# وحد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وحد

الواحدُ: أَول عدد الحساب وقد ثُنِّيَ؛ أَنشد ابن الأَعرابي: فلما التَقَيْنا واحِدَيْنِ عَلَوْتُه
بِذي الكَفِّ، إِني للكُماةِ ضَرُوبُ
وجمع بالواو والنون؛ قال الكميت:
فَقَدْ رَجَعُوا كَحَيٍّ واحدِدِينا
التهذيب: تقول: واحد واثنان وثلاثة إِلى عشرة فإِن زاد قلت أَحد عشر يجري أَحد في العدد مجرى واحد، وإِن شئت قلت في الابتداء واحد اثنان ثلاثة ولا يقال في أَحد عشر غير أَحد، وللتأْنيث واحدة، وإِحدى في ابتداء العدد تجري مجرى واحد في قولك أَحد وعشرون كما يقال واحد وعشرون، فأَما إِحدى عشرة فلا يقال غيرها، فإِذا حملوا الأَحد على الفاعل أُجري مجرى الثاني والثالث، وقالوا: هو حادي عِشْريهم وهو ثاني عشريهم، والليلة الحاديةَ عشْرَةَ واليوم الحادي عشَر؛ قال: وهذا مقلوب كما قالوا جذب وجبذ، قال ابن سيده: وحادي عشر مقلوبٌ موضِع الفاء إِلى اللام لا يستعمل إِلا كذلك، وهو فاعِل نقل إِلى عالف فانقلبت الواو التي هي الأَصل ياءً لانكسار ما قبلها. وحكى يعقوب: معي عشرة فأَحِّدْهُنَّ لِيَهْ أَي صَيِّرْهُنَّ لي أَحد عشر. قال أَبو منصور: جعل قوله فأَحِّدْهُنَّ ليه، من الحادي لا من أَحد، قال ابن سيده: وظاهر ذلك يؤنس بأَن الحادي فاعل، قال: والوجه إِن كان هذا المروي صحيحاً أَن يكون الفعل مقلوباً من وحَدْت إِلى حَدَوْت، وذلك أَنهم لما رأَوا الحادي في ظاهر الأَمر على صورة فاعل، صار كأَنه جارٍ على حدوث جَرَيانَ غازٍ على غزوت؛ وإِحدى صيغة مضروبة للتأْنيث على غير بناء الواحد كبنت من ابن وأُخت من أَخ. التهذيب: والوُحْدانُ جمع الواحِدِ ويقال الأُحْدانُ في موضع الوُحْدانِ. وفي حديث العيد: فصلينا وُحداناً أَي منفردين جمع واحد كراكب ورُكْبان. وفي حديث حذيفة: أَوْ لَتُصَلُّنّ وُحْداناً. وتقول: هو أَحدهم وهي إِحداهنّ، فإِن كانت امرأَة مع رجال لم يستقم أَن تقول هي إِحداهم ولا أَحدهم ولا إِحداهنّ إِلاّ أَن تقول هي كأَحدهم أَو هي واحدة منهم. وتقول: الجُلوس والقُعود واحد، وأَصحابي وأَصحابك واحد. قال: والمُوَحِّدُ كالمُثَنِّي والمُثَلِّث. قال ابن السكيت: تقول هذا الحاديَ عَشَرَ وهذا الثانيَ عَشَرَ وهذا الثالثَ عَشَرَ مفتوح كله إِلى العشرين؛ وفي المؤَنث: هذه الحاديةَ عَشْرة والثانيةَ عشرة إِلى العشرين تدخل الهاء فيها جميعاً. قال الأَزهري: وما ذكرت في هذا الباب من الأَلفاظ النادرة في الأَحد والواحد والإِحدى والحادي فإِنه يجري على ما جاء عن العرب ولا يعدّى ما حكي عنهم لقياس متوهّم اطراده، فإِن في كلام العرب النوادر التي لا تنقاس وإِنما يحفظها أَهل المعرفة المعتنون بها ولا يقيسون عليها؛ قال: وما ذكرته فإِنه كله مسموع صحيح. ورجل واحد: مُتَقَدِّم في بَأْس أَو علم أَو غير ذلك كأَنه لا مثل له فهو وحده لذلك؛ قال أَبو خراش:
أَقْبَلْتُ لا يَشْتَدُّ شَدِّيَ واحِدٌ،
عِلْجٌ أَقَبُّ مُسَيَّرُ الأَقْرابِ
والجمع أُحْدانٌ ووُحْدانٌ مثل شابٍّ وشُبّانٍ وراع ورُعْيان. الأَزهري: يقال في جمع الواحد أُحْدانٌ والأَصل وُحْدان فقلبت الواو همزة لانضمامها؛ قال الهذلي:
يَحْمِي الصَّريمةَ، أُحْدانُ الرجالِ له
صَيْدٌ، ومُجْتَرِئٌ بالليلِ هَمّاسُ
قال ابن سيده: فأَما قوله:
طارُوا إِليه زَرافاتٍ وأُحْدانا
فقد يجوز أَن يُعْنى أَفراداً، وهو أَجود لقوله زرافات، وقد يجوز أَن يعنى به الشجعان الذين لا نظير لهم في البأْس؛ وأَما قوله: لِيَهْنِئ تُراثي لامْرئٍ غيرِ ذِلّةٍ،
صَنابِرُ أُحْدانٌ لَهُنَّ حَفِيفُ
سَريعاتُ مَوتٍ رَيِّثاتُ إِفاقةٍ،
إِذا ما حُمِلْنَ، حَمْلُهُنَّ خَفِيفُ
فإِنه عنى بالأُحْدانِ السهام الأَفْراد التي لا نظائر لها، وأَراد لامْرئٍ غير ذي ذِلّةٍ أَو غير ذليل. والصَّنابِرُ: السِّهامُ الرِّقاقُ. والحَفِيف: الصوتُ. والرَّيِّثاتُ: البِطاءُ. وقوله: سَرِيعاتُ موت رَيِّثاتُ إِفاقة، يقول: يُمِتْنَ مَن رُميَ بهن لا يُفيق منهن سريعاً، وحملهن خفيف على من يَحْمِلُهُنَّ.
وحكى اللحياني: عددت الدراهم أَفْراداً ووِحاداً؛ قال: وقال بعضهم: أَعددت الدراهم أَفراداً ووِحاداً، ثم قال: لا أَدري أَعْدَدْتُ أَمن العَدَد أَم من العُدّة. والوَحَدُ والأَحَدُ: كالواحد همزته أَيضاً بدل من واو، والأَحَدُ أَصله الواو. وروى الأَزهري عن أَبي العباس أَنه سئل عن الآحاد: أَهي جمع الأَحَدِ؟ فقال: معاذ الله ليس للأَحد جمع، ولكن إِن جُعلت جمعَ الواحد، فهو محتمل مثل شاهِد وأَشْهاد. قال: وليس للواحد تثنية ولا لللاثنين واحد من جنسه. وقال أَبو إِسحق النحوي: الأَحَد أَن الأَحد شيء بني لنفي ما يذكر معه من العدد، والواحد اسم لمفتتح العدد، وأَحد يصلح في الكلام في موضع الجحود وواحد في موضع الإِثبات. يقال: ما أَتاني منهم أَحد، فمعناه لا واحد أَتاني ولا اثنان؛ وإِذا قلت جاءني منهم واحد فمعناه أَنه لم يأْتني منهم اثنان، فهذا حدُّ الأَحَد ما لم يضف، فإِذا أُضيف قرب من معنى الواحد، وذلك أَنك تقول: قال أَحد الثلاثة كذا وكذا وأَنت تريد واحداً من الثلاثة؛ والواحدُ بني على انقطاع النظير وعَوَزِ المثل، والوحِيدُ بني على الوَحْدة والانفراد عن الأَصحاب من طريق بَيْنُونته عنهم. وقولهم: لست في هذا الأَمر بأَوْحَد أَي لست بعادم فيه مثلاً أَو عِدْلاً. الأَصمعي: تقول العرب: ما جاءَني من أَحد ولا تقول قد جاءَني من أَحد، ولا يقال إِذا قيل لك ما يقول ذلك أَحد: بَلى يقول ذلك أَحد. قال: ويقال: ما في الدّار عَريبٌ، ولا يقال: بلى فيها عريب. الفراء قال: أَحد يكون للجمع والواحد في النفي؛ ومنه قول الله عز وجل: فما منكم من أَحد عنه حاجزين؛ جُعِل أَحد في موضع جمع؛ وكذلك قوله: لا نفرّق بين أَحد من رسله؛ فهذا جمع لأَن بين لا تقع إِلا على اثنين فما زاد.
قال: والعرب تقول: أَنتم حَيّ واحد وحي واحِدون، قال: ومعنى واحدين واحد. الجوهري: العرب تقول: أَنتم حيّ واحد وحيّ واحدون كما يقال شِرْذِمةٌ قليلون؛ وأَنشد للكميت:
فَضَمَّ قَواصِيَ الأَحْياءِ منهم،
فَقَدْ رَجَعوا كَحَيٍّ واحِدينا
ويقال: وحَّدَه وأَحَّدَه كما يقال ثَنَّاه وثَلَّثه. ابن سيده: ورجل أَحَدٌ ووَحَدٌ ووَحِدٌ ووَحْدٌ ووَحِيدٌ ومُتَوَحِّد أَي مُنْفَرِدٌ، والأُنثى وَحِدةٌ؛ حكاه أَبو علي في التذكرة، وأَنشد:
كالبَيْدانةِ الوَحِدهْ
الأَزهري: وكذلك فَريدٌ وفَرَدٌ وفَرِدٌ. ورجل وحِيدٌ: لا أَحَدَ معه يُؤنِسُه؛ وقد وَحِدَ يَوْحَدُ وَحادةً ووَحْدةً وَوَحْداً. وتقول: بقيت وَحيداً فَريداً حَريداً بمعنى واحد. ولا يقال: بقيت أَوْحَدَ وأَنت تريد فَرْداً، وكلام العرب يجيء على ما بني عليه وأُخذ عنهم، ولا يُعَدّى به موضعُه ولا يجوز أَن يتكلم فيه غير أَهل المعرفة الراسخين فيه الذين أَخذوه عن العرب أَو عمن أَخذ عنهم من ذوي التمييز والثقة. وواحدٌ ووَحَد وأَحَد بمعنى؛ وقال:
فلَمَّا التَقَيْنا واحدَيْن عَلَوْتُهُ
