# وحش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وحش

باب الحاء والشين
حشا ، شحا ، حاش ، شاح ، وشح ، وحش . أشح .
حشا : قال الليث الحشو : ما حشَوْتَ بِه فِراشاً أو غيرَ ذلك . والحَشِيَّةُ الفِراش المحشُوُّ . وتقول احتشيتُ بمعنى امْتلأْتُ . وتقول انْحشَى صوتٌ في صوتٍ وانحشى حَرْفٌ في حَرْفٍ . قال : والاحْتِشَاء احتشاءُ الرجلِ ذي الإبْرِدِة والمستحاضةُ تحْتَشِي بالكُرْسُف . قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لامرأةٍ : ( احْتَشِي كُرْسُفاً ) ، وهو القطن تحشُو به فرجَهَا .
والحَشْوُ من الكلام الفضْل الذي لا يُعتَمد عليه . قال : والحشو صِغَارُ الإبل ، وكذلك حَوَاشِيها صغارُها ، واحدها حاشِيَةٌ . والحَشْوُ من النّاس الذين لا يُعتدُّ بهم . وحاشِيَتَا الثوب جَنَبَتَاه الطويلتَان في طرفيْهما الهُدْبُ . وحاشيةُ السَّرَابِ كلُّ ناحيةٍ منه .
والحشا ما دُون الحجابِ مِمَّا في البطن كله من الكبد والطحَال والكَرِش وما تبع ذَلِكَ حشاً كُلُّه . وأخبرني المنذري عن الحَرَّاني عن ابن السكيت : الحَشَا مَا بَيْن آخِرِ الأَضْلاَع إلى الوَرِك . قلت والشافعيُّ ح سَمَّى ذلك كلّه حِشْوَةً . ونحوَ ذلك سمعت العرب تقول لجميع ما في البَطْنِ : حِشْوَةٌ ما عدا الشَّحْم فإنه ليس من الحِشْوَة . وقال الليث الحشَا أيضاً ظاهرُ البطْنِ وهو الخَصْرُ ، وأنشد في صفة امرأة :
هَضِيم الحشَا ما الشمسُ في يوم دَجْنها
وإذا ثنَّيتَ قلت حشَيانِ ، والجميعُ الأحشاء . ويقال فلان لطيفُ الحشَا إذا كان أقبَّ ضامر الخَصْر .
وقال الليث : تقول حشوتُه سَهْماً إذا أَصَبْتَ حشاه . قال وتقول : حشأتُه بالعصَا حشَأً مهموزٌ إذا ضربْتَ بطنه بها ، مَزَّقوا بينهما . وأنشد :
وكائِنْ تَرى يوم الكُلاَبِ مُجَدلاً
حشوناه مَحْشُورَ الحديدةِ أَصْمَعَا
وتقول حشَأْتُ النارَ أي غَشِيتُها . قلت : هذا غلطٌ وصوابه حشأتُ المرأَةَ إذ غشِيتَها ، وكأنه من تصحيفِ الورَّاقين . شمر عن ابن الأعرابي حشَأْتُه سهماً وحشَوْتُه . وقال الفراء : حشأتُه إذا أدخلته جوفَه . وإذا أصبتَ حشَاه قلت حَشِيْتُه . وروَى أبو الفضل لنا عن ثعلب عن ابن الأعرابي : حشَأْته سهْماً إذا رميتَه فأصاب جوفه وأنشد هذه الأبيات :
لي كلَّ يوم مِنْ ذُؤاله
ضغثٌ يزيد على إبَاله
لي كلَّ يوم صِبْقَةٌ
فوقي تَأَجَّلُ كالظُّلاَله
فلأحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أُوَيْسُ مِنَ الهباله
والصبْقَةُ الغبار وقوله أَوْساً أي عوضاً من هَبَالتك يا أَوْسُ ، وهو الذئب كان يعبَثُ في غَنَمِه ويَهْتَبِلُ لَحْمَها فرماه بسهم في جوْفِه وقَتَلَه .
الحراني عن ابن السكيت قال حَشَأَ الرجلُ امرأَتَهُ يَحْشَؤُهَا حَشْأً إذا نَكَحَها .
قال وحشَأتَه بسهمٍ إذا أصبتَ به جَوْفه . وقد حشَا الوسادةَ يحشُوها حَشْواً . وقال أبو زيد حشَأتُ الرجلَ بالسهمِ حَشْأً إذا أصبتَ به جَنْبَيْهِ وبطنَه وحشَأتُ المرأة حَشْأ إذا نكَحْتَها . وحشأتُ بطنَه بالعَصَا حَشْأ إذا ضربتَه بها . قلت : والصوابُ في حشَأت ما رويناه عن هؤلاء الأئمة .
قال المنذريُّ قال أبو حاتم قال الأصمعيُّ الحِشْوَةُ موَاضِعُ الطعام ، وفيه الأحْشَاءُ والأقْصَاب . قال وسمعت الأصمعيَّ يقول : أسفلُ مواضِعِ الطعامِ الذي يُؤَدي إلى المذهب المَحْشَاة بنصْبِ الميم والجميع مَحَاشٍ وهي المَبْعَرُ من الدوابّ . وقال : إيَّاكم وإتْيَانَ النساء في مَحَاشِيهنَّ ؛ فإن كل مَحْشَاةٍ حَرَامٌ . قال : والكُلْيَتَان في أسفل البطْن بينهما المثانة ومكان البول في المثانة . والمَرْبَضُ تحت السُّرَّة وفيه الصفاقُ . والصفاق جلدةُ البطْن الباطِنَة والجلْدُ الأسفلُ الذي إذا انخرق كان رقيقاً . والمَأْنَةُ ما غَلُظَ مما تحت السُّرَّة . وروى أبو نصر عن الأصمعي أنه قال المحاشِيءُ بالهمزة أكسيةٌ خَشْنَة تحلق الجسد واحدها مِحْشَأُ . وأنشد :
ينْفُضْن بالمشافر الهَدَالِق
نَفْضَك بالمَحَاشِىء المَحَالِقِ
وقال غيره المِحْشَاةُ بغير همز ما وَلِي الدُّبُرَ من المَبْعَر . وقال أبو عبيدة الحَشِيَّة رِفاعةُ المرأة وهو ما تَضَعه المرأةُ على عَجِيزَتِها تفطمها به ، يقال تَحَشَّت المرأة تَحشياً فهي متحشيَةٌ .
وعيش رقيق الحَوَاشِي إذا كان نَاعِماً في دَعَةٍ . وقال ابن السكيت الحاشِيَتان ابنُ المَخَاض وابنُ اللَّبُون . يقال : أرسلَ بنُو فلان رَائِداً وانتهى إلى أرض قد شبعت حاشيتاها .
أبو عبيد إذا اشتكى الرَّجُلُ حَشَاه ونَسَاهُ فهو حَشٍ ونَسٍ . قال والحَشْيَان الذي به الرَّبْوُ . وامرأة حَشْيَا . وفي حديث عائشة : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَرَجَ من بيتها ليلاً ومضى إلى البقيعِ ، فتبعَتْهُ عائشةُ وظنَّت أنه دخلَ بعضَ حُجَرِ نسائِه ، فلما أَحَسَّ بسوادِها قصد قَصْدَه فعدَتْ وعَدَا على إثْرِها ، فلم يدْرِكْها إلا وهي في جوف حُجْرَتِها ، فدنا منها وقد وقَع عليها البَهْرُ والرَّبْوُ فقال لها مَالي أرَاك حَشْيَا رَابِية . أراد ما لي أراك قد وقع عليك الرَّبْوُ وهو البَهْرُ ، والرَّبْو يقال له الحشَا وقال الهذلي :
فَنَهْنَهْتُ أُولَى القوم منْهم بضرْبةٍ
تَنَفَّس منها كلُّ حشيانَ مُحْجِرُ
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( قُلْنَ حَاشَ للَّهِ ) ( يُوسُف : 51 ) هو مِنْ حَاشَيْتُ أُحَاشِي . وقال غيره يقال شَتَمْتُم فما تحشَّيْتُ منهم أحداً وما حَاشَيْتُ منهم أحداً ومَا حَاشَيْتُ أي ما قلت حَاشَى فلانٍ أي ما استثْنيت منهم أحداً .
وقال أبو بكر بن الأنباري : معنى حَاشَا في كلام العرب أَعْزِلُ فلاناً من وصْفِ القوم بالحَشَا ، وأعْزِلُه بناحيته ولا أُدْخِلُه في جُمْلتهم ، ومعنى الحشا النَّاحِبةُ وأنشد :
ولا أُحَاشِي من الأَقْوَامِ مِنْ أَحَدِ
ويقالُ حاشَى لِفُلانٍ ، وحَاشَا فلاناً وحَشَى فُلاَنٍ . قال عمرُ بن أبي ربيعة :
من رَامَها حاشَى النَّبِيَّ وَأَهْلهُ
في الفَخْرِ غَطْمَطَهُ هناك المُزْبِدُ
وأنشد الفراء :
حشَى رَهْطِ النَّبِي فإنّ منهم
بُحوراً لا تكدرُها الدَّلاَءُ
فمن قال حاشى لِفُلانٍ خَفَضَه باللام الزائدة ، ومن قال حَاشى فلاناً أضمر في حاشَى مرفوعاً ونصبَ فلاناً بحَاشَى ، والتقدير حاشَى فِعْلُهُم فلاناً . ومن قال حاشى فلانٍ خفض بإضمار اللام لِطُول صُحبتها حَاشَى ، ويجوز أن تَخْفِضَه بحاشى لأنَّ حَاشَى لَمَّا خلت من الصَّاحِب أَشْبَهت الاسم فَأَضيفَتْ إلى ما بَعْدَها . ومن العرب من يقول حَاشَ لفُلان فيُسقط الألف ، وقَدْ قُرِىءَ في القرآن بالوجهين . قلت حَاشَ لله كان في الأصل حاشَى لله فلما كثُرَ في كَلاَمِهمْ حَذَفُوا الياءَ وجُعِلَ اسماً وإن كان في الأصل فِعْلاً ، وهو حَرْفٌ من حُرُوفِ الاستثناء مثل عدا وخَلاَ ولِذَلِكَ خَفَضوا بِحَاشى كما خَفَضُوا بهما لأنهما جُعِلا حَرْفين وإن كان في الأصْل فعلين . وقال أبو إسحاق في قوله ) قُلْنَ حَاشَ للَّهِ ) ( يُوسُف : 51 ) اشتُق هذا من قَوْلِك كُنْتَ في حَشَا فَلاَنٍ أي في ناحِيَتِه فالمعنى في حاشى لله براءة لله من هذا التَنَحّي . المعنى قد نَحَّى الله هذا من هذا وإذا قُلْتَ حَاشَ لِزَيْدٍ من هذا فالمعنى قد تَنَحَّى زَيْدٌ من هذا وتَبَاعَد مِنْهُ ، كما تقول تَنَحَّى من النَّاحِيَةِ ، كذلك تَحاشَى من حاشِية الشيء وهو ناحيته . وأنشد أبو بكر بن الأنباري في الحشا الناحية :
