# وحش — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%B4/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D8%B4/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%B4.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وحش

وحش
وَحَشَ - يَحِشُ - وَحْش - وُحُوْش
وَحَشَ - يَحِشُ + المكان أو الكائن: يبعد عن الأنس ويخلو ويقفر
وَحَشَ - يَحِشُ + الكائن: يفزع ومن الآخرين فيهرب منهم وينعزل عنهم
وَحْش: اسم فعل " وَحَشَ - يَحِشُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " وَحَشَ - يَحِشُ ": الكائن أو المكان البعيد عن الأنس والناس: وهو اصطلاحاً: الدواب البرية التي لا تسكن قرب الناس ولا تأنس بهم
وُحُوْش: جمع " وَحْش "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الهروب والفرار بعيداً عن أذى محتمل " وهي:
فَرَّ - يَفِرُّ، فَزِعَ - يَفْْزَعُ، هَرَبَ - يَهْرُبُ، شَرَدَ - يَشْرُدُ، وَحَشَ - يَحِشُ، بَبَلَ - يَبَبِلُ
وحش- وحوش
 	﴿وإذا الوحوش حشرت(5)﴾ التكوير
مختار الصحاح
● [وحش] و ح ش: الوَحْشُ الوُحُوش وهي حيوان البر الواحد وَحْشِيٌّ يقال حِمار وَحْش بالإضافة وحِمار وَحْشِيٌّ وأرض مَوْحُوشَةٌ ذات وُحُوش و الوَحْشَةُ الخلوة والهمُّ وقد أَوْحَشَهُ الله فاسْتَوْحَشَ و أَوْحَشَ المنزل أقفر وذهب عنه الناس و وَحَّشَ الرجل تَوْحِيشاً إذا رمى بثوبه وسلاحه مخافة أن يُلحق وفي الحديث ﴿فوَحَّشُوا برماحهم﴾
معجم الفرائد القرآنية:
و ح ش
"الْوُحُوشُ" فـي قولـه تعالـى:" وَإِذَا الْوُحـُوشُ حُشـِرَتْ " (5) التكوير .
الوَحْش : هو حيوان البر الذي لا خلطة له بالإنس ولا أُنس له، وجمعه وحوش، وأوحش المنزل أي أقفر وذهب عنه الناس .
الراغب
وحش
- الوحش: خلاف الإنس، وتسمى الحيوانات التي لا أنس لها بالإنس وحشا، وجمعه: وحوش. قال تعالى: }وإذا الوحوش حشرت{ [التكوير/5]، والمكان الذي لا أنس فيه: وحش، يقال: لقيته بوحش إصمت (انظر: المجمل 3/918؛ والبصائر 5/175؛ ومعجم البلدان 1/212؛ واللسان (وحش) ). أي: ببلد قفر، وبات فلان وحشا: إذا لم يكن في جوفه طعام، وجمعه أوحاش، وأرض موحشة: من الوحش، ويسمى المنسوب إلى المكان الوحش وحشيا، وعبر بالوحشي عن الجانب الذي يضاد الإنسي، والإنسي هو ما يقبل منهما على الإنسان، وعلى هذا وحشي القوس وإنسيه.
ملخص اللسان
1.     الوَحْش: كلُّ شيء من جواب البَرّ مما لا يَسْتأْنس مُؤنث، وهو  وَحْشِيّ، والجمع وُحُوشٌ لا يُكسّر على غير ذلك؛ حمارٌ وحْشَيٌّ وثورٌ  وَحْشِيٌّ كلاهما منسوب إِلى الوَحْشِ. ويقال: حمارُ وَحْشٍ بالإِضافة وحمارٌ  وحْشِيٌّ.يقال للواحد من الوحْشِ هذا وحْشٌ ضَخْم وهذه شاةٌ  وَحْش، والجماعة هي الوَحْشُ والوُحُوش والوَحِيش؛وكل شيء يسْتَوْحِشُ عن الناس، فهو وَحْشِيّ؛  وكل شيء لا يَسْتَأْنس بالناس وَحْشِيٌّ
2.     والوَحْشةُ: الفَرَقُ من الخَلْوة. يقال: أَخذَتْه وَحْشةٌ.
3.     وأَرض  مَوْحُوشةٌ: كثيرة الوَحْشِ.
4.     واسْتَوْحَشَ منه: لم يَأْنَسْ به فكان  كالوَحْشيّ؛
5.  ومكانٌ وَحْشٌ: خالٍ، وأَرض وَحْشةٌ، بالتسكين، أَي قَفْرٌ.  وأَوْحَشَ المكانُ من أَهله وتوَحّشَ: خَلا وذهبَ عنه الناسُ.وسئل عن المرأَة: هي في وَحْشٍ من الأَرض.
6.     والوَحْشةُ: الخَلْوة والهَمُّ.
7.  وباتَ وَحْشاً ووَحِشاً أَي جائعاً لم يأْكل شيئاً فخلا جَوفُه، والجمع  أَوْحاشٌ. والوَحْشُ والمُوحِشُ: الجائعُ من الناس وغيرهم لخُلُوِّهِ من  الطعام. وتوَحَّشَ جوفُه: خَلا من الطعام.
8.  والوَحْشِيُّ والإِنْسِيُّ: شِقَّا كلِّ شيء. ووَحْشِيُّ كلِّ شيء: شِقُّه الأَيْسَرُ، وإِنْسِيُّه شِقُّه  الأََيْمنُ، وقال بعضهم: إِنْسِيُّ القَدَمِ ما أَقْبَلَ منها على القدم  الأُخرى، ووَحْشِيُّها ما خالفَ إِنْسِيَّها.
9.     وتَوَحَّشَ الرجلُ: رَمى بثوبه أَو بما كان. ووَحَشَ بِثَوْبه وبسيفه وبرُمْحه،
لسان العرب
● - وحش: الوَحْش: كلُّ شيء من جواب البَرّ مما لا يَسْتأْنس مُؤنث، وهو  وَحْشِيّ، والجمع وُحُوشٌ لا يُكسّر على غير ذلك؛ حمارٌ وحْشَيٌّ وثورٌ  وَحْشِيٌّ كلاهما منسوب إِلى الوَحْشِ. ويقال: حمارُ وَحْشٍ بالإِضافة وحمارٌ  وحْشِيٌّ. ابن شميل: يقال للواحد من الوحْشِ هذا وحْشٌ ضَخْم وهذه شاةٌ  وَحْش، والجماعة هي الوَحْشُ والوُحُوش والوَحِيش؛ قال أَبو النجم:  أَمْسى يَبَاباً، والنَّعامُ نَعَمُهْ،  قَفْراً، وآجَالُ الوَحِيشِ غَنَمُهْ  وهذا مثل ضائِنِ وضَئينٍ. وكل شيء يسْتَوْحِشُ عن الناس، فهو وَحْشِيّ؛  وكل شيء لا يَسْتَأْنس بالناس وَحْشِيٌّ. قال بعضهم: إِذا أَقبل الليلُ  استأْنس كلُّ وَحْشِيٍّ واسْتَوْحَش كل إِنْسِيّ.  والوَحْشةُ: الفَرَقُ من الخَلْوة. يقال: أَخذَتْه وَحْشةٌ. وأَرض  مَوْحُوشةٌ: كثيرة الوَحْشِ. واسْتَوْحَشَ منه: لم يَأْنَسْ به فكان  كالوَحْشيّ؛ وقول أَبي كبير الهذلي:  ولقد عَدَوْتُ وصاحِبي وَحْشِيّةٌ،  تحتَ الرِّداء، بَصِيرةٌ بالمُشْرِف  (* قوله «ولقد عدوت» في شرح القاموس: ولقد غدوت بالغين المعجمة.)  قيل: عَنى بوَحْشِيّة رِيحاً تدخل تحت ثيابه، وقوله بَصِيرة بالمُشْرف  يعني الرِّيحَ أَي من أَشْرَفَ لها أَصابته، والرِّداءُ السَّيفُ. وفي  حديث النجاشي: فنَفَخَ في إِحْلِيل عُمارَةَ فاسْتَوْحَشَ أَي سُحِرَ حتى  جُنَّ فصار يَعْدُو مَع الوَحْشِ في البَرِّية حتى مات، وفي رواية: فطارَ  مع الوَحْشِ. ومكانٌ وَحْشٌ: خالٍ، وأَرض وَحْشةٌ، بالتسكين، أَي قَفْرٌ.  وأَوْحَشَ المكانُ من أَهله وتوَحّشَ: خَلا وذهبَ عنه الناسُ. ويقال  للمكان الذي ذهب عنه الناسُ: قد أَوْحَشَ، وطَلَلٌ مُوحِشٌ؛ وأَنشد:  لِسَلْمى مُوحِشاً طَلَلُ،  يَلُوح كأَنه خِلَلُ  وهذا البيت أَورده الجوهري فقال: لِمَيّةَ موحشاً؛ وقال ابن بري: البيت  لكُيَيّر، قال وصواب إِنشاده: لِعَزَّةَ موحشاً، وأَوْحَشَ المكانَ:  وجَدَه وحْشاً خالياً. وتوَحَّشَت الأَرضُ: صارت وحْشةً؛ وأَنشد الأَصمعي  لعبّاس بن مِرْداس:  لأَسْماءَ رَسْمٌ أَصْبَحَ اليومَ دارِسا،  وأَوْحَشَ منها رَحْرَحانَ فراكِسا  ويروى:  وأَقْفَر إِلاَّ رَحْرَحانَ فراكِسا  ورَحْرَحانُ وراكِس: موضعان. وفي الحديث: لا تَحْقِرَنَّ شيئاً من  المعروف ولو أَن تُؤْنِسَ الوَحْشانَ؛ الوَحْشانُ: المُغْتَمُّ. وقومٌ  وَحاشَى: وهو فَعْلانُ من الوَحْشة ضدّ الأُنْس. والوَحْشةُ: الخَلْوة والهَمُّ.  وأَوْحَشَ المكانُ إِذا صارَ وَحْشاً، وكذلك توحّشَ، وقد أَوْحَشْت  الرجلَ فاسْتَوْحَشَ. وفي حديث عبد اللَّه: أَنه كان يَمْشِي مع رسول اللَّه،  صلى اللَّه عليه وسلم، في الأَرضِ وَحْشاً أَي وحْدَه ليس معه غيره. وفي  حديث فاطمة بنت قيس: أَنها كانت في مكانٍ وحْشٍ فخِيفَ على ناحِيتها أَي  خَلاءٍ لا ساكنَ به. وفي حديث المدينة: فيَجدانه وَحْشاً. وفي حديث ابن  المسيب وسئل عن المرأَة: هي في وَحْشٍ من الأَرض. ولَقِيَه بوَحْشِ  إِصْمِتَ وإِصْمِتَةَ، ومعناه كمعنى الأَول، أَي ببلد قَفْر. وتركته بوَحْشِ  المَتْنِ أَي بحيث لا يُقْدر عليه، ثم فسّر المَتْنَ فقال: وهو المتنُ من  الأَرض وكلُّه من الخَلاء.  وبلادٌ حِشُون: قَفْرةٌ خالية؛ وأَنشد:  منازلُها حِشُونا  على قياس سِنُونَ وفي موضع النصب والجرّ حِشِينَ مثل سِنِينَ؛ وأَنشد:  فأَمْسَتْ بَعْدَ ساكِنها حِشِينَا  قال أَبو منصور: حِشُون جمعُ حِشَةٍ وهو من الأَسماء الناقصة، وأَصلُها  وِحْشةٌ فنُقِصَ منها الواوُ كما نَقَصُوها من زِنَةٍ وصِلَةٍ وعِدَة، ثم  جَمَعُوها على حِشِينَ كما قالوا عِزِينَ وعِضِينَ من الأَسماء الناقصة.  وباتَ وَحْشاً ووَحِشاً أَي جائعاً لم يأْكل شيئاً فخلا جَوفُه، والجمع  أَوْحاشٌ. والوَحْشُ والمُوحِشُ: الجائعُ من الناس وغيرهم لخُلُوِّهِ من  الطعام. وتوَحَّشَ جوفُه: خَلا من الطعام. ويقال: تَوَحَّشْ للدَّواء أَي  أَخْل جوفَك له من الطعام. وتوَحَّشَ فلان للدَّواء إِذا أَخلى  مَعِدَتَه ليكون أَسْهَلَ لخروج الفُضول من عُروقه. والتوَحُّشُ للدواء.  الخُلُوُّ له. ويقال للجائع الخالي البطن: قد توَحَّشَ. أَبو زيد: رجل مُوحِشٌ  ووحْشٌ ووحِشٌ وهو الجائع من قوم أَوْحاشٍ. ويقال: بات وَحْشاً ووَحِشاً  أَي جائعاً. وأَوْحَشَ الرجلُ: جاعَ. وبِتْنا أَوْحاشاً أَي جِياعاً. وقد  أَوْحَشْنا مُذْ لَيْلَتانِ أَي نِفِدَ زادُنا؛ قال حُمَيد يصف ذئباً:  وإِن بات وحْشاً لَيْلةً لم يَضِقْ بها  ذِراعاً، ولم يُصْبِحْ بها وهو خاشِعُ  وفي الحديث: لقد بِتْنا وَحْشِينَ ما لنا طعام. يقال: رجل وَحْشٌ،  بالسكون، من قوم أَوْحاشٍ إِذا كان جائعاً لا طعام له؛ وقد أَوْحَشَ إِذا جاع.  