# وحف (و-ح-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ح - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والفاء و واي معهما
ح ف و، ح ف ي، ف ح و، ح و ف، ح ي ف، ف ي ح، و ح ف مستعملات
حفو:
حفي:
الحِفْوَةُ والحَفَى مصدر الحافي.. يقال: حَفِيَ يَحْفَى حفىً فهو حافٍ إذا كان بغير نَعْلٍ ولا خفّ. وإذا انتحَجَتِ القدم، أو فِرْسِنُ البعير أو الحافر من المشْيِ حتّى رقَّتْ قيل: حَفِيَ يَحْفَى حَفىً فهو حَفِ. قال الأعشى:
فآليتُ لا أرثي لها مـن كَـلالَةٍ		ولا من حَفىً حتّى تُلاقي محمّدا
وقال رؤبة:
فهو من الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
وأَحْفَى الرّجلُ إذا حَفِيَتْ دابّتُهُ. وأَحْفاني إذا برّح بي في إلحاحٍ أو سؤال.
والحِفايَةُ: مصدرُ الحَفِيّ، وهو الطيف بك يَبَرُّكَ ويلطفك، ويحتفي بك، ومنه قوله تعالى: "إنّه كانَ بي حَفِيّا" أي: بَرّاً لطيفا، وقولِه عزّ وجلّ: "كأنك حَفِيٌّ عنها"، أي: كأنّك مَعْنِيٌّ بها. قال:
فإنّ تَسْأَلِي عنّـا فـيا رُبَّ سـائلٍ		حَفيٍّ عن الأَعْشَى به حيثُ أَصْعَدا
والحَفَأُ- مهموزٌ-: البَردِيُّ الأَخْضرُ ما كان في مَنبِته كثيراً دائما، والواحدة: حَفأَة واحتفأته إذا قَلَعْتُه وأخذت منه.
فحو:
الفَحْوَى: معنى ما يُعْرَفُ من مَذْهَبِ الكَلام. تقول: عرفتُ ذلك في فحوى كلامه، وإنّه لَيْفَحِّي بكلامه إلى كذا وكذا.
والفَحَى: الأبزار، تقول: فَحِّ قدرك، أي: ألقِ فيها الأبزار.
حوف:
الحَوْفُ: القَرْية في بعض اللغات، والجميع: أحواف.
والحَوْفُ بلغة أهل الجَوْف، وأهل الشَّحْر كالهودج وليس به، تركَبُ به المرأة البعير.
والحافانِ: عِرقانِ أخضرانِ من تحت اللّسان، والواحدُ: حافٌ- خفيف- وناحية كلّ شيء حافَتُهُ، وتصغيرها: حُوَيفَةٌ.
حيف:
الحَيْفُ: المَيْلُ في الحُكْم. حاف يَحيِفُ حَيْفاً.
فوح:
فيح:
الفَوْحُ: وجدانُك الرّيحَ الطيّبة. تقول: فاح المِسْكُ. قال:
والمِسْكُ من أردانِهِ فائح
فاحتِ الريحُ تَفوحُ فَوْحاً وفُؤُوحاً.
والفَيْحُ: سُطُوع الحَرِّ. والفَيْحُ والفُيُوح: خِصْبُ الرَّبيع في سعة البلاد. قال أبو النجم:
تَرْعَى السّحابَ العَهْدَ والفُيُوحا
والفَيْحُ: مصدر الأَفْيَح، وهو كلّ مَوْضِع واسع، وقد فاحَ يَفاحُ فَيَحاً، وكان قياسه: فَيحَ يَفْيَحُ.
وحف:
الوَحْفُ من الشَّعَر: الكثيرُ الأَسْود. ومن النّبات: الرّيّان، وقد وَحُفَ يَوْحُفُ وَحَافَةً ووُحُوفةً.
والوَحْفَةُ: صخرةٌ تكون في جانب الوادي، أو في سندٍ، ناتئة في موضعها سوداء. قال:
من الوِحافِ السّود والتَّراصفِ
وقال الأعشى:
دَعَتْها التَّناهي برَوْضِ القَطا		فَنَعْفِ الوِحافِ إلى جُلْجُلِ
والوَحْفةُ: الصَّوتُ من المُضْطَهد.
والوَحْفاءُ: الأرضُ الحمراءُ، ويُقال: السوداءُ.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الفاء** ve **واي** onlarla beraber

**ح ف و**، **ح ف ي**، **ف ح و**، **ح و ف**، **ح ي ف**، **ف ي ح**، **و ح ف** kullanımdadırlar.

**حفو**:
**حفي**:
**الحِفْوَةُ** ve **الحَفَى** yalınayak olanın masdarıdır.. denir ki: **حَفِيَ يَحْفَى حفىً فهو حافٍ**; eğer **نَعْلٍ** ve **خفّ** olmaksızın ise. Ve eğer ayak, yahut devenin **فِرْسِنُ**’i yahut **الحافر** yürümekten ötürü, incelinceye kadar aşınırsa denir: **حَفِيَ يَحْفَى حَفىً فهو حَفِ**. **الأعشى** dedi:
فآليتُ لا أرثي لها مـن كَـلالَةٍ		ولا من **حَفىً** حتّى تُلاقي محمّدا
Ve **رؤبة** dedi:
فهو من الأَيْنِ **حَفٍ** نَحِيتُ
Ve **أَحْفَى** adam; biniti **حَفِيَتْ** olduğu zaman. Ve **أَحْفاني**; ısrar yahut soru içinde bana ağır geldiği zaman.

Ve **الحِفايَةُ**: **الحَفِيّ**’nin masdarıdır; o, sana gelen hayaldir; sana iyilik eder ve sana yumuşak davranır, ve sana ihtimam gösterir; ondan Yüce Allah’ın sözü: “إنّه كانَ بي **حَفِيّا**” yani: iyilik eden, yumuşak. Ve O’nun عزّ وجلّ sözü: “كأنك **حَفِيٌّ** عنها”، yani: sanki sen onunla ilgili/ona özen gösterensin. Dedi:
فإنّ تَسْأَلِي عنّـا فـيا رُبَّ سـائلٍ		**حَفيٍّ** عن الأَعْشَى به حيثُ أَصْعَدا

Ve **الحَفَأُ** -hemzeli-: yeşil **البَردِيُّ**’dir; bitiş yerinde çok ve sürekli olan. Ve teki: **حَفأَة**. Ve **احتفأته**: onu söküp çıkardığım ve ondan aldığım zaman.

**فحو**:
**الفَحْوَى**: söz mezhebinden bilinen şeyin manasıdır. Dersin: bunu onun sözünün **فحوى**’sında bildim; ve o, sözünü falana filana doğru **لَيْفَحِّي** eder.

Ve **الفَحَى**: baharatlardır; dersin: **فَحِّ** tencereni; yani: içine baharatları at.

**حوف**:
**الحَوْفُ**: bazı dillerde köydür; hepsi: **أحواف**.

Ve **الحَوْفُ**, **الجَوْف** ehlinin ve **الشَّحْر** ehlinin dilinde, içinde olmadığı halde **الهودج** gibidir; kadın onunla deveye biner.

Ve **الحافانِ**: dilin altından iki yeşil damardır; teki: **حافٌ** -hafif-. Ve her şeyin kenarı: onun **حافَتُهُ**’dur; onun küçültmesi: **حُوَيفَةٌ**.

**حيف**:
**الحَيْفُ**: hükümde meyildir. **حاف يَحيِفُ حَيْفاً**.

**فوح**:
**فيح**:
**الفَوْحُ**: güzel kokuyu bulmandır. Dersin: **فاح المِسْكُ**. Dedi:
والمِسْكُ من أردانِهِ فائح
Rüzgâr **فاحتِ**; **تَفوحُ فَوْحاً** ve **فُؤُوحاً**.

Ve **الفَيْحُ**: sıcağın yayılıp yükselmesidir. Ve **الفَيْحُ** ve **الفُيُوح**: beldelerin genişliğinde baharın bereketidir. **أبو النجم** dedi:
تَرْعَى السّحابَ العَهْدَ والفُيُوحا
Ve **الفَيْحُ**: **الأَفْيَح**’ın masdarıdır; o, her geniş yerdir. Ve **فاحَ يَفاحُ فَيَحاً**; ve kıyası: **فَيحَ يَفْيَحُ** idi.

**وحف**:
**الوَحْفُ** saçtan: çok siyah olandır. Ve bitkiden: suya kanmış/iri ve taze olandır. Ve **وَحُفَ يَوْحُفُ وَحَافَةً ووُحُوفةً**.

Ve **الوَحْفَةُ**: vadinin yanında yahut bir dayanakta bulunan bir kayadır; yerinde çıkıntılı, siyah. Dedi:
من الوِحافِ السّود والتَّراصفِ
Ve **الأعشى** dedi:
دَعَتْها التَّناهي برَوْضِ القَطا		فَنَعْفِ الوِحافِ إلى جُلْجُلِ
Ve **الوَحْفةُ**: ezilen/horlanan kimseden çıkan sestir.

