# وحد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وحد

الواحد: أول عدد الحساب. وفي المصباح: الواحد: مفتتح العدد، وقد يثنى. أنشد ابن الأعرابي.

  فلما التقينا واحدين عـلـوتـه                      بذي الكف إني للكماة ضروب وقد أنكر أبو العباس تثنيته، كما نقله عنه شيخنا. قلت: وسيأتي قريبا، ومر للمصنف بعينه في أ ح د، ج واحدون، ونقل الجوهري عن الفراء يقال: أنتم حي واحد وحي واحدون، كما يقال شرذمة قليلون، وأنشد للكميت:
  فضم قواصي الأحياء منهم                      فقد رجعوا كحي واحدينا الواحد: المتقدم في علم أو بأس أو غير ذلك، كأنه لا مثل له، فهو وحده لذلك، قال أبو خراش.

  أقبلت لا يشتد شدي واحد                      علج أقب مسير الأقراب وحدان وأحدان، كراكب وركبان، وراع ورعيان، قال الأزهري، يقال في جمع الواحد أحدان، والأصل وحدان، فقلبت الواو همزة لانضمامها، قال الهذلي:
  يحمي الصريمة أحدان الرجال لهصيد ومجترىء بالليل هماس قال ابن سيده: فأما قوله:
  طاروا إليه زرافات وأحدانا

  فقد يجوز أن يعني: أفرادا، وهو أجود، لقوله: زرافات، وقد يجوز أن يعني به الشجعان الذين لا نظير لهم في البأس. الواحد بمعنى الأحد، همزته أيضا بدل من الواو، وروى الأزهري عن أبي العباس أنه سئل عن الآحاد أهي جمع الأحد? فقال: معاذ الله، ليس للأحد جمع، ولكن إن جعلت جمع الواحد فهو محتمل مثل شاهد وأشهاد، قال: وليس للواحد تثنية ولا للاثنين واحد من جنسه، وقال أو إسحاق النحوي: الأحد أصله الوحد، وقال غيره: الفرق بين الواحد والأحد أن الأحد شيء بني لنفي ما يذكر معه من العدد، والواحد اسم لمفتتح العدد، وأحد يصلح في الكلام في موضع الجحود، وواحد في موضع الإثبات، يقال: ما أتاني منهم أحد، فمعناه: لاواحد أتاني ولا اثنان، وإذا قلت جاءني منهم واحد، فمعناه أنه لم يأتني منهم اثنان، فهذا حد الأحد، ما لم يضف، فإذا أضيف قرب من معنى الواحد، وذلك أنك تقول: قال أحد الثلاثة كذا وكذا، وأنت تريد واحدا من الثلاثة، والواحد بني على انقطاع النظير وعوز المثل، والوحيد بني على الوحدة والانفراد عن الأصحاب من طريق بينونته عنهم. وحد، كعلم وكرم، يحد، فيهما قال شيخنا: كلاهما مما لا نظير له، ولم يذكره أئمة اللغة والصرف فإن وحد كعلم يلحق بباب ورث، ويستدرك به على الألفاظ التي أوردها الشيخ ابن مالك في مصنفاته الكافية والتسهيل، وأشار إليها في لامية الأفعال الثمانية، واستدرك الشيخ بحرق في شرحها عليه ألفاظا من القاموس، وأغفل هذا اللفظ، مع أنه أوضح مما استدركه عليه لو صح، لأن تلك فيها لغات تثخرج على التداخل، وأما هذا فهو من بابها نصا على ما قاله، ولو وزنه بورث لكان أقرب للصناعة، وأجرى على قواعده، وأما اللغة الثانية فلا تعرف، ولا نظير لها، لأن فعل بالضم قد تقرر أن مضارعه إنما يكون على يفعل بالضم، وشذ منه لبب، بالضم، يلبب، بالفتح، ومع ذلك أنكروه وقالوا هو من التداخل، كما ذكرنا هنالك، أما فعل بالضم يكون مضارعه يفعل، بالكسر، فهذا من الغرائب التي لم يقلها قائل، ولا نقلها ناقل، نعم ورد عكسه، وهو فعل، بالكسر، يفعل بالضم، في فضل، بالكسر، يفضل، بالضم، ونعم ينعم لاثالث لهما، كما قاله ابن القوطية، وغيره، فصوب الأكثرون أنه من التداخل، وبما قررناه يعلم أن كلام المصنف فيه مخالفة لكلام الجمهور من وجوه، فتأمل، وفي المحكم وحد ووحد وحادة، كسحابة ووحودة ووحودا، بضمهما، ولم يذكرهما ابن سيده، ووحدا، بفتح فسكون، ذكره ابن سيده، ووحدة بالضم، لم يذكره ابن سيده، وحدة كعدة، ذكره ابن سيده: بقي مفردا، كتوحد. والذي يظهر لي أن لفظة فيهما يجب إسقاطها فيعتدل كلام المصنف ويوافق الأصول والقواعد، وذلك لأن اللغتين ثابتتان في المحكم، وفي التكملة وحد ووحد، ونظره الصاغاني فقال: وكذلك فرد وفرد، وفقه وفقه، وسقم وسقم، وسفه وسفه. قلت: وهو نص اللحياني في نوادره، وزاد: فرع وفرع وحرض وحرض، وقال في تفسيره: أي بقي وحده، انتهى، فتأمل، وفي حديث ابن الحنظلية وكان رجلا متوحدا أي منفردا لا يخالط الناس ولا يجالسهم. ووحده توحيدا: جعله واحدا، وكذا أحده، كما يقال ثناه وثلثه، قال ابن سيده: ويطرد إلى العشرة عن الشيباني. ورجل وحد وأحد محركتين، ووحد، ككتف، ووحيد، كأمير، ووحد: كعدل، ومتوحد، أي منفرد.

  ورجل وحيد: لا أحد معه يؤنسه، وأنكر الأزهري قولهم رجل أحد، فقال لا يقال رجل أحد ولا درهم أحد، كما يقال رجل واحد، أي فرد، لأن أحدا من صفات الله عز وجل التي استخلصها لنفسه ولا يشركه فيها شيء، وليس كقولك: الله واحد وهذا شيء واحد، ولا يقال شيء أحد وإن كان بعض اللغويين قال: إن الأصل في الأحد وحد. وهي، أي الأنثى وحدة، بفتح فكسر فقط، ولذا عدل عن اصطلاحه وهو قوله وهي بهاء، لأنه لو قال ذلك لاحتمل أو تعين أن يرجع للألفاظ التي تطلق على المذكر مطلقا، قاله شيخنا، قلت: وهذا حكاه أبو علي في التذكرة، وأنشد:جل وحيد: لا أحد معه يؤنسه، وأنكر الأزهري قولهم رجل أحد، فقال لا يقال رجل أحد ولا درهم أحد، كما يقال رجل واحد، أي فرد، لأن أحدا من صفات الله عز وجل التي استخلصها لنفسه ولا يشركه فيها شيء، وليس كقولك: الله واحد وهذا شيء واحد، ولا يقال شيء أحد وإن كان بعض اللغويين قال: إن الأصل في الأحد وحد. وهي، أي الأنثى وحدة، بفتح فكسر فقط، ولذا عدل عن اصطلاحه وهو قوله وهي بهاء، لأنه لو قال ذلك لاحتمل أو تعين أن يرجع للألفاظ التي تطلق على المذكر مطلقا، قاله شيخنا، قلت: وهذا حكاه أبو علي في التذكرة، وأنشد:
  كالبيدانة الوحده

