# وحح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وحح

الوَحْوَحَة: صوت مع بَحَحٍ.
ووَحْوَحَ الثوبُ: صَوَّت.
ووَحْ وَحْ: زجر للبقر. ووَحْوَحَ البقرَ: زَجَرها، وكذلك وَحْوَحَ بها. وإِذا طردت الثورَ قلت له: قَعْ قَعْ، وإِذا زجرته قلت له: وَحْ وَحْ. ووَحْوَحَ الرجلُ من البرد إِذا ردَّد نَفَسه في حَلْقه حتى تسمع له صوتاً؛ قال الكُمَيْتُ:
ووَحْوَحَ في حِضْنِ الفَتاةِ ضَجِيعُها،
ولم يَكُ في النُّكْدِ المَقاليتِ مَشْخَبُ
ووَحْوَحَ الرجلُ إِذا نفخ في يده من شدَّة البرد.
ورجل وَحْواحٌ أَي خفيف؛ قال أَبو الأَسود العِجْلي:
مُلازٍمِ آثارَها صَيداحِ،
واتَّسَقَتْ لزاجِرٍ وَحْواحِ
(* قوله «واتسقت لزاجر إلخ» أنشده في مادة ص د ح على غير هذا الوجه.) والصَّيْداحُ والصَّيْدَحُ: الشديد الصوت، وكذلك الوَحْوَحُ؛ قال الجعدي يرثي أَخاه:
ومِنْ قَبْلِه ما قد رُزِئْتُ بوَحْوَحٍ،
وكان ابنَ أُمِّي والخليلَ المُصافِيا
قال ابن بري: وَحْوَح في البيت اسم علم لأَخيه وليس بصفة، ورَثى في هذه القصيدة مُحارِبَ بن قيس بن عَدَسٍ من بني عمه ووَحْوَحاً أَخاه؛ وقبله: أَلم تَعْلَمِي أَني رُزِئْتُ مُحارِباً؟
فما لك فيه اليومَ شيءٌ ولا لِيا
فَتىً كمُلَتْ أَخلاقُه، غيرَ أَنه
جَوادٌ، فلا يُبْقِي من المالِ باقِيا
ومن قبله ما قد رزئت بوحوح،
وكانَ ابنَ أُمي والخليلَ المصافيا
ورجل وَحْوَحٌ: شديد القوّة يَنْحِمُ عند عمله لنشاطه وشدته؛ ورجال وَحاوِحُ. والأَصل في الوَحْوَحة الصوت من الحلق؛ وكلب وَحْواحٌ ووَحْوَحٌ.وتَوَحْوَح الظَّلِيمُ فوق البيض إِذا رَئِمَها وأَظهر وُلوعَه؛ قال تميم بن مقبل:
كبَيْضَةِ أُدْحِيٍّ تَوَحْوَحَ فَوْقَها
هِجَفَّانِ، مِرْياعا الضُّحَى، وَحَدانِ
وتركها تُوَحْوِحُ وتَوَحْوَحُ: تُصَوِّت من البَرْدِ من الطَّلْق بين القَوابل. والوَحْوَحُ والوَحْواحُ: المُنْكَمِشُ الحديدُ النَّفْسِ؛ قال:يا رُبَّ شَيْخٍ من لُكَيْزٍ وَحْوَحِ،
عَبْلٍ، شَدِيدٍ أَسْرُه، صَمَحْمَحِ
يَغْدو بدَلْوٍ ورِشاءٍ مُصْلَحِ،
حتى أَتَتْه ماءَةٌ كالإِنْفَحِ
أَي جاءت صافيةَ السَّحْناءِ كأَنها إِنْفِحَة؛ وقال:
وذُعِرَت من زاجرٍ وَحْواحِ
ابن الأَثير: وفي شعر أَبي طالب يمدح النبي، صلى الله عليه وسلم: حتى تُجالِدكم عنه وَحاوِحةٌ،
شِيبٌ صَنادِيدُ، لا يَذْعَرْهُمُ الأَسَلُ
هو جمع وَحْواح وهو السيد، والهاء فيه لتأْنيث الجمع؛ ومنه حديث الذي يَعْبُر الصراطَ حَبْواً: وهم أَصحابُ وَحْوَحٍ أَي أَصحاب من كان في الدنيا سيداً، وهو كالحديث الآخر: هَلَك أَصحابُ العُقْدة يعني الأُمراء؛ ويجوز أَن يكون من الوَحْوَحةِ وهو صوت فيه بُحُوحة كأَنه يعني أَصحاب الجدال والخصام والشَّغَبِ في الأَسواق وغيرها. ومنه حديث عليّ: لقد شَفَى وَحاوِحَ صَدْري حَسُّكم إِياهم بالنِّصال.
والوَحْوَحُ: ضرب من الطير؛ قال ابن دريد: ولا أَعرف ما صِحَّتُها. ووَحْوَحٌ: اسم.
ابن الأَعرابي: الوَحُّ الوَتِدُ؛ يقال: هو أَفقر من وَحٍّ وهو الوَتِدُ، وهذا قول المفَضَّل، وقال غيره: وَحٌّ كان رجلاً زَجَرَ فقيراً فضرب به المثل في الحاجة.

### Türkçe

**الوَحْوَحَة**: **بَحَحٍ** ile birlikte bir ses.

Ve **وَوَحْوَحَ الثوبُ**: ses çıkardı.

Ve **وَوَحْ وَحْ**: sığırlar için bir azarlamadır. Ve **وَوَحْوَحَ البقرَ**: onu azarladı; yine bunun gibi **وَوَحْوَحَ بها**.