Ve **الوَحْفاءُ**: kırmızı topraktır; ve denir: siyah.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عُشبٌ وَحْفٌ وواحِفٌ، أي كثير. والوَحْفُ: الجناح الكثير الريش. وشَعْرٌ وَحْفٌ، أي كثيرٌ حسنٌ، ووَحَفَ أيضاً بالتحريك. وقد وَحُفَ شعرُه بالضم، والاسمُ الوُحوفَةُ والوَحافَةُ. والوَحْفاءُ: الأرض فيها حجارة سودٌ، وليست بحَرَّةٍ. والصخرةُ السوداء وَحْفَةٌ، والجمع وِحافٌ. ووَحَفَ الرجل، إذا ضرب بنفسه الأرض. كذلك البعير. ووَحَّفَ تَوْحيفاً مثله. ومَواحِفُ الإبل: مَباركها. والمُوَحَّفُ: البعير المهزول. والتَوْحيفُ: الضرب بالعصا.

##### Türkçe

**عُشبٌ وَحْفٌ** ve **واحِفٌ**: yani çok.

**الوَحْفُ**: tüyü çok olan kanat.

**وشَعْرٌ وَحْفٌ**: yani çok, güzel; ve **وَحَفَ** da (harekeli olarak) [böyledir]. Ve onun saçı **وَحُفَ** (ötre ile) olmuştur; isim **الوُحوفَةُ** ve **الوَحافَةُ**’dır.

**الوَحْفاءُ**: içinde siyah taşlar bulunan yer; ve **حَرَّةٍ** değildir.

Siyah kaya **وَحْفَةٌ**’dir; çoğulu **وِحافٌ**’dır.