  قال الأزهري: وكذلك فريد وفرد وفرد. وأوحده للأعداء: تركه، أوحد الله تعالى جانبه، أي بقي وحده، في الأساس: أوحد الله فلانا: جعله واحد زمانه، أي بلا نظير، وفلان واحد دهره، أي لا نظير له، وكذا أوحد أهل زمانه. أوحدت الشاة: وضعت واحدة، مثل أفذت وأفردت، وهي موحد ومفذ ومفرد، إذا كانت تلد واحدا ومنه حديث عائشة تصف عمر، رضي الله عنهما لله أم حفلت عليه ودرت، لقد أوحدت به، أي ولدته وحيدا فريدا لا نظير له. يقال دخلوا موحد موحد، بفتح الميم والحاء، وأحاد أحاد، أي فرادى واحدا واحدا، معدول عنه، أي عن واحد واحد اختصارا، قال سيبويه. فتحوا موحد إذا كان اسما موضوعا ليس بمصدر ولا مكان، ويقال جاءوا مثنى مثنى وموحد موحد، وكذلك جاءوا ثلاث وثناء وأحاد، وفي الصحاح: وقولهم أحاد ووحاد وموحد، غير مصروفات، للتعليل المذكور في ثلاث. ورأيته، والذي في المحكم: ومررت به وحده، مصدر لا يثنى ولا يجمع ولا يغير عن المصدر، وهو بمنزلة قولك إفرادا. وإن لم يتكلم به، وأصله أوحدته بمروري إيحادا، ثم حذفت زياداته فجاء على الفعل، ومثله قولهم: عمرك الله إلا فعلت، أي عمرتك الله تعميرا. قال أبو بكر: وحده منصوب في جميع كلام العرب إلا في ثلاثة مواضع تقول. لا إله إلا الله وحده لا شريك له، ومررت بزيد وحده وبالقوم وحدي، قال: وفي نصب وحده ثلاثة أقوال: نصبه على الحال، وهذا عند البصريين، قال شيخنا المدابغي في حاشية التحرير: وحده منصوب على الحال، أي منفردا بذلك، وهو في الأصل مصدر محذوف الزوائد، يقال أوحدته إيحادا أي أفرادته. لا على المصدر، وأخطأ الجوهري، أي في قوله: وعند أهل البصرة على المصدر في كل حال، كأنك قلت أوحدته برؤيتي إيحادا، أي لم أر عيره. وهذه التخطئة سبقه بها ابن بري كما يأتي النقل عنه، ويونس منهم ينصبه على الظرف بإسقاط على، فوحده عنده بمنزلة عنده، وهو القول الثاني، والقول الثالث أنه منصوب على المصدر، وهو قول هشام، قال ابن بري عند قول الجوهري رأيته وحده منصوب على الظرف عند أهل الكوفة وعند أهل البصرة، قال: أما أهل البصرة فينصبونه على الحال، وهو عندهم اسم واقع موقع المصدر المنتصب على الحال، مثل جاء زيد ركضا، أي راكضا، قال: ومن البصريين من ينصبه على الظرف، قال: وهو مذهب يونس، قال: فليس ذلك مختصا بالكوفيين كما زعم الجوهري، قال: وهذا الفصل له باب في كتب النحويين مستوفى فيه بيان ذلك، أو هو اسم ممكن، وهو قول ابن الأعرابي، جعل وحده اسما ومكنه، فيقال جلس وحده، وعلى وحده، وجلسا على وحدهما، على وحديهما، وجلسوا على وحدهم. وفي التهذيب: والوحد، خفيف: حدة كل شيء، يقال: وحد الشيء فهو يحد حدة، وكل شيء على حدة فهو ثاني آخر يقال: هذا على حدته، وهما على حدتهما، وهم على حدتهم. وعلى وحده أي توحده. وفي حديث جابر ودفن ابنه فجعله في قبر على حدة أي منفردا وحده، وأصلها من الواو فحذفت من أولها وعوضت منها الهاء في آخرها، كعدة وزنة، من الوعد والوزن. وحدة الشيء: توحده، قاله ابن سيده، وحكى أبو زيد: قلنا هذا الأمر وحدينا، وقالتاه وحديهما والوحد من الوحش: المتوحد. الوحد: رجل لا يعرف نسبه وأصله. وقال الليث: الوحد: المتفرد،

  رجل وحد، وثور وحد، وتفسير الرجل الوحد أن لا يعرف له أصل، قال النابغة:جل وحد، وثور وحد، وتفسير الرجل الوحد أن لا يعرف له أصل، قال النابغة:
  بذي الجليل على مستأنس وحد والتوحيد: الإيمان بالله وحده لا شريك له. والله الواحد الأوحد الأحد والمتوحد: ذو الوحدانية والتوحد، قال أبو منصور: الواحد منفرد بالذات في عدم المثل والنظير، والأحد منفرد بالمعنى، وقيل: الواحد: هو الذي لا يتجزأ ولا يثنى ولا يقبل الانقسام، ولا نظير له ولا مثل ولا يجمع هذين الوصفين إلا الله عز وجل. وقال ابن الأثير: في أسماء الله تعالى الواحد، قال: هو الفرد الذي لم يزل وحده، ولم يكن معه آخر، وقال الأزهري، والواحد من صفات الله تعالى معناه أنه لا ثاني له، ويجوز أن ينعت الشيء بأنه واحد، فأما أحد فلا ينعت به غير الله تعالى، لخلوص هذا الاسم الشريف له، جل ثناؤه. وتقول: أحدت الله ووحدته، وهو الواحد الأوحد، وفي الحديث أن الله تعالى لم يرض بالوحدانية لأحد غيره، شر أمتي الوحداني المعجب بدينه المرائي بعمله يريد بالوحداني المفارق الجماعة المتفرد بنفسه، وهو منسوب إلى الوحدة: الانفراد، بزيادة الألف النون للمبالغة. وإذا رأيت أكمات منفردات، كل واحدة بائنة، كذا في النسخ، وفي بعضها: نائية. بالنون والياء التحية، عن الأخرى فتلك ميحاد، بالكسر، الجمع مواحيد، وقد زلت قدم الجوهري فقال: الميحاد من الواحد كالمعشار من العشرة، هذا خلاف نص عبارته، فإنه قال: والميحاد من الواحد كالمعشار، وهو جزء واحد، كما أن المعشار عشر. ثم بين المصنف وجه الغلط فقال: لأنه إن أراد الاشتقاق وبيان المأخذ، كما هو المتبادر إلى الذهن فما أقل جدواه، وقد يقال: إن الإشارة لبيان مثله ليس مما يؤاخذ عليه، خصوصا وقد صرح به الأقدمون في كتبهم، وإن أراد أن المعشار عشرة عشرة، كما أن الميحاد فرد فرد، فغلط، وفي التكملة: فقد زل، لأن المعشار والعشر واحد من العشرة، ولا يقال في الميحاد واحد من الواحد، هكذا أورده الصاغاني في تكملته، وقلده المصنف على عادته، وأنت خبير بأن ما ذكره المصنف ليس مفهوم عبارته التي سقناها عنه، ولا يقول به قائل فضلا عن مثل هذا الإمام المقتدى به عند الأعلام. والوحيد: بعينه، عن كراع، وذكره ذو الرمة فقال:
  ألا يادار مية بـالـوحـيد                      كأن رسومها قطع البرود وقال السكري: نقا بالدهناء لبني ضبة، قاله في شرح قول جرير:
  أساءلت الوحيد وجانبـيه                      فما لك لا يكلمك الوحيد وذكر الحفصي مسافة ما بين اليمامة والدهناء ثم قال: وأول جبل بالدهناء يقال له الوحيد وهو ماء من مياه بني عقيل يقارب بلاد بني الحارث بن كعب. والوحيدان: ماءان ببلاد قيس معروفان، قاله أبو منصور، وأنشد غيره لابن مقبل:
  فأصبحن من ماء الوحيدين نقرة                      بميزان رغم إذ بدا صـدوان ويروى الوجيدان، بالجيم والحاء، قاله الأزدي عن خالد. والوحيدة: من أعراض المدينة، على مشرفها أفضل الصلاة والسلام، بينها وبين مكة زيدت شرفا، قال ابن هرمة:

  أدار سليمى بالوحيدة فالغمر أبيني سقاك القطر من منزل قفر يقال: فعله من ذات حدته، وعلى ذات حدته، ومن ذي حدته، أي من ذات نفسه وذات رأيه، قاله أبو زيد، تقول: ذلك أمر لست فيه بأوحد، أي لا أخص به، وفي التهذيب: أي لست على حدة، وفي الصحاح: ويقال: لست في هذا الأمر بأوحد، ولا يقال للأنثى وحداء، انتهى: وقيل: أي لست بعادم فيه مثلا أو عدلا، وأنشدنا شيخنا المرحوم محمد بن الطيب قال: أنشدنا أبو عبد الله محمد بن المسناوي قال: مما قاله الإمام الشافعي رضي الله عنه معرضا بأن الإمام أشهب رحمه الله يتمنى موته:
  تمـنــى رجـــال أن أمـــوت فـــإن أمـــت                      فتـلـك سـبـيل لـسـت فــيهـــا بـــأوحـــد
  فقل للذي يبغي خلاف الذي مضىتهيأ لأخرى مثلها فكأن قد قلت: ويجمع الأوحد على أحدان، مثل أسود وسودان، قال الكميت:
  فباكره والشمس لم يبد قرنهابأحدانه المستولغات المكلب يعني كلابه التي لا مثلها كلاب، أي هي واحدة الكلاب. في المحكم: وفلان لا واحد له، أي لا نظير له. ولا يقوم لهذا الأمر إلا ابن إحداها، يقال: هو ابن إحداها، إذا كان كريم الآباء والأمهات من الرجال والإبل، وقال أبو زيد: لا يقوم بهذا الأمر إلا ابن إحداها، أي الكريم من الرجال. وفي النوادر: لا يستطيعها إلا ابن إحداتها، يعني إلا ابن واحدة منها. وواحد الآحاد، وإحدى الإحد، وواحد الأحدين، وأن أحدا تصغيره أحيد، وتصغير إحدى أحيدى مر ذكره في أ ح د واختار المصنف تبعا لشيخه أبي حيان أن الأحد من مادة الوحدة كما حرره، وأن التفرقة إنما هي في المعاني، وجزم أقوام بأن الأحد من مادة الهمزة، وأنه لا بدل، قاله شيخنا. ونسيج وحده، مدح، وعيير وحده وجحيش وحده، كلاهما ذم، الأول كأمير، والاثنان بعده تصغير عير وجحش، وكذلك رجيل وحده، وقد ذكر الكل أهل الأمثال، وكذلك المصنف، فقد ذكر كل كلمة في بابها، وكلها مجاز، كما صرح به الزمخشري غيره، قال الليث: الوحد في كل شيء منصوب جرى مجرى المصدرخارجا من الوصف ليس بنعت فيتبع الاسم، ولا بخبر فيقصد إليه، فكان النصب أولى به، إلا أن العرب أضافت إليه فقالت هو نسيج وحده، وهما نسيجا وحدهما، وهم نسيجو وحدهم، وهي نسيجة وحدها، وهن نسائج وحدهن، وهو الرجل المصيب الرأي، قال: وكذلك قريع وحده، وهو الذي لا يقارعه في الفضل أحد.وقال هشام والفراء: نسيج وحده، وعيير وحده، وواحد أمه، نكرات، الدليل على هذا أن العرب تقول: رب نسيج وحده قد رأيت، ورب واحد أمه قد أسرت، قال حاتم:
  أماوي إني رب واحـد أمـه                      أخذت ولا قتل عليه ولا أسر

  وقال أبو عبيد في قول عائشة ووصفها عمر، رضي الله عنهما كان والله أحوذيا نسيج وحده تعني أنه ليس له شبه في رأيه وجميع اموره. قال: والعرب تنصب وحده في الكلام كله لا ترفعه ولا تخفضه إلا في ثلاثة أحرف: نسيج وحده، وعيير وحده، وجحيش وحده، قال شمر: أما نسيج وحده فمدح، وأما جحيش وحده وعيير وحده فموضوعان موضع الذم، وهما اللذان لا يشاوران أحدا ولا يخالطان، وفيهما مع ذلك مهانة وضعف، وقال غيره: معنى قوله نسيج وحده أنه لا ثاني له، وأصله الثوب الذي لا يسدى على سداه لرقته غيره من الثياب، وعن ابن الأعرابي: يقال: هو نسيج وحده وعيير وحده ورجيل وحده، وعن ابن السكيت: تقول: هذا رجل لا واحد له، كما تقول: هو نسيج وحده، وفي حديث عمر من يدلني على نسيج وحده. وإحدى بنات طبق: الداهية، وقيل: الحية سميت بذلك لتلويها حتى تصير كالطبق. في الصحاح: بنو الوحيد: قوم من بني كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة. والوحدان، بالضم: أرض، وقيل رمال منقطعة، قال الراعي:
  حتى إذا هبط الوحدان وانكشفت                      عنه سلاسل رمل بينهـا ربـد وتوحده الله تعالى بعصمته، أي عصمه ولم يكله إلى غيره. وفي التهذيب: وأما قول الناس توحد الله بالأمر وتفرد، فإنه وإن كان صحيحا فإني لا أحب أن ألفظ به في صفة الله تعالى في المعنى إلا بما وصف به نفسه في التنزيل أو في السنة، ولم أجد المتوحد في صفاته ولا المتفرد، وإنما ننتهي في صفاته إلى ما وصف به نفسه ولانجاوزه إلى غيره لمجازه في العربية. ومما يستدرك عليه: الأحدان، بالضم: السهام الأفراد التي لا نظائر لها، وبه فسر قول الشاعر:
  ليهنيء تراثي لامريء غير ذلة                      صنابر أحدان لهن حـفـيف
  سريعات موت ريثـات إفـاقة                      إذا ما حملن حملهن خـفـيف والصنابر: السهام الرقاق وحكى اللحياني: عددت الدراهم أفرادا ووحادا، قال: وقال بعضهم: أعددت الدراهم أفرادا ووحادا، ثم قال لا أدري أعددت، أمن العدد أم من العدة. وقال أبو منصور: وتقول: بقيت وحيدا فريدا حريدا، بمعنى واحد، ولا يقال بقيت أوحد، وأنت تريد فردا، وكلام العرب يجيء على ما بني عليه وأخذ عنهم، ولا يعدى به موضعه، ولا يجوز أن يتكلم به غير أهل المعرفة الراسخين فيه، الذين أخذوه عن العرب أو عمن أخذ عنهم من ذوي التمييز والثقة. وحكى سيبويه: الوحدة في معنى التوحد. وتوحد برأيه: تفرد به. وأوحده الناس: تركوه وحده، وقال اللحياني: قال الكسائي: ما أنت من الأحد، أي من الناس، وأنشد:
  وليس يطلبني في أمر غـانـية                      إلا كعمرو وما عمرو من الأحد قال: ولو قلت: ما هو من الإنسان، تريد ما هو من الناس، أصبت وبنو الوحد قوم من تغلب، حكاه ابن الأعرابي، وبه فسر قوله:
  فلو كنتم منا أخذنا بأخذكمولكنها الأوحاد أسفل سافل