يقول الَّذِي أَمْسَى إلى الحَزْن أهْلُهُ
بأيّ الحَشَا أمسى الحبيبُ المبَايِنُ
وقال أبو بكر بن الأنباري في قولهم : حاشَى فلاناً ، معناه قد استثنَيْتُه وأخرجْتُه فلم أُدْخِلْه في جُمْلَة المذكورين . قلت : جعله من حَشَا الشَّيْءِ وهو ناحيتُه . وأنشد الباهليُّ في المعاني :
ولا يتحَشَّى الفحلُ إن أَعْرَضَتْ بِه
ولا يَمْنَعُ المِرْبَاعَ منه فَصِيلُها
قال لا يَتَحَشَّى لا يُبالي مَنْ حاشى . يقال : شتَمْتُهم فما تحشَّيت منهم أَحَداً وما حاشَيتُ منهم أحداً أي ما بالَيْتُه مِنْ حاشى فلانٌ ، وقال ابن الأعرابيّ تحشَّيْتُ من فلانٍ أي تَذَمَّمْتُ وقال الأخطل :
فلولا التَّحَشي من رِياحٍ رمَيْتُها
بكالِمةِ الأنْيابِ باقٍ وُسومُها
حوش ( حاشا ) : قال الليث : المَحاش كأنه مَفْعل من الحَوْشِ . وهو قَوْمٌ لفيف أُشابَةٌ . وأنشد بيتَ النابِغة :
جَمعْ مَحاشَكَ يايزيدُ فإنَّني
أَعْدَدْتُ يَربوعاً لكم وتمِيماً
قلت غلط الليث في المَحاش من جهتين إحْداهُما فَتْحُه المِيمِ وجعلُه إيَّاه مَفْعَلاً من الحَوْش ، والجهةُ الأخرى ما قال في تفسيرِه ، والصواب المِحاشُ بكسر الميم ، قال أبو عبيدة فيما يَرْوِي عنه أبو عبيد وهو قول ابن الأعرابيّ إنَّما هو : جمّع
مِحاشَك ، بكسر الميم ، جعلوه من مَحَشَتْه النارُ إذا أحْرَقَتْه لا من الحَوْش وقد مرّ تفسيره فيما تقدم من الكتاب أن المِحاش القومُ يتحالفون عند النار وأمَّا المَحاشُ بفتح الميم فهو أثاث البيت ، وأصله من الحَوْشِ وهو جمع الشيء وضَمُّه ، ولا يقال للفيف الناس مَحاش .
وقال الليث : الحُوْش بِلادُ الجنّ لا يَمُرُّ بها أحدٌ من الناس ورجل حُوشِيُّ لا يألَفُ الناسَ ولَيْلٌ حوشِيٌ مظلم هائل وقال رؤبة :
إلَيْكَ سارَتْ من بِلادِ الحوشِ
وأخبرني المنذريُّ عن ابن الهيثم أنه قال الإبل الحوشِيَّةُ هي الوحْشِيَّة ، ويقال إن فحلاً من فحولها ضرب في إبل لمَهْرة بن حَيْدان فَنُتِجَتْ النجائبُ المهريَّةُ من تلك الفحول الحوشيَّةِ فهي لا يكادُ يُدْرِكُها التعب . قال وذكر أبو عمرو الشيباني أنه رأى أرْبَع فِقَرٍ من مَهْرِيَّةٍ عَظْماً واحداً . قال وإبل حوشِيَّةٌ محرماتٌ لعِزَّة نُفوسِها . ويقال : فلانٌ يتَتَبَّعُ حوشِيَّ الكلام وَوَحْشِيَّ الكلامِ وعُقْمِيَّ الكلام بمعنى واحد .
وقال الليثُ : يقال حُشْنا الصيدَ وأحَشْناها أخذْناها من نواحيها تعْرِفُها إلى الحبائل التي نُصِبَتْ لها . ويقال فلان ما يَنْحاشُ من فلان أي ما يكْتَرِثُ له . وزجرتُ الذئْبَ في أنْحاشَ لِزَجْرِي وأنشد الأَصْمعيُّ بيتَ ذي الرُّمَّة يصف النعامة وبيضها .
وبيضاءَ لاتَنْحاشُ مِنَّا وأمها
إذا ما رأتْنا ذِيلَ منها زَوِيلَها
أراد بالبيضاءِ بيْضَةَ النعامة وأمُّها النعامَةُ لأنها باضَتْها .
قال أبو عبيدٍ قال أبو زيد حُشْتُ عليه الصيدَ وأحْوَشْتُ أي أخَذْنا مِنْ حواليه لنَعْرِفَه إلى الحِبالَةِ . ويقال احْتَوَش القومُ فلاناً أو تحاوَشوه أي جعلوه وسطهم . وقال التحْويش التحويل .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحُواشَةُ الاستحياء ، والحُواسَة بالسين الأكلُ الشديدُ وقال أبو عبيد الحائش جِماع النَّخْلِ . وقال شمر الحائش جماعة كل شجرٍ من الطرفاء والنخْلِ وغيرهما وأنشد :
فَوُجِدَ الحائش فيما أحْدَقا
قَفْرَا من الرَّامين إذ تَوَدَّقا
قال وقال بعضهم إنما جُعل حائِشاً لأنه لا منْفذَ له ويقال الحُواشة من الأمر ما فيه قَطِيعَةٌ ، يقال لا تَغْش الحُواشة قال الشاعر :
غَشِيتُ حُواشَةً وجَهِلْتُ حقّاً
وآثَرْتُ الغُواية غَيْرَ راض
وقال أبو عمرو في ( نوادره ) : التحوّشُ الاستحياء وقد تحوشت منه أي استحيت .
وحش : وقال الليث : الوَحْشُ كلّ شيء من دوابّ البر مِمَّا لا يُستأنس فهو وَحْشِيٌّ والجميع الوحوشُ يقال هذا حمارُ وحْشٍ وحمارٌ وحَشْيٌّ . وكل شيء يَستوْحِشُ عَنِ الناس فهو وَحْشِي .
قال وقال بعضهم : إذا أقْبل اللّيلُ استأنس كلُّ وحْشِيّ واستوْحَش كلُّ إنْسِيّ .
ويقال للجائع الخالي البطنِ : قد توحَّش . أبو عبيد عن أبي زيد : رجل موحِشٌ وَوَحْشٌ وهو الجائع من قوم أَوْحاشٍ . يقال بات وَحْشاً وَوَحِشاً أي جائعاً . ويقال توحّش فلان للدواء إذا أَخْلى مَعِدتَه ليكون أسهلَ لخروج الفضولِ من عُروقه .
وفي حديث الحَرورِيّين الذين قاتلوا عَلِياً بالنهرَوَان أنهم وحَّشوا برماحهم أي رَمَوْا بها على بُعْدٍ منهم . يقال للرجل إذا كان بيده شيءٌ فَزَجَّه زَجّاً بعيداً قد وحّش به وقال :
إن أنتم لم تطلبوا بأخيكم
فَذروا السلاح ووحشوا بالأبْرَقِ
وقال الليث : يقال للمكان الذي ذهبَ عنه الناسُ قد أَوْحَشَ ، وطلَلُ موحِشُ وأنشد :
لِسَلْمى موحِشاً طَلَلُ
يلوح كأنَّه خِلل
نَصَبَ موحِشاً لأنه نَعْتُ النكرةِ مُقدَّماً وأنشد :
مَنازِلُها حِشونا
على قياس سنون ، وفي موضع النصبِ والجرِ حِشِيْنَ مثل سِنين ، وأنشد :
فأمْسَتْ بَعْدَ ساكنِها حِشِينا
قلت أنا : حِشُون جمع حِشَةٍ وهو من الأسماء الناقِصة وأصلها وَحْشَةٌ فنقص منها الواوُ كما نقصوها من زِنَةٍ وصِلَةٍ وعِدَةٍ ، ثم جَمَعوها على حِشِينَ كما قالوا عِزِين وعِضِينَ من الأسماء الناقصة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : وحش فلانٌ بثوبه ووحَشَ بدرْعه إذا أرهقه طالبُه فخافَ أن يلحقَه فرسَ بِدرْعه ليُخَففَ عن دابّته ونحوِ ذلك .
قال الليثُ : ورأيت في كتابٍ أَنَّ أبا النجم وَحَش بِثيابه وارْتدَّ يُنْشِد ، أي رَمَى بثيابه قال والوَحْشيُّ والإنسي شِقّا كُل شيء ، فإنسيّ القَدَمِ من الإنسان مَا أَقْبَلَ منها على القَدم الأُخْرَى ووحشيُّها ما خالَفَ إنسيها ، عن ابن الأعرابي قال ووحشيُّ القوس الفارسيّة ظهْرُها وإنسيُّها بَطْنُها المقبلُ عليك . قال : ووحْشِيُّ كل دابَّةٍ شقُّه الأَيْمَنُ وإنسيُّه شقه الأيْسر قلت جَوَّد ابنُ المظفَّر في تفسير الوحشيّ والإنسيّ ووافَقَ قولُه قولُ أَئِمتنا المتقنين .
وروى أحمد بن يحيى عن المفضّل وروي عن أبي نصرٍ عن الأصمعيّ وروي عن الأَثْرَم عن أبي عبيدة قالوا كلهم : الوحشيُّ من جميع الحيوان ليس الإنسانَ هو الجانبُ الذي لا يُرْكَبُ منه ولا يُحْلَبُ ، والإنسيّ الجانب الذي يُركبُ منه ويحلب منه الحالبُ ، قال أبو العباس واختلف الناس فيهما من الإنسان ؛ فبعضهم يُلْحِقُه بالخيلِ والإبلِ ، وبعضهم فرّق بينهما فقال الوحشيّ ما وَلِيَ الكَيْفَ ، والإنسيّ ما وَلِيَ الإبِطَ ، قال وهذا هو الاختبار ليكون فَرْقا بين بني آدمَ وسائِر الحيوان . وروى أبو عبيد عن أبي زيد والعَدَبَّس الكناني ، في الوحشِيّ والإنسي من البهائِم مثلَ ما روى أحمدُ بن يحيى عن المفضّل والأصمعيّ وأبي عبيدة ، وهكذا قال ابن شميل . ورأيت كلام العرب على ما قالوه ، وقد روى أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ في الوحْشِيّ
والإنسي شيئاً خالفَ فيه روايةَ ثعلبٍ عن أبي نصر عن الأصمعيّ . والصواب ما عليه الجماعةُ وأما قول أبي كبير الهذلي :
ولقد غَدَوْتُ وصاحِبِي وحشيَّةٌ
تحتَ الرداءِ بصيرةٌ بالمُشْرِفِ
فإن الباهليَّ زعم أنه عَنَى بِالوَحْشيَّةِ ريحاً تدخُلُ تحتَ ثِيَابِه ، وقوله بصيرةٌ بالمشرف يعني الريح من أَشْرَفَ لها أصابته ، والرداء السيف .