**وَحَفَ** adam: kendisiyle yere vurduğunda. Aynı şekilde deve.

**وَحَّفَ** **تَوْحيفاً**: onun benzeri.

**مَواحِفُ الإبل**: onların çöktükleri yerler.

**المُوَحَّفُ**: zayıflamış deve.

**التَوْحيفُ**: değnekle vurma.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والفاء
حفا ، حاف ، فحا ، فاح ، وحف .
حفا : قال ابن المظفر : الحِفْوَةُ والحَفَا مصدرُ الحَافي ، يقال حَفِيَ يَحْفي إذا كان بغير
خُفَ ولا نعلٍ ، وإذا انسحجت القدم أو فِرْسَنُ البعيرِ أو الحافرُ من المشي حتى رقَّت قيل حَفِيَ يَحْفَى فهو حفٍ وأنشد :
وَهْوَ مِنَ الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
وأَحْفَى الرجلُ إذا حَفِيَتْ دابَّتهُ . وقال الزّجّاج الحَفَا مقصورٌ أن يكثُر عليه المشي حتى يُؤلِمَه المشيُ . قال : والحَفَاء ممدودٌ أن يمشي الرجل بِغَيْر نعلٍ ، حافٍ بيّن الحفاءِ ممدودٌ وحفٍ بيّن الْحَفَا مقصورٌ إذا رقّ حافِرُه .
ورُوِيَ عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أَمر بإحفاء الشَّوارب وإِعْفَاءِ اللحَى .
قال أبو عبيد قال الأصمعيُّ : أَحْفَى شَاربَه ورَأْسَه إذا ألزق جَزّه . قال . ويقال : في قول فلان إحْفَاءٌ وذلك إذا أَلْزَق بك ما تَكْرَهُ وأَلَحّ في مساءَتِك كما يُحَفَّى الشيءُ أي ينتقص .
وقال الحارث بن حِلّزة :
إنَّ إِخْوَاننَا الأَرَاقِمَ يَعْلُونَ
علينا ، في قِيْلِهِمْ إحفَاءُ
أي يقعون فينا .
وقال الليث : أحفى فلانٌ فلاناً إذا برَّح به في الإلحاف عليه أو مُسَاءلة فأكثر عليه في الطّلب . قلت : الإحفاءُ في المسألَةِ مثلُ الإلحاف سواءً وهو الإلحاح . وقال الفراء : ( أَمْوَالَكُمْ ؤإِن يَسْئَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُواْ وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ) ( محَمَّد : 37 ) أي يُجهدْكم ، وأَحَفَيْتُ الرجلَ إذا أجهدْته وكذلك قال الزجاج . وقال الفراء في قول الله ) يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ) ( الأعرَاف : 187 ) فيه تقديم وتأخير معناه يسألونك عنها كأنّك حَفِيٌّ بها . قال ويقال في التفسير كأنك حفِيّ كأنَّكَ عَالمٌ بها ، معناه حافٍ عالِمٌ .
ويقال تحافَيْنَا إلى السلطان فرفَعَنا إلى القاضي ، قال : والقاضي يسمى الحَافِيَ . وقال أبو إسحاق : المعنى يسألونك عن أَمْرِ القيامة كأنك فَرِحٌ بِسُؤالهم ، يقال قد تحفّيْتُ بفلان في المسألَةِ إذا سألت به سؤالاً أظْهَرْت فيه المحبَّة والبِرَّ ، قال : وقيل ) كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ( كأنك أكثرْتَ المسألة عنها . وأمَّا قوله جلّ وعزّ : ( إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً ) ( مريَم : 47 ) فإن الفرّاء قال معناه كان بي عَالِما لَطيفاً يُجيب دُعَائي إذا دعوْتُه . قال أبو بكر : يقال تحفى فلانٌ بفلانٍ معناه أنَّه أظهر العناية في سُؤاله إيّاه ، يقال : فلانٌ به حَفِيٌّ إذا كان معنِيَّاً ، و أنشد :
فَإنْ تَسْأَلِي عَنّي فَيَارُبَّ سائِلٍ
حَفِيَ عن الأعْشى بهِ حيثُ أَصْعَدَا
معناه مَعْنِيٌّ بالأعْشى وبالسؤال عنه ، وقال في قوله : ( يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ( معناه كأَنَّك مَعْنِيٌّ بها ، ويقال : المعنى يسألونك كأنَّك سائِلٌ عنها ، قال وقوله : ( إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً ( مَعْنَاهُ كان بي مَعْنِيّاً .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ قال : يقال لقيت فُلاناً فَحَفِيَ بي حَفَاوَةً . وتحفّى بي تحفياً ، ويقال حَفِيَ اللَّهُ بك في معنى أكْرَمك اللَّهُ . والتَّحَفي الكلامُ واللقاءُ الحسن . وحَفِيَ من نَعْله وخُفه حُفْوَةً وحِفْيَةً وحَفَاوَةً ، ومشى حتى
حَفِي حَفاً شديداً ، وأحفاه الله وتَوَجّى من الحَفَا وَوَجِي وَجىً شديداً .
وقال الزجَّاج في قوله : ( إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً ( معناه لطيفاً يقال : حَفِيَ فُلانٌ بفلانٍ حُفْوَة إذا برّه وأَلْطَفَه .
وقال الليث : الحَفِيُّ هو اللطيف بك يَبَرُّك ويُلطفك ويَحتفي بِكَ .
وقال الأصمعيّ : حَفِيَ فُلانٌ بفلان يَحْفَى به حَفَاوَة إِذَا قام في حاجَتِه وأَحْسَنَ مَثْوَاهُ . ويقال : حَفَا فُلانٌ فُلاناً من كل خَيْر يَحْفوه إذا مَنَعَه من كلّ خير .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : قال الحَفْوُ : المَنْعُ ، يقال أَتاني فَحَفَوْتُه أي حرمتُه . وعطس رجل عند النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فوق ثلاث فقال له النبي : حَفَوْتَ ، يقول : منَعْتَنَا أن نشمتَكَ بعد الثلاثِ . قال : ومن رَوَاهُ : حَقَوْت ، فمعناه شدّدت علينا الأمْرَ حتى قطعْتنا مأخوذ من الحِقْو لأنه يقطع البطن ويشدّ الظهر .
وفي حديث المضطر الذي سأل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) متى تحل لنا المَيْتة ؟ فقال : ما لم تَحْتَفِئُوا بها بَقْلاً فشأنَكم بها .
قال أبو عبيد قال أبو عبيدة هو من الحَفَأ مهموز مقصورٌ وهو أصل البَرْدِيّ الرطْب الأبيضِ منه ، وهو يُؤْكَل ، فتأوَّله في قوله تحْتَفِئوا يقول : ما لم تَقْتَلِعُوا هذا بعيْنه فتأكلوه .
وقال الليث : الحَفَأُ : البرديّ الأخْضَرُ ، مَا كان في منبته كثيراً دائِماً ، والواحدة حَفأَةٌ ، وأنشد :
أو ناشِىء البَرْدِيّ تحت الحَفا
ترك فيه الهمز قال واحتَفَأْتُ أي قلعت قلت : وهذا يقرب من قول أبي عبيدة ويقوّيه قال أبو سعيد في قوله أو احْتَفِنُوا بَقْلاً فشأْنَكُم بها ، صوابُه تَحْتَفُوا بتخفيف الفاء ، وكل شيء استُؤصل فقد احتُفِيَ ، ومنه إحفاءُ الشعر . قال : واحتفى البقْلَ إذا أَخَذَهُ من وجْه الأرض بأطراف أصابعه من قِصَرِه وقِلَّته ، قال : ومن قال احْتَفِئُوا بالهمز من الحَفَأ البَرْدِيّ فهو باطل لأنّ البَرْدِيّ ليس من البَقْل ، والبُقُولُ ما نَبَت من العُشْبِ على وجه الأَرْضِ مما لا عِرْق له قال : ولا بَرْدِيّ في بلاد العَرَبِ ، قال والاجْتِفَاءُ أيضاً في هذا الحديث باطل لأن الاجتفاء كبُّك الآنية إذا جفأَته وقال خالد بن كُلْثوم : احتفى القوم المرعى إذا رعَوه فلم يتركوا منه شيئاً قال وفي قول الكميت :
وشُبه بالحفْوَةِ المُنْقَلُ
أن ينتقلَ القومُ من مَرْعىً احْتَفَوْه إلى مرعىً آخرَ .
أَبو عبيد عن الأصمعي حَفَّيْتُ إليه في الوصية بَالَغْتُ قال : تحفّيْتُ به تَحَفياً ، وهو المُبَالَغَةُ في إكْرَامه .
أبو زيد : حافَيْتُ الرجل محافاة إذا نازعته الكلام وماريتَه . والحفْوَةُ الحَفَا وتكون الحِفْوَة من الحافي الذي لا نعل له ولا خُفّ . ومنه قول الكميت :
وشُبه بالحِفْوَةِ المُنْقَلُ
فحا : أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : الفَحِيّةُ الحَسَاءُ ، عمرو عن أبيه هي
الفَحْيَةُ ، والفَأْرَةُ والفَئِيرَة والحرِيرَةُ لِلْحَسْوِ الرقيق .
وقال الليث : الفَحْوَى معنى ما يُعْرَفُ من مذْهَبِ الكلام ، تقول أعرف ذلك في فَحْوَى كلامِه وإنه لَيُفَحي بكلامه إِلى كذا وكذا .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب أنّه قال : يقال في فَحْوَى كلامِه أي معناه وفَحْواءِ كلامه وفُحَوَاءِ كلامِه . قال : وكأنه من فَحَّيْتُ القِدْر إذا ألقَيْتَ فيها الأَفْحَاءَ وهي الأبْزَارَ .
وقال ابن الأعرابيّ واحد الأفحاء فِحىً وفَحىً .
وقال ابن السكيت : الفَحَى الأبزَارُ ، وجمعه الأفْحَاءُ والباب كله بفتح أوله مثل الحَشَا : الطرَف من الأطْراف والقفا والرَّحَى والوغَى والشَّوَى .
فوح فيح : قال الليث : الفَوْحُ وِجْدَانُكَ الريحَ الطيبَة ، تقول : فَاحَ المِسْكُ ، وهو يَفُوح فَوْحاً وفُؤُوحاً .
وقال الأصمعيّ : فاحَتْ ريحٌ طيبة وفاخَت بالحاء والخاء بمعنىً واحدٍ ، وكذلك قال اللحياني .
وقال الفرَّاء فاحت ريحه وفاخت فأَمَّا فاخت فمعناه أَخَذَتْ بِنَفْسه ، وفاحتْ دُونَ ذلك .
وقال أبو زيد : الفَوْحُ من الريح والفَوْحُ إذا كان لها صوتٌ .
وقال الأصمعي : فاح الطيبُ يفوح فَوْحاً إذا تضوّع وانتشرتْ رِيحُه ، وفاحت الشَّجَّةُ فهي تَفِيح فَيْحاً إذا نَفَحَتْ بالدم .
وقال أبو زيد : فاحت القِدْرُ تَفيح فَيْحاً وفَيَحَاناً ، ولا يقال فَاحَتْ رِيحٌ خبيثةٌ . إنما يقال للطيبَةِ فهي تَفِيحُ . قال : وفاحت القِدْرُ إِذا غَلَتْ وفاحَتْ ريحُ المسك فيحاً وفيحاناً وقال الليث الفيح سطوع الحَرّ وفي الحديث : ( شدة الحرّ من فَيْحِ جَهَنَّمَ ) .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : أَرِقْ عنك من الظَّهِيرَة ، وأهْرِقْ وأهرىء وأَبِخْ وبخبخ وأَفِح إذا أمرْتَه بالإبرَاد ، وكان يقال للغارة في الجاهلية فِيحِي فَيَاحِ وذلك إذا دُفِعت الخيل المغيرةُ فاتّسعت .
وقال شمر : فِيحِي : اتّسعي وأنشد قول الشاعر :
شَدَدْنَا شدَّةً لا عَيْبَ فِيها
وقُلْنا بالضُّحى فِيحِي فَيَاحِ
وقال الليث : الفيحُ والفيوحُ خِصْب الربيع في سعة البلاد وأَنشد :
يَرْعى السحابَ العهدَ والفُيُوحَا
قلت ورواه ابن الأعرابي والفَتُوحا بالتاء قال والفَتْحُ والفَتُوح من الأمْطارِ ، وهذا هو الصحيح . وقد مرّ في الثلاثي الصحيح .
وقال الليث : الفيحُ مصدر الأفيح وهو كل موضع واسع ، تقول روضة فَيْحَاءُ ومكَان
أَفْيَح وقد فَاحَ يَفَاحُ فَيَحاً ، وقياسه فَيحَ يَفْيَحُ .
قلت : وقولهم للغارة : فِيحِي فَيَاحِ ، الغارَةُ هي الخيلُ المُغيرةُ تَصْبَحُ حيّاً نَازِلِينَ ، فإذا أَغَارَتْ على ناحيةٍ من الحيّ تَحَرَّزَ عُظْمُ الحي ولجئوا إلى وَزَرٍ يعوذُون به ، وإذا اتسعوا وانتشروا أحرَزُوا الحيّ أَجْمَع ، ومعنى فِيحِي أي انتشري أَيَّتُها الخيلُ المُغِيرَةُ ، وسمّاها فَيَاحِ لأنها جماعةٌ مؤنثة خرجت مَخْرَج قطامِ وحَذَامِ وكَسَابِ وما أشبهها .
وناقةٌ فيَّاحةٌ إذا كانت ضخمةَ الضّرع .
وقال أبو زيد : يقال لو ملكت الدنيا لفيَّحْتُها في يومٍ واحد أي أنفقتها وفرّقتها . ورجل فَيَّاحٌ نَفَّاحٌ : كثير العطايا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أفاح الدماءَ أي سَفَكَها ، وفَاح الدمُ نفسُه ، ونَحْوَ ذلك .
قال أبو زيد ، وأنشد :
إلاَّ دِيَاراً أَوْ دَماً مُفَاحاً
شمر : كُلُّ شيء واسعٍ فهو أَفْيَحُ وفَيَاحٌ وفيَّاح . ويقال في جمع الأَفْيَحِ فِيحٌ ، وناقة فَيَّاحَةٌ ضخمةُ الضَّرْعِ غزيرة اللبن وقال :
قد يمنح الفياحة الرفودا
يحسبها حالبها صعودا
حوف حيف : قال الليث : الحَوْفُ القرية في بعض اللغات ، وجمعه الأحواف ، قال : والحَوْفُ بلغة أَهْلِ الجَوْفِ وأَهْلِ الشحْر كالْهَوْدَجِ وليس به ، تركَبُ بهِ المرأةُ البعيرَ .
شمر : الحَوْفُ إزَارٌ من أَدَمٍ يلبَسُه الصبيان ، وجمعه أَحْوَافٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هو الحَوْف في لغة أهْلِ الحجاز ، وهو الوَثْر وهي نُقْبَةٌ من أَدَمٍ تُقَدُّ سيوراً عَرْضُ السيْر أربعُ أَصَابِع تلْبَسُه الجاريةُ الصغيرةُ قبل إدراكها وأنشد :
جارية ذات هنٍ كالنَّوْفِ
مُلَمْلَمٍ تَسْتُرُه بِحَوْفٍ
يا ليتني أَشِيمُ فيه عَوْفِي
وقال الليث : الحافان عِرْقان أَخْضَرَان من تحت اللسان ، والواحد حَافٌ ، خفيفٌ . قال : وناحيةُ كل شيء حَافَتُه ومنه حافَتَا الوادي ، وتصغيره حُوَيْفَةٌ .
وقال الفراء : تحَوَّفْتُ الشيءَ أخذتُه من حَافَتِه قال وتخوَّفْتُه بالخاء بمعناه .
وقال غيره : حِيفَةُ الشيءِ ناحِيتُه ، وقد تحيّفْتُ الشيءَ أخذتُه من نَواحيه .
والحَيْفُ المَيْلُ في الحكم ، يقال : حَاف يحِيف حَيْفاً .
وقال بعض الفقهاء : يُرَدُّ من حَيْفِ النّاحل ما يُرَدُّ من جَنَفِ المُوصِي ، وحَيْفُ النَّاحل أن يكون للرجل أولادٌ فَيُعطِي بعضاً دونَ بعض ، وقد أُمِرَ بأن يُسَوي بينَهُم ، فإذا فضَّل بعضَهم فقد حَاف . وجاء بَشِيرٌ الأنصاريُّ بابْنِه النُّعْمانِ بْنِ بشير إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وقد نَحَلَه نَحْلاً وأرَادَ أن يُشهِدَه عليه . فقال له : أَكُلَّ وَلدكَ قد نَحَلْتَ مثله ؟ فقال لا ، فقال إني لا أشْهَدُ على حَيْفٍ وتُحِبُّ أن يكون أولادُك في بِرك سواءً فسو بينَهُم في العطاءِ ، هذا حَيْفٌ .
وقال اللَّهُ جلّ وعزّ : ( أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ) ( النُّور : 50 ) أي يجور .
وحف : قال الليث : الوَحْفُ : الشعَر الكثيرُ الأسودُ ، ومن النبات الرَّيَّان . يقال وَحُف يَوْحُف وَحَافَةً ووُحوفَةً .
شمر : قال ابنُ شميل : قال أبو خَيرة : الوحْفَةُ القَارَةُ مثل القُنَّة غبراءُ وحَمْرَاءُ تضرِبُ إلى السواد . قال : والوِحَافُ جماعةٌ .
وقال رؤبة :
وعَهْدِ أطْلاَلٍ بِوادِي الرَّضْمِ
غَيَّرَها بَيْنَ الوِحَافِ السُّحْمِ
وقال أبو عمرو : الوِحَافُ ما بين الأرْضَيْنِ ما وصل بعضُه بعضاً وأنشد للبيد :
منها وِحَافُ القَهْرِ أو طِلْحَامُها
قال : والوَحْفَاءُ الحمراءُ من الأرضِ والمَسْحَاءُ السوداءُ .
وقال بعضهم : المَسْحَاءُ الحمْراءُ ، والوحْفَاءُ السودَاءُ .
وقال الفراء : الوحْفَاءُ الأرْضُ فيها حِجَارَةٌ سودٌ وليست بِحَرَّةٍ ، وجمعها وَحَافَى .
أبو عبيدٍ عن أبي زيد : الوحْفَةُ الصوت ، ويقال وَحَفَ الرجل ووحَّف إذا ضرب بِنَفْسه الأرضَ ، وكذلك البعيرُ . والمَوْحِفُ المكان الذي تبْرُك فيه الإبل ، وناقة مِيحَافٌ إذا كانت لا تفارِقُ مَبْرَكَها ، وإبل مَوَاحِيفُ .
وقال ابن الأعرابي : وَحَفَ فلانٌ إلى فلانٍ إذا قصدَه ونزل به ، وأنشد في ذلك :
لا يَتَّقِي اللَّهَ في ضَيْفٍ إذا وَحَفَا
قال : وأَوْحَفَ وأَوْجَفَ ووَحَفَ ووَحّف ، كله إذا أَسْرَع .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الفاء**
**حفا** ، **حاف** ، **فحا** ، **فاح** ، **وحف** .