اللحياني: يقال وَحِدَ فلان يَوْحَدُ أَي بقي وحده؛ ويقال: وَحِدَ وَوَحُدَ وفَرِدَ وفَرُدَ وفَقِهَ وفَقُهَ وسَفِهَ وسَفُهَ وسَقِمَ وسَقُمَ وفَرِعَ وفَرُعَ وحَرِضَ وحَرُضَ. ابن سيده: وحِدَ ووحُدَ وحادةً وحِدةً ووَحْداً وتَوَحَّدَ: بقي وحده يَطَّرد إِلى العشرة؛ عن الشيباني. وفي حديث ابن الحنظلية: وكان رجلا مُتوحّداً أَي مُنْفرداً لا يُخالِط الناس ولا يُجالِسهم. وأَوحد الله جانبه أَي بُقِّي وَحْدَه. وأَوْحَدَه للأَعْداء: تركه. وحكى سيبويه: الوَحْدة في معنى التوَحُّد. وتَوَحَّدَ برأْيه: تفرّد به، ودخل القوم مَوْحَدَ مَوْحَدَ وأُحادَ أُحادَ أَي فُرادى واحداً واحداً، معدول عن ذلك. قال سيبويه: فتحوا مَوْحَد إِذ كان اسماً موضوعاً ليس بمصدر ولا مكان. ويقال: جاؤوا مَثْنَى مَثنى ومَوْحَدَ مَوْحد، وكذلك جاؤوا ثُلاثَ وثُناءَ وأُحادَ. الجوهري: وقولهم أُحادَ وَوُحادَ ومَوْحَد غير مصروفات للتعليل المذكور في ثُلاثَ. ابن سيده: مررت به وحْدَه، مصدر لا يثنى ولا يجمع ولا يُغَيّر عن المصدر، وهو بمنزلة قولك إِفْراداً وإِن لم يتكلم به، وأَصله أَوْحَدْتُه بِمُروري إِيحاداً ثم حُذِفت زياداته فجاءَ على الفعل؛ ومثله قولهم: عَمْرَكَ اللَّهَ إِلاَّ فعلت أَي عَمَّرتُك الله تعميراً. وقالوا: هو نسيجُ وحْدِه وعُيَبْرُ وحْدِه وجْحَيْشُ وحْدِه فأَضافوا إِليه في هذه الثلاثة، وهو شاذّ؛ وأَما ابن الأَعرابي فجعل وحْدَه اسماً ومكنه فقال جلس وحْدَه وعلا وحْدَه وجلَسا على وحْدَيْهِما وعلى وحْدِهما وجلسوا على وَحْدِهم، وقال الليث: الوَحْد في كل شيء منصوب جرى مجرى المصدر خارجاً من الوصف ليس بنعت فيتبع الاسم، ولا بخبر فيقصد إِليه، فكان النصب أَولى به إِلا أَن العرب أَضافت إِليه فقالت: هو نَسيجُ وحْدِه، وهما نَسِيجا وحْدِهما، وهم نُسَجاءُ وحدِهم، وهي نَسِيجةُ وحدِها، وهنَّ نسائج وحْدِهنَّ؛ وهو الرجل المصيب الرأْي. قال: وكذلك قَريعُ وحْدِه، وكذلك صَرْفُه، وهو الذي لا يقارعه في الفضل أَحد. قال أَبو بكر: وحده منصوب في جميع كلام العرب إِلا في ثلاثة مواضع، تقول: لا إِله إِلا الله وحده لا شريك له، ومررت بزيد وحده؛ وبالقوم وحدي. قال: وفي نصب وحده ثلاثة أَقوال: قال جماعة من البصريين هو منصوب على الحال، وقال يونس: وحده هو بمنزلة عنده، وقال هشام: وحده منصوب على المصدر، وحكى وَحَدَ يَحِدُ صَدَر وَحْدَه على هذا الفعل. وقال هشام والفراء: نَسِيجُ وحدِه وعُيَيْرُ وحدِه وواحدُ أُمّه نكرات، الدليل على هذا أَن العرب تقول: رُبَّ نَسِيجِ وحدِه قد رأَيت، وربّ واحد أُمّه قد أَسَرْتُ؛ وقال حاتم:
أَماوِيّ إِني رُبَّ واحِدِ أُمِّه
أَخَذْتُ، فلا قَتْلٌ عليه، ولا أَسْرُ
وقال أَبو عبيد في قول عائشة، رضي الله عنها، ووصْفِها عمر، رحمه الله: كان واللهِ أَحْوذِيّاً نَسِيجَ وحدِه؛ تعني أَنه ليس له شبيه في رأْيه وجميع أُموره؛ وقال:
جاءَتْ به مُعْتَجِراً بِبُرْدِه،
سَفْواءُ تَرْدي بِنَسيجِ وحدِه
قال: والعرب تنصب وحده في الكلام كله لا ترفعه ولا تخفضه إِلا في ثلاثة أَحرف: نسيج وحده، وعُيَيْر وحده، وجُحَيْش وحده؛ قال: وقال البصريون إِنما نصبوا وحده على مذهب المصدر أَي تَوَحَّد وحدَه؛ قال: وقال أَصحابنا إِنما النصْبُ على مذهب الصفة؛ قال أَبو عبيد: وقد يدخل الأَمران فيه جميعاً؛ وقال شمر: أَما نسيج وحده فمدح وأَما جحيش وحده وعيير وحده فموضوعان موضع الذمّ، وهما اللذان لا يُشاوِرانِ أَحداً ولا يُخالِطانِ، وفيهما مع ذلك مَهانةٌ وضَعْفٌ؛ وقال غيره: معنى قوله نسيج وحده أَنه لا ثاني له وأَصله الثوب الذي لا يُسْدى على سَداه لِرِقّة غيره من الثياب. ابن الأَعرابي: يقال نسيجُ وحده وعيير وحده ورجلُ وحده. ابن السكيت: تقول هذا رجل لا واحد له كما تقول هو نسيج وحده. وفي حديث عمر: من يَدُلُّني على نسيج وحده؟ الجوهري: الوَحْدةُ الانفراد. يقال: رأَيته وحده وجلس وحده أَي منفرداً، وهو منصوب عند أَهل الكوفة على الظرف، وعند أَهل البصرة على المصدر في كل حال، كأَنك قلت أَوحدته برؤْيتي إِيحاداً أَي لم أَرَ غيره ثم وضَعْت وحده هذا الموضع. قال أَبو العباس: ويحتمل وجهاً آخر، وهو أَن يكون الرجل بنفسه منفرداً كأَنك قلت رأَيت رجلاً منفرداً انفراداً ثم وضعت وحده موضعه، قال: ولا يضاف إِلا في ثلاثة مواضع: هو نسيج وحده، وهو مدح، وعيير وحده وجحيش وحده، وهما ذم، كأَنك قلت نسيج إِفراد فلما وضعت وحده موضع مصدر مجرور جررته، وربما قالوا: رجيل وحده. قال ابن بري عند قول الجوهري رأَيته وحده منصوب على الظرف عند أَهل الكوفة وعند أَهل البصرة على المصدر؛ قال: أَما أَهل البصرة فينصبونه على الحال، وهو عندهم اسم واقع موقع المصدر المنتصب على الحال مثل جاء زيد رَكْضاً أَي راكضاً. قال: ومن البصريين من ينصبه على الظرف، قال: وهو مذهب يونس. قال: وليس ذلك مختصاً بالكوفيين كما زعم الجوهري. قال: وهذا الفصل له باب في كتب النحويين مُسْتَوْفًى فيه بيان ذلك.
التهذيب: والوحْد خفِيفٌ حِدةُ كلِّ شيء؛ يقال: وَحَدَ الشيءُ، فهو يَحِدُ حِدةً، وكلُّ شيء على حِدةٍ فهو ثاني آخَرَ. يقال: ذلك على حِدَتِه وهما على حِدَتِهما وهم على حِدَتِهم. وفي حديث جابر ودَفْنِ أَبيه: فجعله في قبر على حِدةٍ أَي منفرداً وحدَه، وأَصلها من الواو فحذفت من أَولها وعوّضت منها الهاء في آخرها كعِدة وزِنةٍ من الوعْد والوَزْن؛ والحديث الآخر: اجعل كلَّ نوع من تمرك على حِدةٍ. قال ابن سيده: وحِدةُ الشيء تَوَحُّدُه وهذا الأَمر على حِدته وعلى وحْدِه. وحكى أَبو زيد: قلنا هذا الأَمر وحْدينا، وقالتاه وحْدَيْهِما، قال: وهذا خلاف لما ذكرنا. وأَوحده الناس تركوه وحده؛ وقول أَبي ذؤَيب:
مُطَأْطَأَة لم يُنْبِطُوها، وإِنَّها
لَيَرْضَى بها فُرِّاطُها أُمَّ واحِدِ
أَي أَنهم تَقَدَّمُوا يَحْفِرونها يَرْضَوْن بها أَن تصير أُمّاً لواحد أَي أَن تَضُمَّ واحداً، وهي لا تضم أَكثر من واحد؛ قال ابن سيده: هذا قول السكري. والوحَدُ من الوَحْش: المُتَوَحِّد، ومن الرجال: الذي لا يعرف نسبه ولا أَصله. الليث: الوحَدُ المنفرد، رجل وحَدٌ وثَوْر وحَد؛ وتفسير الرجل الوَحَدِ أَن لا يُعرف له أَصل؛ قال النابغة:
بِذي الجَلِيلِ على مُسْتَأْنِسٍ وحَدِ
والتوحيد: الإِيمان بالله وحده لا شريك له. والله الواحِدُ الأَحَدُ: ذو الوحدانية والتوحُّدِ. ابن سيده: والله الأَوحدُ والمُتَوَحِّدُ وذُو الوحْدانية، ومن صفاته الواحد الأَحد؛ قال أَبو منصور وغيره: الفرق بينهما أَن الأَحد بني لنفي ما يذكر معه من العدد، تقول ما جاءَني أَحد، والواحد اسم بني لِمُفْتَتَح العدد، تقول جاءني واحد من الناس، ولا تقول جاءني أَحد؛ فالواحد منفرد بالذات في عدم المثل والنظير، والأَحد منفرد بالمعنى؛ وقيل: الواحد هو الذي لا يتجزأُ ولا يثنى ولا يقبل الانقسام ولا نظير له ولا مثل ولا يجمع هذين الوصفين إِلا الله عز وجل؛ وقال ابن الأَثير: في أَسماء الله تعالى الواحد، قال: هو الفرد الذي لم يزل وحده ولم يكن معه آخر؛ قال الأَزهري: وأَما اسم الله عز وجل أَحد فإِنه لا يوصف شيء بالأَحدية غيره؛ لا يقال: رجل أَحَد ولا درهم أَحَد كما يقال رجل وحَدٌ أَي فرد لأَن أَحداً صفة من صفات الله عز وجل التي استخلصها لنفسه ولا يشركه فيها شيء؛ وليس كقولك الله واحد وهذا شيء واحد؛ ولا يقال شيء أَحد وإِن كان بعض اللغويين قال: إِن الأَصل في الأَحَد وحَد؛ قال اللحياني: قال الكسائي: ما أَنت من الأَحد أَي من الناس؛ وأَنشد:
وليس يَطْلُبُني في أَمرِ غانِيَةٍ
إِلا كَعَمرٍو، وما عَمرٌو من الأَحَدِ
قال: ولو قلت ما هو من الإِنسان، تريد ما هو من الناس، أَصبت. وأَما قول الله عز وجل: قل هو الله أَحد الله الصمَد؛ فإِن أَكثر القراء على تنوين أَحد. وقد قرأَه بعضهم بترك التنوين وقرئَ بإِسكان الدال: قل هو الله أَحَدْ، وأَجودها الرفع بإِثبات التنوين في المرور وإِنما كسر التنوين لسكونه وسكون اللام من الله، ومن حذف التنوين فلالتقاء الساكنين أَيضاً. وأَما قول الله تعالى: هو الله، فهو كناية عن ذكر الله المعلوم قبل نزول القرآن؛ المعنى: الذي سأَلتم تبيين نسبه هو الله، وأَحد مرفوع على معنى هو الله أَحد، وروي في التفسير: أَن المشركين قالوا للنبي، صلى الله عليه وسلم: انْسُبْ لنا ربَّك، فأَنزل الله عز وجل: قل هو الله أَحد الله الصمد. قال الأَزهري: وليس معناه أَنّ لله نَسَباً انْتَسَبَ إِليه ولكن معناه نفي النسب عن اللهِ تعالى الواحدِ، لأَن الأَنْسابَ إِنما تكون للمخلوقين، والله تعالى صفته أَنه لم يلد ولداً ينسب إِليه، ولم يولد فينتسب إِلى ولد، ولم يكن له مثل ولا يكون فيشبه به تعالى الله عن افتراء المفترين، وتقدَّس عن إِلحادِ المشركين، وسبحانه عما يقول الظالمون والجاحدون علوًّا كبيراً. قال الأَزهري: والواحد من صفات الله تعالى، معناه أَنه لا ثاني له، ويجوز أَن ينعت الشيء بأَنه واحد، فأَما أَحَد فلا ينعت به غير الله تعالى لخلوص هذا الاسم الشريف له، جل ثناؤه. وتقول: أَحَّدْتُ الله تعالى ووحَّدْته، وهو الواحدُ الأَحَد. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال لرجل ذَكَرَ اللَّهَ وأَومَأَ بإِصْبَعَيْهِ فقال له: أَحِّدْ أَحِّدْ أَي أَشِرْ بِإِصْبَعٍ واحدة. قال: وأَما قول الناس: تَوَحَّدَ الله بالأَمر وتفرّد، فإِنه وإِن كان صحيحاً فإِني لا أُحِبُّ أَن أَلْفِظَ به في صفة الله تعالى في المعنى إِلا بما وصف به نفسه في التنزيل أَو في السُّنَّة، ولم أَجد المُتَوَحِّدَ في صفاته ولا المُتَفَرِّدَ، وإِنما نَنْتَهِي في صفاته إِلى ما وصف به نفسه ولا نُجاوِزُه إِلى غيره لمَجَازه في العربية. وفي الحديث: أَن الله تعالى لم يرض بالوَحْدانيَّةِ لأَحَدٍ غيره، شَرُّ أُمَّتي الوَحْدانيُّ المُعْجِبُ بدينه المُرائي بعَمَلِه، يريد بالوحْدانيِّ المُفارِقَ للجماعة المُنْفَرِدَ بنفسه، وهو منسوب إِلى الوَحْدةِ والانفرادِ، بزيادة الأَلف والنون للمبالغة.
والمِيحادُ: من الواحدِ كالمِعْشارِ، وهو جزء واحد كما أَن المِعْشارَ عُشْرٌ، والمَواحِيدُ جماعة المِيحادِ؛ لو رأَيت أَكَماتٍ مُنْفَرِداتٍ كل واحدة بائنة من الأُخرى كانت مِيحاداً ومواحِيدَ. والمِيحادُ: الأَكمة المُفْرَدةُ. وذلك أَمر لَسْتُ فيه بأَوْحَد أَي لا أُخَصُّ به؛ وفي التهذيب: أَي لست على حِدةٍ. وفلانٌ واحِدُ دَهْرِه أَي لا نَظِيرَ له. وأَوحَدَه اللَّهُ: جعله واحد زمانه؛ وفلانٌ أَوْحَدُ أَهل زمانه وفي حديث عائشة تصف عمر، رضي الله تعالى عنهما: للهِ أُمٌّ
(* قوله «لله أم إلخ» هذا
نص النهاية في وحد ونصها في حفل: لله أم حفلت له ودرت عليه أي جمعت اللبن في ثديها له.) حَفَلَتْ عليه ودَرَّتْ لقد أَوْحَدَت به أَي ولَدَتْه وحِيداً فَرِيداً لا نظير له، والجمع أُحْدان مثل أَسْوَدَ وسُودان؛ قال الكميت:
فباكَرَه، والشمسُ لم يَبْدُ قَرْنُها،
بِأُحْدانِه المُسْتَوْلِغاتِ، المُكَلِّبُ
يعني كلابَه التي لا مثلها كلاب أَي هي واحدة الكلاب. الجوهري: ويقال: لست في هذا الأَمر بأَوْحَد ولا يقال للأُنثى وَحْداء. ويقال: أَعْطِ كل واحد منهم على حِدَة أَي على حِيالِه، والهاء عِوَضٌ من الواو كما قلنا. أَبو زيد: يقال: اقتضيت كل درهم على وَحْدِه وعلى حِدته. تقول: فعل ذلك من ذاتِ حدته ومن ذي حدته بمعنى واحد. وتَوَحَّده الله بعِصْمته أَي عَصَمه ولم يَكِلْه إِلى غيره. وأَوْحَدَتِ الشاةُ فهي مُوحِدٌ أَي وَضَعَتْ واحِداً مثل أَفَذَّتْ. ويقال: أَحَدْتُ إِليه أَي عَهِدْتُ إِليه؛ وأَنشد الفراء:
سارَ الأَحِبَّةُ بالأَحْدِ الذي أَحَدُوا
يريد بالعَهْدِ الذي عَهِدُوا؛ وروى الأَزهري عن أَبي الهيثم أَنه قال في قوله:
لقدْ بَهَرْتَ فما تَخْفَى على أَحَدٍ
قال: أَقام أَحداً مقام ما أَو شيءٍ وليس أَحد من الإِنس ولا من الجن، ولا يتكَلَّمُ بأَحَد إِلا في قولك ما رأَيت أَحداً، قال ذلك أَو تكلم بذلك من الجن والإِنس والملائكة. وإِن كان النفي في غيرهم قلت: ما رأَيت شيئاً يَعْدِلُ هذا وما رأَيت ما يعدل هذا، ثم العَربُ تدخل شيئاً على أَحد وأَحداً على شيء. قال الله تعالى: وإِن فاتكم شيء من أَزواجكم (الآية) وقرأَ ابن مسعود: وإن فاتكم أَحد من أَزواجكم؛ وقال الشاعر: وقالتْ: فلَوْ شَيءٌ أَتانا رَسُوله
سِواكَ، ولكنْ لم نَجِدْ لكَ مَدْفَعا
أَقام شيئاً مقام أَحَدٍ أَي ليس أَحَدٌ مَعْدُولاً بك. ابن سيده: وفلان لا واحد له أَي لا نظير له. ولا يقوم بهذا الأَمرِ إِلا ابن إِحداها أَي كريم الآباءِ والأُمهاتِ من الرجال والإِبل؛ وقال أَبو زيد: لا يقوم بهذا الأَمرِ إِلا ابن إِحداها أَي الكريم من الرجال؛ وفي النوادر: لا يستطيعها إِلا ابن إِحْداتها يعني إِلا ابن واحدة منها؛ قال ابن سيده وقوله:حتى اسْتثارُوا بيَ إِحْدَى الإِحَدِ،
لَيْثاً هِزَبْراً ذا سِلاحٍ مُعْتَدِي
فسره ابن الأَعرابي بأَنه واحد لا مثل له؛ يقال: هذا إِحْدَى الإِحَدِ وأَحَدُ الأَحَدِين وواحِدُ الآحادِ. وسئل سفيان الثوري عن سفيان بن عيينة قال: ذلك أَحَدُ الأَحَدِين؛ قال أَبو الهيثم: هذا أَبلغ المدح. قال: وأَلف الأَحَد مقطوعة وكذلك إِحدى، وتصغير أَحَد أُحَيْدٌ وتصغير إِحْدَى أُحَيدَى، وثبوت الأَلِف في أَحَد وإِحْدى دليل على أَنها مقطوعة، وأَما أَلِف اثْنا واثْنَتا فأَلِف وصل، وتصغير اثْنا ثُنَيَّا وتصغير اثْنَتا ثُنَيَّتا.
وإِحْدَى بناتِ طَبَقٍ: الدّاهِيةُ، وقيل: الحَيَّةُ سميت بذلك لِتَلَوِّيها حتى تصير كالطَّبَق.
وبَنُو الوَحَدِ: قوم من بني تَغْلِب؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ قال وقوله: فَلَوْ كُنتُمُ مِنَّا أَخَذْنا بأَخْذِكم،
ولكِنَّها الأَوْحادُ أَسْفَلُ سافِلِ
أَراد بني الوَحَد من بني تَغْلِبَ، جعل كل واحد منهم أَحَداً. وقوله: أَخَذْنا بأَخْذِكم أَي أَدْرَكْنا إِبلكم فرددناها عليكم. قال الجوهري: وبَنُو الوَحِيدِ بطْنٌ من العرب من بني كلاب بن ربيعة بن عامر بن صَعْصَعةَ.
والوَحِيدُ: موضع بعينه؛ عن كراع. والوحيد: نَقاً من أَنْقاء الدَّهْناءِ؛ قال الراعي:
مَهارِيسُ، لاقَتْ بالوَحِيدِ سَحابةً
إِلى أُمُلِ الغَرّافِ ذاتِ السَّلاسِلِ
والوُحْدانُ: رِمال منقطعة؛ قال الراعي:
حتى إِذا هَبَطَ الوُحْدانُ، وانْكَشَفَتْ
مِنْه سَلاسِلُ رَمْلٍ بَيْنَها رُبَدُ
وقيل: الوُحْدانُ اسم أَرض. والوَحِيدانِ: ماءانِ في بلاد قَيْس معروفان. قال: وآلُ الوَحِيدِ حيٌّ من بني عامر. وفي حديث بلال: أَنه رَأَى أُبَيَّ بنَ خَلَفٍ يقول يوم بدر: يا حَدْراها؛ قال أَبو عبيد: يقول هل أَحد رأَى مثل هذا؟ وقوله عز وجل: إِنما أَعظُكم بواحدة هي هذه أَنْ تقوموا لله مَثْنَى وفُرادَى؛ وقيل: أَعظُكم أَنْ تُوَحِّدُوا الله تعالى. وقوله: ذَرْني ومَن خَلَقْتُ وحِيداً؛ أَي لم يَشْرَكْني في خلقه أَحَدٌ، ويكون وحيداً من صفة المخلوق أَي ومَنْ خَلَقْتُ وحْدَه لا مال له ولا وَلد ثم جَعَلْت له مالاً وبنين. وقوله: لَسْتُنَّ كأَحَد من النساءِ، لم يقل كَواحِدة لأَن أَحداً نفي عام للمذكر والمؤنث والواحد والجماعة.