قال ابن الأَثير: وجاء في رواية الترمذي: لقد بِتْنا لَيْلتَنا هذه  وَحْشى، كأَنه أَراد جماعةَ وحْشِيٍّ؛ والوَحْشِيُّ والإِنْسِيُّ: شِقَّا  كلِّ شيء. ووَحْشِيُّ كلِّ شيء: شِقُّه الأَيْسَرُ، وإِنْسِيُّه شِقُّه  الأََيْمنُ، وقد قيل بخلاف ذلك. الجوهري: والوَحْشِيُّ الجانبُ الأَيْمن من  كل شيء؛ هذا قول أَبي زيد وأَبي عمرو؛ قال عنترة:  وكأَنما تَنْأَى بجانب دَفّها الـ  ـوَحْشِيّ من هَزَجِ العَشِيّ مُؤوَّم  وإِنما تَنْأَى بالجانب الوَحْشِيّ لأَنَّ سوطَ الراكب في يده اليمنى؛  وقال الراعي:  فمالَتْ على شِقِّ وَحْشِيِّها،  وقدْ رِيعَ جانِبُها الأَيْسَرُ  ويقال: ليس من شيء يَفْزَع إِلا مال على جانبه الأَيمن لأَن الدابة لا  تؤْتى من جانبها الأَيْمَن وإِنما تُؤْتى في الاحْتِلاب والركُوبِ من  جانبها الأَيْسر، فإِنما خَوْقُه منه، والخائف إِنما يَفِرّ من موضع المخافة  إِلى موضع الأَمْن. والأَصمعي يقول: الوحْشِيُّ الجانبُ الأَيْسرُ من كل  شيء. وقال بعضهم: إِنْسِيُّ القَدَمِ ما أَقْبَلَ منها على القدم  الأُخرى، ووَحْشِيُّها ما خالفَ إِنْسِيَّها. ووَحْشِيُّ القَوْسِ  الأَعْجمِيّةِ: ظَهرُها، وإِنْسِيُّها: بَطنُها المُقْدِمُ عليك، وفي الصحاح:  وإِنْسِيُّها ما أَقْبَل عليك منها، وكذلك وَحْشِيُّ اليدِ والرجْل  وإِنْسِيُّهما، وقيل: وحْشِيُّها الجانبُ الذي لا يقع عليه السَّهمُ، لم يَخُصَّ بذلك  أَعْجميّةٌ من غيرها. ووَحْشِيُّ كلِّ دابة: شِقَّه الأَيمن،  وإِنْسِيُّه: شقُّه الأَيسر. قال الأَزهري: جوّدَ الليثُ في هذا التفسير في  الوَحْشِيّ والإِنْسِيّ ووافَقَ قولُه قول الأَئمة المُتْقِنِينَ. ورُوي عن  المفضل وعن الأَصمعي وعن أَبي عبيدة قالوا كلُّهم: الوَحْشِيُّ من جميع  الحيوان ليس الإِنسان، هو الجانبُ الذي لا يُحْلَب منه ولا يُرْكَبُ،  والإِنسيُّ الجانبُ الذي يَرْكَب منه الراكب ويَحْلُب منه الحالب. قال أَبو  العباس: واختلف الناس فيهما من الإِنسان، فبعضهم يُلْحِقه في الخيل والدواب  والإِبل، وبعضهم فرّق بينهما فقال: الوَحْشِيّ ما وَليَ الكتِفَ،  والإِنْسِيُّ ما وَليَ الإِبْطَ، قال: هذا هو الاختيار ليكون فرقاً بين بني آدم  وسائرٍ الحيوان؛ وقيل: الوَحْشِيُّ من الدابة ما يَرْكب منه الراكبُ  ويَحْتَلِبُ منه الحالبُ، وإِنما قالوا: فَجالَ على وَحْشِيّه وانْصاعَ جانبُه  الوَحْشِيُّ لأَنه لا يؤْتى في الركوب والحلب والمُعالجة وكلِّ شيء إِلا  منه فإِنما خوْفُه منه، والإِنْسِيُّ الجانبُ الآخر؛ وقيل: الوحشي الذي لا  يُقدَر على أَخذ الدابة إِذا أَفْلَتت منه وإِنما يؤخذ من الإِنْسِيّ،  وهو الجانب الذي تُرْكب منه الدابة. وقال ابن الأَعرابي: الجانب الوَحِيشُ  كالوَحْشِيّ؛ وأَنشد:  بأَقدامِنا عن جارِنا أَجنَبِيّة  حَياء، وللمُهْدى إِليه طَريقُ  لِجارتِنا الشِّقُّ الوَحِيشُ، ولا يُرى  لِجارتِنا منّا أَخٌ وصديقُ  وتَوَحَّشَ الرجلُ: رَمى بثوبه أَو بما كان. ووَحَشَ بِثَوْبه وبسيفه  وبرُمْحه، خَفِيف: رَمى؛ عن ابن الأَعرابي، قال: والناسُ يقولون وَحَّشَ،  مُشَدَّداً، وقال مرّة: وحَشَ بثوبه وبدِرْعه ووَحَّش، مخفف ومثقَّل، خافَ  أَن يُدْرَك فرَمى به ليُخَفِّفَ عن دابته. قال الأَزهري: ورأَيت في  كتابٍ أَن أَبا النجم وَحَّشَ بثيابه وارْتَدَّ يُنْشِد أَي رَمى بثيابه.  وفي الحديث: كانَ بين الأَوْس والخَزْرج قِتال فجاء النبي، صلى اللَّه عليه  وسلم، فلما رآهم نادى: أَيُّها الناسُ اتَّقوا اللَّه حق تُقاتِه  «الآيات» فوَحَّشُوا بأَسْلحتهم واعْتَنَق بعضُهم بعضاً أَي رَمَوْها؛ قالت  أُم عمرو بنت وَقْدانَ:  إِن أَنتُمُ لم تَطْلُبوا بأَخِيكُم،  فذَرُوا السِّلاحَ وَوَحِّشُوا بالأَبْرَقِ  وفي حديث عليّ، رضي اللَّه عنه: أَنه لَقي الخوارجَ فوَحَّشُوا  برِماحِهم واستَلّوا السيوف؛ ومنه الحديث: كان لرسول اللَّه، صلى اللَّه عليه  وسلم، خاتم من حديد  (* قوله «من حديد» الذي في النهاية من ذهب.) فَوَحَّشَ به  بين ظَهْرانَيْ أَصحابهِ فَوحّشَ الناسُ بخواتيمهم، وفي الحديث: أَتاه  سائلٌ فأَعطاه تمرةً َوَحَّشَ بها. والوحشي من التِّين: ما نَبَت في  الجبال وشَواحِط الأَوْدية، ويكون من كل لون: أَسود وأَحمر وأَبيض، وهو أَصغر  التين، وإِذا أَكل جَنِيّاً أَحْرق الفم، ويُزَبَّبُ؛ كل ذلك عن أَبي  حنيفة.  ووَحْشِيٌّ: اسم رجل، ووَحْشِيَّةُ: اسم امرأَة؛ قال الوَقَّافُ أَو  المرّار الفقعسي:  إِذا تَرَكَتْ وَحْشِيَةُ النَّجْدَ لم يكن  لِعَيْنَيك، مما تَشْكُوانِ، طَبِيبُ  والوَحْشةُ: الخَلْوةُ والهَمُّ، وقد أَوْحَشْت الرجلَ فاسْتَوْحَشَ.
مقاييس اللغة:
(وحش) الواو والحاء والشين: كلمةٌ تدلُّ على خلاف الإنس. توحَّش: فارَقَ الأنيس. والوَحْش: خلاف الإنس. وأرضٌ مُوحِشَةٌ، من الوَحْش. ووَحشيُّ القَوس: ظَهْرُها؛ وإنسيُّها: ما أقبَلَ عليك. ووَحْشِيُّ الدَّابّة في قول الأصمعي: الجانبُ الذي يَرْكَب منه الرَّاكبُ ويحتلِبُ الحالب. قال: وإنَّما قالوا:
* فجال على وحشيِّه([5]) *
و:                      * انصاع جانبُه الوَحشيُّ([6]) *
لأنّه لا يُؤْتَى في الرُّكوب والحَلَب والمعالجة إلاّ منه، فإنَّما خوفُه منه، والإنسيّ: الجانِب الآخَر.
ويقولون: لقيتُ فلاناً بوحْشِ إصْمِتَ، أي ببلدٍ قَفْر. ويقال: وَحَش بثَوْبه([7]) رمى به. وبات الوَحْشَ([8])، أي جائعاً. كأنّه كان بأرضٍ وَحْش لا يجد ما يأكلُه.
القاموس المحيط:
الوَحْشُ حَيَوانُ البَرِّ، كالوَحيشِ ج وُحُوشٌ ووُحْشَانٌ، الواحِدُ، وَحْشِيٌّ، وحِمارُ وَحْشِ، وحمارٌ وَحْشِيٌّ. وأرضٌ مُوحِشَةٌ كثيرَتُها. والوَحْشِيُّ الجانِبُ الأيْمَنُ من كُلِّ شيءٍ، أو الأيْسَرُ، من القَوْسِ ظَهْرُهَا، وإِنْسِيُّهَا ما أقْبَلَ عليكَ منها. ووَحْشِيُّ بنُ حرْبٍ صَحابِيٌّ، قاتِلُ حَمْزَةَ في الجاهِلِيَّةِ، ومُسَيْلِمَةَ الكَذَّابِ في الإِسْلاَمِ. والوَحْشِيَّةُ ريحٌ تَدْخُلُ تحتَ ثِيَابِكَ لِقُوَّتِها. وبَلَدٌ وحْشٌ قَفْرٌ. ولَقِيْتُهُ بوحْشِ إِصْمِتَ بِبَلَدٍ قَفْرٍ. وباتَ وَحْشاً جائعاً، وهُمْ أوحاشٌ. والوَحْشَةُ الهَمُّ، الخَلْوَةُ، والخَوْفُ، والأرضُ المُسْتَوْحِشَةُ. ووَحَشَ بثَوْبِهِ، كوَعدَ رَمى به مَخَافَةَ أن يُلْحَقَ، كوَحَّشَ به.ورَجُلٌ وحشانُ مُغْتَمٌّ ج وَحاشَى.وأوحَشَ الأرضَ وجَدَها وحِشَةً، المَنْزِلُ صار وحْشاً، وذَهَبَ عنه الناسُ، كتَوَحَّش، الرَّجُلُ جاعَ، ونَفِدَ زادُهُ. وتَوَحَّشَ خَلاَ بَطْنُهُ من الجُوعِ. واسْتَوْحَشَ وجَدَ الوَحْشَةَ. وتَوَحَّشْ يا فُلانُ، أي أخْلِ مَعِدَتَكَ من الطَّعامِ والشَّرابِ لِشُرْبِ الدواء.
تاج العروس:
و - ح - ش
الوَحْشُ من حَيَوَان الَبِّر كُلُّ ما لا يُسْتَأْنَسُ مؤنّثٌ كالوَحِيشِ كأَمِيرٍ عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ ونَصُّه : الجَانِبُ الوَحِيشُ كالوَحْشِيِّ وأَنْشَد :
لِجَارَتِنَا الشِّقُّ الوَحِيشُ ولا يُرَى ... لِجَارَتِنَا مِنَّا أَخٌ وصَدِيقُ ج : وُحُوشٌ لا يُكَسَّرَ عَلَى غَيْرِ ذلِك وقِيل وُحْشَانٌ أَيْضاً وهو بالضَمّ نقله الصّاغَانِيُّ قَالَ ابنُ شُمَيْلٍ : والجماعَة هِي الوَحْشُ والوُحُوشُ والوَحِيشُ قالَ أَبو النَّجْمِ :
أَمْسَى يَباباً والنَّعَامُ نَعَمُه ... قَفْراً وآجالُ الوَحِيشِ غَنَمُهْ قال الصّاغَانِيُّ : هو جَمْعُ وَحْشٍ مِثْل ضَئِينٍ في جمع ضَأْنٍ الوَاحِدُ وَحْشِي كزَنْجٍ وزَنْجِيٍّ ورُوْمٍ ورُوميٍّ ويُقَالُ : حِمَارُ وَحْشٍ بالإِضافَةِ وحِمَارٌ وَحْشِيٌّ عَلَى النّعْتِ . وقالَ ابنُ شُمَيْلٍ : يُقَال لِلْوَاحِدِ من الوَحْشِ : هذا وَحْشٌ ضَخْمٌ وهذه شاةٌ وَحْشٌ وقالَ غيرُه : كُلُّ شئٍ يَسْتَوْحِشُ فهو وَحِيشٌ . وقال بَعْضُهم : إِذا أَقْبَلَ اللَّيْلُ اسْتَأْنَس كلُّ وَحْشِيٍّ واسْتَوْحَشَ كلُّ إِنْسِيٍّ . وأَرْضٌ مُوحِشَةٌ هكذا في سائرِ النُّسَخِ والصَّوابُ مَوْحُوشَةٌ : كَثِيرَتُهَا أَيْ الوُحُوشِ ومِثْلُه في الأَسَاسِ وفي الصّحاحِ ونَصُّه : أَرْضٌ مَوْحُوشَةٌ : ذاتُ وُحُوشٍ عن الفَرّاءِ . والوَحْشِيّ : الجَانِبُ الأَيْمَنُ مِن كُلِّ شَيْءٍ قال الجَوْهَرِيُّ : وهذا قَوْلُ أَبِي زَيْدٍ وأَبي عَمْروٍ قال عَنْتَرَةُ :
وكَأَنَّمَا تَنْأَى بِجَانِبِ دَفِّها الْ ... وَحْشِيِّ من هَزَجِ العَشِي مُؤَوَّمِ وإِنّمَا تَنْأَى بالجانِبِ الوَحْشِيِّ لأَنَّ سَوْطَ الرّاكِب في يَدِه اليُمْنَى قال الرّاعِي :
فمَالَتْ عَلَى شِقِّ وَحْشِيِّها ... وقَدْ رِيعَ جَانِبُهَا الأَيْسَرُ
ويُقَالُ : لَيْسَ مِنْ شَئ يَفْزَع إِلاَّ مَالَ على جانِبه الأَيْمَن ؛ لأَنّ الدّابَّةَ لا تُؤْتَى من جَانِبِهَا الأَيْمَن وإِنَّمَا تُؤْتَى في الاحْتِلابِ والرُّكُوبِ من جانِبِها الأضيْسَر فإِنَّما خَوْفُه مِنْه والخَائِفُ إِنَّمَا يَفِرُّ من مَوْضِعِ الأَمْنِ هذا نصُّ الجَوْهَرِيِّ . أَو الوَحْشِيُّ : الجَانِبُ الأَيْسَرُ من كُلِّ شَئٍ وهو قَوْلُ الأَصْمَعِيِّ كما نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ وقَالَ اللّيْثُ : وَحْشِيُّ كُلِّ دابَّةٍ : شِقُّه الأَيْمَنُ وإِنْسِيُّه : شِقُّه الأَيْسَرُ قالَ الأَزْهَرِيُّ : جَوَّدَ اللَّيْثُ في هذا التّفْسِير في الوَحْشِيِّ والإِنْسِيّ ووَافَقَ قَوْلَ الأَئِمَّةِ المُتْقِنِين . ورُوِىَ عن المُفَضَّلِ وعَنِ الأَصْمَعِيّ وعَنْ أَبِي عُبَيْدَة قالُوا كُلُّهُم : الوَحْشِيُّ مِنْ جَميعِ الحَيَوانِ لَيْسَ الإِنْسَان : هُوَ الجَانِبُ الَّذِي لا يُحْلَبُ مِنْهُ ولا يُرْكَبُ والإِنْسِيُّ : الجانِبُ الَّذِي يَرْكَبُ مِنْهُ الراكِبُ ويَحْلُبُ مِنْهُ الحالِبُ قال أَبُو العَبّاس : واخْتَلَف النّاسُ فِيهِمَا من الإِنْسَانِ فبَعْضُهم يُلْحِقُه في الخَيْلِ والدَّوَابِّ والإِبِلِ وبَعْضُهم فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فقالَ : الوَحْشِيّ : ما وَلِيَ الكَتِفَ والإِنْسِيُّ : ما وَلِيَ الإِبِطَ قَالَ : وهذا هُوَ الاخْتِيَارُ ؛ ليَكُونَ فَرْقاً بَيْنَ بَنِي آدَمَ وسائِرِ الحَيَوانِ . وقِيلَ الوَحْشِيُّ : الَّذِي لا يُقْدَرُ على أَخْذِ الدّابَّة إِذا أَفْلَتَتْ منه وإِنَّمَا يُؤْخَذُ من الإِنْسِيِّ وهو الجَانِبُ الذِي تُرْكَبُ منه الدّابّةُ . والوَحْشِيُّ مِن القَوْسِ الأَعْجَمِيَّةِ : ظَهْرُهَا وإِنْسِيُّهَا : ما أَقْبَلَ عليكَ مِنْهَا وكذلشكَ وَحْشِيُّ اليَدِ والرِّجْلِ وإِنْسِيُّهما نقله الجَوْهَرِيُّ وقِيل : وَحْشِيُّ القَوْسِ : الجانِبُ الَّذِي لا يَقَعُ عَلَيْه السَّهْمُ . لَمْ يَخُصَّ بذلِكَ أَعْجَمِيَّةً مِنْ غَيْرِهَا وكَذلِكَ الجَوْهَرِيُّ وأَطْلَقَ القَوْسَ . وقَالَ بَعْضُهم : إِنْسِيُّ القَدَمِ : ما أَقْبَلَ مِنْهَا عَلَى القَدَمِ الأُخْرَى ووَحْشِيُّهَا ما خَالَفَ إِنْسِيَّهَا . ووَحْشِيُّ بنُ حَرْبٍ الحَبَشِيُّ من سُوْدانِ مَكَّةَ صَحَابِيٌّ وكُنْيَتُه أَبُو دُسْمَةَ وكانَ مَوْلَى جُبَيْرِ بنِ مُطْعِمِ بنِ عَدِيٍّ القُرْشِيِّ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عنه وهو قاتِلُ حَمْزَةَ بنِ عبدِ المُطَّلِبِ في الجَاهِلِيَّةِ قال شَيْخُنَا : لَعَلَّ المُرَادَ جاهِلِيّةُ نَفْسِ القاتِلِ وإِلاَّ فَهُوَ إِنّمَا قَتَلَه في الإِسْلام ِفي غَزْوَةِ أُحُدٍ . قُلْتُ : وهُوَ كما ظَنَّ ويَدُلُّ لَهُ فِيمَا بَعْد : ومُسَيْلِمَةَ الكّذَّابِ في الإِسلامِ أَيْ حالَةَ كَوْنِهِ مُسْلِماً أَي فجَبَر ذاكَ بِذَا . والوَحْشِيَّةُ : رِيحٌ تَدْخُل تَحْتَ ثِيابِكَ لِقُوَّتِها وبِهِ فُسِّرَ قَوْلُ أَبِي كَبِيرٍ الهُذَلِيِّ :
ولَقْدْ غَدَوْتُ وصاحِبي وَحْشِيَّةٌ ... تَحْتَ الرِّدَاءِ بَصِيرَةٌ بالمُشْرِفِ وقَوْلُه : بَصِيرَةٌ بالمُشْرِف يَعْنِي الرِّيحَ مَنْ أَشْرَفَ لَها أَصابَتْهُ والرِّداءُ : السّيفُ وقَد تَقَدَّم في ب ص ر . وبَلَدٌ وَحْشٌ : قَفْرٌ لا سَاكِنَ به ومَكَانٌ وَحْشٌ : خالٍ وكَذلِكَ أَرْضٌ وَحْشَةٌ بالفَتْحِ وفي حَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّهَا كانَتْ في مَكَانٍ وَحْشٍ فخِيفَ عَلَى ناحِيَتهَا أَيْ خلاءٍ لا سَاكِنَ بهِ وفي حَدِيثِ المَدِينَةِ فيَجِدَانِه وَحْشاً . ولَقِيتُه بِوَحْشِ إِصْمِتَ وإِصْمِتَةَ أَيْ بِبَلَدٍ قَفْرٍ وكَذَا تَرَكْتُه بوَحْشِ المَتْنِ أَيْ بِحَيْثُ لا يُقْدَرُ عَلَيْه وقالَ ياقُوت في المُعْجَمِ : إِصْمِتُ بالكَسْرِ : اسْمٌ لبَرِّيِّةٍ بعَيْنِها قال الرّاعِي :
أَشْلَى سَلُوقِيَّةً بَاتَتْ وبَاتَ بِهَا ... بوَحْشِ إِصْمِتَ في أَصْلابِهَا أَوَدُ
وقَالَ بَعْضُهُم : العَلَمُ هُوَ وَحْشُ إِصْمِتَ الكَلِمَتَانِ مَعاً قالَ أَبُو زَيْدٍ : لَقِيتُه بوَحْشِ إِصْمِتَ وببَلْدَةِ إِصْمِتَ أَي بمكَانٍ قَفْرٍ وإِصْمِت : مَنْقُولٌ من فِعلِ الأَمْرِ مُجَرّداً عنِ الضّمِيرِ وقُطِعَت هَمْزَتُه لِيَجْرِيَ عَلى غالِبِ الأَسْماءِ هكذا جَمِيعُ ما يُسَمَّى به من فِعْلِ الأَمْرِ وكَسْرُ الهَمْزَةِ في إِصْمِت إِمَّا لُغَةٌ لَمْ تَبْلُغْنَا وإِمّا أَنْ يَكُونَ غُيِّرَ في التَّسْمِيَةِ بِهِ عن اصْمُتْ بالضَّمِّ الَّذِي هُوَ مَنْقُولٌ من مُضارِع هذا الفِعْلِ وإِمّا أَنْ يَكُونَ مُرْتَجَلاً وَافَقَ فعلَ الأَمْرِ الَّذِي بمَعْنَى اسْكُت ورُبَّمَا كانَ تَسْمِيَةُ هذِه الصّحراءِ بهذا الفِعْلِ لِلْغَلَبَةِ لَكَثْرَةِ مَا يَقُولُ الرّجُلُ لِصَاحِبِه إِذا سَلَكَهَا : اصْمُتْ . لِئَلاَّ تُسْمَع فتَهْلِكَ لِشِدَّةِ الخَوْف بِهَا . وباتَ وَحْشاً بالفَتْحِ وككَتِفٍ أَيْ جائِعاً لَمْ يَأْكُلْ شَيْئاً فَخَلاَ جَوْفُه ومِنْهُ حَدِيثُ سَلَمةَ بنِ صَخْرٍ البَيَاضِيِّ رَضِيَ الله تَعَالَى عنه لَقَدْ بِتْنَا وَحْشِينَ ما لَنَا طَعَامٌ وقال حُمَيْدٌ يَصِف ذِئْباً :
" وإِنْ بَاتَ وَحْشاً لَيْلَةً لَمْ يَضِقْ بِهَاذِرَاعاً ولَمْ يُصْبِحْ بِهَا وهو خاشِعُ وقد أَوْحَشَ وهُمْ أَوْحَاش يُقَال : بِتْنَا أَوْحاشاً : أَيْ جائِعِينَ . والوَحْشَةُ : الهَمُّ . والوَحْشَةُ : الخَلْوَةُ . والوَحْشَةُ : الخَوْفُ وقِيلَ : الفَرَقُ الحَاصِلُ من الخَلْوَةِ وكَذلِكَ يُقَالُ في الهّمِّ أَي الحاصِلِ مِنَ الخَلْوَةِ يُقَالُ : أَخَذَتْهُ الوَحْشَةُ . والوَحْشَةُ : الأَرْضُ المُسْتَوْحِشَةُ وقَدْ تَوَحَّشَتْ . ووَحَشَ بثَوْبِه كوَعَدَ وكَذا بسَيْفهِ وبرُمْحِه : رَمَى بهِ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرَكَ ؛ لِيُخَفِّفَ عن دَابَّتِه كَوَحَّشَ بِهِ مُشَدّداً والتَّخْفِيفُ عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ وأَنْكَر التّشْدِيدَ وهُمَا لُغَتَان صَحِيحَتَان قالَتْ أُمُّ عَمْروٍ بِنْتُ وَقْدَانَ :
إِنْ أَنْتُمُ لَمْ تَطْلُبُوا بِأَخِيكُمُ ... فذَرُوا السِّلاحَ ووَحِّشُوا بالأَبْرَقِ وفي حَدِيثِ الأَوْسِ والخَزْرَجِ فوَحَّشُوا بأَسْلِحَتِهِمْ واعْتَنَقَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً . ورَجُلٌ وَحْشَانُ كسَحْبَانَ : مُغْتَمٌّ ومِنْهُ الحَدِيثُ لا تَحْقِرَنَّ من المَعْرُوفِ شَيْئاً ولو أَنْ تُؤْنِسَ الوَحْشَانَ . قال ابنُ الأَثِيرِ : هُوَ فَعْلاَنُ مِنَ الوَحْشَةِ ضِدِّ الأُنْسِ ج : وَحَاشَي مِثْلُ حَيْرانَ وحَيَارَى . وأَوْحَشَ الأَرْضَ : وَجَدَها وَحْشَةً عن الأَصْمَعِيّ وأَنْشَدَ للْعَبّاسِ بنِ مِرْدَاسٍ :
لأَسْمَاءَ رَسْمٌ أَصْبَحَ اليَوْمَ دَارِسَاَ ... وأَوْحَشَ مِنْهَا رَحْرَحَانَ فرَاكِسَا هكَذا أَنْشَدَه الجَوْهَرِيُّ وقالَ ابنُ بِرِّيّ ويُرْوَى : وأَقْفَرَ إِلاَّ رَحْرَحانَ فرَاكِسَا . وأَوْحَشَ المَنْزِلُ مِنْ أَهْلِه : صَارَ وَحْشاً وذَهَبَ عنه النّاسُ كتَوَحَّشَ . وطَلَلٌ مُوِحشٌ قالَ كُثَيِّرٌ :
لِعِزَّةَ مُوحِشاً طَلَلٌ قَدِيمُ ... عَفَاهَا كُلُّ أَسْحَمَ مُسْتَدِيمُ
وأَوْحَشَ الرَّجُلُ : جاعَ فهو مُوحِشٌ عن أَبِي زَيْدٍ وقالَ غَيْرُه : من النّاسِ وغَيْرِهِمْ ؛ لخُلُوِّه عن الطَّعَامِ . ويُقَالُ : قَدْ أَوْحَشَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ ؛ إِذا نَفِدَ زادُه . وتَوَحَّشَ الرَّجُلُ : خَلاَ بَطْنُه من الجُوْعِ فهُوَ مُتَوَحِّشٌ . واسْتَوْحَشَ مِنْهُ : وَجَدَ الوَحْشَةَ ولَمْ يَأْنَسْ بهِ فكَانَ كالوَحْشِيِّ . ويُقَال : تَوَحَّشْ يا فُلانُ أَيْ أَخْلِ مَعِدَتَكَ وفي الصّحاح : جَوْفَكَ مِن الطَّعَامِ والشَّرَابِ لِشُرْبِ الدَّواءِ لِيَكُونَ أَسْهَلَ لِخُرُوجِ الفُضُولِ من عُرُوقِه ولَيْسَ في الصّحاحِ ذِكْرُ الشّرَابِ . وممّا يُسْتَدْرك عَلَيْه : اسْتَوْحَشَ الرَّجُلُ : لَحِقَ بالوَحْشِ ومنه حَدِيثُ النَّجَاشِيِ فنَفَخَ في إِحْلِيلِ عُمَارَةَ فَاسْتَوْحَشَ ذَكَرَهُ السُّهَيْلِيُّ في الرَّوْضِ . وتَوَحَشَّتِ الأَرْضُ : صَارَتْ وَحْشَةً . ووحشَ المَكَانُ بالضَّمِّ : كَثُر وَحْشُه عن ابنِ القَطّاعِ . وقَدْ أَوْحَشْتُ الرّجُلَ فاسْتَوْحَشَ ومِنْهُ قَوْلُ أَهْلِ مَكَّةَ : أَوْحَشْتَنَا وأَنْشَدَنا عن وَاحِدٍ من الشُّيُوخِ عن البَدْرِ الدَمَّامِينِيِّ :
يا ساكِنِي مَكَّةَ لازِلْتُمُ ... أُنْساً لَنَا إِنِّيَ لَمْ أَنْسَكُمْ
ما فِيكُم عَيْبٌ سِوَى قَوْلِكُمْ ... عِنْدَ اللِّقَاء أَوْحَشَنَا أُنْسُكُمْ وقد رَدَّ عَلَيْهِ الإِمَامُ عَبْدُ القَادِرِ الطَّبَرِيُّ وَحَذَا حَذْوَه وَلَدُه الإِمَامُ زَيْنُ العَابِدِينَ بما هو مُودَعٌ في تارِيْخِ شَيْخِ مَشايِخِنَا مُصْطَفَى بنِ فَتْحِ الله الحَمَوِيّ . ومَشَى فِي الأَرْضِ وَحْشاً أَيْ وَحْدَه لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُه . وبِلادٌ حِشُونَ قَفْزَةٌ خَالِيَةٌ عَلَى قِيَاسِ سِنُون وفي مَوْضِعِ النَّصْبِ حِشِينَ مِثْل سِنِينَ قَالَ الشاعِر : فأَمْسَتْ بعْد ساكِنِهَا حِشِينَا . قال الأَزْهَرِيُّ : هو جَمْعُ حِشَةٍ وهو من الأَسْمَاءِ النّاقِصَةِ وأَصلُهَا وِحْشَةٌ فنُقِصَ منها الواو كما نَقَصُوهَا من زِنَةٍ وصِلَةٍ وعِدَةٍ ثمّ جَمَعُوهَا عَلَى حِشِينَ كما قَالُوا في عِزِينَ وعِضِينَ من الأَسْمَاءِ الناقِصَةِ وفي الحَدِيثِ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشِينَ مَالَنَا طَعَام وجاءَ في رِوَايَة التَّرْمِذِيّ : لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هذِه وَحْشَي قال ابنُ الأَثِيرِ : كَأَنّه أَرادَ جماعَةً وحَشْيَ . وتَوَحَّشَ الرَّجُلُ : رَمَى بثَوْبِهِ أَوْ بِمَا كانَ . والوَحْشِيُّ مِنَ التِّينِ : ما يَنْبُتُ في الجِبَالِ وشَوَاحِطِ الأَوْدِيَةِ ويَكُونُ من كلِّ لَوْنٍ : أَسْوَد وأَحْمَر وأَبْيَض وهو أَصْغَرُ من التِّينِ ويُزَيَّبُ نَقَلَه أَبُو حَنِيفَةَ . ووَحْشِيَّةُ : اسْمُ امْرَأَةٍ قَالَ الوَقّافُ أَو المَرّارُ الفَقْعَسِيُّ :
" إِذا تَرَكَتْ وَحْشِيَّةُ النَّجْدَ لَمْ يَكُنْلِعَيْنَيْكَ مِمَّا تَشْكُوانِ طَبِيبُ ومُحَمَّدُ بنُ عَلِيِّ بنِ مُحَمَّدِ بنِ عَلِيِّ بنِ صَدَقَةَ الحَرّانِيُّ المَعْرُوفُ بابنِ وَحِشٍ ككَتِفٍ سَمِعَ عن الفْرَاوِيّ . وعَبْدُ اللهِ بنُ يَحْيَى الوَحْشِيُّ التُّجِيبِيّ الإِفْلِيلِيّ أَبُو مُحَمّدٍ سَمِعَ عن أَبِي بَكْرٍ حازِمِ بنِ محمّد وغَيْرِه وشَرَحَ الشِّهَابَ ماتَ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى سنة 502 ، ذَكَرُه ابنُ بَشْكُوَال . وقَدْ سَمُّوْا وُحَيْشاً كزُبَيْرٍ