**حفا** : İbnü’l-Muzaffer dedi: **الحِفْوَةُ** ve **الحَفَا** **الحَافي**’nin masdarıdır; **حَفِيَ يَحْفي** denir, **خُفَ**suz ve nalınsız olduğu zaman; ve ayak yahut devenin **فِرْسَنُ**’i yahut **الحافرُ** yürümekten aşınıp da incelince **حَفِيَ يَحْفَى** denir; o hâlde o **حفٍ**’dır. Ve şu beyti okudu:
وَهْوَ مِنَ الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
Ve adam **أَحْفَى** olur, biniti **حَفِيَتْ** olduğu zaman. Ve ez-Zeccâc dedi: **الحَفَا** (kısaltılmış) şudur: yürüyüşün kendisine çokça olması, ta ki yürüyüş onu acıtsın. Dedi: **الحَفَاء** (uzatılmış) ise adamın nalınsız yürümesidir; **حافٍ** açıkça **الحفاءِ** (uzatılmış)tır; ve **حفٍ** açıkça **الْحَفَا** (kısaltılmış)tır, **حافِرُه** inceldiği zaman.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki, bıyıkları **إحفاء** etmeyi ve sakalları **إِعْفَاءِ** etmeyi emretti.

Ebû Ubeyd dedi, el-Asmaî dedi: Bıyığını ve başını **أَحْفَى** etti; **جَزّه**’ini yapıştırdığı zaman. Dedi: “Falanın sözünde **إحْفَاءٌ** vardır” denir; bu, sana hoşlanmadığın şeyi yapıştırdığı ve sana kötülükte ısrar ettiği zamandır; tıpkı şeyin **يُحَفَّى** edilmesi gibi; yani eksiltilir.

Ve el-Hâris b. Hillize dedi:
إنَّ إِخْوَاننَا الأَرَاقِمَ يَعْلُونَ
علينا ، في قِيْلِهِمْ إحفَاءُ
Yani bize düşerler (bizi çekiştirirler).

Ve el-Leys dedi: Falan, falanı **أحفى** etti; ona karşı **الإلحاف**ta yahut **مُسَاءلة**de onu bunaltıp, istemede ona çokça yüklenince. Dedim: **الإحفاءُ** mes’elede **الإلحاف** gibidir, eşittir; o da **الإلحاح**tır. Ve el-Ferrâ dedi: ( **أَمْوَالَكُمْ ؤإِن يَسْئَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُواْ وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ** ) ( **محَمَّد** : 37 ) yani sizi yorar; ve adamı **أَحَفَيْتُ**; onu yorduğum zaman; ez-Zeccâc da böyle dedi. Ve el-Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا** ) ( **الأعرَاف** : 187 ) onda takdim ve tehir vardır; manası: onun hakkında sana sorarlar, sanki sen onunla **حَفِيٌّ** imişsin. Dedi: Tefsirde “sanki sen **حفِيّ**sin” denir; yani sanki sen onunla âlimsin; manası: **حافٍ** âlimdir.

Ve “Sultana doğru **تحافَيْنَا** ettik; o da bizi kadıya yükseltti” denir. Dedi: Kadıya **الحَافِيَ** denir. Ve Ebû İshâk dedi: Mana, kıyamet işinden sana sorarlar; sanki sen onların sorusuyla sevinçlisin. “Mes’elede falanla **تحفّيْتُ**” denir; onunla bir soru sordum da onda sevgi ve iyiliği açığa çıkardım. Dedi: Ve “( **كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا** )” denildi; yani onun hakkında soruyu çoğalttın. Ama O’nun, cel ve azz, sözü: ( **إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً** ) ( **مريَم** : 47 ) hakkında, el-Ferrâ dedi: manası, bana karşı âlim, latif idi; dua ettiğimde duamı cevaplar. Ebû Bekir dedi: “Falan, falanla **تحفى** etti” denir; manası, ona sormada ihtimamı ortaya koydu. “Falan ona **حَفِيٌّ**dir” denir; yani onunla ilgili/ilgilenendir. Ve şu beyti okudu:
فَإنْ تَسْأَلِي عَنّي فَيَارُبَّ سائِلٍ
حَفِيَ عن الأعْشى بهِ حيثُ أَصْعَدَا
Manası: el-A‘şâ ile ve onun hakkında soru ile ilgili/ilgilenendir. Ve “( **يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا** )” hakkında dedi: manası, sanki sen onunla ilgili/ilgilenensin. Ve “mana, sana sorarlar; sanki sen onun hakkında soranmışsın” denir. Dedi: Ve “( **إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً** )” manası: bana karşı ilgili/ilgilenendi.

El-Münzirî bana, Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: “Falanla karşılaştım da bana **حَفِيَ** oldu, **حَفَاوَةً**.” Ve bana **تحفّى** etti, **تحفياً**. Ve “**حَفِيَ اللَّهُ بك**” denir; “Allah seni ikram etti” manasında. Ve **التَّحَفي** güzel söz ve güzel karşılaşmadır. Ve **حَفِيَ** nalınından ve **خُفّ**undan; **حُفْوَةً** ve **حِفْيَةً** ve **حَفَاوَةً** (oldu). Ve yürüdü, ta ki şiddetli bir **حَفاً** ile **حَفِي** oldu. Ve Allah onu **أحفاه** etti; ve **الحَفَا**dan sızladı; ve **وَجِي** ile şiddetli bir **وَجىً** (çekti).

Ve ez-Zeccâc, “( **إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً** )” hakkında dedi: manası latif idi. “Falan, falanla **حَفِيَ** oldu, **حُفْوَة**” denir; ona iyilik etti ve ona latif davrandığı zaman.

Ve el-Leys dedi: **الحَفِيُّ**; sana karşı latif olandır; sana iyilik eder, sana latif davranır ve seninle **يَحتفي** eder.

Ve el-Asmaî dedi: Falan, falanla **حَفِيَ** oldu; onunla **يَحْفَى** eder; **حَفَاوَة** (gösterir); onun ihtiyacında durduğu ve onun barınağını güzel kıldığı zaman. Ve “Falan, falanı her hayırdan **حَفَا** etti; onu **يَحْفوه**” denir; onu her hayırdan men ettiği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الحَفْوُ**: men’dir. “Bana geldi de onu **فَحَفَوْتُه**” denir; yani onu mahrum ettim. Ve bir adam Peygamber’in yanında ( صلى الله عليه وسلم ) üçten fazla aksırdı; Peygamber ona dedi ki: **حَفَوْتَ**; yani üçten sonra sana “yerhamükellah” dememizi men ettin. Dedi: Ve onu “**حَقَوْت**” diye rivayet eden vardır; manası: işi bize sıkılaştırdın, ta ki bizi kestin; **الحِقْو**’dan alınmıştır; çünkü o karnı keser ve beli sıkar.

Ve leşin ne zaman bize helal olacağı hakkında Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) soran muztarın hadîsinde: dedi ki: “Onunla ot koparıp **تَحْتَفِئُوا** etmedikçe; o hâlde onunla işiniz size kalmıştır.”

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: O, hemzeli kısaltılmış **الحَفَأ**’dendir; o, **البَرْدِيّ**nin köküdür; onun yaş, beyaz olanındandır; ve yenir. Onu “**تحْتَفِئوا**” sözünde şöyle te’vil etti: “Bu aynısını söküp de yiyinceye kadar değil.”