### Türkçe

**الواحدُ**: hesabın sayısının ilki; ve tesniye edilmiştir; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

فلما التَقَيْنا **واحِدَيْنِ** عَلَوْتُه
بِذي الكَفِّ، إِني للكُماةِ ضَرُوبُ

Ve **الواو** ve **النون** ile cem‘ edilmiştir; el-Kümeyt dedi:

فَقَدْ رَجَعُوا كَحَيٍّ **واحدِدِينا**

**التهذيب**: dersin ki: **واحد** ve **اثنان** ve **ثلاثة** on’a kadar; eğer artarsa **أَحد عشر** dersin.

**أَحد** sayıda **واحد**’ın yürüdüğü yer üzere yürür; ve istersen başlangıçta **واحد اثنان ثلاثة** dersin.

**أَحد عشر**’de **أَحد**’dan başkası söylenmez; müennes için **واحدة** ve sayının başlangıcında **إِحدى** vardır.

**إِحدى** senin “**أَحد وعشرون**” sözünde **واحد**’ın yürüdüğü yer üzere yürür; nasıl ki **واحد وعشرون** denir; fakat **إِحدى** **عشرة**’ya gelince, ondan başkası söylenmez.

Artık **الأَحد**’ı fâ‘il üzerine حمل ettiklerinde, ikinci ve üçüncünün yürüdüğü yer üzere yürütüldü; ve dediler: **حادي عِشْريهم** ve **ثاني عشريهم**; ve gece **الحاديةَ عشْرَةَ** ve gün **الحادي عشَر**. Dedi ki: bu, **جذب** ve **جبذ** dedikleri gibi, ters çevrilmiştir.

İbn Sîde dedi: **وحادي عشر** ters çevrilmiştir; **الفاء**’ın yeri **اللام**’a (çevrilmiştir); ancak böylece kullanılır; ve o, **فاعِل**’dir; **عالف**’a nakledildi; böylece asıl olan **الواو** öncekinin kesresi sebebiyle **ياء**’a döndü.

Ya‘kūb nakletti: “Benimle on (tane) var; artık onları benim için **فأَحِّدْهُنَّ لِيَهْ**” yani “onları benim için **أَحد عشر** yap.”

Ebû Mansûr dedi: onun “**فأَحِّدْهُنَّ ليه**” sözünü **الحادي**’den kıldı, **أَحد**’dan değil.

İbn Sîde dedi: bunun zâhiri, **الحادي**’nin **فاعل** olduğuna ünsiyet verir. Dedi ki: eğer bu rivayet olunan sahih ise, vech şudur: fiil **وحَدْت**’tan **حَدَوْت**’a ters çevrilmiş olsun; çünkü onlar **الحادي**’yi zâhir işte **فاعل** sûreti üzere görünce, **غازٍ**’ın **غزوت** üzerine cereyanı gibi, sanki **حدوث** üzerine cereyan eder oldu.

Ve **إِحدى** müenneslik için, **الواحد**’ın binâsı dışında vurulmuş bir sîgadır; **بنت**’in **ابن**’dan ve **أُخت**’un **أَخ**’tan olması gibi.

**التهذيب**: **الوُحْدانُ** **الواحِدِ**’in cem‘idir; ve **الوُحْدانِ** yerinde **الأُحْدانُ** denir.

Ve bayram hadîsinde: “**فصلينا وُحداناً**” yani münferitler olarak; **واحد**’ın cem‘idir; **راكب** ve **رُكْبان** gibi.

Ve Huzeyfe hadîsinde: “**أَوْ لَتُصَلُّنّ وُحْداناً**.”

Ve dersin ki: o, onların **أَحدهم**’idir; ve o (kadın), onların **إِحداهنّ**’idir. Artık erkeklerle beraber bir kadın olursa, “o, onların **إِحداهم**’idir” demen, ne “**أَحدهم**” ne de “**إِحداهنّ**” demen düzgün olmaz; ancak “o, onların **كأَحدهم**’i gibidir” yahut “o, onlardan **واحدة**’dır” demen müstesna.