شمر عن ابن شميل يقال للواحد من الوحْشِ هذا وَحْشٌ ضَخْمٌ وهذه شاة وَحْشٌ ، والجماعة هي الوَحْشُ والوُحُوشُ والوحيشُ وقال أبو النجم :
أمسى يبابا والنَعَامُ نَعمُهْ
قَفْراً وآجَالُ الوحِيش غَنَمُهْ
وهذا مثل ضَائِنٍ وضَئِينِ . وأرض مَوْحُوشة كثيرةُ الوحش . والموَحْشَةُ الفَرَقُ من الخَلْوَةِ ، أخَذَتْهُ وَحْشَةٌ ويقال أوحَشْتُ المكانَ إذا صَادفته وَحْشاً ، ومنه قوله :
وأوحَشَ منها رَحْرَحانَ فَرَاكِسا
قال أبو عبيد وأرض موحوشة كثيرة الوَحْش .
وشح : وقال الليث : جمع الوِشاح وُشُحٌ وهو حَلْيُ النساء كِرْسَانِ من لُؤْلؤٍ وجَوْهَرٍ منْظُومَان مُخَالَفٌ بينهما معطوفٌ أَحَدُهما على الآخَرِ ، تتوشَّحُ المرأةُ به ، ومنه اشْتُق تَوَشَّحَ الرجلَ بثوبه . قلت : والتوشُّحُ بالرداء مثل التَّأَبُّط والاضْطِبَاع وهو أن يُدْخل الرجُل الثوبَ من تحتِ يدِه اليُمْنى فيلقيَهُ على عاتِقِه الأَيْسرِ كما يفعله المُحْرِمُ ، وكذلك الرجُلُ يَتَوَشَّحُ بحمائِل سيفه فتقع الحمائِل على عاتِقِه اليُسرى وتكون اليُمْنى مكشوفة ، ومنه قول لبيد في توشّحه بلجام فرسه :
ولقد حَمَيْتَ الحَيَّ تحمل شِكَّتِي
فُرُطٌ وِشَاحِي إذْ غَدَوْتُ لِجامُها
أخبر أنه خرج رَبِيئَةً أي طَلِيعةً لقومه على رَاحِلته ، وقد اجْتَنب إليها فَرَسه يقوده بِمِقْوَدِه وتوشَّح بلجام فَرَسه ، فإن أحسّ بالعدوّ أَلْجَمَها أوْرَابَهُ منه رَيْبٌ نزل عن راحلته وأَلْجَمَ فرسه وركبه تحرُّزاً من العدُو وغَاوَلهم إلى الحي مُنْذِراً .
أبو عبيد عن أبي زيد الوشحاء من المِعزى الموشّحة ببياض . وأمَّا قولُ الراجز يخاطب ابناً له :
أحبُّ منك موضع الْوُشْحُنّ
وأنه زاد نوناً في الوُشُح كما زادها في قوله ومَوْضِعَ الإزَارِ والقَفَنَّ أراد القفا فزاد نوناً ، هكذا أنشدهما أبو عبيد وقال الليث : ديك مُوشَّحٌ إذا كان له خُطَّتان كالوِشاح وقال الطرماح :
ونَبهْ ذا العفَاءِ الموشَّحِ
وقال أبو عبيد الموشَّحَةُ من الظباء التي لها طرَّتَانِ من جانِبَيْها ، ويقال وِشاح وإشاح كما يقال وِكاف وِإكافٌ .
شيح : قال الليث : الشيحُ نبت يُتخذ من بعضه المكانسُ . قال : والشيحُ ضرب من بُرودِ اليمن ، يقال له الشّيح والمشَيَّح وهو مخطّط ، قلت ليس في البرُود والثيابِ شِيحٌ ولا شِيح بالشين معجمةً من فوق ،
وصوابه السّيح والمسيَّح بالسين والياء ، وأنا أذكرهما في موضعِهما من باب الحاء والسين في أبواب المعتلّ ، وأَعْزِي ما قيلَ فيهما إلى قائِله إن شاء الله .
وقال الليث الشياحُ الحِذَارُ ورجل شائحٌ حَذِر وتقول إنه لمُشيح حازمٌ حَذِرٌ ، وأنشد :
أَمُرُّ مُشِيحاً معي فتية
فَمِنْ بَيْنِ مُؤْدٍ ومن خَاسِر
والمشيح المجدُّ . وقال عمرو بن الإطنابة :
وإقدامي على المكرُوه نَفْسِي
وضربي هامةَ البطلِ المُشِيح
قال الليث : وإذا أَرْخَى الفَرَسُ ذَنَبَهُ قيل قد أَشَاح بذنبه وإذا نَحَّى الرجلُ وجْهَهُ عن وهَجِ نارٍ أصابَه ، أو عن أَذًى قيل قد أَشَاحَ بِوَجْهه . قلت أَمَّا ما قال في إشَاحَتِه عن وَهَج النَّار فهو صَحيحٌ لأنَّه حَذَرٌ وأَمَّا قولُه : أَشَاح الفرسُ بذنَبه إذا أَرْخَاه فإنه تصْحيف عندي ، والصواب فيه أَسَاح بِذَنبه ، وكذلك أَسَابَ به ، ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قَالَ ( اتَّقُوا النار ولو بِشِقّ تَمْرَةٍ ثم أعْرض وأشاح ) .
أبو عبيد عن الأصمعي المُشِيح الجادُّ والمُشيح الحذِر ، وروى سلمةُ عن الفراءِ أنه قال : المُشِيحُ على وجهين : أحدهما المُقْبِلُ عليك ، والآخَرُ المانِعُ لِما ورَاءَ ظَهْرِه ، قال : وقوله أَعْرَضَ ثم أَشَاحَ : أي أقْبَلَ . الفراء ويقال إنهم لفي مَشْيُوحَاءَ ومَشِحَاءَ من أمرهم : أي يُحَاوِلون أَمْراً يَبْتَدِرُونه وقال بعضهم : في اختلاطٍ من أمرِهِمْ . وقال شمر : المُشِيحُ ليسَ من الأضْدَادِ ، إنما هي كلمةٌ جاءت بِمَعْنَيَيْنِ . قال : وقال ابن الأعرابي : أعرض بِوَجْهِه وأَشَاح أي جَدَّ في الإعراض ، وقال : المُشِيحُ الجادُّ قال : وأقرأَنا لطرفة يصف الخيل :
دُوخِلُ الصَّنْعةُ في أَمْتُنِها
فهي من تحتُ مُشِيحَاتُ الحُزُمْ
يقول جَدّ ارتفاعُها في الحُزُم . وقال : إذا ضَمُرَ وارتفع حزامه سمي مُشِيحاً .
وقال ابن الأعرابي : الإشَاحَةُ أيضاً الحَذَرُ ، وأنشد قول أَوْسٍ :
في حيثُ لا تنفعُ الإشَاحَةُ من
أَمْرٍ لمن قد يُحاولُ البِدَعا
قال والإشاحَةُ الحَذَرُ والخوفُ لمن حاولَ أن يَدْفَعَ المَوْتَ ، ومُحاوَلَتُه دَفْعُهُ بِدْعَةٌ . قال ولا يكون الحذِرُ بغير جِدّ مُشِيحاً . وقال خالد بن جَنْبة الشَّيْحَانُ الذي يتهمّسُ عدْواً أراد السرعة ، أبو عبيد عن أبي عمرو الشَّيْحَانُ الطويلُ وأنشد شمر :
مُشِيحٌ فوق شَيْحَانِ
يَدُورُ كأَنَّه كَلْبُ
وقال شمر : وروي فوق شِيحانٍ بكسر الشين .
وقال الليثُ : شَايَحَ أي قَاتَل وأنشد :
وشايَحْتَ قبل اليومِ إنك شِيحُ
وقال في قوله :
تُشِيح على الفَلاةِ فتعْتَليها
بِبَوْع القِدْرِ إذ قَلِق الوضِينُ
أي تُديم السير . أبو عبيد عن الأصمعي : المَشْيُوحَاءُ الأرض التي تُنبت الشيحَ ،
يقصرُ ويمدُّ . وقال ابن الأعرابي يقال شَيَحَ الرجلُ إذا نظر إلى خصمه فضايَقَه . وقال شمر الشَّيحان الغَيور وأنشد المفضل :
لما استمرّ بها شَيْحان مَبْتَجِجٌ
بالبَيْن عَنْك بها يَرْآكَ شَنْأَنا
شحا : قال الليثُ : شَحَى فلانٌ فَاهُ شَحْيَاً ، واللجامُ يَشْحَى فَمَ الفَرَسِ شَحْياً . وأنشد :
كأنَّ فاهاً واللجام شاحِيه
جَنْباً غَبيطٍ سَلِسٍ نواحِيه
ويقال : أقبلت الخيلُ شواحِيَ وشَاحِيَاتٍ أي فاتِحَاتٍ أَفْوَاهَهَا . أبو عبيدٍ عن الكسائي : شَحَوْتُ فَمِي أَشْحَاه إذا فَتَحْتُهُ . وأَشْحُوه شَحْواً مصدرهما واحِدٌ . وأبو زيد قال مثلَه : ثعلب عن ابن الأعرابي يقال شَحَا فَاهُ ، وشَحَا فُوه وأشحَى وَشحَّى فاه ، ولا يقال أشْحَى فُوه قلت : والصواب ما قال الكسائيُّ . وأبو زيد شَحَا يَشْحُو وَيَشْحَى شَحْواً .
عمرو عن أبيه جاءنا شَاحِياً أي في غيرِ حاجةٍ وشاحِياً خاطِياً من الخَطْوِ . ويقال للفرس إذا كان واسع الذَّرع إنه لرعِيبُ الشَّحْوَةِ وقال أبو سعيد تَشحَّى فلانٌ على فلانٍ إذا بَسَط لِسَانَهُ فيه . وأصْلُه التوسُّعُ في كُل شيْءٍ ؛ قال الفراء شَحَا ماءَةٌ لبعض العرَب ، تكتب بالياء وإن شئت بالألف ، لأنه يقال شَحَوْتُ وشَحيْتُ ولا تجريها . نقول هذه شَحَا فاعلم . وقال ابن الأعْرابي سَجَا بالسين والجيم اسمُ بئرٍ قال وماءةٌ يقال لها وَشْحَى بفتح الواو وتسكين الشين قال الراجز :
صبَّحْنَ من وشْحَى قَلِيباً سُكَّا
أشح : عن أبي عدنَان أَشِحَ الرجل يأْشَحُ ، وهو رجل أَشْحَان أي غَضْبَانُ . قلت وهذا حرف غريب وأظن قول الطرماح منه :
على تُشْحَةٍ من ذائد غيرِ واهن
أراد على وُشْحَةٍ فقلب الهمزة واو في الفعل ، وقلبها تَاءً في الشعر ، كما قالوا تُراث ووُراث وتُكلان في وُكلان ومعنى قوله على تُشْحَةٍ أي عَلَى حَمِيَّة غضب من أَشِح يَأْشَحُ .
حيش ( حاشا ) : ثعلب عن ابن الأعرابي حَاشَ يحِيشُ حَيْشاً إذا فَزِع . وقال عُمَر لأخيه زيد حين نُدِبَ لقتال أهل الردَّة فَتَثَاقَلَ : ما هذا الحَيْش والقِلُّ ؟ أي ما هذا الفَزَعُ والرعْدَة ؟ قال وحَوَّش إذا جَمع وشوّح إذا أنْكر . قال والحَيْشَانُ الكثير الفزع والشَّيْحَان الطويل الحسَن الطول والحَيْشَانَةُ المرأة الذَّعُورُ ، وهي المذْعُورَة من الريبة .