  أراد بني الوحد من بني تغلب: جعل كل واحد منهم أحدا. وابن الوحيد الكاتب صاحب الخط المنسوب، هو شرف الدين محمد ابن شريف بن يوسف، ترجمه الصلاح الصفدي في الوافي بالوفيات. ووحدة، من عمل تلمسان، منها أبو محمد عبد الله بن سعيد الوحدي ولى قضاء بلنسية، وكان من أئمة المالكية، توفي سنة 510. والواحدي، معروف، من المفسرين. وأبو حيان علي بن محمد بن العباس التوحيدي، نسبة لنوع من التمر يقال له التوحيد، وقيل هو المراد من قول المتنبي:
  هو عندي أحلى من التوحيد وقيل: أحلى من الرشفة الواحدة، وقال ابن قاضي شهبة، وإنما قيل لأبي حيان: التوحيدي، لأن أباه كان يبيع التوحيد ببغداد، وهو نوع من التمر بالعراق. وواحد: جبل لكلب، قال عمرو بن العداء الأجداري ثم الكلبي:
  ألا ليت شعري هل أبيتن ليلةبإنبط أو بالروض شرقي واحد
  بمنزلة جاد الربيع رياضها                      قصـير بـهـا لـيل الـعـــذارى الـــروافـــد
  وحـيث تـرى جـرد الـجــياد صـــوافـــنـــا                      يقـودهـا غـلـمـانــنـــا بـــالـــقـــلائد كذا في المعجم. تذييل. قال الراغب الأصبهاني في المفردات: الواحد في الحقيقة هو الشيء الذي لا جزء له البتة، ثم يطلق على كل موجود حتى أنه ما من عدد إلا ويصح وصفه به، فيقال عشرة واحدة، ومائة واحدة، فالواحد لفظ مشترك يستعمل على ستة أوجه. الأول ما كان واحدا في الجنس أو في النوع، كقولنا الإنسان والفرس واحد في الجنس وزيد وعمرو واحد في النوع. الثاني ما كان واحدا بالاتصال، إما من حيث الخلقة، كقولك شخص واحد، وإما من حيث الصناعة، كقولك حرفة واحدة. الثالث ما كان واحدا لعدم نظيره. إما في الخلقة. كقولك الشمس واحدة، وإما في دعوى الفضيلة، كقولك فلان واحد دهره وكقولك نسيج وجده. الرابع: ما كان واحدا لامتناع التجزي فيه، إما لصغره، كالهباء، وإما لصلابته، كالماس. الخامس للمبدإ، إما لمبدإ العدد، كقولك واحد اثنان وإما لمبدإ الخط، كقولك: النقطة الواحدة. والوحدة في كلها عارضة، وإذا وصف الله عز وجل بالواحد فمعناه هو الذي لا يصح عليه التجزي، ولا التكثر. ولصعوبة هذه الوحدة قال الله تعالى:  وإذا ذكر الله وحده اشمأزت ..  الآية، هكذا نقله المصنف في البصائر، وقد أسقط ذكر الثالث والسادس فلعله سقط من الناسخ فلينظر. تكميل: التوحيد توحيدان. توحيد الربوبية، وتوحيد الألهية. فصاحب توحيد الربانية يشهد قيومية الرب فوق عرشه يدبر أمر عباده وحده، فلا خالق ولا رازق ولا معطي ولا مانع ولا محيى ولا مميت ولا مدبر لأمر المملكة ظاهرا وباطنا غيره، فما شاء كان، وما لم يشأ لم يكن، ولا تتحرك ذرة إلا بإذنه، ولا يجوز حادث إلا بمشيئته، ولا تسقط ورقة إلا بعلمه، ولا يعزب عنه مثقال ذرة في السموات ولا في الأرض ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا وقد أحصاها علمه، وأحاطت بها قدرته، ونفذت فيها مشئته، واقتضتها حكمته. وأما توحيد الإلهية، فهو أن يجمع همته وقلبه وعزمه وإرادته وحركاته على أداء حقه، والقيام بعبوديته. وأنشد صاحب المنازل أبياتا ثلاثة ختم بها كتابه:
  ما وحد الواحد من واحد                      إذ كل من وحده جاحد

  توحيد من ينطق عن نفسه                      عارية أبطلها الـواحـد
  توحـيده إياه تـوحــيده                      ونعت من ينعتـه لاحـد وحاصل كلامه وأحسن ما يحمل عليه أن الفناء في شهود الأزلية، والحكم يمحو شهود العبد لنفسه وصفاته فضلا عن شهود غيره، فلا يشهد موجودا فاعلا على الحقيقة إلا الله وحده، وفي هذا الشهود تفنى الرسوم كلها، فيمحق هذا الشهود من القلب كل ما سوى الحق، إلا أنه يمحقه من الوجود، وحينئذ يشهد أن التوحيد الحقيقي غير المستعار هو توحيد الرب تعالى نفسه، وتوحيد غيره له عارية محضة أعاره إياه مالك الملوك، والعواري مردودة إلى من ترد إليه الأمور كلها.  ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق  . وقد استطردنا هذا الكلام تبركا به لئلا يخلو كتابنا من بركات أسرار آثار التوحيد، والله يقول الحق وهو يهدي سواء السبيل.

### Türkçe

**الواحد**: hesabın ilk sayısı. Ve **المصباح**’ta: **الواحد**: sayının başlangıcı; ve tesniye yapılabilir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti.

  “Ne zaman ki iki **واحدين** olarak buluştuk, onu yendim                      avuç sahibiyle; ben yiğitlere vurucuyum”
Ve Ebû’l-‘Abbâs onun tesniyesini inkâr etti; şeyhimizin ondan naklettiği üzere. Dedim: Yakında gelecektir; ve musannifin aynısı **أ ح د**’de geçti; çoğulu **واحدون**. Ve el-Cevherî, el-Ferrâ’dan nakletti: denir ki: “Siz bir **حي واحد** ve bir **حي واحدون**sunuz”; nitekim “**شرذمة قليلون**” denildiği gibi. Ve el-Kumeyt’e ait olarak inşâd etti:

  “Öyleyse onlardan mahallelerin uzaklarını bir araya getir                      çünkü bir **حي واحدينا** gibi geri döndüler”
**الواحد**: ilimde yahut yiğitlikte yahut başka bir şeyde önde olan; sanki onun benzeri yoktur; bu yüzden o, bunun için tek başınadır. Ebû Harâş dedi:

  “Geldim; benim sıkı bağımı bir **واحد** sıkılaştıramaz                      kalın kafalı bir acem; yakınların yürüyüşü gibi, **وحدان**”
**وحدان** ve **أحدان**: **راكب** ve **ركبان** gibi; **راع** ve **رعيان** gibi. el-Ezherî dedi: **الواحد**’ın cem‘inde **أحدان** denir; asıl **وحدان**’dır; **الواو** dammeli oluşundan dolayı **همزة**’ye çevrildi. el-Hüzelî dedi:

  “Ona, erkeklerin **أحدان**’ı sürüyü korur                      geceleyin fısıldayan bir avcı ve cesaret eden”
İbn Sîde dedi: Şu sözüne gelince:

  “Ona, bölük bölük ve **أحدانا** olarak uçtular”