Ve dersin ki: **الجُلوس** ve **القُعود** birdir; ve benim arkadaşlarım ile senin arkadaşların birdir.

Dedi ki: **المُوَحِّدُ** **المُثَنِّي** ve **المُثَلِّث** gibidir.

İbnü’s-Sikkît dedi: “bu **الحاديَ عَشَرَ** ve bu **الثانيَ عَشَرَ** ve bu **الثالثَ عَشَرَ**” dersin; yirmiye kadar hepsi fethalıdır; müenneste: “bu **الحاديةَ عَشْرة** ve **الثانيةَ عشرة**” yirmiye kadar; **الهاء** onların hepsine girer.

Ezherî dedi: bu bâbda **الأَحد** ve **الواحد** ve **الإِحدى** ve **الحادي** hakkında zikrettiğim nâdir lafızlar, Araplardan geldiği üzere cereyan eder; onların hakkında nakledileni, sürekliliği vehmedilen bir kıyasa aşırılmaz; çünkü Arap kelâmında kıyaslanmayan nâdirler vardır; onları ancak onlarla ilgilenen, onları muhafaza eden mârifet ehli korur; ve onların üzerine kıyas etmezler. Dedi ki: zikrettiğim şeyin hepsi işitilmiş, sahihdir.

Ve **رجل واحد**: şiddette yahut ilimde yahut başka bir şeyde öne geçmiş; sanki onun benzeri yoktur; o, bunun için tek başınadır. Ebû Hirâş dedi:

أَقْبَلْتُ لا يَشْتَدُّ شَدِّيَ **واحِدٌ**،
عِلْجٌ أَقَبُّ مُسَيَّرُ الأَقْرابِ

Cem‘i **أُحْدانٌ** ve **وُحْدانٌ**’dır; **شابٍّ** ve **شُبّانٍ** ve **راع** ve **رُعْيان** gibi.

Ezherî: **الواحد**’ın cem‘inde **أُحْدانٌ** denir; asıl **وُحْدان** idi; onun **الواو**’su, dammeli oluşu sebebiyle hemzeye çevrildi. Hüzelî dedi:

يَحْمِي الصَّريمةَ، **أُحْدانُ** الرجالِ له
صَيْدٌ، ومُجْتَرِئٌ بالليلِ هَمّاسُ

İbn Sîde dedi: fakat onun şu sözüne gelince:

طارُوا إِليه زَرافاتٍ و**أُحْدانا**

artık “fertler” mânâsı kastedilmiş olabilir; ve bu, “**زرافات**” sözü sebebiyle daha iyidir; ve şiddette benzeri olmayan yiğitler kastedilmiş olması da câizdir.

Ve fakat onun şu sözüne gelince:

لِيَهْنِئ تُراثي لامْرئٍ غيرِ ذِلّةٍ،
صَنابِرُ **أُحْدانٌ** لَهُنَّ حَفِيفُ
سَريعاتُ مَوتٍ رَيِّثاتُ إِفاقةٍ،
إِذا ما حُمِلْنَ، حَمْلُهُنَّ خَفِيفُ

şüphesiz **الأُحْدانِ** ile, benzerleri olmayan tekil okları kastetti; ve “**لامْرئٍ غير ذي ذِلّةٍ**” yahut “zelil olmayan”ı murad etti.

Ve **الصَّنابِرُ**: ince oklar. Ve **الحَفِيف**: ses. Ve **الرَّيِّثاتُ**: yavaşlar.

Ve onun “**سَرِيعاتُ موت رَيِّثاتُ إِفاقة**” sözü: der ki, kendileriyle atılan kimseyi öldürürler; onlardan çabucak ayılmaz; ve onları taşıyan kimse üzerine, onların taşınması hafiftir.

Lihyânî nakletti: dirhemleri “**أَفْراداً** ve **وِحاداً**” saydım. Dedi ki: ve bazısı dedi: dirhemleri “**أَفراداً** ve **وِحاداً**” saydım. Sonra dedi ki: bilmiyorum, **أَعددتُ** sayımdan mı, yoksa hazırlıktan mı?

Ve **الوَحَدُ** ve **الأَحَدُ**: **الواحد** gibidir; onun hemzesi de **واو**’dan bedeldir; ve **الأَحَدُ**’ın aslı **الواو**’dur.

Ezherî, Ebû’l-‘Abbâs’tan rivayet etti: ona **الآحاد** hakkında soruldu: o, **الأَحَدِ**’in cem‘i midir? dedi: “Allah’a sığınırım; **الأَحد**’ın cem‘i yoktur; fakat eğer **الواحد**’ın cem‘i kılınırsa, **شاهِد** ve **أَشْهاد** gibi muhtemeldir.” Dedi ki: **الواحد**’ın tesniyesi yoktur; ve **الاثنين**’in cinsinden bir tekil yoktur.

Ebû İshâk en-Nahvî dedi: **الأَحَد** şudur: **الأَحد** bir şeydir; beraberinde sayıdan zikredilen şeyi nefy için bina edilmiştir; ve **الواحد** sayının başlangıcının ismidir; ve **أَحد** kelâmda inkâr yerinde, **واحد** ise ispat yerinde salih olur. Denir ki: “onlardan bana **أَحد** gelmedi”; mânâsı: bana ne bir geldi ne iki. Ve “onlardan bana **واحد** geldi” dediğinde, mânâsı: onlardan bana iki gelmedi. İşte bu, izafe edilmedikçe **الأَحَد**’ın haddidir. Artık izafe edilince, **الواحد** mânâsına yaklaşır; bu da şudur: “üçün **أَحد**’i şöyle şöyle dedi” dersin; ve sen üçten birini murad edersin.

Ve **الواحدُ** benzerin kesilmesi ve mislin bulunmayışı üzerine bina edilmiştir; ve **الوحِيدُ** birlik ve arkadaşlardan ayrılıp tek kalma üzerine, onlardan ayrılığı yoluyla bina edilmiştir.

Ve onların “bu işte **بأَوْحَد** değilim” sözleri: yani onda bir misli yahut bir dengi olmayan değilim.

Asma‘î: Araplar “bana **من أَحد** gelmedi” der; “bana **من أَحد** geldi” demez. Ve sana “bunu **أَحد** söylemez” denildiğinde “evet, bunu **أَحد** söyler” denmez. Dedi ki: “evde **عَريبٌ** yoktur” denir; “evet, onda **عريب** vardır” denmez.

Ferrâ dedi: **أَحد** nefyde cem‘ ve tekil için olur; ondan, Aziz ve Celil Allah’ın sözü: “**فما منكم من أَحد عنه حاجزين**”; **أَحد** cem‘ yerinde kılındı. Ve yine onun sözü: “**لا نفرّق بين أَحد من رسله**”; bu cem‘dir; çünkü **بين** ancak ikinin üzerine vâki olur; daha fazlası da (buna dâhildir).

Dedi ki: Araplar “siz **حَيّ واحد** ve **حي واحِدون**” der. Dedi ki: **واحدين**’in mânâsı **واحد**’dır.

Cevherî: Araplar “siz **حيّ واحد** ve **حيّ واحدون**” der; nasıl ki “**شِرْذِمةٌ قليلون**” denir. Ve el-Kümeyt’ten inşâd etti:

فَضَمَّ قَواصِيَ الأَحْياءِ منهم،
فَقَدْ رَجَعوا كَحَيٍّ **واحِدينا**

Ve “onu **وحَّدَه** ve **أَحَّدَه**” denir; nasıl ki “onu **ثَنَّاه** ve **ثَلَّثه**” denir.

İbn Sîde: ve **رجل أَحَدٌ** ve **وَحَدٌ** ve **وَحِدٌ** ve **وَحْدٌ** ve **وَحِيدٌ** ve **مُتَوَحِّد** yani münferit; müennesi **وَحِدةٌ**’dir; Ebû Ali bunu **التذكرة**’de nakletti; ve inşâd etti:

كالبَيْدانةِ **الوَحِدهْ**

Ezherî: ve aynı şekilde **فَريدٌ** ve **فَرَدٌ** ve **فَرِدٌ**.

Ve **رجل وحِيدٌ**: onunla ünsiyet edecek **أَحَد** yoktur; ve **وَحِدَ** **يَوْحَدُ** **وَحادةً** ve **وَحْدةً** ve **وَوَحْداً**.

Ve dersin ki: “**وَحيداً** **فَريداً** **حَريداً** kaldım” mânâca birdir.

Ve “**أَوْحَدَ** kaldım” denmez; sen **فَرْداً** murad ediyorsun (diye). Ve Arap kelâmı, üzerine bina edildiği ve onlardan alındığı üzere gelir; onunla yeri aşılmaz; ve onda, onu almış olan, onda kökleşmiş mârifet ehli dışında birinin konuşması câiz olmaz.