Ve el-Leys dedi: **الحَفَأُ**: yeşil **البرديّ**dir; bitim yerinde çok ve daimî olan. Tekili **حَفأَةٌ**’dir. Ve şu beyti okudu:
أو ناشِىء البَرْدِيّ تحت الحَفا
Hemzeyi terk etti. Dedi: “**واحتَفَأْتُ**” yani söktüm. Dedim: Bu, Ebû Ubeyde’nin sözüne yaklaşır ve onu kuvvetlendirir. Ebû Saîd dedi: “**أو احْتَفِنُوا بَقْلاً فشأْنَكُم بها**” sözünde doğrusu, fâ’yı hafifleterek **تَحْتَفُوا**’dur. Ve her şey kökünden sökülüp tüketilirse **احتُفِيَ** edilmiştir; bundan saçın **إحفاءُ**’sı da vardır. Dedi: Ve **احتفى** otu; onu yer yüzünün yüzünden, kısalığı ve azlığı sebebiyle parmaklarının uçlarıyla aldığı zaman. Dedi: Ve hemze ile “**احْتَفِئُوا**” diyen, **الحَفَأ** yani **البَرْدِيّ**den (aldığını söyleyen) bâtıldır; çünkü **البَرْدِيّ** **البَقْل**den değildir. Ve **البُقُولُ**; yer yüzünde, kökü olmayan ottan biten şeydir. Dedi: Ve Arap beldelerinde **بَرْدِيّ** yoktur. Dedi: Bu hadiste **الاجْتِفَاءُ** da bâtıldır; çünkü **الاجتفاء** kapları ters çevirmendir; onu **جفأَته** ettiğin zaman. Ve Hâlid b. Kulthûm dedi: Kavim mer’ayı **احتفى** etti; onu otlattıkları ve ondan hiçbir şey bırakmadıkları zaman. Dedi: Ve Kümeyt’in sözünde:
وشُبه بالحفْوَةِ المُنْقَلُ
Kavmin, **احْتَفَوْه** ettikleri bir mer’adan başka bir mer’aya göçmesi kastedilir.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: “Vasiyette ona doğru **حَفَّيْتُ**; **بَالَغْتُ**” dedi. Dedi: “Onunla **تحفّيْتُ**; **تَحَفياً**”; o, onu ikramda mübalağadır.

Ebû Zeyd: Adamla **حافَيْتُ**; **محافاة** (ettim); onunla sözde çekiştiğim ve onunla münakaşa ettiğim zaman. Ve **الحفْوَةُ** **الحَفَا**dır. Ve **الحِفْوَة**; nalını ve **خُفّ**u olmayan **الحافي**dendir. Ve Kümeyt’in sözü bundandır:
وشُبه بالحِفْوَةِ المُنْقَلُ

**فحا** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الفَحِيّةُ** **الحَسَاءُ**’dır. Amr, babasından: o **الفَحْيَةُ**’dir. Ve **الفَأْرَةُ** ve **الفَئِيرَة** ve **الحرِيرَةُ**; ince **الحَسْو** içindir.

Ve el-Leys dedi: **الفَحْوَى**; sözün mezhebinden bilinen manadır. “Onun sözünün **فَحْوَى**sında bunu bilirim” dersin. Ve “Sözüyle seni şuna şuna doğru **لَيُفَحي** eder” (denir).

El-Münzirî bana, Sa‘leb’den haber verdi ki, dedi: “Onun sözünün **فَحْوَى**sında” denir; yani manasında. Ve “**فَحْواءِ** كلامه” ve “**فُحَوَاءِ** كلامِه” (de denir). Dedi: Sanki o, “tencereye **فَحَّيْتُ**”dendir; içine **الأَفْحَاءَ** attığın zaman; o da **الأبْزَارَ**dır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأفحاء**’ın teki **فِحىً** ve **فَحىً**dır.

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **الفَحَى** **الأبزَارُ**dır; çoğulu **الأفْحَاءُ**’dır. Ve babın tamamı, başı fetha ile gelir; **الحَشَا** gibi: uçlardan uç; ve **القفا** ve **الرَّحَى** ve **الوغَى** ve **الشَّوَى**.

**فوح فيح** : el-Leys dedi: **الفَوْحُ**; güzel kokuyu bulmandır. “**فَاحَ المِسْكُ**” dersin; o, **يَفُوح** eder; **فَوْحاً** ve **فُؤُوحاً**.

Ve el-Asmaî dedi: Güzel bir rüzgâr **فاحَتْ** etti; ve **فاخَت** (hâ ile) ve (hâ ile) **الخاء** ile; ikisi bir manadadır. El-Lihyânî de böyle dedi.

Ve el-Ferrâ dedi: Kokusu **فاحت** etti ve **فاخت** etti. Ama **فاخت** ise manası: nefesini tuttu; **فاحتْ** ise bunun aşağısıdır.

Ve Ebû Zeyd dedi: **الفَوْحُ** rüzgârdandır; ve **الفَوْحُ**; onun sesi olduğu zaman.

Ve el-Asmaî dedi: Güzel koku **فاح** eder; **يفوح** eder; **فَوْحاً**; yayıldığı ve kokusu yayıldığı zaman. Ve yara **فاحت** eder; o hâlde o **تَفِيح** eder; **فَيْحاً**; kanla üflediği zaman.

Ve Ebû Zeyd dedi: Tencere **فاحت** eder; **تَفيح** eder; **فَيْحاً** ve **فَيَحَاناً**. Ve kötü rüzgâr için “**فَاحَتْ**” denmez; ancak güzel için denir; o da **تَفِيحُ** eder. Dedi: Ve tencere **فاحت** eder; kaynadığı zaman. Ve miskin kokusu **فاحَتْ** eder; **فيحاً** ve **فيحاناً**. Ve el-Leys dedi: **الفيح**; sıcağın yükselmesidir. Ve hadîste: ( **شدة الحرّ من فَيْحِ جَهَنَّمَ** ).

El-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “Öğle sıcağından kendini serinlet: **أَرِقْ**; ve **أهْرِقْ** ve **أهرىء** ve **أَبِخْ** ve **بخبخ** ve **أَفِح**” denir; onu serinlemeye emrettiğin zaman. Ve cahiliyede baskın için “**فِيحِي فَيَاحِ**” denirdi; bu, baskıncı atlar sürülüp de genişlediği zaman.

Şemmer dedi: **فِيحِي**: genişle. Ve şairin sözünü okudu:
شَدَدْنَا شدَّةً لا عَيْبَ فِيها
وقُلْنا بالضُّحى فِيحِي فَيَاحِ

Ve el-Leys dedi: **الفيحُ** ve **الفيوحُ**; beldelerin genişliğinde baharın bolluğudur. Ve şu beyti okudu:
يَرْعى السحابَ العهدَ والفُيُوحَا
Dedim: İbnü’l-A‘râbî onu **الفَتُوحا** (tâ ile) rivayet etti. Dedi: **الفَتْحُ** ve **الفَتُوح** yağmurlardandır; doğru olan budur. Ve sahih üçlüde geçti.

Ve el-Leys dedi: **الفيحُ**; **الأفيح**’in masdarıdır; o, her geniş yerdir. “**روضة فَيْحَاءُ**” ve “**مكَان أَفْيَح**” dersin. Ve **فَاحَ يَفَاحُ فَيَحاً**; kıyası **فَيحَ يَفْيَحُ**tur.

Dedim: Baskın için “**فِيحِي فَيَاحِ**” demeleri: **الغارَةُ**; baskıncı atlardır; bir kabileye sabah baskını yaparlar; eğer kabilenin bir tarafına baskın yaparsa, kabilenin çoğu sakınır ve sığındıkları bir sığınağa iltica eder; genişleyip yayıldıklarında kabilenin tamamını korumuş olurlar. Ve **فِيحِي**’nin manası: yayıl; ey baskıncı atlar. Ve onu **فَيَاحِ** diye adlandırdı; çünkü o, müennes bir topluluktur; **قطامِ** ve **حَذَامِ** ve **كَسَابِ** ve benzerlerinin çıktığı çıkış gibi çıktı.

Ve **ناقةٌ فيَّاحةٌ**; memesi büyük olduğu zaman.

Ve Ebû Zeyd dedi: “Dünyaya sahip olsaydım onu bir günde **لفيَّحْتُها** ederdim” denir; yani onu harcardım ve dağıtırdım. Ve “**رجل فَيَّاحٌ نَفَّاحٌ**”: çokça bağışları olan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Kanları **أفاح** etti” yani onları döktü. Ve kanın kendisi **فَاح** etti; ve bunun benzeri.

Ebû Zeyd dedi; ve şu beyti okudu:
إلاَّ دِيَاراً أَوْ دَماً مُفَاحاً

Şemmer: Her geniş şey **أَفْيَحُ**tur; ve **فَيَاحٌ** ve **فيَّاح**. Ve **الأَفْيَحِ**’in cem’inde **فِيحٌ** denir. Ve “**ناقة فَيَّاحَةٌ**”: memesi büyük, sütü bol. Ve dedi:
قد يمنح الفياحة الرفودا
يحسبها حالبها صعودا

**حوف حيف** : el-Leys dedi: **الحَوْفُ**; bazı lehçelerde köydür; çoğulu **الأحواف**. Dedi: **الحَوْفُ**; **أَهْلِ الجَوْفِ** ve **أَهْلِ الشحْر** dilinde **الْهَوْدَجِ** gibidir; fakat o değildir; kadın onunla deveye biner.

