# وحد — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D8%AF/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: وحد

الوَحْدَةُ: الانفرادُ. تقول: رأيته وحدَه. وهو منصوبٌ عند أهل الكوفة على الظرف، وعند أهل البصرة على المصدر في كل حال. ولا يضاف إلا في قولهم: فلانٌ نسيجُ وحدِهِ، وهو مدحٌ. وجُحَيْشُ وحدِهِ وعُيَيْرُ وحدِهِ، وهما ذمٌّ. والواحِدُ: أوَّلُ العددِ، والجمع وُحْدانٌ وأُحْدانٌ. قال الفراء: يقال أنتم حيٌّ واحدٌ وحي واحِدونَ، كما يقال: شِرْذِمَةٌ قليلون. وأنشد للكميت:
فَضَمَّ قَواصيَ الأحياءِ منهمفقد رَجَعوا كَحَيٍّ واحِدِينا
ويقال: وحَّدهُ وأحَّدَهُ، كما يقال ثنَّاهُ وثلَّثهُ. ورجلٌ وَحَدٌ ووَحِدٌ، أي منفردٌ. وتوَّحَدَ برأيه، تفَرَّدَ به. وتَوَحَّدَهُ الله بعصمته، أي عصَمه ولم يَكِلْهُ إلى غيره. وأوْحَدَتِ الشاةُ فهي موحِدٌ، أي وضعتْ واحِداً، مثل أفَذَّتْ. وفلانٌ واحِدُ دهرِهِ، أي لا نظير له. وفلان لا واحد له، وأوْحَدَهُ الله: جعله واحِدَ زمانه. وفلانٌ أوحَدُ أهلِ زمانِهِ، والجمع أُحْدانٌ، وأصله وُحدان. ويقال: لستَ في هذا الأمر بأوْحَد؛ ولا يقال للأنثى وَحْداءُ. وتقول: أعْطِ كلَّ واحدٍ منهم على حِدَةٍ، أي على حِيالِهِ. والهاءُ عوضٌ من الواو. ودخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ، أي فُرادى. وقولهم: أُحادَ ووُحادَ ومَوْحَدٌ، غيرُ مصروفاتٍ الميحاد من الواحد كالمعشار من العشرة.

### Türkçe

**الوَحْدَةُ**: tek başınalık. Şöyle dersin: Onu **وحدَه** gördüm. O, Kûfe ehline göre zarf olarak mansuptur; Basra ehline göre ise her hâlde masdar üzere (mansuptur). Ve ancak onların şu sözünde izafet yapılır: Falan **نسيجُ وحدِهِ**’dir; bu bir övgüdür. Ve **جُحَيْشُ وحدِهِ** ve **عُيَيْرُ وحدِهِ**; bu ikisi ise bir yergidir. Ve **الواحِدُ**: sayının ilki; çoğulu **وُحْدانٌ** ve **أُحْدانٌ**’dır. Ferrâ dedi: “**أنتم حيٌّ واحدٌ** ve **حي واحِدونَ** denir; tıpkı **شِرْذِمَةٌ قليلون** denildiği gibi.” Ve Kumeyt’ten şu beyti okudu:
فَضَمَّ قَواصيَ الأحياءِ منهمفقد رَجَعوا كَحَيٍّ واحِدِينا

Ve denir: **وحَّدهُ** ve **أحَّدَهُ**; tıpkı **ثنَّاهُ** ve **ثلَّثهُ** denildiği gibi. Ve bir adam **وَحَدٌ** ve **وَحِدٌ** (olur); yani tek başına olan. Ve **توَّحَدَ برأيه**: onunla tek başına kaldı. Ve Allah onu korumasıyla **تَوَحَّدَهُ**; yani onu korudu ve onu başkasına havale etmedi. Ve koyun **أوْحَدَتِ**; o hâlde o **موحِدٌ**’dir; yani bir tane doğurdu; **أفَذَّتْ** gibi. Ve falan **واحِدُ دهرِهِ**’dir; yani onun benzeri yoktur. Ve falanın **لا واحد له**’i vardır; ve Allah onu **أوْحَدَهُ**: onu zamanının teki yaptı. Ve falan, zamanının ehlinin **أوحَدُ**’udur; çoğulu **أُحْدانٌ**’dır; aslı **وُحدان**’dır. Ve denir: Bu işte sen **بأوْحَد** değilsin; ve dişiye **وَحْداءُ** denilmez. Ve dersin: Onların her birine **على حِدَةٍ** ver; yani **على حِيالِهِ**. Ve **الهاءُ** **الواو**’dan bir bedeldir. Ve **مَوْحَدَ مَوْحَدَ** girdiler; yani teker teker. Ve onların sözü: **أُحادَ** ve **وُحادَ** ve **مَوْحَدٌ**; sarf olunmayanlardır; **الميحاد**’ın **الواحد**’den (türeyişi), **المعشار**’ın **العشرة**’den (türeyişi) gibidir.