### Türkçe

**وحش**
**وَحَشَ - يَحِشُ - وَحْش - وُحُوْش**
Salı, 15 Şubat/Şubat 2011 09:53 yazar: Administrator
**وَحَشَ - يَحِشُ** + mekân veya varlık: ünsiyetten uzaklaşır; boşalır ve ıssızlaşır
**وَحَشَ - يَحِشُ** + varlık: korkar; ve diğerlerinden kaçar; onlardan uzaklaşıp onlardan ayrılır
**وَحْش**: “**وَحَشَ - يَحِشُ**” fiilinin isim-fiilidir; ve yine “**وَحَشَ - يَحِشُ**” fiilinin fiiliyle olan şeydir: ünsiyetten ve insanlardan uzak olan varlık veya mekân; ve ıstılah olarak: insanlara yakın oturmayan ve onlarla ünsiyet etmeyen yabanî hayvanlar
**وُحُوْش**: “**وَحْش**”ın çoğulu
Ve lafız, “muhtemel bir eziyetten uzağa kaçma ve firar” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**فَرَّ - يَفِرُّ**، **فَزِعَ - يَفْْزَعُ**، **هَرَبَ - يَهْرُبُ**، **شَرَدَ - يَشْرُدُ**، **وَحَشَ - يَحِشُ**، **بَبَلَ - يَبَبِلُ**
**وحش- وحوش**
 	﴿Ve **الوحوش** haşredildiği zaman(5)﴾ **التكوير**

