; ( bozguna uğradı.
( ve ) mecazdandır: şeyh **تَوَجَّهَ** etti; yani yaşı ( döndü ve büyüdü ) ve geriledi; Evs b. Hacer dedi ki:
كعَهْدِكَ لا ظِلُّ الشَّبابِ يُكِنُّنيولا يَفَنٌ ممَّنْ تَوَجَّهَ دالِفُ

قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : **يقالُ شَمِطَ ثم شاخَ ثم كَبِرَ ثم تَوَجَّهَ ثم دَلَفَ ثم دَبَّ ثم مَجَّ ثم ثَلَّبَ ثم المَوْت** .
( و ) هُم ( **وِجاهُ أَلْفٍ ، بالكسْرِ** ) : ) yani ( **زُهاؤُهُ** ) ؛ ) İbnü’l-A‘râbî’den.

( **والوَجِيهُ : ذُو الجاهِ ، ج وُجَهاءُ** ) ؛ ) ve bu, onun için daha önce geçmişti; o hâlde tekrardır; ( **كالوَجُهِ ، كنَدُسٍ ؛ وقد وَجُهَ ، ككَرُمَ** ) ، **وَجاهَةً** : itibar ve kıymet sahibi oldu.

( و ) mecazdan: **مَسَحَ وَجْهَهُ بالوَجِيهِ** ، ve o, ( bilinen ) ( kırmızı yahut bal rengi ) iki yüzü olan, içinde yüzün ayna gibi göründüğü, erkeğin sultanın huzuruna girmek istediğinde onunla **وَجْهَه**’ini sildiği ( معروفَةٌ ) bir ( **خَرَزَةٌ** )dır؛ ( **كالوَجِيهَةِ** .

( و ) **الوَجِيهُ** ( attan: doğum sırasında iki eli birlikte çıkan )dır; ve o mecazdır.
Ve ayrıca çocuğa, elleri rahimden önce çıktığında: **وَجِيهٌ** denir; ayakları önce çıktığında **يَتْنٌ**; ( ve o fiilin adı **التَّوْجِيهُ**’dür.

( و ) **الوَجِيهُ** : Arap atlarından, bu adla adlandırılmış, bilinen iki ( **فَرَسانِ** )dır; soyludurlar; ve İbn Berrî, Tufeyl el-Ğanevî için inşâd etti:
بناتُ الغُرابِ **والوجِيهِ** ولاحِقٍ وأَعْوَجَ تَنْمي نِسْبَةَ المُتَنَسِّبِ
İbnü’l-Kelbî dedi: Bize adlandırdıkları, aygırları dölleyici olan seçkin atlar arasında: **الغُرابُ** **والوَجِيهُ** ve **لاحِقٌ** ve **مذهبٌ** ve **مَكْتومُ** vardı; ve bunların hepsi Ğanî b. A‘sur’a aitti.

( **وأَوْجَهَهُ : صادَفَهُ وَجِيهاً** ) ؛ ) ve Cevherî, el-Müsâvir b. Hind b. Kays b. Züheyr için inşâd etti:
إنَّ الغَواني بَعْدَما **أَوْجَهْنَني** أَعْرَضْنَ ثُمَّتَ قُلْنَ شيخٌ أَعْوَرُ

( **وتَوْجِيهُ القوائِمِ : كالصَّدَفِ** ) إلاَّ أنَّه دُونَه ، ( أَو هو ) atta ( **تَدانِي العُجايَتَيْنِ** ) ؛ ) nüshalarda böyle; doğrusu **العُجانَيْن**’dir؛ ( ve iki toynak ve iki bilekte eğrilik.

( و ) mecazdan: ( **التَّوْجِيهُ والتَّأْسِيسُ** ( **في** ) ( **قَوافِي** ) ( **الشِّعْرِ** ) ، ve bu, şu sözü gibidir:
كِلِيني لهَمَ يا أُمَيمَة ناصِبِ
Böylece **الباء** kâfiyedir; **الصَّاد**’dan önceki **الألِفُ** تأسيس’tir; ve **الصَّادُ** **تَوْجِيهٌ**’dir, تأسيس ile kafiye arasındadır.
Ve **الصِّحاح**’ta: Ebû Ubeyd dedi: **التَّوجِيهُ** ، **أَلفِ التَّأْسِيسِ** ile kafiye arasındaki harftir.
Ve İbn Berrî dedi: **التَّوْجِيهُ** ، kayıtlı ( **الحَرْفِ الذي قبلَ الرَّوِيِّ** )’nin harekesidir.
Ve **المُحْكَم**’de: kayıtlı kâfiyede ( **في القافِيَةِ المُقَيَّدَةِ** ) **الرَّوِيِّ**’den önceki harf.