Şemmer: **الحَوْفُ**; çocukların giydiği deriden bir izardır; çoğulu **أَحْوَافٌ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: O, Hicaz ehlinin dilinde **الحَوْف**tur; o da **الوَثْر**’dir; deriden bir deliktir; kayışlar olarak kesilir; kayışın eni dört parmaktır; küçük kız, ergenliğine erişmeden önce onu giyer. Ve şu beyti okudu:
جارية ذات هنٍ كالنَّوْفِ
مُلَمْلَمٍ تَسْتُرُه بِحَوْفٍ
يا ليتني أَشِيمُ فيه عَوْفِي

Ve el-Leys dedi: **الحافان**; dilin altından iki yeşil damardır; teki **حَافٌ**; hafiftir. Dedi: Her şeyin yanı **حَافَتُه**’dir; bundan **حافَتَا الوادي** (vâdinin iki kenarı) da vardır. Küçültmesi **حُوَيْفَةٌ**’dir.

Ve el-Ferrâ dedi: **تحَوَّفْتُ** şeyi; onu kenarından aldım; yani **حَافَتِه**’nden. Dedi: **تخوَّفْتُه** (hâ yerine **الخاء** ile) de aynı manadadır.

Ve başkası dedi: Şeyin **حِيفَةُ**’si onun yanıdır. Ve şeyi **تحيّفْتُ**; onu yanlarından aldım.

Ve **الحَيْفُ**; hükümde meyildir. “**حَاف يحِيف حَيْفاً**” denir.

Ve bazı fakihler dedi: **النّاحل**in **حَيْف**inden reddedilen, **المُوصِي**nin **جَنَف**inden reddedilen gibidir. Ve **حَيْفُ النَّاحل**; adamın çocukları olup da bazısına verip bazısına vermemesidir; hâlbuki aralarında eşitlemesi emrolunmuştur; bazısını üstün tutarsa **حَاف** etmiştir. Ve Ensârî Beşîr, oğlu Nu‘mân b. Beşîr ile Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; ona bir bağış **نَحَلَه** etmişti ve onu buna şahit tutmak istedi. Ona dedi ki: “Bütün çocuklarına bunun benzerini **نَحَلْتَ** mı?” Dedi: hayır. Dedi: “Ben bir **حَيْفٍ** üzerine şahitlik etmem. Ve çocuklarının iyilikte eşit olmasını seversin; o hâlde bağışta aralarında eşitle; bu **حَيْفٌ**tir.”

Ve Allah, cel ve azz, dedi: ( **أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ** ) ( **النُّور** : 50 ) yani zulmeder.

**وحف** : el-Leys dedi: **الوَحْفُ**; çok, siyah saçtır; ve bitkiden, suya doymuş olan. “**وَحُف يَوْحُف**” denir; **وَحَافَةً** ve **وُحوفَةً**.

Şemmer: İbnü Şümeyl dedi: Ebû Hayra dedi: **الوحْفَةُ**; **القَارَةُ**dır; **القُنَّة** gibi; toprak rengi ve kırmızıdır; siyaha çalar. Dedi: **الوِحَافُ** bir topluluktur.

Ve Rü’be dedi:
وعَهْدِ أطْلاَلٍ بِوادِي الرَّضْمِ
غَيَّرَها بَيْنَ الوِحَافِ السُّحْمِ

Ve Ebû Amr dedi: **الوِحَافُ**; iki yer arasındaki, bir kısmı bir kısmına bitişmiş olan şeydir. Ve Lebîd’in şu beytini okudu:
منها وِحَافُ القَهْرِ أو طِلْحَامُها
Dedi: **الوَحْفَاءُ**; yerin kırmızısıdır; ve **المَسْحَاءُ**; yerin siyahıdır.

Ve bazısı dedi: **المَسْحَاءُ** kırmızıdır; ve **الوحْفَاءُ** siyahtır.

Ve el-Ferrâ dedi: **الوحْفَاءُ**; içinde siyah taşlar olan yerdir; **بِحَرَّةٍ** değildir. Çoğulu **وَحَافَى**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوحْفَةُ** sestir. Ve “adam **وَحَفَ** etti ve **وحَّف** etti” denir; nefsiyle yere vurduğu zaman; deve de böyledir. Ve **المَوْحِفُ**; develerin çöktüğü yerdir. Ve “**ناقة مِيحَافٌ**”; çöktüğü yerden ayrılmadığı zaman. Ve “**إبل مَوَاحِيفُ**”.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Falan, falana doğru **وَحَفَ** etti; onu kastettiği ve ona indiği zaman. Ve bunun hakkında şu beyti okudu:
لا يَتَّقِي اللَّهَ في ضَيْفٍ إذا وَحَفَا
Dedi: **أَوْحَفَ** ve **أَوْجَفَ** ve **وَحَفَ** ve **وَحّف**; hepsi, hızlandığı zaman (denir).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والحاء وما يثلثهما)
(وحد) الواو والحاء والدال: أصلٌ واحد يدلُّ على الانفراد. من ذلك الوَحْدَة([1]). وهو وَاحدُ* قبيلته، إذا لم يكنْ فيهم مثلُه، قال:
يا واحدَ العُرْبِ الذي *** ما في الأنامِ لـه نَظِير([2])ولقيتُ القَومَ مَوحَدَ مَوْحَدَ. ولقيتُه وَحْدَه. ولا يُضاف([3]) إلاَّ في قولهم: نَسيجُ وَحْدِه، وعُيَيْرُ وَحدِه، وجُحَيْش وَحده، ونَسيجُ وحدِه، أي لا يُنسَج غيره لنفاسته، وهو مَثَل. والواحد: المنفرد. وقول عبيد:
واللهِ لو مِتُّ ما ضَرَّني *** وما أنا إن عشت في واحِدَه([4])يريد: ما أنا إن عِشت في خَلّة واحدة تدوم، لأنه لا بدَّ لكلِّ شيءٍ من انقضاء.
(وحر) الواو والحاء والراء: كلمة واحدة، هي الوَحَرة: دُوَيبَّةٌ شبه العَظاية إذا دبَّتْ على اللحم وَحِر، ثم شبِّه الغِلُّ في الصَّدر بها، فيقال وَحِرَ صدره. وفي الحديث: "يذهب وَحَرُ صدرهِ".
(وحش) الواو والحاء والشين: كلمةٌ تدلُّ على خلاف الإنس. توحَّش: فارَقَ الأنيس. والوَحْش: خلاف الإنس. وأرضٌ مُوحِشَةٌ، من الوَحْش. ووَحشيُّ القَوس: ظَهْرُها؛ وإنسيُّها: ما أقبَلَ عليك. ووَحْشِيُّ الدَّابّة في قول الأصمعي: الجانبُ الذي يَرْكَب منه الرَّاكبُ ويحتلِبُ الحالب. قال: وإنَّما قالوا:
* فجال على وحشيِّه([5]) *
و:                      * انصاع جانبُه الوَحشيُّ([6]) *
لأنّه لا يُؤْتَى في الرُّكوب والحَلَب والمعالجة إلاّ منه، فإنَّما خوفُه منه، والإنسيّ: الجانِب الآخَر.
ويقولون: لقيتُ فلاناً بوحْشِ إصْمِتَ، أي ببلدٍ قَفْر. ويقال: وَحَش بثَوْبه([7]) رمى به. وبات الوَحْشَ([8])، أي جائعاً. كأنّه كان بأرضٍ وَحْش لا يجد ما يأكلُه.
(وحف) الواو والحاء والفاء: كلمةٌ تدلُّ على سَوادٍ في شيء. وشعرٌ وحفٌ: أسوَدُ ليِّن. والوَحْفاء: أرضٌ فيها حجارةٌ سود. وعُشْب وَحْف: كثير، وإذا كَثُر تبيَّنَ أسودَ.
ومما شذ عنه كلمتان: المُوَحَّف، يقولون: البعير المهزول. قال:
* لمَّا رأيتُ الشّارفَ المُوَحَّفا([9]) *
والواحِفُ: الغَرْب الذي ينقطع منه وَذَمَتان ويتعلَّق بوَذَمَتَيْن.
(وحل) الواو والحاء واللام: كلمةٌ واحدة، هي الوَحَل([10]). واستَوْحَل المكان: صار فيه الوَحَل. والمَوْحِل([11]): موضع الوَحَل. ووَحِلَت الدّوابُّ تَوْحَلُ: وقعت([12]) في الوَحَل.
(وحم) الواو والحاء والميم: كلمتان. الوَحَم والوَِحَام. والوَحَم: شهوةُ المرأة للشيء على الحَبَل. وامرأةٌ وَحْمَى، وقد وحَّمْناها. قال:
* أيّامَ ليلَى عامَ لَيْلَى وَحَمِي([13]) *
أي شَهوتي وغايتي([14]) وطَلِبَتي.
ومن هذا الاشتقاق: وحمْتُ وَحْمَهُ: كأنَّكَ اشتهيتَ ما اشتهاه.
وأمّا الوَِحَامُ فيقال: الأنثى إذا حَمَلَتْ استعصَتْ، فيقال وَحِمَتْ.
(وحي) الواو والحاء والحرف المعتلّ: أصلٌ يدلُّ على إلقاء عِلْمٍ في إخفاء أو غيره([15]) إلى غيرك. فالوَحْيُ: الإشارة. والوَحْي: الكتابُ والرِّسالة. وكلُّ ما ألقيتَه إلى غيرك حتَّى علِمَهُ فهو وَحيٌ كيف كان. وأوْحَى الله تعالى ووَحَى. قال:
* وَحَى لها القرارَ فاستقَرَّتِ([16]) *
وكل ما في باب الوحي فراجعٌ إلى هذا الأصل الذي ذكرناه. والوَحِيّ: السَّريع: والوَحَى: الصَّوت. والله أعلم.
---------------------__
([1]) ضبطت في القاموس بضم الواو، وفي اللسان بفتحها، ضبط قلم فيهما.
([2]) نسب إلى بشار يمدح عقبة بن مسلم في الأغاني (3: 38)، وإلى ابن المولى يمدح يزيد بن حاتم في الأغاني (3: 87).
([3]) في الأصل: "ولا يقال"، صوابه في المجمل.
([4]) كلمة (أنا) ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل (وحد).
([5]) قطعة من بيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان (ثمثم). وهو بتمامه:
فمر نضي السهم تحت لبانه *** وجال على وحشيه لم يثمثم
 ([6]) وهذا قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 24 واللسان (صوع، طلب، لحب). وهو بتمامه:
فانصاع جانبه الوحشي وانكدرت *** يلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
          وانظر الحيوان (4: 438) وجمهرة أشعار العرب 184.
([7]) يقال بتخفيف الحاء وتشديدها.
([8]) كذا في الأصل. وفي المجمل واللسان والقاموس: "بات وحشاً".
([9]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي اللسان (وحف):
جون ترى فيه الجبال خشفا *** كما رأيت الشارف الموحفا
 ([10]) هو بالتحريك، وسكون الحاء لغة رديئة.
([11]) هو بكسر الحاء موضع الموحل، وبفتحها مصدر ميمي.
([12]) في الأصل: "وقع".
([13]) سبق إنشاده وتخريجه في (زمن).
([14]) في الأصل: "وغلبتي".
([15]) كذا في الأصل.
([16]) العجاج في ديوانه 5 واللسان (وحى).