مختار الصحاح
● [**وحش**] و ح ش: **الوَحْشُ** **الوُحُوش**tur; o, kırın hayvanıdır; tekili **وَحْش**tır; **وَحْشِيٌّ** (nisbe)dir; **حِمار وَحْش** (izafetle) denir ve **حِمار وَحْشِيٌّ** (nisbe ile) denir; ve **أرض مَوْحُوشَةٌ**: **وُحُوش** sahibi, **وُحُوش**lu; ve **الوَحْشَةُ**: halvet ve gamdır; Allah onu **أَوْحَشَهُ** etti de o **فاسْتَوْحَشَ** oldu; ve **أَوْحَشَ** ev: ıssızlaştı ve insanları ondan gitti; ve adam **وَحَّشَ** eder, **تَوْحِيشاً**: (kendisine) yetişilmesinden korkarak elbisesini ve silahını attığı zaman. Ve hadiste: ﴿Onlar mızraklarıyla **فوَحَّشُوا**﴾

معجم الفرائد القرآنية:
و ح ش
“**الْوُحُوشُ**”, Yüce sözünde: “ **وَإِذَا الْوُحـُوشُ حُشـِرَتْ** ” (5) **التكوير** .
**الوَحْش**: o, insanlarla karışıklığı olmayan ve ünsiyeti olmayan kır hayvanıdır; çoğulu **وحوش**tur; ve **أوحش المنزل** yani ıssızlaştı ve insanları ondan gitti.

الراغب
**وحش**
- **الوحش**: **الإنس**in zıddıdır; ve insanlarla ünsiyeti olmayan hayvanlara **وحشا** denir; çoğulu: **وحوش**. Yüce Allah dedi ki: }**وإذا الوحوش حشرت**{ [**التكوير**/5]، ve içinde ünsiyet olmayan mekân: **وحش**; denir ki: **لقيته بوحش إصمت** (bak: **المجمل** 3/918؛ ve **البصائر** 5/175؛ ve **معجم البلدان** 1/212؛ ve **اللسان** (**وحش**) ). Yani: ıssız bir beldede. Ve falan kimse **وحشا** geceledi: karnında yiyecek olmadığı zaman; çoğulu **أوحاش**tır. Ve **أرض موحشة**: **الوحش**tandır. Ve mekâna nisbet edilen **الوحش**a **وحشيا** denir. Ve **الوحشي** ile, **الإنسي**ye zıt olan taraf kastedildi; **الإنسي** ise ikisinden insana yönelen şeydir. Ve bunun üzerine: yayın **وحشي**si ve **إنسي**si.

ملخص اللسان
1.     **الوَحْش**: kırın canlılarından, ünsiyet etmeyen her şeydir; müennestir; ve o **وَحْشِيّ**dir; çoğul **وُحُوشٌ**tur; bunun dışında başka bir şeye kırılmaz; **حمارٌ وحْشَيٌّ** ve **ثَورٌ وَحْشِيٌّ**: ikisi de **الوَحْش**a nisbet edilmiştir. Ve denir ki: izafetle **حمارُ وَحْشٍ** ve **حمارٌ وحْشِيٌّ**. **الوحْش**ın tekiline “bu iri bir **وحْشٌ**tur” ve “bu bir **شاةٌ وَحْش**tır” denir; topluluk ise **الوَحْشُ** ve **الوُحُوش** ve **الوَحِيش**tir; ve insanlardan ürküp yabancılaşan her şey **وَحْشِيّ**dir; ve insanlarla ünsiyet etmeyen her şey **وَحْشِيٌّ**dir
2.     Ve **الوَحْشةُ**: halvetten doğan korkudur. Denir ki: onu bir **وَحْشةٌ** aldı.
3.     Ve **أَرض مَوْحُوشةٌ**: **الوَحْش**ı çok olan.
4.     Ve ondan **اسْتَوْحَشَ**: onunla ünsiyet etmedi; böylece **كَالوَحْشيّ** oldu;
5.  Ve **مكانٌ وَحْشٌ**: boş; ve **أَرض وَحْشةٌ** (sükûn ile): yani çöl/ıssız. Ve mekân, ehlinden **أَوْحَشَ** oldu ve **توَحّشَ**: boşaldı ve insanları ondan gitti. Ve kadın hakkında soruldu: o, yerin bir **وَحْشٍ**ındadır.
6.     Ve **الوَحْشةُ**: halvet ve gam.
7.  Ve **وَحْشاً** ve **وَحِشاً** geceledi: yani aç olarak, hiçbir şey yememiş olarak; böylece karnı boş kaldı; çoğulu **أَوْحاشٌ**tır. Ve **الوَحْشُ** ve **المُوحِشُ**: yiyecekten boş oluşu sebebiyle, insanlardan ve başkalarından aç olan. Ve karnı **توَحَّشَ**: yemekten boşaldı.
8.  Ve **الوَحْشِيُّ** ve **الإِنْسِيُّ**: her şeyin iki yanı. Ve her şeyin **وَحْشِيُّ**si: onun sol yanı; ve **إِنْسِيُّ**si onun sağ yanı. Bazıları dedi ki: ayağın **إِنْسِيُّ**si, diğer ayağa bakan tarafıdır; ve **وَحْشِيُّ**si, onun **إِنْسِيَّ**sine aykırı olan tarafıdır.
9.     Ve adam **تَوَحَّشَ**: elbisesini yahut yanında olanı attı. Ve elbisesiyle, kılıcıyla ve mızrağıyla **وَحَشَ** etti،

لسان العرب

● - وحش: **الوَحْش**: kara hayvanlarından, dişil olan, ünsiyet etmeyen her şey; o **وَحْشِيّ**dir. Çoğulu **وُحُوشٌ**dur; bunun dışında başka bir kalıpta kırık çoğul yapılmaz. **حمارٌ وحْشَيٌّ** ve **ثورٌ وَحْشِيٌّ**: ikisi de **الوَحْش**e nisbet edilmiştir. Ve denir ki: izafetle **حمارُ وَحْشٍ** ve **حمارٌ وحْشِيٌّ**. İbn Şümeyl: **الوحْش**ten bir tekil için “bu iri bir **وحْشٌ**tur” ve “bu bir **شاةٌ وَحْش**tır” denir; topluluk ise **الوَحْشُ** ve **الوُحُوش** ve **الوَحِيش**tir. Ebû’n-Necm dedi ki:
أَمْسى يَبَاباً، والنَّعامُ نَعَمُهْ،
قَفْراً، وآجَالُ الوَحِيشِ غَنَمُهْ
Bu, **ضائِنِ** ve **ضَئينٍ** misali gibidir. İnsanlardan ürküp uzak duran her şey **وَحْشِيّ**dir; insanlarla ünsiyet etmeyen her şey **وَحْشِيٌّ**dur. Bazıları dedi ki: Gece gelince her **وَحْشِيٍّ** ünsiyet eder, her **إِنْسِيّ** ürker.

**الوَحْشةُ**: halvetteki korku. “Ona bir **وَحْشةٌ** aldı” denir. **أَرض مَوْحُوشةٌ**: **الوَحْش**ı çok olan. **اسْتَوْحَشَ منه**: onunla ünsiyet etmedi; böylece **الوَحْشيّ** gibi oldu. Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:
ولقد عَدَوْتُ وصاحِبي وَحْشِيّةٌ،
تحتَ الرِّداء، بَصِيرةٌ بالمُشْرِف
(* «ولقد عدوت» sözü, Şerhu’l-Kāmûs’ta: **ولقد غدوت** (mu‘ceme **الغين** ile) şeklindedir.)
Denildi ki: **وَحْشِيّة** ile, elbisesinin altına giren bir rüzgârı kastetti; “**بَصِيرة بالمُشْرِف**” sözüyle de rüzgârı kastediyor; yani ona **أَشْرَفَ** eden kimseye isabet eder; **الرِّداءُ** ise kılıçtır.

Necâşî hadîsinde: “**فَنَفَخَ في إِحْلِيل عُمارَةَ فاسْتَوْحَشَ**” yani büyülendi; delirecek kadar, böylece kırda **الوَحْش** ile birlikte koşar oldu, nihayet öldü. Bir rivayette: “**فطارَ مع الوَحْشِ**”.

**مكانٌ وَحْشٌ**: boş. **أَرض وَحْشةٌ** (sükûn ile): yani çorak. “**أَوْحَشَ المكانُ من أَهله**” ve “**توَحّشَ**”: boşaldı ve insanlar ondan gitti. İnsanların gittiği yer için: “**قد أَوْحَشَ**” denir; ve **طَلَلٌ مُوحِشٌ**. Şu beyit okundu:
لِسَلْمى مُوحِشاً طَلَلُ،
يَلُوح كأَنه خِلَلُ
Bu beyti Cevherî getirip “**لِمَيّةَ موحشاً**” dedi. İbn Berrî dedi ki: Beyit Küyeyyir’indir; ve doğru rivayet: “**لِعَزَّةَ موحشاً**”. “**أَوْحَشَ المكانَ**”: onu **وحْشاً** (boş) buldu.

“**توَحَّشَت الأَرضُ**”: **وحْشةً** oldu. Asma‘î, Abbâs b. Mirdâs’a ait olarak okudu:
لأَسْماءَ رَسْمٌ أَصْبَحَ اليومَ دارِسا،
وأَوْحَشَ منها رَحْرَحانَ فراكِسا
Şöyle de rivayet edilir:
وأَقْفَر إِلاَّ رَحْرَحانَ فراكِسا
**رَحْرَحانُ** ve **راكِس**: iki yerdir.

Hadîste: “**لا تَحْقِرَنَّ شيئاً من المعروف ولو أَن تُؤْنِسَ الوَحْشانَ**”; **الوَحْشانُ**: kederli olan. **قومٌ وَحاشَى**: bu, ünsün zıddı olan **الوَحْشة**den **فَعْلانُ** veznindedir. **الوَحْشةُ**: halvet ve keder.