Araplardan yahut onlardan temyiz ve güven sahiplerinden alan kimseden. Ve **واحدٌ** ve **وَحَد** ve **أَحَد** “mânâsında”; ve dedi ki:

فلَمَّا التَقَيْنا واحدَيْن عَلَوْتُهُ

**اللحياني**: “**وَحِدَ** falan **يَوْحَدُ**” denir; yani yalnız kaldı; ve “**وَحِدَ** ve **وَوَحُدَ** ve **فَرِدَ** ve **فَرُدَ** ve **فَقِهَ** ve **فَقُهَ** ve **سَفِهَ** ve **سَفُهَ** ve **سَقِمَ** ve **سَقُمَ** ve **فَرِعَ** ve **فَرُعَ** ve **حَرِضَ** ve **حَرُضَ**” denir. **ابن سيده**: **وحِدَ** ve **ووَحُدَ**; **وحادةً** ve **وحِدةً** ve **وَوَحْداً** ve **تَوَحَّدَ**: yalnız kaldı; ona kadar (sayıya) doğru düzenli gider; **عن الشيباني**.

Ve **حديث ابن الحنظلية**’de: “Ve (o) bir adam idi **مُتوحّداً**”; yani **مُنْفرداً**; insanlarla karışmayan ve onlarla oturup kalkmayan. Ve “Allah onun yanını **أَوحد** etti”; yani onu **وَحْدَه** bıraktı. Ve onu düşmanlara **أَوْحَدَه**: onu bıraktı. Ve **سيبويه** nakletti: **الوَحْدة** (kelimesi) **التوَحُّد** mânâsındadır. Ve **تَوَحَّدَ** kendi görüşüyle: onunla tek kaldı, onda teferrüd etti. Ve kavim **مَوْحَدَ مَوْحَدَ** ve **أُحادَ أُحادَ** girdi; yani **فُرادى**; birer birer; bundan (aslından) çevrilmiştir. **سيبويه** dedi: **مَوْحَد**’ı fetha ile yaptılar; çünkü o, konulmuş bir isim idi; ne mastar ne de mekân (ismidir). Ve “**مَثْنَى مَثنى** ve **مَوْحَدَ مَوْحد** geldiler” denir; ve yine “**ثُلاثَ** ve **ثُناءَ** ve **أُحادَ** geldiler” (denir). **الجوهري**: Onların “**أُحادَ** ve **وُحادَ** ve **مَوْحَد**” sözleri, **ثُلاثَ**’ta zikredilen illetlendirme sebebiyle gayr-i munsarıftır. **ابن سيده**: Onun yanından **وحْدَه** geçtim; (bu) bir mastardır; ikilenmez, çoğullanmaz ve mastardan değiştirilmez; “**إِفْراداً**” demen gibidir, her ne kadar onunla konuşulmamış olsa da; aslı “Onu, geçişimle **أَوْحَدْتُه**; **إِيحاداً**”dır; sonra onun ziyadeleri düşürüldü de fiil üzere geldi; bunun benzeri onların “**عَمْرَكَ اللَّهَ إِلاَّ فعلت**” sözüdür; yani “Seni Allah ile **عَمَّرتُك**; **تعميراً**.” Ve “O, **نسيجُ وحْدِه** ve **عُيَبْرُ وحْدِه** ve **جْحَيْشُ وحْدِه**’dir” dediler; böylece bu üçünde ona izafe ettiler; ve bu şâzdır. **ابن الأَعرابي**’ye gelince, **وحْدَه**’yi isim yaptı ve onu temkin etti; şöyle dedi: “**وحْدَه** oturdu ve **وحْدَه** yükseldi; ve ikisi **وحْدَيْهِما** ve **وحْدِهما** üzerine oturdular; ve onlar **وَحْدِهم** üzerine oturdular.” Ve **الليث** dedi: **الوَحْد** her şeyde mansuptur; sıfattan çıkmış olarak mastarın yürüdüğü yolda yürür; (o) bir sıfat değildir ki isme tâbi olsun; ve bir haber değildir ki ona kasdedilsin; bu sebeple nasb ona daha evlâ oldu; ancak Araplar onu izafe etti de şöyle dedi: “O, **نَسيجُ وحْدِه**’dir; ve ikisi **نَسِيجا وحْدِهما**’dır; ve onlar **نُسَجاءُ وحدِهم**’dir; ve o (kadın) **نَسِيجةُ وحدِها**’dır; ve onlar (kadınlar) **نسائج وحْدِهنَّ**’dir”; ve o, görüşü isabetli olan adamdır. Dedi ki: Ve yine **قَريعُ وحْدِه**; ve yine **صَرْفُه**; ve o, fazilette ona karşı koyacak hiç kimsenin olmadığı kimsedir. **أَبو بكر** dedi: **وحده** Arapların bütün sözlerinde mansuptur; ancak üç yerde (böyle değildir): “**لا إِله إِلا الله وحده لا شريك له**” dersin; ve “Zeyd’in yanından **وحده** geçtim”; ve “kavmin yanından **وحدي** (geçtim).” Dedi ki: **وحده**’nin nasbında üç söz vardır: Basralılardan bir cemaat, onun hâl üzere mansup olduğunu söyledi; **يونس** dedi: **وحده** “**عنده**” menzilesindedir; **هشام** dedi: **وحده** mastar üzere mansuptur; ve “**وَحَدَ يَحِدُ صَدَر وَحْدَه**”yi bu fiil üzere nakletti. Ve **هشام** ile **الفراء** dedi: **نَسِيجُ وحدِه** ve **عُيَيْرُ وحدِه** ve **واحدُ أُمّه** nekirelerdir; bunun delili şudur ki Araplar şöyle der: “Nice **نَسِيجِ وحدِه** gördüm”; ve “nice **واحد أُمّه** esir aldım”; ve **حاتم** dedi:

أَماوِيّ إِني رُبَّ واحِدِ أُمِّه
أَخَذْتُ، فلا قَتْلٌ عليه، ولا أَسْرُ

Ve **أَبو عبيد**, **عائشة**’nin, Allah ondan razı olsun, **عمر**’i, Allah ona rahmet etsin, vasfetmesi sözünde dedi: “Vallahi o, **أَحْوذِيّاً نَسِيجَ وحدِه** idi”; yani onun görüşünde ve bütün işlerinde benzeri yoktur; ve dedi ki:

جاءَتْ به مُعْتَجِراً بِبُرْدِه،
سَفْواءُ تَرْدي بِنَسيجِ وحدِه

Dedi ki: Araplar sözün tamamında **وحده**’yi mansup yapar; onu ne merfû kılar ne de mecrûr kılar; ancak üç harfte: **نسيج وحده** ve **عُيَيْر وحده** ve **جُحَيْش وحده**. Dedi ki: Basralılar, **وحده**’yi ancak mastar mezhebi üzere mansup yaptılar; yani “**تَوَحَّد** **وحدَه**.” Dedi ki: Ashabımız, nasbın ancak sıfat mezhebi üzere olduğunu söyledi. **أَبو عبيد** dedi: İki iş de onun içine birlikte girebilir. **شمر** dedi: **نسيج وحده** övgüdür; **جحيش وحده** ve **عيير وحده** ise yerilmişlik yerine konulmuştur; ve onlar, hiç kimseyle müşavere etmeyen ve karışmayan iki kimsedir; ve onlarda bununla birlikte bir aşağılık ve zayıflık vardır. Başkası dedi: “**نسيج وحده**” sözünün mânâsı, onun ikincisinin olmamasıdır; aslı, diğer elbiselerin inceliğinden dolayı çözgüsü üzerine atkısı atılmayan kumaştır. **ابن الأَعرابي**: “**نسيجُ وحده** ve **عيير وحده** ve **رجلُ وحده**” denir. **ابن السكيت**: “Bu, kendisinin **واحد**’ı olmayan bir adamdır” dersin; “o, **نسيج وحده**’dir” dediğin gibi. **حديث عمر**’da: “Bana **نسيج وحده**’yi kim gösterir?” **الجوهري**: **الوَحْدةُ** tek başınalık/yalnızlıktır. “Onu **وحده** gördüm ve **وحده** oturdu” denir; yani **منفرداً**; ve o, Kûfe ehline göre zarf üzere mansuptur; Basra ehline göre ise her hâlde mastar üzere (mansuptur); sanki “Onu, görmemle **أَوحدته**; **إِيحاداً**”; yani ondan başkasını görmedim; sonra **وحده**’yi bu yere koydun. **أَبو العباس** dedi: Başka bir vecih de ihtimal taşır; o da şudur: Adamın bizzat kendisinin tek başına olması; sanki “Tek başına bir adam gördüm; tek başınalıkla” dedin; sonra **وحده**’yi onun yerine koydun. Dedi ki: O, ancak üç yerde izafe edilir: “O, **نسيج وحده**’dir” ve bu övgüdür; “**عيير وحده** ve **جحيش وحده**” ve bu ikisi yergidir; sanki “**نسيج إِفراد**” dedin; sonra **وحده**’yi mecrûr bir mastarın yerine koyunca onu mecrûr yaptın; ve bazen “**رجيل وحده**” derler. **ابن بري**, **الجوهري**’nin “Onu **وحده** gördüm; Kûfe ehline göre zarf üzere mansuptur, Basra ehline göre mastar üzere” sözü yanında dedi: Basra ehline gelince, onu hâl üzere mansup yaparlar; ve o, onların yanında hâl üzere mansup olan mastarın yerinde vâki olan bir isimdir; “Zeyd **رَكْضاً** geldi”; yani “koşarak” gibi. Dedi ki: Basralılardan kimi de onu zarf üzere mansup yapar; dedi ki: Bu, **يونس**’un mezhebidir. Dedi ki: Bu, **الجوهري**’nin zannettiği gibi Kûfelilere mahsus değildir. Dedi ki: Bu faslın, nahivcilerin kitaplarında, bunun beyanı içinde tamamlanmış bir bâbı vardır.