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الحاء** وما يثلثهما)
(**وحد**) **الواو** و**الحاء** و**الدال**: tek bir asıl; yalnız kalmaya delâlet eder. Bundan: **الوَحْدَة**([1]). Ve o, içinde onun benzeri bulunmadığı zaman, kabilesinin **وَاحدُ**’idir. Dedi ki:
يا واحدَ العُرْبِ الذي *** ما في الأنامِ لـه نَظِير([2])ولقيتُ القَومَ **مَوحَدَ** **مَوْحَدَ**. Ve onu **وَحْدَه** (yalnız başına) buldum. Ve ancak onların sözünde izâfe edilir([3]): **نَسيجُ وَحْدِه** ve **عُيَيْرُ وَحدِه** ve **جُحَيْش وَحده** ve **نَسيجُ وحدِه**; yani, kıymetliliğinden dolayı ondan başkası dokunmaz; ve o bir meseldir. Ve **الواحد**: münferid olan. Ve Ubeyd’in sözü:
واللهِ لو مِتُّ ما ضَرَّني *** وما أنا إن عشت في **واحِدَه**([4])İster: ben, yaşarsam, devam eden tek bir dostluk içinde değilim; çünkü her şey için mutlaka bir sona erme vardır.

(**وحر**) **الواو** ve**الحاء** ve**الراء**: tek bir kelime; o da **الوَحَرة**’dir: et kımıldadığında et üzerinde sürünürse **وَحِر** olan, kertenkeleye benzer küçük bir canlı; sonra göğüsteki kin ona benzetildi; denir ki: **وَحِرَ صدره**. Hadiste: "يذهب **وَحَرُ صدرهِ**".

(**وحش**) **الواو** ve**الحاء** ve**الشين**: ünsiyetin zıddına delâlet eden bir kelime. **توحَّش**: ünsiyet edeni terk etti. Ve **الوَحْش**: ünsiyetin zıddı. Ve **أرضٌ مُوحِشَةٌ**, **الوَحْش**’tendir. Ve yayın **وَحشيُّ**’si: onun sırtıdır; **إنسيُّ**’si: sana yönelen tarafıdır. Ve Asmaî’nin sözünde binitin **وَحْشِيُّ**’si: binicinin bindiği ve sağanın sağdığı taraftır. Dedi ki: ancak şöyle dediler:
* فجال على **وحشيِّه**([5]) *
و:                      * انصاع جانبُه **الوَحشيُّ**([6]) *
çünkü binme, sağma ve muamelede ancak ondan gelinir; onun korkusu da ancak ondandır; ve **الإنسيّ**: öteki taraftır.
Ve derler ki: falanı **بوحْشِ إصْمِتَ** ile buldum; yani ıssız bir beldede. Ve denir: **وَحَش بثَوْبه**([7]) onu attı. Ve **بات الوَحْشَ**([8]); yani aç olarak. Sanki **وَحْش** bir arazideydi; yiyecek bulamıyordu.

(**وحف**) **الواو** ve**الحاء** ve**الفاء**: bir şeydeki siyahlığa delâlet eden bir kelime. Ve **شعرٌ وحفٌ**: yumuşak siyah. Ve **الوَحْفاء**: içinde siyah taşlar bulunan arazi. Ve **عُشْب وَحْف**: çok; çoğalınca siyah olarak belirginleşir.
Ve ondan şâz olan iki kelime vardır: **المُوَحَّف**; derler ki: zayıf deve. Dedi ki:
* لمَّا رأيتُ الشّارفَ **المُوَحَّفا**([9]) *
Ve **الواحِفُ**: ondan iki **وَذَمَتان** kopan ve iki **وَذَمَتَيْن** ile asılı kalan **الغَرْب**.

(**وحل**) **الواو** ve**الحاء** ve**اللام**: tek bir kelime; o da **الوَحَل**’dir([10]). Ve **استَوْحَل المكان**: orada **الوَحَل** oldu. Ve **المَوْحِل**([11]): **الوَحَل** yeri. Ve **وَحِلَت الدّوابُّ تَوْحَلُ**: **الوَحَل**’e düştü([12]).

(**وحم**) **الواو** ve**الحاء** ve**الميم**: iki kelime. **الوَحَم** ve**الوَِحَام**. Ve **الوَحَم**: hamilelikte kadının bir şeye iştahı. Ve **امرأةٌ وَحْمَى**, ve onu **وحَّمْناها**. Dedi ki:
* أيّامَ ليلَى عامَ لَيْلَى **وَحَمِي**([13]) *
yani benim iştahım ve gayem([14]) ve talebim.
Ve bu iştikaktan: **وحمْتُ وَحْمَهُ**: sanki onun iştah ettiği şeyi iştah ettin.
Ama **الوَِحَامُ** ise şöyle denir: dişi hamile kalınca huysuzlaşır; denir ki: **وَحِمَتْ**.

(**وحي**) **الواو** ve**الحاء** ve**الحرف المعتلّ**: gizlilikte veya başkasında([15]) bir ilmi sana atmaya delâlet eden bir asıl. O hâlde **الوَحْيُ**: işaret. Ve **الوَحْي**: kitap ve risale. Ve her neyi başkasına atıp da o onu bilinceye kadar (ulaştırırsan), nasıl olursa olsun o **وَحيٌ**’dir. Ve Allah Teâlâ **أوْحَى** ve**وَحَى**. Dedi ki:
* **وَحَى** لها القرارَ فاستقَرَّتِ([16]) *
Ve vahiy babında olan her şey, zikrettiğimiz bu asla döner. Ve **الوَحِيّ**: hızlı olan; ve **الوَحَى**: ses. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Kāmûs’ta **الواو**’nun dammesiyle, Lisân’da fethasıyla ضبط edildi; ikisinde de bir kalem ضبط etti.
([2]) Ağânî’de (3: 38) Ukbe b. Müslim’i öven Beşşâr’a, ve Ağânî’de (3: 87) Yezîd b. Hâtim’i öven İbnü’l-Mevlâ’ya nispet edildi.
([3]) Asılda: "ولا يقال"; doğrusu Mücmel’dedir.
([4]) (أنا) kelimesi asıldan düşmüştür; isbâtı Mücmel’den (**وحد**)’dendir.
([5]) A‘şâ’nın Dîvânı 93 ve Lisân (**ثمثم**)’de bir beytin parçasıdır. Tamamı:
فمر نضي السهم تحت لبانه *** وجال على وحشيه لم يثمثم
 ([6]) Bu da Zü’r-Rumme’nin Dîvânı 24 ve Lisân (**صوع**، **طلب**، **لحب**)’de bir beytin parçasıdır. Tamamı:
فانصاع جانبه الوحشي وانكدرت *** يلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
          ve Hayevân’a (4: 438) ve Cemheretü Eş‘âri’l-‘Arab 184’e bak.
([7]) **الحاء**’nın tahfîfi ve teşdîdiyle söylenir.
([8]) Asılda böyledir. Mücmel ve Lisân ve Kāmûs’ta: "بات وحشاً".
([9]) Mücmel’de inşâdı böyle vârid olmuştur. Lisân’da (**وحف**):
جون ترى فيه الجبال خشفا *** كما رأيت الشارف الموحفا
 ([10]) Hareke iledir; **الحاء**’nın sükûnu kötü bir lugattır.
([11]) **الحاء**’nın kesresiyle **الموحل**’in yeri; fethasıyla mîmî masdar.
([12]) Asılda: "وقع".
([13]) Daha önce (**زمن**)’de inşâdı ve tahrîci geçti.
([14]) Asılda: "وغلبتي".
([15]) Asılda böyledir.
([16]) ‘Accâc, Dîvânı 5 ve Lisân (**وحى**).