  Şu caizdir: “**أفرادا**”yı kastetsin; bu daha iyidir; **زرافات** dediği için. Ve şu da caizdir: onunla, yiğitlikte benzeri olmayan yiğitleri kastetsin. **الواحد** **الأحد** manasındadır; onun **همزة**’si de **الواو**’dan bedeldir. el-Ezherî, Ebû’l-‘Abbâs’tan rivayet etti: **الآحاد** hakkında, “**الأحد**’ın cem‘i midir?” diye soruldu; dedi ki: “Allah’a sığınırım; **الأحد**’ın cem‘i yoktur; fakat **الواحد**’ın cem‘i kılarsan, **شاهد** ve **أشهاد** gibi muhtemeldir.” Dedi ki: “**الواحد**’ın tesniyesi yoktur; **الاثنين**’in de kendi cinsinden bir **واحد**’ı yoktur.” Ve (yahut) İshâk en-Nahvî dedi: **الأحد**’ın aslı **الوحد**’dır. Başkası dedi: **الواحد** ile **الأحد** arasındaki fark: **الأحد** beraberinde zikredilen sayıdan nefy için bina edilmiş bir şeydir; **الواحد** ise sayının başlangıcının adıdır. **أحد** sözde inkâr yerinde elverişlidir; **واحد** ise ispat yerinde. Denir ki: “Onlardan bana **أحد** gelmedi”; manası: bana ne bir **واحد** geldi ne de iki. Ve “Onlardan bana bir **واحد** geldi” dediğinde, manası: onlardan bana iki gelmedi. İşte bu, izafe edilmedikçe **الأحد**’ın haddidir. İzafe edilince **الواحد** manasına yaklaşır; çünkü sen “Üçün **أحد**’i şöyle şöyle dedi” dersin; ve üçten bir **واحد**’ı kastedersin. **الواحد** benzerin kesilmesi ve mislin yokluğu üzerine bina edilmiştir; **الوحيد** ise, onlardan ayrılığı yoluyla, arkadaşlardan birlik ve tek başınalık üzerine bina edilmiştir. **وحد**; **علم** ve **كرم** gibi; **يحد**; “ikisi”nde. Şeyhimiz dedi: İkisi de benzeri olmayan şeylerdendir; ve bunu dil ve sarf imamları zikretmedi; çünkü **وحد** ( **علم** gibi) **ورث** babına ilhak edilir; ve bununla, şeyh İbn Mâlik’in **الكافية** ve **التسهيل** musanneflerinde getirdiği lafızlara istidrâk yapılır; ve **لامية الأفعال الثمانية**’de ona işaret etti. Şeyh Bahraq, onun şerhinde, **القاموس**’tan lafızlar ona istidrâk etti; ve bu lafzı ihmal etti; hâlbuki sahih olsa, ona istidrâk ettiğinden daha açıktır; çünkü şunlarda, iç içe geçmeye çıkarılan lugatlar vardır; ama bu, onun dediği üzere, bizzat onun babındandır. Eğer onu **ورث** ile vezinleseydi, sanata daha yakın olurdu ve kaideleri üzerine yürürdü. İkinci lugat ise bilinmez; ve onun benzeri yoktur; çünkü **فعل** (dammeyle)nin muzâri‘inin ancak **يفعل** (dammeyle) olduğu kararlaştırılmıştır; ondan **لبب** (dammeyle) şâz oldu; **يلبب** (fethayla). Bununla beraber onu inkâr ettiler ve “iç içe geçmedendir” dediler; orada zikrettiğimiz gibi. Ama **فعل** (dammeyle) olup muzâri‘i **يفعل** (kesrayla) olan; bu, kimsenin söylemediği ve nakledenin nakletmediği gariplerdendir. Evet, bunun tersi vârid olmuştur: o da **فعل** (kesrayla) olup **يفعل** (dammeyle) olmasıdır; **فضل** (kesrayla) **يفضل** (dammeyle)de; ve **نعم** **ينعم**; İbnü’l-Kûtıyye’nin ve başkasının dediği üzere, üçüncüleri yoktur. Çoğunluk, bunun iç içe geçmeden olduğunu tashih etti. Bizim takrir ettiğimizle bilinir ki musannifin sözü, cumhurun sözüne birçok yönden muhaliftir; öyleyse düşün. Ve **المحكم**’de: **وحد** ve **وحد** ve **وحادة**; **سحابة** gibi; ve **وحودة** ve **وحودا**; ikisi de dammeyle. İbn Sîde bunları zikretmedi. Ve **وحدا** (fetha sonra sükûn ile): İbn Sîde onu zikretti. Ve **وحدة** (dammeyle): İbn Sîde onu zikretmedi. **وحدة** ( **عدة** gibi): İbn Sîde onu zikretti: “**بقي مفردا**”; **توحد** gibi. Bana görünen: “**فيهما**” lafzının düşürülmesi gerekir; böylece musannifin sözü dengelenir ve asıllara ve kaidelere uygun olur. Çünkü iki lugat **المحكم**’de sabittir; ve **التكملة**’de **وحد** ve **وحد**. es-Sâgânî ona baktı ve dedi: “Aynı şekilde **فرد** ve **فرد**; **فقه** ve **فقه**; **سقم** ve **سقم**; **سفه** ve **سفه**.” Dedim: Bu, el-Lihyânî’nin **نوادر**’indeki nassıdır; ve şunu ekledi: **فرع** ve **فرع**; **حرض** ve **حرض**. Ve tefsirinde dedi: yani “tek başına kaldı”; bitti. Öyleyse düşün. Ve İbnü’l-Hanzaliyye hadîsinde—o, **متوحدا** bir adam idi—yani insanlarla karışmayan ve onlarla oturmayan, tek başına olan. Ve **وحده توحيدا**: onu bir **واحد** kıldı; ve aynı şekilde **أحده**; nitekim **ثناه** ve **ثلثه** denildiği gibi. İbn Sîde dedi: eş-Şeybânî’den, ona on’a kadar düzenli gider. Ve bir adam **وحد** ve **أحد** (ikisi de harekeli); ve **وحد** ( **كتف** gibi); ve **وحيد** ( **أمير** gibi); ve **وحد** ( **عدل** gibi); ve **متوحد**: yani tek başına.

  Ve bir adam **وحيد**: onunla ünsiyet edecek hiç kimse yoktur. el-Ezherî, onların “**رجل أحد**” sözünü inkâr etti; dedi ki: “**رجل أحد** denmez, **درهم أحد** da denmez; nitekim **رجل واحد** denildiği gibi”; yani tek. Çünkü **أحد** Allah Teâlâ’nın, kendisi için ayırdığı sıfatlarındandır; onda hiçbir şey ona ortak olmaz. Ve “Allah **واحد**’dır” ve “bu bir şey **واحد**’dır” demen gibi değildir. Ve “bir şey **أحد**” denmez; bazı lugavîler “**الأحد**’ın aslı **وحد**’dır” demiş olsa bile. Ve o, yani dişi, **وحدة**’dır; yalnızca fetha sonra kesra ile. Bu yüzden, onun “o, **بهاء** iledir” sözü olan ıstılahından döndü; çünkü bunu söyleseydi, mutlak olarak müzekkere ıtlak olunan lafızlara dönmesi muhtemel olurdu yahut tayin edilirdi. Şeyhimiz bunu söyledi. Dedim: Bunu Ebû ‘Alî **التذكرة**’de hikâye etti; ve inşâd etti:

  “**كالبيدانة الوحده**”

قال الأزهري: Ve yine **فريد** ve **فرد** ve **فرد**. Onu düşmanlara karşı **أوحده**: onu terk etti; Allah Teâlâ onun yanını **أوحد** etti, yani yalnız kaldı. **الأساس**’ta: Allah Teâlâ falanı **أوحد** etti: onu zamanının biricik’i yaptı; yani benzeri olmaksızın. Ve falan, dehrinin biricik’idir; yani onun benzeri yoktur; ve yine zamanının ehlinin biricik’i (olması) da böyledir. Koyun **أوحدت**: bir tane doğurdu; **أفذت** ve **أفردت** gibi. Ve o, **موحد** ve **مفذ** ve **مفرد**’dir; bir tane doğurur olduğunda. Ve ondan, Âişe’nin Ömer’i—Allah ikisinden de razı olsun—vasfettiği hadistir: “Allah’a yemin olsun, ona karşı (sütü) doldu ve aktı; gerçekten onunla **أوحدت**”; yani onu, benzeri olmayan, tek, biricik olarak doğurdu. Denilir: **موحد موحد** olarak girdiler; **الميم** ve **الحاء**’ın fethiyle; ve **أحاد أحاد**; yani teker teker, birer birer; ondan çevrilmiştir; yani “birer birer”den, kısaltma için; Sîbeveyh dedi. **موحد**’u, eğer konulmuş bir isim ise—ne mastar ne de mekân (ismi) değilse—fetha ederler. Ve denilir: **مثنى مثنى** ve **موحد موحد** olarak geldiler; ve yine: **ثلاث** ve **ثناء** ve **أحاد** olarak geldiler. Ve **الصحاح**’ta: onların “**أحاد** ve **وحاد** ve **موحد**” sözleri, **ثلاث**’ta zikredilen gerekçelendirme sebebiyle, gayr-i munsariftir. Ve onu gördüm; ve **المحكم**’de olan: “Onun yanından **وحده** geçtim”; (bu) bir mastardır; tesniye edilmez, cem‘ edilmez, mastardan çevrilmez; ve “**إفرادا**” demen menzilesindedir. Ve onunla konuşulmamış olsa da; aslı: “Onun yanından geçmemle onu **أوحدته**: **إيحادا**”; sonra ziyadelerini sildin de fiil üzere geldi. Bunun benzeri onların sözü: “Allah senin ömrünü (uzatsın), mutlaka yaptın”; yani: “Allah seni **عمرتك**: **تعميرا**.” Ebû Bekir dedi: **وحده**, Arapların bütün sözlerinde mansuptur; ancak üç yerde; dersin: “Allah’tan başka ilâh yoktur; O **وحده**’dir; O’nun ortağı yoktur.” Ve “Zeyd’in yanından **وحده** geçtim” ve “kavmin yanından **وحدي** geçtim.” Dedi: **وحده**’nin nasbında üç görüş vardır: onu hâl üzere nasb etmek; bu Basralıların yanındadır. Şeyhimiz el-Medâbiğî, **حاشية التحرير**’de dedi: **وحده** hâl üzere mansuptur; yani bununla münferid olarak; ve asılda, ziyadeleri hazfedilmiş bir mastardır; denilir: “Onu **أوحدته**: **إيحادا**”; yani onu **أفردته**. Mastar üzere değil. Ve Cevherî hata etti; yani şu sözünde: “Basra ehli yanında her hâlde mastar üzeredir; sanki ‘Onu görmemle onu **أوحدته**: **إيحادا**’ dedin; yani onun başkasını görmedim.” Bu hataya düşürmede ondan önce İbn Berrî vardır; ondan nakil ileride geleceği üzere. Ve Yunus onlardandır; onu, “على”yı düşürerek zarf üzere nasb eder; böylece **وحده** onun yanında “**عنده**” menzilesindedir; bu ikinci görüştür. Üçüncü görüş: onun mastar üzere mansup olmasıdır; bu Hişâm’ın sözüdür. İbn Berrî, Cevherî’nin “Onu **وحده** gördüm; Kûfe ehli yanında zarf üzere mansuptur ve Basra ehli yanında (da böyledir)” sözü yanında dedi: Basra ehline gelince, onu hâl üzere nasb ederler; ve onların yanında, hâl üzere mansup mastarın yerine geçen bir isimdir; “Zeyd **ركضا** geldi” gibi; yani **راكضا**. Dedi: Basralılardan onu zarf üzere nasb eden de vardır. Dedi: bu Yunus’un mezhebidir. Dedi: bu, Cevherî’nin zannettiği gibi Kûfelilere mahsus değildir. Dedi: bu faslın, nahivcilerin kitaplarında bir bâbı vardır; onda bunun beyanı tam olarak yapılmıştır. Yahut o, mümkün bir isimdir; bu İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür: **وحده**’yi isim yaptı ve onu mümkün kıldı; böylece denilir: “**وحده** oturdu” ve “**على وحده**” ve “ikisi **على وحدهما** oturdular, **على وحديهما**” ve “**على وحدهم** oturdular.” **التهذيب**’de: ve **الوحد**—hafif—her şeyin keskinliği/tekliği; denilir: “şeyin **وحد**’u”; o, **يحد**: **حدة** ile keskinleşir/tekleşir. Ve her şey kendi **حدة**’sı üzere ise, o, ikinci bir son’dur; denilir: “bu, kendi **حدته**’si üzeredir”; ve “ikisi kendi **حدتهما**’sı üzeredir”; ve “onlar kendi **حدتهم**’leri üzeredir.” Ve “**على وحده**”: yani onun **توحده**’si üzere. Câbir’in hadîsinde—oğlunu defnetti ve onu kabirde **على حدة** yaptı—yani münferid, **وحده**. Aslı vâv’dandır; başından hazfedildi ve onun yerine sonunda **الهاء** ile bedel kılındı; **عدة** ve **زنة** gibi; **الوعد** ve **الوزن**’den. Şeyin **وحدة**’si: onun **توحده**’si; bunu İbn Sîde söyledi. Ebû Zeyd rivayet etti: “Bu işi **وحدينا** dedik”; ve “ikisi onu **وحديهما** dedi.” Ve vahşîden **الوحد**: **المتوحد**. **الوحد**: nesebi ve aslı bilinmeyen bir adam. Leys dedi: **الوحد**: **المتفرد**,