### Türkçe

**باب الحاء والشين**
**حشا** , **شحا** , **حاش** , **شاح** , **وشح** , **وحش** . **أشح** .

**حشا** : Leys dedi: **الحشو**: bir döşeği yahut başka bir şeyi onunla doldurduğun şeydir. **الحَشِيَّةُ**: doldurulmuş döşektir. Ve “**احتشيتُ**” dersin, “doldum” manasında. Ve “bir ses bir sesin içine **انْحشَى** etti” ve “bir harf bir harfin içine **انحشى** etti” dersin. Dedi: **الاحْتِشَاء**: **الإبْرِدِة** sahibi erkeğin ihtişâsıdır; **المستحاضةُ** ise **الكُرْسُف** ile **تحْتَشِي** eder. Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bir kadına dedi ki: “(**احْتَشِي كُرْسُفاً**)”; o, onunla ferçini doldurduğu pamuktur.

Ve **الحَشْوُ** sözden, kendisine dayanılmayan fazlalıktır. Dedi: **الحشو** deve yavrularıdır; aynı şekilde onların **حَوَاشِيها**’sı da onların küçükleridir; tekili **حاشِيَةٌ**’dir. Ve **الحَشْوُ** insanlardan, kendilerine itibar edilmeyen kimselerdir. Ve **حاشِيَتَا الثوب**: iki ucunda püskül bulunan, elbisenin iki uzun yanıdır. Ve **حاشيةُ السَّرَابِ**: onun her bir tarafıdır.

Ve **الحشا**: karında, perde (hicap) altındaki şeylerden; karında bulunanların hepsi: karaciğer, dalak, işkembe ve buna tâbi olanlar; bunların hepsi **حشاً**’dır. Ve bana Münzirî, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: **الحَشَا**: kaburgaların sonundan kalçaya kadar olan şeydir. Dedim: Şâfiî, **ح**’da bunun hepsini **حِشْوَةً** diye adlandırdı. Buna benzer şekilde Arapların, yağ hariç karında olanların hepsine “**حِشْوَةٌ**” dediklerini işittim; çünkü **الشَّحْم** **الحِشْوَة**’den değildir. Leys dedi: **الحشَا** ayrıca karnın dışı, yani beldir; bir kadının vasfında şu beyti okudu:
هَضِيم الحشَا ما الشمسُ في يوم دَجْنها

İkil yaptığında “**حشَيانِ**” dersin; çoğulu **الأحشاء**’dır. “Falanca **لطيفُ الحشَا**’dır” denir; bel ince, içe çökük ve zayıf ise.