Ve öküzü kovduğun zaman ona: **قَعْ قَعْ** dersin; ve onu azarladığın zaman ona: **وَحْ وَحْ** dersin.

Ve **وَوَحْوَحَ الرجلُ** soğuktan, nefesini boğazında tekrar tekrar döndürdüğü zaman; ta ki onun için bir ses işitesin; **الكُمَيْتُ** dedi:
ووَحْوَحَ في حِضْنِ الفَتاةِ ضَجِيعُها،
ولم يَكُ في النُّكْدِ المَقاليتِ مَشْخَبُ

Ve **وَوَحْوَحَ الرجلُ** eline üflediği zaman, şiddetli soğuktan.

Ve bir adam **وَحْواحٌ** yani hafif; **أَبو الأَسود العِجْلي** dedi:
مُلازٍمِ آثارَها صَيداحِ،
واتَّسَقَتْ لزاجِرٍ وَحْواحِ
(* Onun “**واتسقت لزاجر إلخ**” sözü: onu **ص د ح** maddesinde bu veçhin dışında inşad etti.)

Ve **الصَّيْداحُ** ve **الصَّيْدَحُ**: şiddetli sesli olan; yine bunun gibi **الوَحْوَحُ**; **الجعدي** dedi, kardeşine mersiye söyler:
ومِنْ قَبْلِه ما قد رُزِئْتُ بوَحْوَحٍ،
وكان ابنَ أُمِّي والخليلَ المُصافِيا

İbn Berrî dedi: beyitteki **وَحْوَح** kardeşi için bir özel isimdir, sıfat değildir; ve bu kasidede amcaoğullarından **مُحارِبَ بن قيس بن عَدَسٍ**’e ve kardeşi **وَحْوَحاً**’a mersiye söyledi; ve ondan önce:
أَلم تَعْلَمِي أَني رُزِئْتُ مُحارِباً؟
فما لك فيه اليومَ شيءٌ ولا لِيا
فَتىً كمُلَتْ أَخلاقُه، غيرَ أَنه
جَوادٌ، فلا يُبْقِي من المالِ باقِيا
ومن قبله ما قد رزئت بوحوح،
وكانَ ابنَ أُمي والخليلَ المصافيا

Ve bir adam **وَحْوَحٌ**: kuvveti şiddetli olan; çalışması sırasında, çevikliği ve şiddeti sebebiyle inler; ve adamlar: **وَحاوِحُ**. Ve **الوَحْوَحة**’nin aslı boğazdan çıkan sestir; ve bir köpek **وَحْواحٌ** ve **وَوَحْوَحٌ**. Ve **تَوَحْوَح الظَّلِيمُ** yumurtaların üstünde, onları benimsediği ve düşkünlüğünü ortaya koyduğu zaman; Temîm b. Mukbil dedi:
كبَيْضَةِ أُدْحِيٍّ تَوَحْوَحَ فَوْقَها
هِجَفَّانِ، مِرْياعا الضُّحَى، وَحَدانِ

Ve onu **تُوَحْوِحُ** ve **تَوَحْوَحُ** hâlinde bıraktı: ebeler arasında doğum sancısından, soğuktan ses çıkarır. Ve **الوَحْوَحُ** ve **الوَحْواحُ**: içine kapanık, demir nefisli olan; dedi:
يا رُبَّ شَيْخٍ من لُكَيْزٍ وَحْوَحِ،
عَبْلٍ، شَدِيدٍ أَسْرُه، صَمَحْمَحِ
يَغْدو بدَلْوٍ ورِشاءٍ مُصْلَحِ،
حتى أَتَتْه ماءَةٌ كالإِنْفَحِ

Yani: berrak, bulanıklığı olmayan olarak geldi; sanki o **إِنْفِحَة** idi; ve dedi:
وذُعِرَت من زاجرٍ وَحْواحِ

İbnü’l-Esîr: Ebû Tâlib’in, Peygamberi (sallallahu aleyhi ve sellem) övdüğü şiirinde:
حتى تُجالِدكم عنه وَحاوِحةٌ،
شِيبٌ صَنادِيدُ، لا يَذْعَرْهُمُ الأَسَلُ

O, **وَحْواح**’ın çoğuludur; o da efendidir; ve ondaki **الهاء** çoğulun müennesliği içindir; ve ondan, sıratı emekleyerek geçenin hadisi: “Onlar **وَحْوَحٍ** sahipleridir” yani dünyada efendi olan kimsenin sahipleridir; ve o, diğer hadise benzer: “**أَصحابُ العُقْدة** helâk oldu” yani emirler; ve **الوَحْوَحةِ**’den olması caizdir; o da içinde **بُحُوحة** bulunan bir sestir; sanki çarşılarda ve başkalarında cedel, çekişme ve kargaşa sahiplerini kastediyor gibidir. Ve ondan, Ali’nin hadisi: “Sizin onları mızrak uçlarıyla yoklamanız, göğsümün **وَحاوِحَ**’ını şifa verdi.”

Ve **الوَحْوَحُ**: kuşlardan bir tür; İbn Düreyd dedi: onun sıhhatini bilmem.

Ve **وَوَحْوَحٌ**: bir isim.

İbnü’l-A‘râbî: **الوَحُّ** kazıktır; denilir: o, **وَحٍّ**’dan daha fakirdir; ve o, kazıktır; ve bu, el-Mufaddal’ın sözüdür; başkası dedi: **وَحٌّ** bir adam idi; bir fakiri azarladı, bununla ihtiyaçta darb-ı mesel yapıldı.