  **رجل وحد** ve **ثور وحد**. Adamın **الوحد** oluşunun tefsiri: onun için bir asıl bilinmemesidir. Nâbiga dedi: **جل وحد** ve **ثور وحد**; ve adamın **الوحد** oluşunun tefsiri: onun için bir asıl bilinmemesidir. Nâbiga dedi:
  بذي الجليل على مستأنس وحد

Ve **التوحيد**: Allah’a, O **وحده**’dir, O’nun ortağı yoktur diye iman etmektir. Ve Allah, **الواحد الأوحد الأحد**’dır. Ve **المتوحد**: **الوحدانية** ve **التوحد** sahibi. Ebû Mansûr dedi: **الواحد**, mislin ve nazîrin yokluğunda zât ile münferiddir; ve **الأحد**, mânâ ile münferiddir. Ve denildi: **الواحد**: parçalanmayan, tesniye edilmeyen, bölünmeyi kabul etmeyen; ve onun nazîri yoktur, misli yoktur; ve bu iki vasfı ancak Allah عز وجل cem eder. İbnü’l-Esîr dedi: Allah Teâlâ’nın isimlerinden **الواحد**; dedi: o, **الفرد**’dir; daima **وحده** idi; onunla beraber başka bir (şey) yoktu. Ezherî dedi: ve **الواحد**, Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; mânâsı: onun için ikinci yoktur. Ve şeyin “**واحد**” diye vasfedilmesi câizdir; ama “**أحد**” ile Allah Teâlâ’dan başkası vasfedilmez; bu şerefli ismin ona hâlis olması sebebiyle; O’nun sena’sı yücedir. Ve dersin: “Allah’ı **أحدت** ve onu **وحدته**”; ve O, **الواحد الأوحد**’dur. Hadiste: Allah Teâlâ, **الوحدانية**’yi kendisinden başkası için razı olmadı. “Ümmetimin en şerlisi: diniyle kendini beğenen, ameliyle riyâ eden **الوحداني**.” **الوحداني** ile, cemaatten ayrılan, nefsiyle tek başına kalan kastedilir; ve o, **الوحدة**’ye nisbet edilmiştir: **الانفراد**; mübalağa için **الألف النون** ziyadesiyle. Ve eğer münferid tümsekler görürsen; her biri ayrık; nüshalarda böyle; bazısında: **نائية**; **النون** ve **الياء** ile, diğerinden uzak; işte o, **ميحاد**’dır; kesre ile; cem‘i **مواحيد**. Cevherî’nin ayağı kaydı da dedi: “**الميحاد** **الواحد**’dandır; **المعشار**’ın **العشرة**’den olması gibi.” Bu, ibaresinin nassına aykırıdır; çünkü o dedi ki: “**الميحاد** **الواحد**’dandır; **المعشار** gibi”; ve o, bir tek parçadır; nasıl ki **المعشار** bir onda bir ise. Sonra musannif, hatanın yönünü beyan etti de dedi: çünkü eğer iştikakı ve me’hazı beyanı kastettiyse—ki zihne ilk gelen budur—faydası ne kadar azdır; ve denilebilir ki: benzerini beyan etmeye işaret, onunla muaheze edilecek şeylerden değildir; özellikle de eskiler kitaplarında bunu açıkça söylemişken. Ve eğer “**المعشار** onar onar’dır; nasıl ki **الميحاد** birer birer’dir” demek istediyse, bu hatadır. **التكملة**’de: ayağı kaydı; çünkü **المعشار** ve **العشر**, ondan bir tanedir; ve **الميحاد** hakkında “birin bir tanesi” denilmez. Bunu Sâğânî, **تكملته**’nde böyle getirdi; musannif de âdeti üzere onu taklit etti. Sen bilirsin ki musannifin zikrettiği şey, ondan naklettiğimiz ibarenin mefhumu değildir; böyle bir şeyi söyleyen olmaz; hele ilim ehli yanında kendisine uyulan böyle bir imam gibi biri hiç. Ve **الوحيد**: aynısı; Kurâ‘dan. Zü’r-Rumme onu zikretti de dedi:
  ألا يادار مية بـالـوحـيد                      كأن رسومها قطع البرود

Sükkerî dedi: **الدهناء**’da Benî Dabba‘a ait bir kum tepeciği; bunu Cerîr’in şu sözünün şerhinde söyledi:
  أساءلت الوحيد وجانبـيه                      فما لك لا يكلمك الوحيد

Hafsî, Yemâme ile **الدهناء** arasındaki mesafeyi zikretti; sonra dedi: **الدهناء**’daki ilk dağa **الوحيد** denilir; ve o, Benî Ukayl’in sularından bir sudur; Benî’l-Hâris b. Ka‘b’ın beldelerine yaklaşır. Ve **الوحيدان**: Kays diyarında iki sudur; bilinen; bunu Ebû Mansûr söyledi. Başkası, İbn Mukbil’den şu beyti inşâd etti:
  فأصبحن من ماء الوحيدين نقرة                      بميزان رغم إذ بدا صـدوان

Ve **الوجيدان** diye de rivayet edilir; **الجيم** ve **الحاء** ile; bunu Ezdî, Hâlid’den naklen söyledi. Ve **الوحيدة**: Medine’nin a‘râzındandır; onun müşrifinde—en faziletli salât ve selâm onun üzerine olsun—Mekke ile onun arasında; şerefi artırılmıştır. İbn Hirma dedi:

  أدار سليمى بالوحيدة فالغمر أبيني سقاك القطر من منزل قفر

Denilir: “Onu, kendi **ذات حدته**’sinden yaptı” ve “kendi **ذات حدته**’si üzere” ve “kendi **ذي حدته**’sinden”; yani kendi nefsi ve kendi re’yi ile; bunu Ebû Zeyd söyledi. Dersin: “Bu işte ben **بأوحد** değilim”; yani onunla tahsis edilmem. **التهذيب**’de: yani ben bir **حدة** üzere değilim. **الصحاح**’ta: ve denilir: “Bu işte ben **بأوحد** değilim”; ve dişiye **وحداء** denilmez; bitti. Ve denildi: yani onda bir misli veya bir dengi yoklukta değilim. Merhum şeyhimiz Muhammed b. et-Tayyib bize inşâd etti; dedi: Ebû Abdullah Muhammed b. el-Mesnâvî bize inşâd etti; İmam Şâfiî—Allah ondan razı olsun—İmam Eşheb—Allah ona rahmet etsin—ölümünü temenni ediyor diye üstü kapalı söyleyerek dediği şeylerdendir:
  تمـنــى رجـــال أن أمـــوت فـــإن أمـــت                      فتـلـك سـبـيل لـسـت فــيهـــا بـــأوحـــد
  فقل للذي يبغي خلاف الذي مضىتهيأ لأخرى مثلها فكأن قد

Dedim: **الأوحد**’un cem‘i **أحدان** üzere gelir; **أسود** ve **سودان** gibi. Kumeyt dedi:
  فباكره والشمس لم يبد قرنهابأحدانه المستولغات المكلب

Yani benzeri olmayan köpekleri; yani onlar köpeklerin biricik’idir. **المحكم**’de: ve falanın **لا واحد له**’si vardır; yani onun nazîri yoktur. “Bu işe ancak **ابن إحداها** kalkar.” Denilir: “O, **ابن إحداها**’dır”; erkeklerden ve develerden babaları ve anaları itibarıyla kerim olduğunda. Ebû Zeyd dedi: “Bu işe ancak **ابن إحداها** kalkar”; yani erkeklerden kerim olan. **النوادر**’de: “Onu ancak **ابن إحداتها** yapabilir”; yani ancak onlardan birinin oğlu. Ve **واحد الآحاد** ve **إحدى الإحد** ve **واحد الأحدين**. Ve **أحد**’ın tasğîri **أحيد**’dir; ve **إحدى**’nın tasğîri **أحيدى**’dır; onun zikri **أ ح د**’de geçti. Musannif, şeyhi Ebû Hayyân’a tâbi olarak, **الأحد**’ın **الوحدة** maddesinden olduğunu—tahrîr ettiği üzere—tercih etti; ve ayrımın ancak mânâlarda olduğunu (söyledi). Bir topluluk, **الأحد**’ın hemze maddesinden olduğuna ve onun bedel olmadığına kesin hükmetti; bunu şeyhimiz söyledi. Ve “**نسيج وحده**”: medih. Ve “**عيير وحده**” ve “**جحيش وحده**”: ikisi de zem. Birincisi **أمير** vezninde; ondan sonraki ikisi, **عير** ve **جحش**’ın tasğîridir. Emsâl ehlinin hepsi bunu zikretti; musannif de (öyle). Nitekim her kelimeyi kendi bâbında zikretti; hepsi mecazdır; Zemahşerî ve başkası bunu açıkça söyledi. Leys dedi: **الوحد** her şeyde mansuptur; mastarın mecrâsında cereyan eder; vasıftan çıkmış olarak; bir sıfat değildir ki isme tâbi olsun; bir haber de değildir ki ona kasdedilsin; bu yüzden nasb ona daha evlâ oldu. Ancak Araplar onu izâfet etti de dediler: “O, **نسيج وحده**’dir”; ve “ikisi **نسيجا وحدهما**’dır”; ve “onlar **نسيجو وحدهم**’dür”; ve “o, **نسيجة وحدها**’dır”; ve “onlar **نسائج وحدهن**’dir.” Ve o, re’yde isabet eden adamdır. Dedi: ve yine “**قريع وحده**”; ve o, fazilette onunla hiç kimsenin karşılaşamadığı kimsedir. Hişâm ve Ferrâ dedi: “**نسيج وحده**” ve “**عيير وحده**” ve “**واحد أمه**” nekirelerdir. Bunun delili: Araplar der ki: “Nice **نسيج وحده** gördüm”; ve “nice **واحد أمه** esir ettim.” Hâtim dedi:
  أماوي إني رب واحـد أمـه                      أخذت ولا قتل عليه ولا أسر

Ebû Ubeyd, Âişe’nin sözü ve onun Ömer’i vasfetmesi hakkında (Allah ikisinden de razı olsun): “Vallahi o **أحوذيا** idi, **نسيج وحده** idi” dedi; onunla, görüşünde ve bütün işlerinde onun bir benzerinin bulunmadığını kasteder. Dedi ki: Araplar, sözün tamamında **وحده**’yi nasb ederler; onu ne ref ederler ne de cer ederler; ancak üç lafızda (böyledir): **نسيج وحده** ve **عيير وحده** ve **جحيش وحده**. Şemmer dedi ki: **نسيج وحده** ise övgüdür; **جحيش وحده** ve **عيير وحده** ise yerilmişlik mevkiine konulmuştur; ikisi de kimseyle istişare etmeyen ve kimseyle kaynaşmayan kimselerdir; bununla beraber onlarda aşağılık ve zayıflık vardır. Başkası dedi ki: “**نسيج وحده**” sözünün manası: onun bir ikincisi yoktur. Aslı ise, inceliğinden dolayı başka elbiseler gibi çözgüsünün üzerine atkı atılmayan elbisedir. İbnü’l-A‘râbî’den: “O, **نسيج وحده** ve **عيير وحده** ve **رجيل وحده** denir.” İbnü’s-Sikkît’ten: “Şöyle dersin: Bu, kendisinin bir teki olmayan bir adamdır; tıpkı ‘o **نسيج وحده**’ dediğin gibi.” Ömer hadîsinde: “Bana **نسيج وحده**’yi kim gösterir?” **وإحدى بنات طبق**: felâket (dehâ). “Yılan” denildi; tabak gibi oluncaya kadar kıvrılıp bükülmesinden dolayı böyle adlandırıldı. **الصحاح**’ta: **بنو الوحيد**: **بني كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة**’dan bir kavimdir. **الوحدان** (damme ile): bir yer; “kopuk kopuk kumlar” denildi. Er-Râ‘î dedi ki:
  **حتى إذا هبط الوحدان وانكشفت                      عنه سلاسل رمل بينهـا ربـد**

Allah Teâlâ onu, ismetiyle **توحده**; yani onu korudu ve onu başkasına havale etmedi. **التهذيب**’te: İnsanların “Allah işi **توحد** etti ve **تفرد** etti” sözüne gelince; her ne kadar sahih ise de, manada Allah Teâlâ’nın sıfatı hakkında, ancak tenzilde veya sünnette kendisini vasfettiği şeyle telaffuz etmeyi severim; sıfatlarında ne **المتوحد**’u ne de **المتفرد**’i bulmadım. Biz, sıfatlarında, kendisini vasfettiği şeye kadar varırız ve Arapçada mecaz oluşundan dolayı onu başkasına aşmayız. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الأحدان** (damme ile): benzeri olmayan tekil oklar; şairin sözü bununla tefsir edilmiştir:
  **ليهنيء تراثي لامريء غير ذلة                      صنابر أحدان لهن حـفـيف**
  **سريعات موت ريثـات إفـاقة                      إذا ما حملن حملهن خـفـيف**