Leys dedi: “Onu bir okla **حشوتُه**” dersin; onun **حشاه**’ını vurduğun zaman. Dedi: “Onu sopayla **حشأتُه**” dersin; hemzeli **حشَأً**; onun karnına onunla vurduğun zaman; ikisinin arasını ayırdılar. Şu beyti okudu:
وكائِنْ تَرى يوم الكُلاَبِ مُجَدلاً
حشوناه مَحْشُورَ الحديدةِ أَصْمَعَا

Ve “ateşi **حشَأْتُ**” dersin; yani ona yaklaştım. Dedim: Bu yanlıştır; doğrusu “kadını **حشأتُ**”tur; ona yaklaştığın zaman; sanki müstensihlerin tashifindendir. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: “Onu okla **حشَأْتُه** ve **حشَوْتُه**” dedi. Ferrâ dedi: “Onu **حشأتُه**” (dersin) onu iç boşluğuna soktuğun zaman. Ve onun **حشَاه**’ını vurduğun zaman “onu **حَشِيْتُه**” dersin. Ebü’l-Fazl bize, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: “Onu okla **حشَأْته**” (dersin); onu attın da iç boşluğunu vurduğun zaman. Ve şu beyitleri okudu:
لي كلَّ يوم مِنْ ذُؤاله
ضغثٌ يزيد على إبَاله
لي كلَّ يوم صِبْقَةٌ
فوقي تَأَجَّلُ كالظُّلاَله
فلأحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أُوَيْسُ مِنَ الهباله

Ve **الصبْقَةُ**: tozdur. Ve onun “**أَوْساً**” sözü: “ey **أَوْسُ**, senin **هَبَالتك**’inden bir bedel olarak” demektir; o, bir kurt idi; koyunlarıyla oynar ve etini **يَهْتَبِلُ** ederdi; onu bir okla iç boşluğundan vurdu ve onu öldürdü.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: “Adam karısını **حَشَأَ** eder; onu **يَحْشَؤُهَا حَشْأً**; onu nikâhladığı zaman” dedi.

Dedi: “Onu bir okla **وحشَأتَه**” (dersin); onunla iç boşluğunu vurduğun zaman. Ve yastığı **حشَا** etti; onu **يحشُوها حَشْواً**. Ebû Zeyd dedi: “Adamı okla **حشَأتُ**; **حَشْأً**; onunla iki yanını ve karnını vurduğun zaman. Ve kadını **حشَأتُ**; **حَشْأ**; onu nikâhladığın zaman. Ve karnını sopayla **حشَأتُ**; **حَشْأ**; onunla vurduğun zaman.” Dedim: **حشَأت** hakkında doğru olan, bu imamlar’dan rivayet ettiğimizdir.

Münzirî dedi: Ebû Hâtim dedi: Asma‘î dedi: **الحِشْوَةُ**: yemeğin yerleridir; onda **الأحْشَاءُ** ve **الأقْصَاب** vardır. Dedi: Asma‘î’yi şöyle derken işittim: yemeğin yerlerinin aşağısı; dışkı yerine götüren şey: mîm’in nasbıyla **المَحْشَاة**; çoğulu **مَحَاشٍ**; o, hayvanların **المَبْعَرُ**’ıdır. Ve dedi: “Kadınlara onların **مَحَاشِيهنَّ**’inde gelmekten sakının; çünkü her **مَحْشَاةٍ** haramdır.” Dedi: “İki böbrek karnın aşağısındadır; ikisinin arasında mesane vardır; idrarın yeri mesanededir. Ve **المَرْبَضُ** göbek altındadır; onda **الصفاقُ** vardır. Ve **الصفاق**: karnın iç derisi ve yırtıldığı zaman ince olan alt deridir. Ve **المَأْنَةُ**: göbek altından kalın olan şeydir.” Ebû Nasr, Asma‘î’den rivayet etti: o dedi ki: hemzeli **المحاشِيءُ**: bedene yapışan kaba örtülerdir; tekili **مِحْشَأُ**’dur. Şu beyti okudu:
ينْفُضْن بالمشافر الهَدَالِق
نَفْضَك بالمَحَاشِىء المَحَالِقِ

Başkası dedi: hemzesiz **المِحْشَاةُ**: **المَبْعَر**’dan, dübüre bitişik olan şeydir. Ebû Ubeyde dedi: **الحَشِيَّة**: kadının dolgusudur; kadının kalçasının üzerine koyduğu şeydir; onunla onu (kalçayı) büyütür; “kadın **تَحَشَّت** eder; **تَحشياً**; o halde o **متحشيَةٌ**’dir” denir.

Ve **وعيش رقيق الحَوَاشِي**: yumuşak, rahatlık içinde, nimet içinde olduğu zaman. İbnü’s-Sikkît dedi: **الحاشِيَتان**: **ابنُ المَخَاض** ve **ابنُ اللَّبُون**’dur. “Falancanın oğulları bir öncü gönderdi; iki **حاشيتاها**’sı doymuş bir araziye vardı” denir.

Ebû Ubeyd: Adam **حَشَاه**’ından ve **نَسَاهُ**’ından şikâyet ederse, o **حَشٍ** ve **نَسٍ**’dir. Dedi: **الحَشْيَان**: kendisinde **الرَّبْوُ** olan kimsedir. Ve kadın **حَشْيَا** (dır). Âişe’nin hadîsinde: Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) onun evinden gece çıktı ve Bakî‘e gitti; Âişe onu takip etti ve onun kadınlarının odalarından birine girdiğini zannetti; onun karaltısını hissedince, o yöneldiği yöne yöneldi; o koştu, o da onun ardından koştu; onu ancak odasının içindeyken yakaladı; ona yaklaştı; onun üzerine **البَهْرُ** ve **الرَّبْوُ** düşmüştü; ona dedi ki: “Bana ne oluyor da seni **حَشْيَا رَابِية** görüyorum?” Yani: “Bana ne oluyor da seni **الرَّبْوُ** sana düşmüş görüyorum; o, **البَهْرُ**’dür.” Ve **الرَّبْو**’ya **الحشَا** denir. Hüzeylî dedi:
فَنَهْنَهْتُ أُولَى القوم منْهم بضرْبةٍ
تَنَفَّس منها كلُّ حشيانَ مُحْجِرُ

Ferrâ, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında: “(**قُلْنَ حَاشَ للَّهِ**)” (Yûsuf: 51): o, “**حَاشَيْتُ أُحَاشِي**”dendir, dedi. Başkası dedi: “Siz sövdünüz; ben onlardan hiç kimseyi **تحشَّيْتُ** etmedim ve onlardan hiç kimseyi **حَاشَيْتُ** etmedim; ve **مَا حَاشَيْتُ**: yani ‘**حَاشَى** falanca’ demedim; yani onlardan hiç kimseyi istisna etmedim” denir.

Ebû Bekir b. el-Enbârî dedi: Arapların كلامında **حَاشَا**’nın manası: “Falancayı, kavmin vasfından **بالحَشَا** ile ayırırım; onu kendi tarafıyla ayırırım ve onu onların cümlesine sokmam.” Ve **الحشا**’nın manası: **النَّاحِبةُ**’dir. Şu beyti okudu:
ولا أُحَاشِي من الأَقْوَامِ مِنْ أَحَدِ

Ve “**حاشَى** falanca için” denir; ve “**حَاشَا** falancayı” ve “**حَشَى** falanca(ya)” (denir). Ömer b. Ebî Rebî‘a dedi:
من رَامَها حاشَى النَّبِيَّ وَأَهْلهُ
في الفَخْرِ غَطْمَطَهُ هناك المُزْبِدُ

Ferrâ şu beyti okudu:
حشَى رَهْطِ النَّبِي فإنّ منهم
بُحوراً لا تكدرُها الدَّلاَءُ