**أَوْحَشَ المكانُ**: **وَحْشاً** olunca; aynı şekilde **توحّشَ**. “Ben adamı **أَوْحَشْت** ettim de o **فاسْتَوْحَشَ** etti” denir.

Abdullah hadîsinde: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte, yerde **وَحْشاً** yani yalnız, onunla birlikte ondan başkası yokken yürürdü. Fâtıma bint Kays hadîsinde: **مكانٍ وحْشٍ** içinde idi; yani tarafı hakkında korkuldu: yani içinde oturan olmayan bir boşluk. Medine hadîsinde: “**فيَجدانه وَحْشاً**”. İbnü’l-Müseyyeb hadîsinde, kadından soruldu: “O, yerin bir **وَحْشٍ**indedir.”

Onunla **بوَحْشِ إِصْمِتَ وإِصْمِتَةَ**’de karşılaştı; manası birincinin manası gibidir: yani çorak bir beldede. Onu **بوَحْشِ المَتْنِ**de bıraktım: yani kendisine güç yetirilemeyecek bir yerde; sonra **المَتْنَ**i açıkladı ve dedi ki: o, yerin **المتنُ**idir ve tamamı boşluktandır.

**بلادٌ حِشُون**: çorak, boş. Şu okundu:
منازلُها حِشُونا
على قياس سِنُونَ
Nasb ve cerr yerinde **حِشِينَ**, **سِنِينَ** gibi. Şu okundu:
فأَمْسَتْ بَعْدَ ساكِنها حِشِينَا
Ebû Mansûr dedi ki: **حِشُون**; **حِشَةٍ**nin çoğuludur; o, eksik isimlerdendir. Aslı **وِحْشةٌ** idi; ondan **الواو** düşürüldü; tıpkı **زِنَةٍ** ve **صِلَةٍ** ve **عِدَة**den düşürdükleri gibi. Sonra onu, eksik isimlerden **عِزِينَ** ve **عِضِينَ** dedikleri gibi, **حِشِينَ** üzere çoğul yaptılar.

**وباتَ وَحْشاً ووَحِشاً**: yani aç olarak, hiçbir şey yemeden; böylece karnı boş kaldı. Çoğulu **أَوْحاشٌ**. **الوَحْشُ** ve **المُوحِشُ**: yiyecekten boş oluşu sebebiyle, insanlardan ve başkalarından aç olan. “Karnı **توَحَّشَ** etti”: yemekten boşaldı. Ve denir ki: “İlaç için **تَوَحَّشْ** et” yani karnını ondan (yemekten) boşalt. “Falanca ilaç için **توَحَّشَ** etti”: midesini boşalttı; böylece damarlarından artıkların çıkması daha kolay olsun diye. İlaç için **التوَحُّشُ**: onun için boşalmaktır. Boş karınlı aç kimseye: “**قد توَحَّشَ**” denir. Ebû Zeyd: **رجل مُوحِشٌ** ve **وحْشٌ** ve **وحِشٌ**: o, **قوم أَوْحاشٍ**tan aç olandır. Ve denir: **بات وَحْشاً ووَحِشاً** yani aç olarak. “**أَوْحَشَ الرجلُ**”: acıktı. “**وبِتْنا أَوْحاشاً**”: yani açlar olarak. “İki geceden beri **أَوْحَشْنا**”: yani azığımız tükendi. Humeyd, bir kurdu vasfederek dedi ki:
وإِن بات وحْشاً لَيْلةً لم يَضِقْ بها
ذِراعاً، ولم يُصْبِحْ بها وهو خاشِعُ
Hadîste: “**لقد بِتْنا وَحْشِينَ ما لنا طعام**.” “**رجل وَحْشٌ**” (sükûn ile), **قوم أَوْحاشٍ**tan: eğer aç olup yiyeceği yoksa; ve acıkınca **أَوْحَشَ** eder. İbnü’l-Esîr dedi ki: Tirmizî rivayetinde: “**لقد بِتْنا لَيْلتَنا هذه وَحْشى**” geldi; sanki **وحْشِيٍّ** cemaatini kastetti.

**الوَحْشِيُّ** ve **الإِنْسِيُّ**: her şeyin iki yanı. Her şeyin **وَحْشِيُّ**si: onun sol yanı; **إِنْسِيُّ**si: onun sağ yanı; bunun tersine de söylenmiştir. Cevherî: **الوَحْشِيُّ** her şeyin sağ tarafıdır; bu, Ebû Zeyd ve Ebû Amr’un sözüdür. Antere dedi ki:
وكأَنما تَنْأَى بجانب دَفّها الـ
ـوَحْشِيّ من هَزَجِ العَشِيّ مُؤوَّم
Ancak **الجانب الوَحْشِيّ** ile uzaklaşır; çünkü binicinin kamçısı sağ elindedir. Râ‘î dedi ki:
فمالَتْ على شِقِّ وَحْشِيِّها،
وقدْ رِيعَ جانِبُها الأَيْسَرُ
Denir ki: Korkan hiçbir şey yoktur ki sağ yanına meyletmesin; çünkü binek hayvanına sağ yanından gelinmez; sağım ve binme ancak sol yanından olur; korkusu da ondandır. Korkan, korku yerinden emniyet yerine kaçar. Asma‘î der ki: **الوحْشِيُّ** her şeyin sol tarafıdır. Bazıları dedi ki: Ayağın **إِنْسِيُّ**si, onun öteki ayağa bakan kısmıdır; **وَحْشِيُّ**si ise **إِنْسِيَّ**sine aykırı olan kısmıdır.

Acem yayı olan **القَوْسِ الأَعْجمِيّةِ**nin **وَحْشِيُّ**si: sırtıdır; **إِنْسِيُّ**si: sana doğru gelen karnıdır. **الصحاح**’ta: **إِنْسِيُّها** ondan sana doğru gelen kısımdır; aynı şekilde elin ve ayağın **وَحْشِيُّ**si ve **إِنْسِيُّ**si. Ve denildi ki: onun **وحْشِيُّ**si, okun üzerine düşmediği taraftır; bununla, acem olanı başkasından ayırmadı. Her binek hayvanının **وَحْشِيُّ**si: sağ yanı; **إِنْسِيُّه**: sol yanıdır. Ezherî dedi ki: Leys, **الوَحْشِيّ** ve **الإِنْسِيّ** hakkında bu tefsirde güzel yaptı; onun sözü, sağlam imamların sözüne uygun düştü. Mufaddal’dan, Asma‘î’den ve Ebû Ubeyde’den rivayet edildi; hepsi dediler ki: İnsanın değil, bütün hayvanın **الوَحْشِيُّ**si; sağılmayan ve binilmeyen taraftır; **الإِنسيُّ** ise binicinin bindiği ve sağanın sağdığı taraftır. Ebû’l-Abbâs dedi ki: İnsan hakkında ikisi hususunda insanlar ihtilaf etti,

Bunun üzerine onların bir kısmı onu atlarda, binek hayvanlarında ve develerde ona ilhak eder; onların bir kısmı da ikisi arasında ayırım yaptı da dedi ki: **الوَحْشِيّ** küreğe bitişik olan şeydir; **الإِنْسِيُّ** koltuk altına bitişik olan şeydir. Dedi ki: Bu, Âdemoğulları ile hayvanın geri kalanı arasında bir fark olsun diye benim için tercih edilen budur. Ve denildi ki: **الوَحْشِيُّ** binek hayvanından, binicinin bindiği ve sağanın sağdığı şeydir. Ancak onlar: “Onun **وَحْشِيّ**’si üzerine sıçradı ve onun **الوَحْشِيُّ** yanı boyun eğdi” dediler; çünkü binmede, sağmada, muamelede ve her şeyde ancak ondan gelinir; onun korkusu da ancak ondandır. **الإِنْسِيُّ** ise öteki yandır. Ve denildi ki: **الوحشي**; binek hayvanı ondan kaçıp kurtulduğunda onu almaya güç yetirilemeyen şeydir; ancak **الإِنْسِيّ**’den alınır; o da binek hayvanına binilen yandır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الوَحِيشُ** yan, **الوَحْشِيّ** gibidir. Ve şu beyti okudu:

Ayaklarımızla komşumuzdan yabancılık (uzak duruş) (vardır), hayâ (vardır); ve kendisine hediye edilene bir yol vardır.
Komşumuz için **الشِّقُّ الوَحِيشُ** (vahîş taraf) vardır; ve komşumuz için bizden bir kardeş ve dost görülmez.

Ve **تَوَحَّشَ الرجلُ**: elbisesini yahut yanında olan şeyi attı. Ve **وَحَشَ بِثَوْبه** ve kılıcıyla ve mızrağıyla; (bu) hafif (şeddeli değil): attı; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi ki: İnsanlar ise **وَحَّشَ** derler, şeddeli. Ve bir defa dedi ki: **وحَشَ بثوبه** ve zırhıyla ve **وَحَّشَ**; hafif ve ağır (şeddeli); yakalanmaktan korktu da binitinden hafiflemek için onu attı. Ezherî dedi ki: Bir kitapta gördüm ki Ebü’n-Necm elbiseleriyle **وَحَّشَ** ve dönüp şiir okuyordu; yani elbiseleriyle attı.

Hadiste: Evs ile Hazrec arasında savaş vardı; Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, geldi. Onları görünce seslendi: “Ey insanlar! Allah’tan, O’na yaraşır şekilde sakının” “âyetler”; bunun üzerine silahlarıyla **فَوَحَّشُوا** ve birbirlerine sarıldılar; yani onları attılar. Umr bint Vukdân dedi ki:

Eğer siz kardeşiniz için (intikam/arama) istemezseniz,
Silahı bırakın ve **وَحِّشُوا** **بالأَبْرَقِ** ile.

Ali’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Haricîlerle karşılaştı da mızraklarıyla **فَوَحَّشُوا** ve kılıçları çektiler. Ve ondan (şu) hadis: Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, demirden bir yüzüğü vardı. (* Sözü “demirden” ki Nihâye’de (olan) altındandır.) Bununla ashabının arasında **فَوَحَّشَ**; bunun üzerine insanlar yüzükleriyle **فَوحّشَ** ettiler. Ve hadiste: Ona bir dilenci geldi de ona bir hurma verdi ve onunla **وَحَّشَ** etti.

Ve incirin **الوحشي**’si: dağlarda ve vadilerin uzak kenarlarında biten şeydir; her renkten olur: siyah, kırmızı ve beyaz; o, incirin daha küçüğüdür; taze iken yenirse ağzı yakar; ve kuru üzüm gibi olur (kurutulup buruşur); bunların hepsi Ebû Hanîfe’dendir.

Ve **وَحْشِيٌّ**: bir erkeğin adıdır; ve **وَحْشِيَّةُ**: bir kadının adıdır. el-Vakkâf yahut el-Merrâr el-Fuka‘sî dedi ki:

Ne zaman **وَحْشِيَةُ** Necd’i terk ederse,
Gözlerin için, şikâyet ettiğiniz şeyden, bir tabip olmaz.

Ve **الوَحْشةُ**: yalnızlık ve kederdir. Ve ben adamı **أَوْحَشْت** ettim de o **فاسْتَوْحَشَ** etti.