**الصنابر**: ince oklar. El-Lihyânî nakletti: “Dirhemleri **أفرادا** ve **وحادا** saydım.” Dedi ki: Bazıları da “Dirhemleri **أفرادا** ve **وحادا** **أعددت**” dedi; sonra dedi ki: Bilmiyorum, **أعددت** sayıdan mı (**العدد**) yoksa hazırlıktan mı (**العدة**). Ebû Mansûr dedi ki: “**وحيدا** **فريدا** **حريدا** kaldım” dersin; “bir” manasında. “**أوحد** kaldım” denmez; sen “tek” kastederken. Arapların sözü, üzerine bina edildiği ve onlardan alındığı üzere gelir; yeri aşılmaz; onu, onda kökleşmiş marifet ehli olmayanların konuşması caiz değildir; onu Araplardan veya onlardan alan temyiz ve güven sahiplerinden almış olanlar (hariç). Sîbeveyh nakletti: **الوحدة** “**التوحد**” manasındadır. “Görüşüyle **توحد** etti”: onunla tek başına kaldı. “İnsanlar onu **أوحده** etti”: onu yalnız bıraktılar. El-Lihyânî dedi ki: El-Kisâî dedi: “Sen **الأحد**’den değilsin”; yani insanlardan. Şu beyti okudu:
  **وليس يطلبني في أمر غـانـية                      إلا كعمرو وما عمرو من الأحد**

Dedi ki: “**الإنسان**’dan değildir” desen, “insanlardan değildir” kastederek, isabet etmiş olursun. **بنو الوحد**: **تغلب**’den bir kavimdir; İbnü’l-A‘râbî nakletti; bununla şu sözü tefsir etti:
  **فلو كنتم منا أخذنا بأخذكمولكنها الأوحاد أسفل سافل**

**تغلب**’den **بني الوحد**’u kastetti: onların her birini bir **أحد** kıldı. **ابن الوحيد** kâtip, nisbet edilen hattın sahibi; o, Şerefeddin Muhammed b. Şerîf b. Yûsuf’tur; onu es-Salâh es-Safedî **الوافي بالوفيات**’ta tercüme etti. **وحدة**, **تلمسان** amelinden; ondan Ebû Muhammed Abdullah b. Saîd el-Vahdî vardır; **بلنسية** kadılığını üstlendi; Mâlikî imamlarındandı; 510 yılında vefat etti. **الواحدي**, meşhur, müfessirlerdendir. Ebû Hayyân Ali b. Muhammed b. el-Abbâs **التوحيدي**; **التوحيد** denilen bir hurma türüne nisbetle; “el-Mutenebbî’nin sözüyle kastedilen odur” denildi:
  **هو عندي أحلى من التوحيد**

“Bir yudumdan daha tatlı” denildi. İbn Kâdî Şuhbe dedi ki: Ebû Hayyân’a ancak **التوحيدي** denildi; çünkü babası Bağdat’ta **التوحيد** satardı; o, Irak’ta bir hurma türüdür. **واحد**: **كلب**’e ait bir dağdır. Amr b. el-‘Adâ el-Ecdârî sonra el-Kelbî dedi ki:
  **ألا ليت شعري هل أبيتن ليلةبإنبط أو بالروض شرقي واحد**
  **بمنزلة جاد الربيع رياضها                      قصـير بـهـا لـيل الـعـــذارى الـــروافـــد**
  **وحـيث تـرى جـرد الـجــياد صـــوافـــنـــا                      يقـودهـا غـلـمـانــنـــا بـــالـــقـــلائد**

Mu‘cem’de böyledir. Zeyl. Er-Râgıb el-İsfahânî **المفردات**’ta dedi ki: **الواحد** hakikatte, hiçbir parçası bulunmayan şeydir; sonra her mevcut üzerine ıtlak olunur; hatta hiçbir sayı yoktur ki onunla vasfedilmesi sahih olmasın; “on **واحدة**” ve “yüz **واحدة**” denir. **الواحد** müşterek bir lafızdır; altı vecih üzere kullanılır. Birincisi: cins veya türde bir olan; “insan ve at cinsde birdir; Zeyd ve Amr türde birdir” sözümüz gibi. İkincisi: bitişiklikle bir olan; ya yaratılış bakımından, “bir şahıs” demen gibi; ya da sanat bakımından, “bir zanaat” demen gibi. Üçüncüsü: benzerinin bulunmamasıyla bir olan; ya yaratılışta, “güneş birdir” demen gibi; ya da fazilet iddiasında, “falanca zamanının biridir” demen ve “**نسيج وجده**” demen gibi. Dördüncüsü: onda parçalanmanın imkânsız olmasıyla bir olan; ya küçüklüğünden dolayı, **الهباء** gibi; ya da sertliğinden dolayı, **الماس** gibi. Beşincisi: başlangıç için; ya sayının başlangıcı için, “bir iki” demen gibi; ya da çizginin başlangıcı için, “bir nokta” demen gibi: **النقطة الواحدة**. **الوحدة** bunların hepsinde ârızi bir şeydir. Allah Azze ve Celle **الواحد** ile vasfedildiğinde manası: onda parçalanmanın ve çoğalmanın sahih olmamasıdır. Bu birliğin zorluğundan dolayı Allah Teâlâ dedi ki: **وإذا ذكر الله وحده اشمأزت ..** âyet. Musannif bunu **البصائر**’de böyle nakletti; üçüncünün ve altıncının zikrini düşürmüştür; belki nâsihten düşmüştür; bakılsın. Tekmîl: **التوحيد** iki **توحيد**’dir: **توحيد الربوبية** ve **توحيد الألهية**. **توحيد الربانية** sahibiyse, Rabbin arşının üstünde kayyûmiyetini, kullarının işini tek başına tedbir ettiğini şehadet eder; ondan başka ne yaratıcı, ne rızık verici, ne verici, ne men edici, ne diriltici, ne öldürücü, ne de mülkün işini zahiren ve bâtınen tedbir edici vardır. Dilediği oldu; dilemediği olmadı. Bir zerre ancak onun izniyle hareket eder; bir hâdis ancak onun meşîetiyle caiz olur; bir yaprak ancak onun ilmiyle düşer; göklerde ve yerde bir zerre ağırlığı, ondan daha küçük ve daha büyük hiçbir şey ondan uzak kalmaz; ancak ilmi onu ihsâ etmiştir, kudreti onu kuşatmıştır, meşîeti onda yürümüştür ve hikmeti onu gerektirmiştir. **توحيد الإلهية** ise: himmetini, kalbini, azmini, iradesini ve hareketlerini onun hakkını edaya ve onun ubûdiyetini yerine getirmeye toplamasıdır. **صاحب المنازل** kitabını onunla bitirdiği üç beyit inşad etti:
  **ما وحد الواحد من واحد                      إذ كل من وحده جاحد**

**توحيد**: Kendi nefsi adına konuşanın **توحيد**i; **عارية** (ödünç)tir; onu **الـواحـد** (tek olan) iptal etmiştir.

Onun, O’nu **تـوحــيده** etmesi, O’nu **تـوحــيده** etmesidir; ve O’nu niteleyenin niteliği **لاحـد** (hiç kimseye) (ait değildir). Sözünün özeti ve onun üzerine taşınacak şeylerin en güzeli şudur: Fenâ, ezelîliği müşahede etmektedir; hüküm, kulun kendi nefsini ve sıfatlarını müşahedesini—başkasını müşahede etmesinden de öte—siler. Artık hakikatte fa‘il bir mevcut olarak yalnız Allah’ı **وحده** müşahede eder. Bu müşahedede resimler bütünüyle fânî olur; böylece bu müşahede, kalpten hakktan başka her şeyi silip yok eder; ancak onu varlıktan silip yok etmez. O vakit, hakikî, ödünç olmayan **التوحيد**in, Rab Teâlâ’nın kendi nefsinin **توحيد**i olduğunu müşahede eder; başkasının O’na **توحيد**i ise sırf bir **عارية**dir; onu kendisine **مالك الملوك** (mülklerin sahibi) ödünç vermiştir. Ve **العواري** (ödünçler), işlerin bütünüyle kendisine döndürüldüğü kimseye geri verilmiştir: “Sonra **مولاهم الحق** olan Allah’a döndürüldüler.” Ve biz bu sözü, onunla teberrüken uzattık; kitabımız, **أسرار آثار التوحيد**in bereketlerinden boş kalmasın diye. Allah hakkı söyler ve O, yolun doğrusuna hidayet eder.