Kim **حاشى لِفُلانٍ** derse, onu زائد **اللام** ile mecrur yapmıştır. Kim **حَاشى فلاناً** derse, **حاشَى** içinde merfu‘ bir (zamir) gizlemiş ve **فلاناً**’ı **حَاشَى** ile mansub yapmıştır; takdir: **حاشَى فِعْلُهُم فلاناً**. Kim **حاشى فلانٍ** derse, **حاشَى** ile uzun beraberliğinden dolayı **اللام**’ı gizleyerek mecrur yapmıştır. Ve onu **حاشى** ile mecrur yapman caizdir; çünkü **حَاشَى** صاحِب’den boş kalınca isme benzemiş, böylece kendisinden sonrakine izafe edilmiştir. Araplardan kimi **حَاشَ لفُلان** der de elif’i düşürür; Kur’an’da iki vecihle de okunmuştur. Ben dedim: **حَاشَ لله** aslında **حاشَى لله** idi; onların كلام’ında çok olunca **الياء**’yı sildiler ve aslı fiil olsa da isim kılındı. Ve o, **عدا** ve **خَلاَ** gibi istisna harflerinden bir harftir; bunun için **حَاشى** ile mecrur yaptılar, tıpkı o ikisiyle mecrur yaptıkları gibi; çünkü o ikisi de asılda iki fiil olsalar da iki harf kılındılar. Ebû İshak, şu sözü hakkında: (**قُلْنَ حَاشَ للَّهِ**) (**يُوسُف : 51**) dedi ki: Bu, senin “**كُنْتَ في حَشَا فَلاَنٍ**” sözünden türetilmiştir; yani onun ناحية’sında. O hâlde **حاشى لله**’de mana: bu تنحّي’den Allah için beraattir. Mana: Allah bunu bundan uzaklaştırmıştır. Ve sen “**حَاشَ لِزَيْدٍ من هذا**” dediğinde mana: Zeyd bundan تنحّى etmiş ve ondan uzaklaşmıştır; tıpkı “**تَنَحَّى من النَّاحِيَةِ**” dediğin gibi; كذلك, şeyin حاشِية’sinden, o da onun ناحية’sı iken, **تَحاشَى**. Ebû Bekr b. el-Enbârî, **الحشا** (yani) **الناحية** hakkında şu beyti okudu:
يقول الَّذِي أَمْسَى إلى الحَزْن أهْلُهُ
بأيّ الحَشَا أمسى الحبيبُ المبَايِنُ

Ebû Bekr b. el-Enbârî, onların “**حاشَى فلاناً**” sözünde dedi ki: manası, onu istisna ettim ve çıkardım; böylece onu zikredilenlerin cümlesine sokmadım. Ben dedim: onu, şeyin **حَشَا**’sından kıldı; o da onun ناحية’sıdır. Bâhilî, manalar hakkında şu beyti okudu:
ولا يتحَشَّى الفحلُ إن أَعْرَضَتْ بِه
ولا يَمْنَعُ المِرْبَاعَ منه فَصِيلُها

Dedi ki: **لا يَتَحَشَّى**: **لا يُبالي مَنْ حاشى**. Denir: “Onlara sövdüm; onlardan hiç kimseyi **تحشَّيت** etmedim ve onlardan hiç kimseyi **حاشَيتُ** etmedim”; yani “**مِنْ حاشى فلانٌ**”dan ona aldırmadım. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**تحشَّيْتُ من فلانٍ**” yani “tiksindim/ayıpladım.” el-Ahtal dedi ki:
فلولا التَّحَشي من رِياحٍ رمَيْتُها
بكالِمةِ الأنْيابِ باقٍ وُسومُها

**حوش ( حاشا )**: Leys dedi: **المَحاش** sanki **الحَوْشِ**’tan **مَفْعل** gibidir. Ve o, karışık bir topluluk, bir **أُشابَةٌ**’dır. Nâbiga’nın beytini okudu:
جَمعْ مَحاشَكَ يايزيدُ فإنَّني
أَعْدَدْتُ يَربوعاً لكم وتمِيماً

Ben dedim: Leys, **المَحاش**’ta iki yönden yanıldı: birincisi, **الميم**’i fetha ile okuması ve onu **الحَوْش**’tan **مَفْعَلاً** kılması; ikinci yön de onun tefsirinde söylediğidir. Doğrusu, **المِحاشُ** mim’in kesriyledir. Ebû Ubeyde, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği üzere—ve bu İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür—dedi ki: ancak şöyledir: “**جمّع مِحاشَك**”, mim’in kesriyle. Onu, “ateş onu yaktığında” **مَحَشَتْه النارُ إذا أحْرَقَتْه**’tan kıldılar; **الحَوْش**’tan değil. Onun tefsiri, kitabın önce geçen kısmında geçti: **المِحاش** ateş yanında antlaşan topluluktur. أما mim’in fethasıyla **المَحاشُ** ise ev eşyasıdır; aslı **الحَوْشِ**’tandır; o da şeyi toplamak ve bir araya getirmektir. İnsanların karışık topluluğuna **مَحاش** denmez.

Leys dedi: **الحُوْش** cinlerin بلاد’ıdır; insanların hiçbirinden kimse oradan geçmez. Ve **رجل حُوشِيُّ**: insanlara ünsiyet etmez. Ve **لَيْلٌ حوشِيٌ**: karanlık, dehşetli. Ru’be dedi ki:
إلَيْكَ سارَتْ من بِلادِ الحوشِ

Münzirî bana, İbnü’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki, **الإبل الحوشِيَّةُ** **الوحْشِيَّة**’dir. Ve denir ki, onun aygırlarından bir aygır, Mehre b. Haydân’ın develerine aştı; o **الفحول الحوشيَّة**’den **النجائبُ المهريَّةُ** doğdu; onlar, yorgunluğun onları yakalamasına neredeyse imkân vermez. Dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî zikretti: Mehreli bir deveden dört **فِقَرٍ**’ın tek bir kemik olduğunu gördü. Dedi ki: **إبل حوشِيَّةٌ** nefislerinin عزّة’sinden dolayı haram kılınmışlardır. Ve denir: falan, **حوشِيَّ الكلام**’ı ve **وَحْشِيَّ الكلامِ**’ı ve **عُقْمِيَّ الكلام**’ı takip eder; mana bakımından birdir.

Leys dedi: denir: “**حُشْنا الصيدَ** ve **أحَشْناها**”; onu, çevrelerinden aldık; onu, kendisi için kurulmuş حبائل’e doğru sevk edersin. Ve denir: “falan, falandan **ما يَنْحاشُ**”; yani ona aldırmaz. “Kurdu azarladım; o, azarlamamdan dolayı **في أنْحاشَ** (oldu).” el-Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin, devekuşunu ve yumurtasını vasfeden beytini okudu:
وبيضاءَ لاتَنْحاشُ مِنَّا وأمها
إذا ما رأتْنا ذِيلَ منها زَوِيلَها

**البيضاء** ile devekuşunun yumurtasını kastetti; annesi de devekuşudur; çünkü onu yumurtlamıştır.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: “**حُشْتُ عليه الصيدَ** ve **أحْوَشْتُ**”; yani çevresinden aldık; onu, **الحِبالَةِ**’ye doğru sevk etmek için. Ve denir: “kavim falanı **احْتَوَش** etti” yahut “onu **تحاوَشوه**”; yani onu aralarında orta yaptılar. Ve **التحْويش**: dönüştürmedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki, **الحُواشَةُ** hayâdır; **الحُواسَة** (sin ile) şiddetli yemektir. Ebû Ubeyd dedi: **الحائش** hurmalıkların toplamıdır. Şemmer dedi: **الحائش** طرفاء, hurma ve başkalarından her ağacın topluluğudur. Şu beyti okudu:
فَوُجِدَ الحائش فيما أحْدَقا
قَفْرَا من الرَّامين إذ تَوَدَّقا

Dedi ki: Bazıları dedi: ancak ona **حائِشاً** denilmiştir; çünkü onun için çıkış yoktur. Ve denir: işten **الحُواشة**: içinde قطعِيعة olan şeydir. Denir: “**لا تَغْش الحُواشة**.” Şair dedi ki:
غَشِيتُ حُواشَةً وجَهِلْتُ حقّاً
وآثَرْتُ الغُواية غَيْرَ راض

Ebû Amr, **( نوادره )**’de dedi: **التحوّشُ** hayâdır. “Ondan **تحوشت** ettim” yani utandım.

**وحش**: Leys dedi: **الوَحْشُ**, ünsiyet edilmeyen kara hayvanlarından her şeydir; o hâlde o **وَحْشِيٌّ**’dir. Çoğulu **الوحوشُ**’tur. Denir: “bu, **حمارُ وحْشٍ**” ve “**حمارٌ وحَشْيٌّ**.” Ve insanlardan ürken her şey **وَحْشِي**’dir.

Dedi ki: Bazıları dedi: gece gelince her **وحْشِيّ** ünsiyet eder, her **إنْسِيّ** ürker.

Ve aç, karnı boş olana denir: “**قد توحَّش**.” Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **رجل موحِشٌ** ve **وَوَحْشٌ**; o, **قوم أَوْحاشٍ**’tan aç olandır. Denir: “**بات وَحْشاً وَوَحِشاً**”; yani aç olarak. Ve denir: falan, ilaç için **توحّش** etti; yani midesini boşalttı ki, damarlarından فضول’ün çıkması daha kolay olsun.