مقاييس اللغة:
(**وحش**) **الواو** ve **الحاء** ve **الشين**: **الإنس**’in zıddına delâlet eden bir kelimedir. **توحَّش**: ünsiyet edenden ayrıldı. **الوَحْش**: **الإنس**’in zıddıdır. Ve **أرضٌ مُوحِشَةٌ**, **الوَحْش**’tendir. Ve **وَحشيُّ القَوس**: onun sırtıdır; onun **إنسيُّها**’sı: sana yönelen şeydir. Ve **وَحْشِيُّ الدَّابّة** el-Asma‘î’nin sözünde: binicinin bindiği ve sağanın sağdığı taraftır. Dedi ki: ancak şöyle dediler:
* فجال على وحشيِّه([5]) *
ve:
* انصاع جانبُه الوَحشيُّ([6]) *
çünkü binme, sağma ve muamelede ancak ondan gelinir; öyleyse onun korkusu ondandır; ve **الإنسيّ**: öteki taraftır.

Ve derler: **لقيتُ فلاناً بوحْشِ إصْمِتَ**, yani ıssız bir beldede. Ve denilir: **وَحَش بثَوْبه([7])**: onu attı. Ve **بات الوَحْشَ([8])**, yani aç olarak geceledi. Sanki **وَحْش** bir arazideydi; yiyecek bir şey bulamıyordu.

القاموس المحيط:
**الوَحْشُ** kara hayvanıdır; **الوَحيشِ** gibi; çoğulu **وُحُوشٌ** ve **وُحْشَانٌ**; tekili: **وَحْشِيٌّ**. Ve **حِمارُ وَحْشِ**; ve **حمارٌ وَحْشِيٌّ**. Ve **أرضٌ مُوحِشَةٌ**: onun çoğu (yani vahşi hayvanı) çoktur. Ve **الوَحْشِيُّ** her şeyin sağ tarafıdır; yahut sol tarafıdır; yaydan: onun sırtıdır; onun **إِنْسِيُّهَا**’sı: ondan sana yönelen şeydir. Ve **وَحْشِيُّ بنُ حرْبٍ** bir sahâbîdir; câhiliyyede **حَمْزَةَ**’nin, İslâm’da **مُسَيْلِمَةَ الكَذَّابِ**’ın katilidir. Ve **الوَحْشِيَّةُ**: kuvvetinden dolayı elbiselerinin altına giren bir rüzgârdır. Ve **بَلَدٌ وحْشٌ**: ıssız, çorak. Ve **لَقِيْتُهُ بوحْشِ إِصْمِتَ بِبَلَدٍ قَفْرٍ**: ıssız bir beldede ona rastladım. Ve **باتَ وَحْشاً**: aç olarak geceledi; ve onlar **أوحاشٌ**’tır. Ve **الوَحْشَةُ**: gam, tenhalık ve korku; ve **الأرضُ المُسْتَوْحِشَةُ**. Ve **وَحَشَ بثَوْبِهِ** ( **وَعدَ** gibi): peşine düşülmesinden korkarak onu attı; **وَحَّشَ به** gibi. Ve **رَجُلٌ وحشانُ**: gamlı; çoğulu **وَحاشَى**. Ve **أوحَشَ الأرضَ**: onu **وحِشَةً** buldu. **المَنْزِلُ صار وحْشاً**: mesken vahş (ıssız) oldu; ve insanlardan boşaldı; **تَوَحَّش** gibi. **الرَّجُلُ جاعَ**: adam acıktı; ve azığı tükendi. Ve **تَوَحَّشَ**: açlıktan karnı boş kaldı. Ve **اسْتَوْحَشَ**: **الوَحْشَةَ**’yi buldu. Ve **تَوَحَّشْ يا فُلانُ**: ey falan, ilacı içmek için midenı yiyecek ve içecekten boşalt.

تاج العروس:
و - ح - ش
**الوَحْشُ**: kara hayvanından, ünsiyet edilmeyen her şeydir; müennestir; **الوَحِيشِ** gibi; **أَمِيرٍ** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve onun nassı: **الجَانِبُ الوَحِيشُ** **الوَحْشِيِّ** gibi; ve inşâd etti:
لِجَارَتِنَا الشِّقُّ الوَحِيشُ ولا يُرَى ... لِجَارَتِنَا مِنَّا أَخٌ وصَدِيقُ
çoğulu: **وُحُوشٌ**; bunun dışına kırılmaz. Ve denildi ki: **وُحْشَانٌ** da; o da damme iledir; onu es-Sâgânî nakletti. İbn Şümeyl dedi ki: cemaat (topluluk) **الوَحْشُ** ve **الوُحُوشُ** ve **الوَحِيشُ**’tir. Ebü’n-Necm dedi ki:
أَمْسَى يَباباً والنَّعَامُ نَعَمُه ... قَفْراً وآجالُ الوَحِيشِ غَنَمُهْ
es-Sâgânî dedi ki: o, **وَحْشٍ**’in cem‘idir; **ضَئِينٍ**’in **ضَأْنٍ**’ın cem‘inde olduğu gibi. Tekil: **وَحْشِي**; **زَنْجٍ** ve **زَنْجِيٍّ** ve **رُوْمٍ** ve **رُوميٍّ** gibi. Ve denilir: izâfetle **حِمَارُ وَحْشٍ**; ve sıfat üzere **حِمَارٌ وَحْشِيٌّ**. İbn Şümeyl dedi ki: **الوَحْشِ**’in tekiline şöyle denilir: bu iri bir **وَحْشٌ**’tur; ve bu bir **شاةٌ وَحْشٌ**’tur. Başkası dedi ki: ürken her şey **وَحِيشٌ**’tir. Bazıları dedi ki: gece gelince her **وَحْشِيٍّ** ünsiyet eder, her **إِنْسِيٍّ** ürker. Ve **أَرْضٌ مُوحِشَةٌ**: diğer nüshaların hepsinde böyledir; doğrusu **مَوْحُوشَةٌ**’dur: onun çoğu, yani **الوُحُوشِ**. Bunun benzeri **الأَسَاسِ**’ta ve **الصّحاحِ**’ta; ve onun nassı: **أَرْضٌ مَوْحُوشَةٌ**: **وُحُوشٍ** sahibi; el-Ferrâ’dan. Ve **الوَحْشِيّ**: her şeyin sağ tarafıdır. el-Cevherî dedi ki: bu, Ebû Zeyd’in ve Ebû ‘Amr’ın sözüdür. ‘Antere dedi ki:
وكَأَنَّمَا تَنْأَى بِجَانِبِ دَفِّها الْ ... وَحْشِيِّ من هَزَجِ العَشِي مُؤَوَّمِ
Ancak **الجانِبِ الوَحْشِيِّ** ile uzaklaşır; çünkü binicinin kamçısı sağ elindedir. er-Râ‘î dedi ki:
فمَالَتْ عَلَى شِقِّ وَحْشِيِّها ... وقَدْ رِيعَ جَانِبُهَا الأَيْسَرُ