**التهذيب**: **الوحْد** hafiftir; her şeyin **حِدةُ**’si (tekliği/ayrılığı). “Şey **وَحَدَ**; o hâlde o **يَحِدُ**; **حِدةً**” denir; ve her şey **على حِدةٍ** ise o, başka bir ikinci (şey)dir. “Bu, **على حِدَتِه**’dir; ve ikisi **على حِدَتِهما**’dır; ve onlar **على حِدَتِهم**’dir” denir. Ve **حديث جابر**’de ve babasının defni (hakkında): “Onu bir kabirde **على حِدةٍ** yaptı”; yani tek başına, **وحدَه**; ve aslı vâvdandır; başından düşürüldü ve onun yerine sonunda **الهاء** tazmin edildi; **عِدة** ve **زِنةٍ** gibi; **الوعْد** ve **الوَزْن**’den. Ve diğer hadis: “Hurma türlerinin her birini **على حِدةٍ** yap.” **ابن سيده** dedi: Şeyin **وحِدةُ**’si onun **تَوَحُّدُ**’üdür; ve bu iş **على حِدته** ve **على وحْدِه** (dir). **أَبو زيد** nakletti: “Bu iş **وحْدينا** (dır) dedik”; ve “ikisi **وحْدَيْهِما** (dır) dediler.” Dedi ki: Bu, bizim zikrettiğimize aykırıdır.

Ve “İnsanlar onu **أَوحده** ettiler”: onu **وحده** bıraktılar; ve **أَبي ذؤَيب**’in sözü:

مُطَأْطَأَة لم يُنْبِطُوها، وإِنَّها
لَيَرْضَى بها فُرِّاطُها أُمَّ واحِدِ

Yani onlar, onu kazmak için öne geçtiler; onun, **أُمّاً لواحد** olmasına razı olurlar; yani birini içine almasına; ve o, birden fazlasını içine almaz. **ابن سيده** dedi: Bu, **السكري**’nin sözüdür. Ve vahşî hayvanlardan **الوحَدُ**: **المُتَوَحِّد**; ve erkeklerden: nesebi ve aslı bilinmeyen kimse. **الليث**: **الوحَدُ** tek başına olandır; **رجل وحَدٌ** ve **ثَوْر وحَد**; **الرجل الوَحَدِ**’in tefsiri, onun için bir asıl bilinmemesidir. **النابغة** dedi:

بِذي الجَلِيلِ على مُسْتَأْنِسٍ وحَدِ

Ve **التوحيد**: Allah’a, O’nun **وحده** olduğuna, O’nun için ortak olmadığına iman etmektir. Ve Allah **الواحِدُ الأَحَدُ**: **الوحدانية** ve **التوحُّدِ** sahibi. **ابن سيده**: Ve Allah **الأَوحدُ** ve **المُتَوَحِّدُ** ve **ذُو الوحْدانية**’dir; ve sıfatlarındandır: **الواحد الأَحد**; **أَبو منصور** ve başkaları dedi: İkisi arasındaki fark...

Şu ki **الأَحد** kendisiyle birlikte sayıdan zikredilen şeyi nefyetmek için bina edilmiştir; dersin: “Bana **أَحد** gelmedi”; ve **الواحد** sayı başlangıcı için bina edilmiş bir isimdir; dersin: “Bana insanlardan bir **واحد** geldi”; “Bana **أَحد** geldi” demezsin; zira **الواحد** zat bakımından, benzer ve denk bulunmaması hususunda münferittir; **الأَحد** ise mâna bakımından münferittir; ve denildi ki: **الواحد** o kimsedir ki parçalanmaz, ikilenmez, bölünmeyi kabul etmez, onun için bir denk ve bir benzer yoktur; ve bu iki vasfı ancak Allah عز وجل bir araya getirir; ve İbnü’l-Esîr dedi ki: Allah تعالى’nın isimlerinden **الواحد** hakkında; dedi: O, daima tek başına olan ferdir; onunla birlikte bir başka olmamıştır; el-Ezherî dedi ki: Allah عز وجل’nin ismi **أَحد**’e gelince, ondan başkası **الأَحدية** ile vasıflandırılmaz; “Bir adam **أَحد**” ve “Bir dirhem **أَحد**” denilmez; “Bir adam **وَحَدٌ**” denildiği gibi, yani ferd; çünkü **أَحد** Allah عز وجل’nin kendisi için ayırıp seçtiği sıfatlarından bir sıfattır, onda hiçbir şey ona ortak olmaz; ve “Allah **واحد**” demen gibi değildir ve “Bu şey **واحد**” (demek gibi değildir); ve “Bir şey **أَحد**” denilmez, her ne kadar lugatçılardan bazıları “**الأَحَد**’in aslı **وَحَد**’dır” demiş olsa da; el-Lihyânî dedi ki: el-Kisâî dedi: “Sen **الأَحد**’den değilsin” yani insanlardan değilsin; ve şu beyti okudu:
وليس يَطْلُبُني في أَمرِ غانِيَةٍ
إِلا كَعَمرٍو، وما عَمرٌو من الأَحَدِ

Dedi: “O, insandan değildir” deseydin, “o, insanlardan değildir” kastederek, isabet ederdin. Allah عز وجل’nin sözüne gelince: “De ki: O Allah’tır, **أَحد**; Allah **الصمَد**”; kıraat ehlinin çoğu **أَحد**’i tenvinli okur. Bazıları onu tenvinsiz okumıştır; ve **الدال**’ın sükûnuyla da okunmuştur: “De ki: O Allah’tır **أَحَدْ**”; bunların en iyisi, geçişte tenvini ispat ederek ref‘tir; tenvin ancak, onun sükûnu ve “Allah”taki **اللام**’ın sükûnu sebebiyle kesrelenmiştir; tenvini hazfeden ise, yine iki sâkinin buluşması sebebiyledir. Allah تعالى’nın sözüne gelince: “O Allah’tır”; bu, Kur’an’ın inişinden önce bilinen Allah’ın zikrine kinayedir; mâna: nesebinin açıklanmasını sorduğunuz (zat) Allah’tır; ve **أَحد** “O Allah’tır **أَحد**” mânası üzere merfûdur. Tefsirde rivayet edilmiştir: müşrikler Peygamber’e صلى الله عليه وسلم “Bize Rabbini neseblendir” dediler; bunun üzerine Allah عز وجل “De ki: O Allah’tır **أَحد**; Allah **الصمد**” indirdi. el-Ezherî dedi ki: Mânası, Allah’ın bir nesebi olduğu ve ona nisbet edildiği değildir; fakat mânası, Allah تعالى **الواحد**’dan nesebi nefyetmektir; çünkü nesebler ancak mahlûklar için olur; Allah تعالى’nın sıfatı şudur ki, kendisine nisbet edilecek bir evlat doğurmamıştır; ve doğurulmamıştır ki bir evlada nisbet edilsin; ve onun bir benzeri olmamıştır ve olmayacaktır ki onunla benzetilsin; Allah, iftiracıların iftirasından yücedir; müşriklerin ilhadından münezzehtir; ve zalimlerin ve inkârcıların söylediklerinden münezzehtir, büyük bir yücelikle. el-Ezherî dedi ki: **الواحد** Allah تعالى’nın sıfatlarındandır; mânası: onun bir ikincisi yoktur; ve bir şeyin “o **واحد**’dır” diye nitelenmesi caizdir; fakat **أَحد** ile Allah تعالى’dan başkası nitelenmez; bu şerefli ismin ona hâlis olması sebebiyle, cellet senâuhu. Ve dersin: Allah تعالى’yı **أَحَّدْتُ** ve **وحَّدْته**; ve o, **الواحدُ الأَحَد**’dır. Peygamber’den صلى الله عليه وسلم rivayet edilmiştir: Allah’ı zikreden ve iki parmağıyla işaret eden bir adama dedi ki: **أَحِّدْ أَحِّدْ**; yani tek bir parmakla işaret et. Dedi: İnsanların “Allah işiyle **تَوَحَّدَ** ve tek kaldı” sözüne gelince, her ne kadar sahih ise de, ben Allah تعالى’nın sıfatında, mânada, ancak kendisini tenzilde yahut sünnette vasfettiği şeyle onu telaffuz etmeyi severim; ve sıfatlarında ne **المُتَوَحِّد**’i ne de **المُتَفَرِّد**’i bulmadım; ancak sıfatlarında, kendisini vasfettiği şeye varırız ve Arapçada mecazı sebebiyle onu aşarak başkasına geçmeyiz. Hadiste: Allah تعالى, kendisinden başkası için **الوَحْدانيَّة**’ye razı olmadı; ümmetimin şerlisi, diniyle kendini beğenen, ameliyle riyâ yapan **الوَحْدانيُّ**’dir; **الوحْدانيِّ** ile cemaatten ayrılan, kendi nefsiyle tek kalan kastedilir; o, **الوَحْدة** ve **الانفراد**’a nisbetlidir; mübalağa için **الأَلف** ve **النون** ziyadesiyle.