Nehrevân’da Ali ile savaşan Harûrîler hakkında hadiste: “onlar mızraklarıyla **وحَّشوا** ettiler”; yani onları kendilerinden uzak bir mesafeden attılar. Denir: bir adamın elinde bir şey olup da onu uzak bir atışla fırlatırsa, onunla **وحّش** etmiştir. Ve dedi ki:
إن أنتم لم تطلبوا بأخيكم
فَذروا السلاح ووحشوا بالأبْرَقِ

Leys dedi: insanların terk ettiği yere “**قد أَوْحَشَ**” denir; ve “**طلَلُ موحِشُ**.” Şu beyti okudu:
لِسَلْمى موحِشاً طَلَلُ
يلوح كأنَّه خِلل

**موحِشاً**’ı nasb etti; çünkü o, nekrenin sıfatıdır, öne geçirilmiştir. Ve şu beyti okudu:
مَنازِلُها حِشونا

**سنون** kıyasınca; nasb ve cer yerinde **حِشِيْنَ**, **سِنين** gibi. Ve şu beyti okudu:
فأمْسَتْ بَعْدَ ساكنِها حِشِينا

Ben dedim: **حِشُون**, **حِشَةٍ**’nin cem‘idir; o, eksik isimlerdendir. Aslı **وَحْشَةٌ** idi; ondan **الواو** eksiltildi; tıpkı **زِنَةٍ** ve **صِلَةٍ** ve **عِدَةٍ**’den eksilttikleri gibi. Sonra onu **حِشِينَ** üzerine cem‘ ettiler; tıpkı eksik isimlerden **عِزِين** ve **عِضِينَ** dedikleri gibi.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “falan, elbisesiyle **وحش** etti” ve “zırhıyla **وحَشَ** etti”; yani onu isteyen kimse onu bunaltınca ve ona yetişmesinden korkunca, binitini hafifletmek ve bunun benzeri için zırhını attı.

قال الليثُ : Ve **اللَّيْثُ** dedi: Bir kitapta gördüm ki **أبا النجم** elbiseleriyle **وَحَشَ** etti ve dönüp şiir okur hâlde geri döndü; yani elbiselerini attı. Dedi: **الوَحْشِيُّ** ve **الإنسي** her şeyin iki yarısıdır; zira insandan ayağın **إنسيّ**si, ondan öteki ayağa doğru gelen kısmıdır; onun **وحشيّ**si ise onun **إنسيّ**sine muhalif olandır; İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: Fars yayı’nın **وحشيّ**si onun sırtıdır, **إنسيّ**si ise sana dönük olan karnıdır. Dedi: Her binek hayvanının **وحشيّ**si onun sağ yarısıdır, **إنسيّ**si sol yarısıdır. Dedim: İbnü’l-Muzaffar **الوحشيّ** ve **الإنسيّ**nin tefsirinde güzel yaptı ve onun sözü, sağlamlaştırıcı imamlarımızın sözüne uygun düştü.

وروى أحمد بن يحيى عن المفضّل وروي عن أبي نصرٍ عن الأصمعيّ وروي عن الأَثْرَم عن أبي عبيدة قالوا كلهم : Ahmed b. Yahyâ, el-Mufaḍḍal’den rivayet etti; Ebû Naṣr’dan, el-Aṣma‘î’den rivayet edildi; el-Aṯram’dan, Ebû ‘Ubeyde’den rivayet edildi; hepsi dediler ki: Bütün hayvandan **الوحشيُّ**—insan hariç—üzerinden binilmeyen ve sağılmayan taraftır; **الإنسيّ** ise üzerinden binilen ve sağanın sağdığı taraftır. Ebû’l-‘Abbâs dedi: İnsan hakkında ikisinde insanlar ihtilaf etti; kimi onu atlara ve develere ilhak eder; kimi de ikisini ayırdı da dedi ki: **الوحشيّ** **الكَيْفَ**e bitişik olan, **الإنسيّ** **الإبِطَ**a bitişik olandır. Dedi: Bu, Âdemoğulları ile diğer hayvan arasında fark olsun diye imtihandır. Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den ve el-‘Adabbas el-Kinânî’den, behîmelerde **الوحشِيّ** ve **الإنسي** hakkında, Ahmed b. Yahyâ’nın el-Mufaḍḍal, el-Aṣma‘î ve Ebû ‘Ubeyde’den rivayet ettiği gibi rivayet etti; İbn Şümeyl de böyle dedi. Arapların sözünü onların dedikleri üzere gördüm; Ebû ‘Ubeyd, el-Aṣma‘î’den **الوحْشِيّ** ve **الإنسي** hakkında, Sa‘leb’in Ebû Naṣr’dan el-Aṣma‘î’den rivayetine muhalif bir şey rivayet etmiştir. Doğru olan cemaatin üzerinde bulunduğudur. Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözüne gelince:

ولقد غَدَوْتُ وصاحِبِي وحشيَّةٌ
تحتَ الرداءِ بصيرةٌ بالمُشْرِفِ

Şu hâlde el-Bâhilî, **الوَحْشيَّةِ** ile elbiselerinin altına giren bir rüzgârı kastettiğini iddia etti; onun “**بصيرةٌ بالمشرف**” sözü, **أَشْرَفَ** ettiği kimseye isabet eden rüzgâr demektir; **الرداء** ise kılıçtır.

شمر عن ابن شميل يقال للواحد من الوحْشِ هذا وَحْشٌ ضَخْمٌ وهذه شاة وَحْشٌ ، والجماعة هي الوَحْشُ والوُحُوشُ والوحيشُ وقال أبو النجم : Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الوحْشِ**ten bir tek olana “Bu büyük bir **وَحْشٌ**tur” ve “Bu bir **شاة وَحْشٌ**tur” denir; cemaat ise **الوَحْشُ** ve **الوُحُوشُ** ve **الوحيشُ**tur. Ebû’n-Necm dedi:

أمسى يبابا والنَعَامُ نَعمُهْ
قَفْراً وآجَالُ الوحِيش غَنَمُهْ

Bu, **ضَائِنٍ** ve **ضَئِينِ** gibidir. **أرض مَوْحُوشة**: vahşı çok olan (arazi). **الموَحْشَةُ**: tenhalıktan korkudur; ona bir **وَحْشَةٌ** geldi. “Mekânı **أوحَشْتُ**” denir; onu **وَحْشاً** olarak bulduğunda. Ondandır ki onun sözü:

وأوحَشَ منها رَحْرَحانَ فَرَاكِسا

Ebû ‘Ubeyd dedi: **أرض موحوشة**: **الوَحْش**ı çok olan (arazi).

وشح : **وشح**: **اللَّيْثُ** dedi: **الوِشاح**ın cemi **وُشُحٌ**tur; o, kadınların süsüdür: inci ve dizilmiş cevherden iki kayıştır; ikisi arasında muhalefetli (çapraz)dır; birisi ötekine atfedilmiş (dolandırılmış)tır; kadın onunla **تتوشَّحُ** eder. Ondan, erkeğin elbisesiyle **تَوَشَّحَ** etmesi türetilmiştir. Dedim: **التوشُّحُ** **الرداء** ile, **التَّأَبُّط** ve **الاضْطِبَاع** gibidir; o da erkeğin elbiseyi sağ elinin altından sokup onu sol omzunun üzerine atmasıdır; **المُحْرِمُ**in yaptığı gibi. Yine erkek, kılıcının askılarıyla **يَتَوَشَّحُ** eder; askılar sol omzunun üzerine düşer ve sağ taraf açık olur. Ondandır ki Lebîd’in, atının gemiyle kuşanması hakkında sözü:

ولقد حَمَيْتَ الحَيَّ تحمل شِكَّتِي
فُرُطٌ وِشَاحِي إذْ غَدَوْتُ لِجامُها

Haber verdi ki o, kavmi için **رَبِيئَةً** yani öncü olarak binitinin üzerinde çıktı; atını ona doğru yanaştırmış, onu yularıyla çekip götürüyor ve atının gemiyle **توشَّح** etmişti; düşmanı hissederse onu gemlerdi; yahut ondan bir şüphe inerse binitinden iner, atını gemler ve düşmandan sakınmak için ona biner; onları kavme doğru uyarıcı olarak **غَاوَل** ederdi.

أبو عبيد عن أبي زيد الوشحاء من المِعزى الموشّحة ببياض . Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوشحاء** keçilerden, beyazlıkla **الموشّحة** olan (keçi)dir. Ve recezin, bir oğluna hitap ederek sözüne gelince:

أحبُّ منك موضع الْوُشْحُنّ

Ve o, **الوُشُح**ta bir **نون** artırdı; “**ومَوْضِعَ الإزَارِ والقَفَنَّ**” sözünde artırdığı gibi; **القفا**yı kastetti de bir **نون** artırdı; Ebû ‘Ubeyd ikisini böyle inşad etti. **اللَّيْثُ** dedi: **ديك مُوشَّحٌ**: üzerinde **الوِشاح** gibi iki çizgi olduğunda. Et-Tırimmâḥ dedi:

ونَبهْ ذا العفَاءِ الموشَّحِ

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الموشَّحَةُ** yanlarının iki tarafında iki püskülü olan ceylanlardandır. Ve **وِشاح** ve **إشاح** denir; **وِكاف** ve **إِكافٌ** denildiği gibi.