( Ve ona **تَوْجِيهٌ** denildi; çünkü kayıtlı **الرَّوِيِّ**’den önceki harfi yalnız ona doğru **وَجَّهَ**; ondan, **الرَّسِّ** ve **الحَذْوِ** ve **المَجْرَى** ve **النَّفَاذِ**’dan meydana geldiği gibi bir yumuşaklık harfi meydana gelmedi; أما **الحَرْفُ** الذي بينَ **أَلِفِ التَّأْسِيسِ** ve **الرَّوِيِّ** ise **الدَّخِيلَ** diye adlandırılır; لازِمَيْن arasına girdiği için **دَخِيلاً** diye adlandırıldı; ve onun harekesi **الإشْباعَ** diye adlandırılır.

( أَو ) **التَّوْجِيهُ** : ( onu dammeli ve fethalı yapmandır; onu kesreli yaparsan o **فَسِنادٌ**’dır ) .
( İbn Sîde dedi: Bu, dil ehlinin sözüdür; onun تحرير’i şudur: **التَّوْجيهَ** ، kayıtlı **الرَّوِيِّ**’den önceki harfin harekesinin ihtilafıdır; onun sözü gibi:
وقاتِمِ الأَعْماقِ خاوِي المُخْتَرَقْ

ve onun içinde sözü:
أَلَّفَ شَتَّى ليس بالرَّاعي الحَمِقْ
ve bununla birlikte sözü:
سِرًّا وقد أَوَّنَ تأْوينَ العُقُقْ
İbn Berrî dedi: el-Halîl, **التَّوجِيهِ**’in ihtilafına cevaz vermez ve **الإشْباعِ**’ın ihtilafına cevaz verir; ve **التَّوْجِيهِ**’in ihtilafının **سِنادٌ** olduğunu görür; Ebû’l-Hasen ise onun zıddıyla, **الإشْباعِ**’ın ihtilafını **التَّوْجِيهِ**’in ihtilafından daha çirkin görür; إلاَّ أنه, ikisinin ihtilafını, kesre ile damme ile, câiz görür; ve fethi, kesre ve damme ile birlikte, **التَّوْجِيهِ** ve **الإِشْباعِ**’da çirkin görür; el-Halîl onu **التَّوْجِيهِ**’de, **الإِشْباعِ**’daki çirkin görmesinden daha şiddetli çirkin görür ve onu, **الإشْباعِ**’ın aksine, **سِناداً** görür; ve el-Ahfeş, **الإشْباعِ**’ın feth ile damme yahut kesre ile ihtilafını **سِناداً** kılar.
Dedi: Cevherî’nin hikâyesi, onun temsiline aykırıdır.
Ve İbn Cinnî dedi: Aslı **التَّوْجِيه**’dendir; sanki **حَرْفَ الرَّوِيِّ** onların yanında **مُوَجَّهٌ**’dir, yani onun iki yüzü vardı: biri ondan önce, diğeri ondan sonra; ألا ترى ki, **الحَمِقْ** ve **العُقُقْ** ve **المُخْتَرَقْ** gibi kayıtlı olduğu müddetçe, ondan önceki harekenin ihtilafını çirkin gördüler? tıpkı, مطلق olduğu müddetçe onda (yani onda) ihtilafını çirkin gördükleri gibi; bu sebeple, kayıtlı **الرَّوِيّ**’den önceki hareke, **تَوْجيهاً** diye adlandırıldı; **الرَّوِيّ**’nin iki hâlde iki yüzü olduğuna bildirim olarak; ve bu, şudur: o kayıtlı olduğunda, onu önceleyen bir yüzü vardır; مطلق olduğunda ise, ondan sonra gelen bir yüzü vardır; böylece **الثَّوْبِ المُوَجَّهِ** ve benzeri mecrasında cereyan etti.

( **وَتَجَهْتُ إليك أَتْجَهُ** ) : ) yani **تَوجَّهْتُ**; çünkü ikisinde de **التاءِ**’nin aslı bir **واوٌ**’dur.
İbn Berrî dedi: Ebû Zeyd dedi: **تَجِهَ**

الرَّجُلُ **يَتْجَهُ** **تَجَهاً** .
Ve adam **يَتْجَهُ** **تَجَهاً** (yapar).