Ve **المِيحادُ**: **الواحد**’den, **المِعْشارِ** gibi; o, tek bir parçadır; nitekim **المِعْشارَ** bir **عُشْرٌ**’dür; ve **المَواحِيدُ** **المِيحادِ**’ın cemaatidir; eğer birbirinden ayrık, her biri ötekinden ayrı duran münferit tümsekler görseydin, onlar **مِيحاداً** ve **مواحِيدَ** olurdu. Ve **المِيحادُ**: münferit tümsektir. Ve “Bu işte ben **بأَوْحَد** değilim” yani onunla tahsis edilmem; ve **التهذيب**’de: yani ben ayrı başına değilim. Ve falan, devrinin **واحِدُ**’idir; yani onun bir benzeri yoktur. Ve Allah onu **أَوحَدَه**: onu zamanının biricik yaptı; ve falan, zamanının ehlinin **أَوْحَدُ**’ıdır. Âişe’nin, رضي الله تعالى عنهما, Ömer’i vasfettiği hadiste: “للهِ أُمٌّ
(* قوله «لله أم إلخ» هذا
نص النهاية في وحد ونصها في حفل: لله أم حفلت له ودرت عليه أي جمعت اللبن
في ثديها له.) حَفَلَتْ عليه ودَرَّتْ” — “Onu **أَوْحَدَت**” yani onu, benzeri olmayan tek ve yegâne olarak doğurdu; cem‘i **أُحْدان**’dır, **أَسْوَدَ** ve **سُودان** gibi; el-Kumeyt dedi ki:
فباكَرَه، والشمسُ لم يَبْدُ قَرْنُها،
بِأُحْدانِه المُسْتَوْلِغاتِ، المُكَلِّبُ

Yani, benzeri olmayan köpekleri; yani onlar köpeklerin biricisidir. el-Cevherî: Ve denilir: “Bu işte ben **بأَوْحَد** değilim”; ve dişiye **وَحْداء** denilmez. Ve denilir: “Onların her birine **على حِدَة** ver” yani kendi başına; ve **الهاء**, dediğimiz gibi, **الواو**’dan bedeldir. Ebû Zeyd: Denilir: “Her dirhemi **على وَحْدِه** ve **على حِدته** tahsil ettim.” Dersin: “Bunu **من ذاتِ حدته** ve **من ذي حدته** yaptı” bir mânada. Ve Allah onu **تَوَحَّده** kendi korumasıyla; yani onu korudu ve onu başkasına havale etmedi. Ve koyun **أَوْحَدَتِ**; o halde o **مُوحِدٌ**’dir; yani bir tane doğurdu; **أَفَذَّتْ** gibi. Ve denilir: “Ona **أَحَدْتُ**” yani ona ahdettim; el-Ferrâ’ şu beyti okudu:
سارَ الأَحِبَّةُ بالأَحْدِ الذي أَحَدُوا

**العَهْد** ile, yani ahdettikleri ahid ile kasteder. el-Ezherî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti: şu sözünde:
لقدْ بَهَرْتَ فما تَخْفَى على أَحَدٍ

Dedi: **أَحداً**’ı “ne” yahut “bir şey” makamına koydu; ve **أَحد** ne insandan ne cinden (hiç kimse) değildir; ve “Beni **أَحداً** görmedim” sözün dışında **أَحد** ile konuşulmaz; bunu, cinlerden, insanlardan ve meleklerden (herhangi biri) söyledi yahut bununla konuştu. Eğer nefy onların dışında ise, “Bu şeye denk bir şey görmedim” ve “Buna denk (olan) görmedim” dersin; sonra Araplar “şey”i **أَحد** üzerine sokar ve **أَحداً**’ı “şey” üzerine sokar. Allah تعالى dedi ki: “Eğer eşlerinizden bir şey size geçerse (ayet)”; İbn Mes‘ûd şöyle okudu: “Ve eğer eşlerinizden **أَحد** size geçerse”; şair dedi ki:
وقالتْ: فلَوْ شَيءٌ أَتانا رَسُوله
سِواكَ، ولكنْ لم نَجِدْ لكَ مَدْفَعا

**شيئاً**’ı **أَحَدٍ** makamına koydu; yani sana denk bir **أَحد** yoktur. İbn Sîde: Ve falanın bir **واحد**’ı yoktur; yani onun bir benzeri yoktur. Ve bu işi ancak “ibn **إِحداها**” yapar; yani erkeklerden ve develerden babaları ve anneleri itibarıyla kerim olan; Ebû Zeyd dedi ki: Bu işi ancak “ibn **إِحداها**” yapar; yani erkeklerden kerim olan. Ve **النوادر**’de: Onu ancak “ibn **إِحْداتها**” yapabilir; yani ancak onlardan birinin oğlu; İbn Sîde dedi ki, onun sözü:
حتى اسْتثارُوا بيَ إِحْدَى الإِحَدِ،
لَيْثاً هِزَبْراً ذا سِلاحٍ مُعْتَدِي

İbnü’l-A‘râbî onu, benzeri olmayan bir tek diye tefsir etti; denilir: “Bu **إِحْدَى الإِحَدِ**’dir” ve “**أَحَدُ الأَحَدِين**” ve “**واحِدُ الآحادِ**”. Sufyân es-Sevrî’ye, Sufyân b. Uyeyne hakkında soruldu; dedi: O, **أَحَدُ الأَحَدِين**’dir; Ebû’l-Heysem dedi ki: Bu, medhin en beliğidir. Dedi: Ve **أَلف**’i **أَحَد**’in maktû‘dur; **إِحدى** da böyledir; ve **أَحَد**’in tasğîri **أُحَيْدٌ**’dir; ve **إِحْدَى**’nın tasğîri…

**أُحَيدَى**; ve **أَحَد** ile **إِحْدى**’da **الأَلِف**’in sabit oluşu, onun قطع (maktû‘) olduğuna delildir. Amma **اثْنا** ve **اثْنَتا**’nın **أَلِف**’i ise وصل (vasl) **أَلِف**’idir. **اثْنا**’nın تصغير’i **ثُنَيَّا**’dır; **اثْنَتا**’nın تصغير’i **ثُنَيَّتا**’dır.

**وإِحْدَى بناتِ طَبَقٍ**: **الدّاهِيةُ**’dir; ve “**الحَيَّةُ**” denilmiştir; onunla adlandırıldı, çünkü kıvrılıp bükülmesi sebebiyle, **الطَّبَق** gibi oluncaya kadar.

**وبَنُو الوَحَدِ**: **بني تَغْلِب**’den bir kavimdir; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; dedi ki, onun sözü:
فَلَوْ كُنتُمُ مِنَّا أَخَذْنا بأَخْذِكم،
ولكِنَّها الأَوْحادُ أَسْفَلُ سافِلِ
**بني تَغْلِب**’den **بني الوَحَد**’i kastetti; onların her birini **أَحَداً** kıldı. Ve onun sözü: **أَخَذْنا بأَخْذِكم**; yani develerinize yetiştik de onları size geri çevirdik.

el-Cevherî dedi ki: **وبَنُو الوَحِيدِ**: Araplardan bir batındır; **بني كلاب بن ربيعة بن عامر بن صَعْصَعةَ**’dendir.

**والوَحِيدُ**: belirli bir yer; Kurâ‘dan. Ve **الوحيد**: **الدَّهْناءِ**’nın **أَنْقاء**’sından bir **نَقاً**’dır; er-Râ‘î dedi ki:
مَهارِيسُ، لاقَتْ بالوَحِيدِ سَحابةً
إِلى أُمُلِ الغَرّافِ ذاتِ السَّلاسِلِ
**والوُحْدانُ**: kopuk kumlardır; er-Râ‘î dedi ki:
حتى إِذا هَبَطَ الوُحْدانُ، وانْكَشَفَتْ
مِنْه سَلاسِلُ رَمْلٍ بَيْنَها رُبَدُ
Ve “**الوُحْدانُ** bir yer adıdır” denilmiştir. **والوَحِيدانِ**: **بلاد قَيْس**’te iki sudur, bilinir. Dedi ki: **وآلُ الوَحِيدِ**: **بني عامر**’den bir haydır. Ve Bilâl hadîsinde: onun, Bedir günü **أُبَيَّ بنَ خَلَفٍ**’i “**يا حَدْراها**” derken gördüğü (vardır); Ebû Ubeyd dedi ki: “Bunun benzerini bir kimse gördü mü?” diyor. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **إِنما أَعظُكم بواحدة هي هذه أَنْ تقوموا لله مَثْنَى وفُرادَى**; ve “Size öğüt veriyorum: Allah Teâlâ’yı birlemeniz” denilmiştir. Ve O’nun sözü: **ذَرْني ومَن خَلَقْتُ وحِيداً**; yani onu yaratmada bana hiç kimse ortak olmadı; ve **وحيداً**, yaratılanın sıfatından olur; yani “ve yarattığım kimseyi, tek başına; onun ne malı ne de çocuğu yokken; sonra ona mal ve oğullar kıldım.” Ve O’nun sözü: **لَسْتُنَّ كأَحَد من النساءِ**; **كَواحِدة** demedi; çünkü **أَحداً**, erkek ve dişi, bir ve cemaat için genel bir nefy’dir.