شيح : **شيح**: **اللَّيْثُ** dedi: **الشيحُ** bir bitkidir; onun bir kısmından süpürgeler yapılır. Dedi: **الشيحُ** Yemen bürdelerinden bir türdür; ona **الشّيح** ve **المشَيَّح** denir; o çizgilidir. Dedim: Bürdelerde ve elbiselerde ne **شِيحٌ** vardır ne de üstten noktalı **شين** ile **شِيح**; onun doğrusu **السّيح** ve **المسيَّح**tır, **السين** ve **الياء** ile; ben ikisini, illetli bablarda **الحاء** ve **السين** babından kendi yerlerinde zikredeceğim; inşallah, onlar hakkında söyleneni söyleyene nispet edeceğim.

Ve **اللَّيْثُ** dedi: **الشياحُ** sakınmadır; **رجل شائحٌ** sakınan (ihtiyatlı)dır. “O, elbette **لمُشيح**: azimli, sakınan” dersin. Şunu inşad etti:

أَمُرُّ مُشِيحاً معي فتية
فَمِنْ بَيْنِ مُؤْدٍ ومن خَاسِر

**المشيح**: ciddi (gayretli)dir. ‘Amr b. el-İṭnâbe dedi:

وإقدامي على المكرُوه نَفْسِي
وضربي هامةَ البطلِ المُشِيح

**اللَّيْثُ** dedi: At kuyruğunu salıverdiğinde “Kuyruğuyla **أَشَاح** etti” denir. Adam, kendisine isabet eden ateşin hararetinden yahut bir eziyetten yüzünü çevirdiğinde “Yüzüyle **أَشَاحَ** etti” denir. Dedim: Ateşin hararetinden **إشَاحَتِه** hakkında söylediği doğru­dur; çünkü o sakınmadır. Ama “At kuyruğuyla **أَشَاح** etti, onu salıverdiğinde” sözü, bence bir tashîftir; doğrusu onda “Kuyruğuyla **أَسَاح** etti”dir; yine “**أَسَابَ**” da böyledir. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: “(Ateşten sakının, bir hurmanın yarısıyla bile.) Sonra yüz çevirdi ve **أشاح** etti.”

Ebû ‘Ubeyd, el-Aṣma‘î’den: **المُشِيح** ciddi olandır; **المُشيح** sakınandır. Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti ki dedi: **المُشِيحُ** iki vech üzeredir: birisi sana yönelen; diğeri sırtının arkasında olana engel olan. Dedi: “**أَعْرَضَ ثم أَشَاحَ**” sözü: yani yöneldi. El-Ferrâ: “Onlar işlerinde elbette **مَشْيُوحَاءَ** ve **مَشِحَاءَ** içindedirler” denir: yani bir işi, ona atılarak, deniyorlar. Bazıları dedi: İşlerinde bir karışıklık içindedirler. Şemmer dedi: **المُشِيحُ** zıt anlamlılardan değildir; ancak iki manayla gelmiş bir kelimedir. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Yüzüyle **أعرض** etti ve **أَشَاح** etti: yani yüz çevirmede ciddileşti. Dedi: **المُشِيحُ** ciddi olandır. Dedi: Bize, Ṭarafe’nin atları vasfederken (şu beyti) okuttu:

دُوخِلُ الصَّنْعةُ في أَمْتُنِها
فهي من تحتُ مُشِيحَاتُ الحُزُمْ

Diyor ki: Kayışlarda yükselişleri ciddileşti. Dedi: Zayıflayıp kemeri yükseldiğinde ona **مُشِيحاً** denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإشَاحَةُ** da sakınmadır. Evs’in sözünü inşad etti:

في حيثُ لا تنفعُ الإشَاحَةُ من
أَمْرٍ لمن قد يُحاولُ البِدَعا

Dedi: **الإشاحَةُ** sakınma ve korkudur; ölümü defetmeye yeltenen kimse içindir; onun defetmeye yeltenmesi bir **بِدْعَةٌ**dır. Dedi: Sakınan, ciddiyet olmaksızın **مُشِيحاً** olmaz. Hâlid b. Cenbe dedi: **الشَّيْحَانُ** koşarak fısıldayan (hız isteyen)dir; sürati kastetti. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الشَّيْحَانُ** uzun olandır. Şemmer inşad etti:

مُشِيحٌ فوق شَيْحَانِ
يَدُورُ كأَنَّه كَلْبُ

Şemmer dedi: “**فوق شِيحانٍ**” diye, **شين**i kesreli olarak da rivayet edildi.

Ve **اللَّيْثُ** dedi: **شَايَحَ** yani savaştı. Şunu inşad etti:

وشايَحْتَ قبل اليومِ إنك شِيحُ

Ve onun sözü hakkında dedi:
تُشِيح على الفَلاةِ فتعْتَليها
بِبَوْع القِدْرِ إذ قَلِق الوضِينُ
Yani: yürüyüşü sürdürür. Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: **المَشْيُوحَاءُ**; **الشيحَ** bitiren yer (toprak)tır; kısaltılır ve uzatılır. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Adam için, hasmına baktığında ve onu sıkıştırdığında **شَيَحَ** denir. Şemmer dedi: **الشَّيحان** kıskançtır; el-Mufaḍḍal şu şiiri okudu:
لما استمرّ بها شَيْحان مَبْتَجِجٌ
بالبَيْن عَنْك بها يَرْآكَ شَنْأَنا

**شحا**: el-Leys dedi: Falan, ağzını **شَحْيَاً** olarak **شَحَى**; gem de atın ağzını **شَحْياً** olarak **يَشْحَى**. Şu şiiri okudu:
كأنَّ فاهاً واللجام شاحِيه
جَنْباً غَبيطٍ سَلِسٍ نواحِيه
Ve denir: Atlar **شواحِيَ** ve **شَاحِيَاتٍ** olarak geldiler; yani ağızlarını açanlar. Ebû Ubeyd, el-Kisâʾî’den: Onu açtığımda “Ağzımı **أَشْحَاه** olarak **شَحَوْتُ**” derim. Ve “**أَشْحُوه** **شَحْواً**” ikisinin masdarı birdir. Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi: Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: “Ağzını **شَحَا**” denir; “**شَحَا فُوه**” ve “**أشحَى**” ve “**وَشحَّى** ağzını” (denir); “**أشْحَى فُوه**” denmez. Dedim: Doğru olan el-Kisâʾî’nin söylediğidir. Ve Ebû Zeyd: **شَحَا** **يَشْحُو** ve **يَشْحَى**; masdar **شَحْواً**.

ʿAmr, babasından: Bize **شَاحِياً** geldi; yani bir ihtiyaç içinde olmaksızın; ve **شاحِياً** “**خاطِياً**” (olarak), **الخَطْوِ**’dan (adım atma)dır. Ve ata, kol açıklığı geniş olduğunda: “O, **رعِيبُ الشَّحْوَةِ**’dir” denir. Ebû Saʿîd dedi: Falan, falana karşı, onun hakkında dilini yaydığında **تَشحَّى** etti. Aslı, her şeyde genişlemedir. el-Ferrâʾ dedi: Bazı Araplar için bir **ماءَةٌ** (su yeri) **شَحَا** (diye adlandırılır); istersen **الياء** ile, istersen **الألف** ile yazarsın; çünkü “**شَحَوْتُ**” ve “**شَحيْتُ**” denir; ve onu iʿrâba sokmazsın. “Bu **شَحَا**dır; bil” deriz. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **سَجَا** ( **السين** ve **الجيم** ile) bir kuyunun adıdır. Dedi ki: Açık **الواو** ile ve **الشين**’i sükûnlu kılarak **وَشْحَى** denilen bir **ماءةٌ** vardır. er-Râciz dedi:
صبَّحْنَ من وشْحَى قَلِيباً سُكَّا

**أشح**: Ebû ʿAdnân’dan: Adam **أَشِحَ** eder, **يَأْشَحُ**; o, **أَشْحَان** bir adamdır; yani öfkeli. Dedim: Bu garip bir harftir; ve zannederim et-Tırimmâḥ’ın sözü ondandır:
على تُشْحَةٍ من ذائد غيرِ واهن
“**وُشْحَةٍ** üzere” demek istedi; sonra fiilde hemzeyi **واو**ya çevirdi; şiirde de onu **تَاءً**ya çevirdi; tıpkı “**تُراث**” ve “**وُراث**” ve “**تُكلان**”ın **وُكلان**da (denmesi) gibi. Onun sözünün manası “**على تُشْحَةٍ** üzere” yani **أَشِح يَأْشَحُ**’tan, öfke hamiyeti üzeredir.

**حيش** ( **حاشا** ): Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Korktuğunda **حَاشَ** **يحِيشُ** **حَيْشاً** (denir). ʿUmar, ridde ehliyle savaş için çağrıldığında ağır davranan kardeşi Zeyd’e dedi ki: “Bu **الحَيْش** ve **القِلُّ** nedir?” yani “Bu korku ve titreme nedir?” Dedi ki: Topladığında **حَوَّش**; inkâr ettiğinde **شوّح**. Dedi ki: **الحَيْشَانُ** çok korkan (kimsedir); **الشَّيْحَان** uzun, boyu güzel olan (kimsedir); **الحَيْشَانَةُ** ürkek kadındır; o, şüpheden dolayı ürkütülmüş olandır.