وقالَ الأَصْمعيُّ : **تَجَهَ** ، بالفتْحِ ؛ وأَنْشَدَ أَبو زيْدٍ لمِرْداسِ بنِ حُصَيْن :
el-Asmaʿî dedi: **تَجَهَ**, fetih ile; Ebû Zeyd, Mirdâs b. Husayn için inşâd etti:

قَصَرْتُ له القَبيلَةَ إذْ **تَجِهْنا** وما ضاقَتْ بشَدّتِه ذِراعِي
Ona kabileyi kısalttım, **تَجِهْنا** olduğumuz vakit; ve onun şiddetiyle kolum daralmadı.

والأصْمعيّ يَرْويه : تَجَهْنا ، والذي أَرادَه **اتَّجَهْنا** ، فحذَفَ أَلِفَ الوَصْلِ وإحْدى التاءَيْنِ .
el-Asmaʿî onu “تَجَهْنا” diye rivayet eder; murad ettiği ise **اتَّجَهْنا** idi; böylece vasl elifi ile iki **التاء**’dan birini hazfetti.

( **ووَجَّهْتُ إليك** **تَوْجِيهاً** : **تَوَجَّهْتُ** ) ، كِلاهُما يقالُ مثْل قَوْلِك بَيَّنَ وتَبَيَّنَ ؛ ومنه المَثَلُ : أَيَّنما أُوَجِّهْ أَلْقى سَعْداً ؛ غَيْر أَنَّ قَوْلَكَ **وَجَّهْتُ إليك** على معْنَى وَلَّى **وَجْهَه** إليكَ ، **والتَّوَجُّه** الفِعْلُ اللازِمُ .
(**ووَجَّهْتُ إليك** **تَوْجِيهاً**: **تَوَجَّهْتُ**) — ikisi de, “beyyene ve tebeyyene” sözün gibi söylenir; bundan mesel: “Nereye yöneltirsem Saʿd’ı bulurum”; ancak senin “**وَجَّهْتُ إليك**” sözün, “**وَجْهَه**’ini sana çevirdi” mânâsı üzerinedir; **والتَّوَجُّه** ise lâzım fiildir.

( وبنُو **وجِيهَةَ** : بَطْنٌ ) مِن العَرَبِ ؛ عن ابنِ سِيدَه .
( Benû **وجِيهَةَ**: Araplardan bir batındır ); İbn Sîde’den.

**وأَوْجَهَهُ** : جعله **وَجِيهاً** .
**وأَوْجَهَهُ**: onu **وَجِيهاً** yaptı.

( و ) مِن المجازِ : ( **وَجَهْتُكَ** عنْدَ النَّاسِ **أَجِهُكَ** ) ، أَي ( صِرْتُ **أَوْجَهَ** منكَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ .
( Ve ) mecazdandır: (**وَجَهْتُكَ** insanların yanında **أَجِهُكَ**), yani (senden daha **أَوْجَهَ** oldum); Zemahşerî nakletti.

( **والجِهَةُ** ، بالكسْرِ والضَّمِّ : النَّاحِيَةُ ) والجانِبُ ؛ ( **كالوَجْهِ** **والوِجْهَةِ** بالكسْرِ ) ، وتقدَّمَ قَرِيباً هذا بعَيْنِه ، وذكرَ في **الجِهَةِ** التَّثْلِيث وفي **الوَجْهِ** الكَسْر والضَّمّ ؛ ( ج **جِهاتٌ** ) ، بالكسْرِ .
(**الجِهَةُ**, kesre ve damme ile: yön) ve taraf; (**كالوَجْهِ** ve kesre ile **الوِجْهَةِ** gibi); bunun aynısı az önce geçti; **الجِهَةِ**’de üçlü (hareke)yi, **الوَجْهِ**’de kesre ve dammeyi zikretti; (çoğulu: **جِهاتٌ**), kesre ile.