Ve denilir: Hiçbir şey ürkmez ki ancak sağ yanına meyletmiş olsun; çünkü binek hayvanına sağ yanından gelinmez; ancak sağımda ve binmede onun sol yanından gelinir; öyleyse onun korkusu ancak ondandır; korkan ise ancak emniyet yerinden kaçar. Bu, **الجَوْهَرِيِّ**’nin nassıdır. Ya da **الوَحْشِيُّ**: her şeyin sol yanı; bu, **الأَصْمَعِيِّ**’nin sözüdür; **الجَوْهَرِيُّ**’nin naklettiği üzere. Ve **اللّيْثُ** dedi: Her binek hayvanının **وَحْشِيُّ**’si: onun sağ yarısıdır; **إِنْسِيُّ**’si: onun sol yarısıdır. **الأَزْهَرِيُّ** dedi: **اللَّيْثُ**, bu tefsirde **الوَحْشِيِّ** ve **الإِنْسِيّ** hakkında güzel yaptı ve sağlam imamların sözünü uygun buldu. Ve **المُفَضَّلِ**’den, **الأَصْمَعِيّ**’den ve **أَبِي عُبَيْدَة**’den rivayet olundu; hepsi dediler ki: **الوَحْشِيُّ** bütün hayvandan—insan değil—sağılmayan ve binilmeyen yandır; **الإِنْسِيُّ** ise binicinin bindiği ve sağıcının sağdığı yandır. **أَبُو العَبّاس** dedi: İnsan hakkında ikisinde insanlar ihtilaf etti; onların bir kısmı onu atlarda, bineklerde ve develerde ona ilhak eder; bir kısmı ise ikisi arasında ayırdı da dedi ki: **الوَحْشِيّ**: küreğe bitişik olan; **الإِنْسِيُّ**: koltuk altına bitişik olan. Dedi: Bu, tercihtir; Âdemoğulları ile diğer hayvanlar arasında bir fark olsun diye. Ve denildi: **الوَحْشِيُّ**: binek hayvanı ondan kaçıp kurtulduğunda onu almaya güç yetirilemeyen (yan)dır; ancak **الإِنْسِيِّ**’den alınır; o, binek hayvanının kendisinden binildiği yandır. Ve Acem yayıdan **الوَحْشِيُّ**: onun sırtıdır; onun **إِنْسِيُّ**’si: ondan sana yönelen kısımdır; ve bunun gibi elin ve ayağın **وَحْشِيُّ**’si ve ikisinin **إِنْسِيُّ**’si; bunu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. Ve denildi: Yayın **وَحْشِيُّ**’si: okun üzerine düşmediği yandır. Bununla, başkasından ayrı olarak Acem (yayını) tahsis etmedi; **الجَوْهَرِيُّ** de böyledir ve “yay”ı mutlak bıraktı. Ve onların bir kısmı dedi: Ayağın **إِنْسِيُّ**’si: ondan diğer ayağa doğru yönelen kısımdır; onun **وَحْشِيُّ**’si ise onun **إِنْسِيُّ**’sine muhalif olandır. Ve **وَحْشِيُّ بنُ حَرْبٍ الحَبَشِيُّ**, Mekke siyahlarındandır; sahabîdir; künyesi **أَبُو دُسْمَةَ**’dir; **جُبَيْرِ بنِ مُطْعِمِ بنِ عَدِيٍّ القُرْشِيِّ**’nin mevlası idi—Allah Teâlâ ondan razı olsun—ve o, cahiliyede **حَمْزَةَ بنِ عبدِ المُطَّلِبِ**’in katilidir. Şeyhimiz dedi: Belki murad, katilin nefsinin cahiliyesidir; yoksa onu ancak İslâm’da **أُحُدٍ** gazvesinde öldürdü. Dedim: O, zannettiği gibidir; ve bundan sonra gelen şey ona delalet eder: ve İslâm’da **مُسَيْلِمَةَ الكّذَّابِ** (yani onun Müslüman oluş hâlinde); yani şu ile onu telafi etti. Ve **الوَحْشِيَّةُ**: kuvvetinden dolayı elbiselerinin altına giren bir rüzgârdır; bununla **أَبِي كَبِيرٍ الهُذَلِيِّ**’nin sözü tefsir edilmiştir:
ولَقْدْ غَدَوْتُ وصاحِبي وَحْشِيَّةٌ ... تَحْتَ الرِّدَاءِ بَصِيرَةٌ بالمُشْرِفِ
Ve onun sözü: **بَصِيرَةٌ بالمُشْرِف**; yani rüzgârı kastediyor: ona yükselen kimseye isabet eder. Ve **الرِّداءُ**: kılıçtır; ve **ب ص ر**’de daha önce geçti. Ve **بَلَدٌ وَحْشٌ**: içinde oturan olmayan ıssız yer; ve **مَكَانٌ وَحْشٌ**: boş; ve bunun gibi fetha ile **أَرْضٌ وَحْشَةٌ**. Ve **فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ** hadîsinde: onun **مَكَانٍ وَحْشٍ**’te olduğu, bu yüzden onun tarafı hakkında korkuldu; yani içinde oturan olmayan bir boşlukta. Ve Medine hadîsinde: “iki taşlığını **وَحْشاً** bulurlar.” Ve ona **بِوَحْشِ إِصْمِتَ** ve **إِصْمِتَةَ**’de rastladım; yani ıssız bir beldede. Ve yine onu **بوَحْشِ المَتْنِ**’de bıraktım; yani kendisine güç yetirilemeyecek bir yerde. Ve **ياقُوت** **المُعْجَمِ**’de dedi: Kesra ile **إِصْمِتُ**: bizzat bir çölün adıdır. **الرّاعِي** dedi ki:
أَشْلَى سَلُوقِيَّةً بَاتَتْ وبَاتَ بِهَا ... بوَحْشِ إِصْمِتَ في أَصْلابِهَا أَوَدُ
Ve onların bir kısmı dedi: Alem, iki kelime birlikte **وَحْشُ إِصْمِتَ**’tir. **أَبُو زَيْدٍ** dedi: Ona **بوَحْشِ إِصْمِتَ**’te ve **وببَلْدَةِ إِصْمِتَ**’te rastladım; yani ıssız bir mekânda. Ve **إِصْمِت**: zamirden soyutlanmış emir fiilinden nakledilmiştir; hemzesi kesilmiştir ki isimlerin çoğunluğuna göre cereyan etsin; emir fiilinden isim olarak adlandırılan her şey böyledir. Ve **إِصْمِت**’te hemzenin kesralanması ya bize ulaşmayan bir lugattır, yahut adlandırmada, bu fiilin muzâriinden nakledilmiş olan damme ile **اصْمُتْ**’tan değiştirilmiş olmasıdır, yahut da irticalen konulmuş olup “sus” manasındaki emir fiiline muvafık gelmiştir. Ve belki bu çölün bu fiille adlandırılması, galebe içindir; çünkü onu kat eden kimse, şiddetli korkudan dolayı helâk olmasın diye, arkadaşına çokça “**اصْمُتْ**” der. Ve fetha ile ve **كَكَتِفٍ** gibi **باتَ وَحْشاً**: yani aç olarak, hiçbir şey yememiş olarak; böylece içi boş kaldı. Ve bundan, **سَلَمةَ بنِ صَخْرٍ البَيَاضِيِّ**—Allah Teâlâ ondan razı olsun—hadîsi: “Gerçekten biz **وَحْشِينَ** olarak geceledik; bize yiyecek yok.” Ve **حُمَيْدٌ** bir kurdu vasfederek dedi:
" وإِنْ بَاتَ وَحْشاً لَيْلَةً لَمْ يَضِقْ بِهَاذِرَاعاً ولَمْ يُصْبِحْ بِهَا وهو خاشِعُ
Ve **أَوْحَشَ**; ve onlar **أَوْحَاش**. Denilir: **بِتْنَا أَوْحاشاً**: yani açlar olarak. Ve **الوَحْشَةُ**: gamdır. Ve **الوَحْشَةُ**: yalnızlıktır. Ve **الوَحْشَةُ**: korkudur; ve denildi: yalnızlıktan hâsıl olan ürküntüdür; ve bunun gibi gamda da denilir; yani yalnızlıktan hâsıl olan (gam). Denilir: “Onu **الوَحْشَةُ** aldı.” Ve **الوَحْشَةُ**: ürkütücü (ıssız) arazidir; ve **تَوَحَّشَتْ**. Ve **وَحَشَ بثَوْبِه** **كوَعَدَ** gibi; ve yine kılıcıyla ve mızrağıyla: yakalanmaktan korkarak onu attı; binek hayvanından hafifletmek için; **كَوَحَّشَ بِهِ** şeddeli (okunuş) gibi. Hafifletme, **ابنِ الأَعْرَابِيِّ**’dendir; şeddeli olanı inkâr etti; ikisi de sahih iki lugattır. **أُمُّ عَمْروٍ بِنْتُ وَقْدَانَ** dedi:
إِنْ أَنْتُمُ لَمْ تَطْلُبُوا بِأَخِيكُمُ ... فذَرُوا السِّلاحَ ووَحِّشُوا بالأَبْرَقِ
Ve **الأَوْسِ والخَزْرَجِ** hadîsinde: “Silahlarıyla **فوَحَّشُوا** ve bazısı bazısını kucakladı.” Ve **رَجُلٌ وَحْشَانُ** **كسَحْبَانَ**: kederli. Ve bundan hadîs: “Maruftan hiçbir şeyi küçük görme; velev ki **الوَحْشَانَ**’ı ünsiyet ettirmen (bile olsa).” **ابنُ الأَثِيرِ** dedi: O, ünsün zıddı olan **الوَحْشَةِ**’den **فَعْلاَنُ** veznindedir; cem‘i: **وَحَاشَي**; **حَيْرانَ** ve **حَيَارَى** gibi. Ve **أَوْحَشَ الأَرْضَ**: onu ıssız buldu; **الأَصْمَعِيّ**’den. Ve **العَبّاسِ بنِ مِرْدَاسٍ**’a ait olarak inşad etti:
لأَسْمَاءَ رَسْمٌ أَصْبَحَ اليَوْمَ دَارِسَاَ ... وأَوْحَشَ مِنْهَا رَحْرَحَانَ فرَاكِسَا
**الجَوْهَرِيُّ** onu böyle inşad etti. Ve **ابنُ بِرِّيّ** dedi: Şöyle de rivayet olunur: “**وأَقْفَرَ** إلا **رَحْرَحانَ فرَاكِسَا**.” Ve **أَوْحَشَ المَنْزِلُ مِنْ أَهْلِه**: ıssız oldu ve ondan insanlar gitti; **كتَوَحَّشَ** gibi. Ve **طَلَلٌ مُوِحشٌ**. **كُثَيِّرٌ** dedi:
لِعِزَّةَ مُوحِشاً طَلَلٌ قَدِيمُ ... عَفَاهَا كُلُّ أَسْحَمَ مُسْتَدِيمُ

Ve **أَوْحَشَ الرَّجُلُ**: acıktı; böylece o, Ebû Zeyd’den (rivayetle) **مُوحِشٌ**tur. Başkası dedi ki: insanlardan ve başkalarından (uzak); yiyecekten boş oluşu sebebiyle. Ve denilir: “İki geceden beri **أَوْحَشَ**”; azığı tükendiği zaman. Ve **تَوَحَّشَ الرَّجُلُ**: karnı açlıktan boşaldı; böylece o, **مُتَوَحِّشٌ**tur. Ve **اسْتَوْحَشَ مِنْهُ**: vahşeti buldu ve onunla ünsiyet etmedi; böylece vahşî gibi oldu. Ve denilir: “**تَوَحَّشْ** ey falan”, yani midenı boşalt; ve **الصّحاح**’ta: ilacı içmek için karnını yemekten ve içmekten (boşalt); böylece fazlalıkların damarlarından çıkması daha kolay olsun. Ve **الصّحاح**’ta içecek zikri yoktur. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **اسْتَوْحَشَ الرَّجُلُ**: vahşa katıldı; ve ondan, Necâşî hadisi: Umâre’nin **إِحْلِيلِ**’ine üfledi de onun **ذَكَر**’i **اسْتَوْحَشَ**; Süheylî bunu **الرَّوْض**’da zikretti. Ve **تَوَحَشَّتِ الأَرْضُ**: vahşet oldu. Ve **وحشَ المَكَانُ** (zammeyle): vahşı çoğaldı; İbnü’l-Kattâ‘dan. Ve “Ben adamı **أَوْحَشْتُ** da o **اسْتَوْحَشَ** etti”; ve ondan Mekke ehlinin sözü: “Bizi **أَوْحَشْتَنَا** ettin.” Ve bize, şeyhlerden birinden Bedr ed-Demmâmînî’den (naklen) inşâd etti:
يا ساكِنِي مَكَّةَ لازِلْتُمُ ... أُنْساً لَنَا إِنِّيَ لَمْ أَنْسَكُمْ
ما فِيكُم عَيْبٌ سِوَى قَوْلِكُمْ ... عِنْدَ اللِّقَاء أَوْحَشَنَا أُنْسُكُمْ

Ve ona İmam Abdülkâdir et-Taberî reddiye verdi; oğlu İmam Zeynü’l-Âbidîn de onun izinden gitti; (bu), şeyhler şeyhimiz Mustafa b. Fethullah el-Hamevî’nin tarihine konulmuş olanda (mevcuttur). Ve “yeryüzünde **وَحْشاً** yürüdü”, yani tek başına; onunla birlikte ondan başkası yok. Ve “**بِلادٌ حِشُونَ**”: boş, ıssız; **سِنُون** kıyasınca. Ve nasb yerinde **حِشِينَ**, **سِنِينَ** gibi. Şair dedi ki: “**فأَمْسَتْ بعْد ساكِنِهَا حِشِينَا**.” Ezherî dedi ki: o, **حِشَةٍ**’nin cem‘idir; ve o, eksik isimlerdendir; aslı **وِحْشَةٌ**’dir; ondan **الواو** eksiltildi; onu **زِنَةٍ** ve **صِلَةٍ** ve **عِدَةٍ**’den eksilttikleri gibi; sonra onu **حِشِينَ** üzerine cem‘ ettiler; eksik isimlerden **عِزِينَ** ve **عِضِينَ**’de dedikleri gibi. Ve hadiste: “Andolsun, biz **وَحْشِينَ** (olarak) geceledik; bizim için yiyecek yok.” Tirmizî rivayetinde geldi: “Andolsun, bu gecemizi **وَحْشَي** (olarak) geceledik.” İbnü’l-Esîr dedi ki: sanki **وحَشْيَ** cemaatini murad etti. Ve **تَوَحَّشَ الرَّجُلُ**: elbisesini yahut olan şeyi attı. Ve incirin **الوَحْشِيُّ**si: dağlarda ve vadilerin uzak kenarlarında biten şeydir; her renkten olur: siyah, kırmızı ve beyaz; incirden daha küçüktür; ve kuru üzüm gibi olur; Ebû Hanîfe bunu nakletti. Ve **وَحْشِيَّةُ**: bir kadının adıdır; el-Vakkâf yahut el-Merrâr el-Fak‘asî dedi ki:
" إِذا تَرَكَتْ وَحْشِيَّةُ النَّجْدَ لَمْ يَكُنْلِعَيْنَيْكَ مِمَّا تَشْكُوانِ طَبِيبُ

Ve Muhammed b. Ali b. Muhammed b. Ali b. Sadaka el-Harrânî, İbn **وَحِشٍ** diye bilinen, **كَكَتِفٍ** (vezninde); el-Ferâvî’den semâ‘ etti. Ve Abdullah b. Yahyâ **الوَحْشِيُّ** et-Tücîbî el-İflîlî Ebû Muhammed; Ebû Bekr Hâzim b. Muhammed’den ve başkasından semâ‘ etti; ve **الشِّهَابَ**’ı şerh etti; Allah Teâlâ ona rahmet etsin, 502 senesinde öldü; onu İbn Beşkûvâl zikretti. Ve **وُحَيْشاً**’ı da **كزُبَيْرٍ** (gibi) isimlendirdiler.