يقالُ : قُلْتُ كذا على **جِهَةِ** كذا ، وفَعَلْتُ ذلكَ على جِهَةِ العَدْل **وجِهَةِ** الجَوْرِ . وتقولُ : رجُلٌ أَحْمَرُ مِن جِهَةِ الحُمْرةِ ، وأَسْوَدَ مِن جِهَةِ السَّوادِ ؛ وتقدَّمَ الكَلامُ على الجِهَةِ عن أَبي حَيَّان .
Denir: “Şunu, **جِهَةِ** şunun üzerine söyledim”; ve “Bunu adalet **جِهَةِ**’si ve zulüm **جِهَةِ**’si üzerine yaptım.” Ve dersin: “Bir adam, kızıllık cihetinden daha kırmızıdır; ve siyahlık cihetinden daha siyahtır”; **الجِهَةِ** üzerine söz, Ebû Hayyân’dan daha önce geçti.

( و ) يقالُ : ( نَظَرُوا إليَّ **بأُوَيْجِهِ سُوءٍ** ) ؛ ) نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ .
( Ve ) denir: (Bana **بأُوَيْجِهِ سُوءٍ** ile baktılar); Zemahşerî nakletti.

وقال اللَّحْيانيُّ : نَظَرَ فلانٌ **بوُجَيْهِ سُوءٍ** **وبجيهِ سُوءٍ** **وبجُوهِ سُوءٍ** بمعْنًى .
el-Laḥyânî dedi: Falan, **بوُجَيْهِ سُوءٍ** ve **وبجيهِ سُوءٍ** ve **وبجُوهِ سُوءٍ** ile baktı; (hepsi) bir mânâdadır.

( وفي مَثَلٍ ) يُضْرَبُ في التّحْضِيضِ : ( **وَجِّهِ الحَجَرِ** **وِجْهَة مَّا له** ) وجِهَةٌ ما له وَوَجْهاً مّا له ، ( بالرَّفْعِ والنَّصْبِ ) ، وإنَّما رَفَعَ لأنَّ كلَّ حَجَرٍ يُرْمَى به فله **وَجْهٌ** ، كلُّ ذلِكَ عن اللّحْيانيّ .
( Bir meselde ) teşvikte darb olunur: (**وَجِّهِ الحَجَرِ** **وِجْهَة مَّا له**) — “وجِهَةٌ ما له” ve “وَوَجْهاً مّا له” (ref‘ ve nasb ile); ancak ref‘ etti; çünkü kendisiyle atılan her taşın bir **وَجْهٌ**’i vardır; bunların hepsi el-Laḥyânî’dendir.

وقالَ بعضُهم : **وَجِّه** الحَجَرَ **وجِهَةً مَّاله** **ووَجّهاً مّاله** ، فنصبَ بوُقوعِ الفِعْلِ عليه ، وجعلَ ما فَضْلاً ، يُريدُ **وَجِّه** الأَمْرَ **وَجْهَهُ** ؛ يُضْرَبُ مَثَلاً للأَمْرِ إذا لم يَسْتَقِم من جهَةٍ أَن **يُوَجِّهَ** له تَدْبيراً مِن **جِهَةٍ** أُخْرى .
Bazıları dedi: “**وَجِّه** taşı **وجِهَةً مَّاله** ve **ووَجّهاً مّاله**”; fiilin ona vuku bulmasıyla nasb etti; “ما”yı fazlalık kıldı; muradı: “İşi **وَجْهَهُ**’ine **وَجِّه**”; bir iş, bir cihetten doğrulmazsa, ona başka bir **جِهَةٍ**’den bir tedbir **يُوَجِّهَ** etmesi için mesel darb olunur.

وقالَ أَبو عبيدٍ في بابِ الأَمْر بحسنِ التَّدْبيرِ والنَّهْي عن الخُرْقِ : **وَجِّهْ** **وَجْهَ** الحَجَرِ **وِجْهةً مّاله** ، ويقالُ : **وِجْهةٌ مّا له** ، بالرَّفْعِ ، ( أَي دَبِّرِ الأَمْرَ على **وَجْهِه** ) الذي يَنْبَغي أَن **يُوَجَّهَ** إليه .
Ebû ʿUbeyd, iyi tedbirle emretme ve sakarlığı yasaklama babında dedi: “**وَجِّهْ** taşın **وَجْهَ**’ini **وِجْهةً مّاله**”; ve denir: ref‘ ile “**وِجْهةٌ مّا له**”; (yani: işi, kendisine **يُوَجَّهَ** edilmesi gereken **وَجْهِه** üzere tedbir et).

وقالَ أَبو عبيدَةَ : ومن نَصَبَه فكأنَّه قالَ : **وَجِّه** الحَجَرَ جِهَتَه ، وما فَضْلٌ ، وموضع المَثَل ضَعْ كلَّ شيءٍ مَوْضِعه .
Ebû ʿUbeyde dedi: Onu nasb eden, sanki şöyle dedi: “Taşı kendi cihetine **وَجِّه**”; “ما” fazlalıktır; meselin yeri: her şeyi yerine koy.

وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : **وَجِّه** الحَجَرَ **جِهَةً مّاله** جهة **وجهَةٌ مّاله** **ووِجْهةً مّاله** **ووِجهةٌ مّاله** **ووَجْهاً مّاله** **ووَجْهٌ مّاله** .
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: “Taşı **جِهَةً مّاله** cihet(ine) **وَجِّه**; **وجهَةٌ مّاله**; **ووِجْهةً مّاله**; **ووِجهةٌ مّاله**; **ووَجْهاً مّاله**; **ووَجْهٌ مّاله**.”

قالَ غيرُهُ : ( وأَصْلُه في البِناءِ إذا لم يَقَع الحَجَرُ مَوْقِعَه ) فلا يَسْتَقِيم ، ( أَي أَدِرْهُ ) على وَجْهٍ آخَر ( حتى يَقَعَ على **وَجْهِه** ) فيَسْتَقِيم ( وَدَعْهُ ) .
Başkası dedi: (Aslı, inşaatta, taş yerine düşmezse) doğrulmaz; (yani onu çevir) başka bir yüz üzerine, (ta ki **وَجْهِه** üzerine düşsün) de doğrulsun (ve onu bırak).

( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
( Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**الوَجْهُ** : النَّوْعُ والقِسْمُ . يقالُ : الكَلامُ فيه على **وُجُوهٍ** ، وعلى أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ .
**الوَجْهُ**: tür ve kısımdır. Denir: “Söz, onda **وُجُوهٍ** üzerinedir”; ve “dört vecih üzerinedir.”

**ووُجُوهُ القُرْآنِ** : مَعانِيهُ .
**ووُجُوهُ القُرْآنِ**: onun mânâlarıdır.

ويُطْلَقُ **الوَجْهُ** على الذَّاتِ لأنَّه
**الوَجْهُ**, zâta da ıtlak olunur; çünkü o,

أَشْرَفُ الأعْضاءِ ومَوْضِع الحَواسِ ، وعلى القَصْدِ لأنَّ قاصِدَ الشيءِ **مُتَوجِّهٌ** إليه ، وبمعْنَى الصِّفَة ، وبمعْنَى **التَّوَجّه** ، وبه فُسِّرَ قَوْله تعالى : ﴿وَمَنْ أَحْسَن دِيناً ممَّنْ أَسْلَمَ **وَجْهَهُ** للَّهِ﴾ .
azaların en şereflisi ve duyuların yeridir; ve kasda da (ıtlak olunur); çünkü bir şeyi kasteden ona **مُتَوجِّهٌ**’dir; ve sıfat mânâsıyla; ve **التَّوَجّه** mânâsıyla; bununla şu yüce söz tefsir edilmiştir: ﴿Ve kim, **وَجْهَهُ**’ini Allah’a teslim edenden daha güzel dinli olur?﴾.

وفي الحدِيثِ : ( وذَكَرَ فِتَناً **كوُجُوهِ البَقَرِ** ) ، أَي يُشْبِه بَعْضُها بَعْضاً ، أَو المرادُ تأْتي نواطِحَ للناسِ .
Hadiste: (Ve **كوُجُوهِ البَقَرِ** gibi fitneler zikretti); yani bazısı bazısına benzer; yahut murad: insanlara boynuz vuranlar olarak gelir.

ويقالُ : **وَجَّهَ** فلانٌ سِدافَثَه ، أَي أزَالَها مِن مَكانِها .
Denir: Falan, sîdâfethesini **وَجَّهَ** etti; yani onu yerinden giderdi.

وقد يُعَبَّرُ **بالوُجُوهِ** عن القُلوبِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( أَو ليُخالِفَنَّ اللَّهُ بينَ **وُجُوهِكُم** ) .
Bazen **بالوُجُوهِ** ile kalpler kastedilir; bundan hadistir: (Yahut Allah, **وُجُوهِكُم** arasında mutlaka ihtilaf çıkaracaktır).

**واتَّجَهَ** له رأْيٌ : أَي سَنَحَ ، وهو افْتَعَلَ ، صارَتِ الواوُ ياءً لكسْرَةِ ما قَبْلها ، وأُبْدِلَتْ منها التاءُ وأُدْغِمَتْ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
**واتَّجَهَ** ona bir görüş: yani zuhur etti; o “iftaʿala”dır; kendinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ oldu; ondan **التاء** bedel kılındı ve idğam edildi; Cevherî nakletti.

**ووَجْهُ الفَرَسِ** : ما أَقْبَلَ عليْكَ من الَّرأْسِ مِن دُون مَنَابِتِ شَعَرِ الرّأْسِ .
**ووَجْهُ الفَرَسِ**: başın, baş saçının bitim yerleri dışında, sana dönük olan kısmıdır.

ويقالُ : إنَّه لعَبْدُ الوَجْهِ وحُرُّ الوَجْهِ ، وسَهْلُ الوَجْهِ إذا لم يكنْ ظاهِرَ الوَجْنةِ .
Denir: O, yüzün kölesidir ve yüzün hürüdür; ve yanağı belirgin değilse yüzü kolaydır.

**ووَجْهُ النَّهارِ** : صَلاةُ الصُّبْحِ .
**ووَجْهُ النَّهارِ**: sabah namazıdır.

ووَجْهُ نَهارٍ : مَوْضِعٌ ؛ وبه فَسَّرَ ابنُ الأَعْرابيِّ فيمَا حَكَى عنه ثَعْلَب قَوْلَ الشاعِرِ :
“Veche nehâr”: bir yerdir; Saʿleb’in ondan naklettiğinde İbnü’l-Aʿrâbî, şairin sözünü bununla tefsir etti:

فليَأْتِ نِسْوَتَنَا **بوَجْهِ نهارِ** نَقَلَه ياقوتُ .
“Kadınlarımız **بوَجْهِ نهارِ** ile gelsin”; Yâkût nakletti.

**ووَجْهُ الحَجَرِ** : عقبَةٌ قُرْبَ جُبَيْل على ساحِلِ بَحْرِ الشامِ ؛ عن ياقوت .
**ووَجْهُ الحَجَرِ**: Şam denizi sahilinde Cübeyl yakınında bir geçittir; Yâkût’tan.

**والوَجْهُ** : مَنْهَلٌ مَعْروفٌ بينَ المُوَيْلحة وأكرى .
**والوَجْهُ**: el-Muwayliḥa ile Ekrâ arasında bilinen bir su başıdır.

وصَرَفَ الشيءَ عن **وَجْهِهِ** : أَي سَنَنِهِ .
Bir şeyi **وَجْهِهِ**’inden çevirdi: yani yolundan.

ومالَهُ في هذا الأَمْرِ **وِجْهَةٌ** : أَي لا يبصرُ وَجْهَ أَمْرِه كيْفَ يأْتي له .
Bu işte onun bir **وِجْهَةٌ**’si yoktur: yani işinin yüzünü, ona nasıl geleceğini görmez.

**والوُجْهَةُ** : القِبْلَةُ .
**والوُجْهَةُ**: kıbledir.

**والمُواجَهَةُ** : اسْتِقْبالُكَ الرَّجُلَ بكَلامٍ أَو وَجْهٍ ؛ قالَهُ اللَّيْثُ .
**والمُواجَهَةُ**: bir adamı sözle yahut yüzle karşılamandır; Leys söyledi.

ورجُلٌ ذُو **وَجْهَيْنِ** : إذا لَقِيَ بخِلافِ ما في قَلْبِهِ .
Bir adam **ذُو وَجْهَيْنِ**’dir: kalbinde olanın hilafıyla karşılaşırsa.

ومنه الحدِيثُ : ( ذُو **الوَجْهَيْنِ** لا يكونُ عندَ اللَّهِ **وَجِيهاً** ) .
Bundan hadistir: (**ذُو الوَجْهَيْنِ**, Allah katında **وَجِيهاً** olmaz).

**ووَجَّهَ** المَطَرُ الأَرضَ : قَشَرَ **وَجْهَها** وأَثَّر فيه كحَرَصَها ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
Yağmur, yeri **ووَجَّهَ** etti: onun **وَجْهَها**’sını soydu ve onda, onu çizmek gibi iz bıraktı; İbnü’l-Aʿrâbî’den.

وفي المَثَل : أَحْمقُ ما **يَتَوجَّهُ** ، أَي لا يُحْسِنُ أَن يأْتي الغَائِط ؛ كما في الأساسِ .
Meselde: “Ne kadar ahmaksa **يَتَوجَّهُ**”; yani helaya gitmeyi iyi becermez; Esâs’ta olduğu gibi.

وفي المُحْكَم : أَي إذا أَتَى الغائِطَ جَلَسَ مُسْتَدْبرَ الريحِ فتَأْتِيهِ الريحُ برِيحِ خُرْئِه .
el-Muḥkam’da: yani helaya geldiğinde rüzgâra arkasını dönerek oturur; böylece rüzgâr ona dışkısının kokusuyla gelir.

ويقالُ : عنْدِي امْرأَةٌ قد **أَوْجَهَتْ** ، أَي قَعَدَتْ عن الوِلادَةِ .
Denir: Bende **أَوْجَهَتْ** bir kadın var; yani doğurmaktan kesildi.

**ووَجَّهَتِ** الريحُ الحَصَى **تَوْجِيهاً** سافَتْه ؛ قالَ :
Rüzgâr, çakılı **تَوْجِيهاً** **ووَجَّهَتِ**: onu savurdu; dedi ki:

**تُوَجِّهُ** أَبْساطَ الحُقُوفِ التَّياهِرِ
**تُوَجِّهُ**: kum tepelerinin yaygılarını (savurur).

ويقالُ : قادَ فلانٌ فلاناً **بوجه** ، أَي انْقادَ واتَّبَع .
Denir: Falan, falanı **بوجه** sevk etti; yani (öteki) boyun eğdi ve tâbi oldu.

**ووَجَّهَ** الأعْمى أَو المَرِيضَ : جَعَلَ **وَجْهَه** للقِبْلَةِ .
Körü yahut hastayı **ووَجَّهَ** etti: onun **وَجْهَه**’ini kıbleye çevirdi.

**وأَوْجَهَهُ** وأَوْجَأَهُ : رَدَّهُ .
**وأَوْجَهَهُ** ve **أَوْجَأَهُ**: onu geri çevirdi.

وخَرَجَ القَوْم **فوَجَّهُوا** للناسِ الطَّريقَ : أَي وَطِئُوه وسَلَكُوه حتى اسْتَبانَ أَثَرُ الطَّريقِ لمَنْ سَلَكَه .
Kavim çıktı da insanlar için yolu **فوَجَّهُوا**: yani onu çiğnediler ve yürüdüler; ta ki yolu yürüyene yolun izi belirginleşti.

**ووَجْهُ الثَّوْبِ** : ما ظَهَرَ لبَصَرِكَ . ومنه **وَجْهُ المسأَلَةِ** ؛ نَقَلَه السّهيلي .
**ووَجْهُ الثَّوْبِ**: gözünün gördüğü (yüz)dür. Bundan **وَجْهُ المسأَلَةِ**; Süheylî nakletti.

**والوجاهَةُ** : الحُرْمَةُ .
**والوجاهَةُ**: hürmettir.

وهو يَبْتغِي به وَجْهَ اللَّهِ ، أَي ذَاتَه .
Onunla Allah’ın yüzünü ister; yani zâtını.

قالَ الزَّمَخْشرِيُّ : وسَمِعْتُ سائِلاً يقولُ : مَنْ يَدلّنِي على **وجْهِ** عَرَبيَ كَريمٍ يَحْمِلني عل بغيلة .
Zemahşerî dedi: Bir dilencinin şöyle dediğini işittim: Beni bir katıra bindirecek, kerim bir Arap **وجْهِ**’ine kim beni delâlet eder?

Ve senin sözün için **وَجْهٌ** yoktur: yani doğruluk.

Ve **عُمَرُ بنُ موسَى بنِ وَجيهٍ** **الوَجِيهيُّ الشامِيُّ**; **محمدِ بنِ إسْحاق** için bir şeyhtir; **أَبو حاتِمٍ الأنْصارِيُّ** dedi: hadisi terk edilmiş.

Ve **الجهويَّةُ**: **بالجِهَةِ** diyen bir fırka.

Ve **التَّوْجِيهُ** **للقثاءِ والبطيخةِ**: ikisinin altını kazması ve hazırlaması, sonra ikisinin konulmasıdır; onu **الصَّاغانيُّ** nakletti.