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ح ف
شعرٌ ونباتٌ وحفٌ وقد وحف وحافةً‏:‏ كثف واسود‏.‏

##### Türkçe

و ح ف
**شعرٌ** ve **نباتٌ**; ve **وحفٌ**. Ve **قد وحف** ve **وحافةً**: sıklaştı ve karardı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: الوحْف الشعر الأَسود، ومن النبات الرَّيّان. وعُشب وحْف وواحِف أَي كثير. وشعر وحْف أَي كثير حسَن، ووحَفٌ أَيضاً، بالتحريك. وفي حديث ابن أُنَيْس: تَناهى وحْفُها، هو من الشعر الوحف. ابن سيده: الوحف من النبات والشعر ما غَزُر وأَثَّتْ أُصوله واسودّ، وقد وحِفَ ووَحُف يَوْحَف وَحافة ووُحُوفة، والواحِفُ كالوحْف؛ قال ذو الرمة: تَمادَتْ على رَغْمِ المَهاري، وأَبْرَقَتْ
بأَصْفَرَ مثل الوَرْسِ في واحِفِ جَثْلِ
والوَحْفاء: الأَرض السَّوداء، وقيل: الحَمراء، والجمع وَحافى. والوَحْفةُ: أَرض مُستديرةٌ مُرْتفِعة سوداء، والجمع وِحافٌ. والوَحْفةُ: صخرة في بطن وادٍ أَو سَنَدٍ ناتئة في موضعها سوداء، وجمعها وِحاف؛ قال: دَعَتْها التَّناهي برَوْضِ القَطا،
فنَعْفِ الوِحافِ إلى جُلْجُلِ
والوَحْفاء: الحَمراء من الأَرض، والمَسْحاء: السوداء. وقال بعضهم: الوَحْفاء السوداء، والمسحاء الحمراء. والصخر السوداء وحْفة. أَبو خيرة: الوَحْفة القارةُ مثل القُنَّة غبراء وحمراء تضرب إلى السواد. والوِحافُ: جِماعُه؛ قال رؤبة:
وعَهْد أَطْلالٍ، بوادي الرَّضْمِ،
غَيَّرها بين الوِحافِ السُّحْمِ
وقال أَبو عمرو: الوِحافُ ما بين الأَرضين ما وصل بعضَها بعضاً؛ وأَنشد للبيد:
منها وِحافُ القَهْرِ أَو طِلْحامُها
والوَحْفاء من الأَرض: فيها حجارة سود وليست بحرّة، وجمعها وحافَى. ومَواحِفُ الإبل: مبارِكها. وزُبْدة وحْفةٌ: رقيقة، وقيل: هو إذا احترق اللبن ورقَّت الزبدة، والمعروف رَخْفة. والوحْفةُ: الصوت.
ويقال: وَحَف الرَّجلُ ووحَّف تَوْحِيفاً إذا ضرب بنفسه الأَرض، وكذلك البعير. ووحَف فلان إلى فلان إذا قصده ونزل به؛ وأَنشد:
لا يَتَّقي اللّه في ضَيْفٍ إذا وَحَفا
ووحَفَ وأَوحَفَ ووحَّف وأَوحف كله إذا أَسْرَعَ. ووحَف إليه وحْفاً: جلَس، وقيل: دَنا. ووحَف الرجلُ والليلُ: تَدانَيا؛ عن ابن الأَعرابي. ووحَف إليه: جاءه وغَشِيَه؛ عنه أَيضاً؛ وأَنشد:
لمَّا تآزَيْنا إلى دِفء الكُنُفْ،
أَقبلَتِ الخودُ إلى الزّاد تَحِفْ
ووحَف البعيرُ والرجل بنفسه وحْفاً: رَمَى.
والمَوْحِف: المكان الذي تَبْرُك فيه الإبل. وناقة مِيحاف إذا كانت لا تفارق مَبْرَكها، وإبل مواحِيف. ومَوْحِف الإبل: مبركها. والمَوْحِف: موضع، وكذلك وِحافٌ وواحف. والوحْف: الجناح الكثير الريش؛ ووِحافُ القَهْرِ: موضع، وهو في شعر لبيد في قوله:
فصُوائق إن ألينت فمِظَنَّةٌ،
منها وحاف القهر أَو طلخامها
(*
قوله «فصوائق» ضبط بضم الصاد في الأصل ومعجم ياقوت، وقوله «ألينت» في شرح القاموس: أيمنت، وقوله «طلخامها» كذا في الأصل بالمعجمة، وهو بالمهملة في ياقوت، وقال: لا تلتفتن إلى قول من قال بالخاء معجمة. وقد روي هذا البيت في معلقة لبيد على غير هذه الصورة.)
والمُوَحَّف: البعير المَهْزول؛ قال الراجز:
جَوْنٍ تَرى فيه الجِبال خُشَّفا،
كما رأَيتَ الشارِفَ المُوَحَّفا
ووحْفةُ: فرس عُلاثةَ بن الجُلاس الحَنظلي؛ وفيه يقول:
ما زِلْتُ أَرْميهم بوحْفةَ ناصِبا
والتوْحِيفُ: الضرب بالعصا.

##### Türkçe

الأَزهري: **الوحْف** siyah saçtır; bitkiden de sulanmış (taze) olandır. Ve **عُشب وحْف** ve **وواحِف** yani çok. Ve **شعر وحْف** yani çok, güzel; ve **وحَفٌ** da (harekeli olarak) böyledir. İbn Üneys hadîsinde: **تَناهى وحْفُها**; o, **الشعر الوحف**tandır. İbn Sîde: **الوحف** bitkiden ve saçtan, kökleri gürleşip sıklaşıp siyahlaşan şeydir; ve **وحِفَ** ve **وَحُف** olur; **يَوْحَف**; **وَحافة** ve **وُحُوفة**; ve **الواحِف** **كالوحْف** gibidir; Zû’r-Rumme dedi ki:
تَمادَتْ على رَغْمِ المَهاري، وأَبْرَقَتْ
بأَصْفَرَ مثل الوَرْسِ في واحِفِ جَثْلِ

Ve **الوَحْفاء**: siyah topraktır; ve denildi ki: kırmızıdır; çoğulu **وَحافى**.
Ve **الوَحْفةُ**: siyah, yuvarlak, yüksek bir topraktır; çoğulu **وِحافٌ**. Ve **الوَحْفةُ**: bir vadi karnında bir kaya yahut bir dayanakta, yerinde çıkıntı yapan siyah bir çıkıntıdır; çoğulu **وِحاف**; dedi ki:
دَعَتْها التَّناهي برَوْضِ القَطا،
فنَعْفِ الوِحافِ إلى جُلْجُلِ

Ve **الوَحْفاء**: yerden kırmızı olandır; **المَسْحاء**: siyah olandır. Bazıları dedi ki: **الوَحْفاء** siyah olandır, **والمسحاء** kırmızı olandır. Siyah kaya **وحْفة**dir. Ebû Hayra: **الوَحْفة**; **القارةُ**dır; **القُنَّة** gibi, boz ve kırmızı olup siyahlığa çalar. **والوِحافُ**: onun cem‘idir; Ru’be dedi ki:
وعَهْد أَطْلالٍ، بوادي الرَّضْمِ،
غَيَّرها بين الوِحافِ السُّحْمِ

Ebû ‘Amr dedi ki: **الوِحافُ** iki yer arasındaki, bir kısmı bir kısmına ulaşan şeydir; ve Lebîd’den inşâd etti:
منها وِحافُ القَهْرِ أَو طِلْحامُها

Ve yerden **الوَحْفاء**: içinde siyah taşlar vardır ve **بحرّة** değildir; çoğulu **وحافَى**.
Ve **مَواحِفُ الإبل**: onların çöktükleri yerleridir. Ve **زُبْدة وحْفةٌ**: incedir; ve denildi ki: süt yandığında ve kaymak inceldiğinde odur; bilinen **رَخْفة**dir. Ve **الوحْفةُ**: sestir.

Ve denilir: **وَحَف** adam ve **وحَّف تَوْحِيفاً**; kendisiyle yere vurduğunda; deve de böyledir. Ve **وحَف** falan, falana; ona yöneldiğinde ve onun yanında konakladığında; ve inşâd etti:
لا يَتَّقي اللّه في ضَيْفٍ إذا وَحَفا

Ve **وحَفَ** ve **أَوحَفَ** ve **وحَّف** ve **أَوحف**; hepsi, hızlandığında. Ve **وحَف إليه وحْفاً**: oturdu; ve denildi ki: yaklaştı. Ve **وحَف الرجلُ والليلُ**: birbirine yaklaştılar; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **وحَف إليه**: ona geldi ve onu bastı (üzerine vardı); ondan da; ve inşâd etti:
لمَّا تآزَيْنا إلى دِفء الكُنُفْ،
أَقبلَتِ الخودُ إلى الزّاد تَحِفْ

Ve **وحَف** deve ve adam, kendisiyle **وحْفاً**: attı.

Ve **المَوْحِف**: develerin çöktüğü yerdir. Ve **ناقة مِيحاف**: çöktüğü yerden ayrılmadığında; ve **إبل مواحِيف**. Ve **مَوْحِف الإبل**: onların çöktüğü yeridir. Ve **المَوْحِف**: bir yerdir; **وكذلك وِحافٌ وواحف**. Ve **الوحْف**: tüyü çok olan kanattır; ve **وِحافُ القَهْرِ**: bir yerdir; Lebîd’in şiirinde şu sözündedir:
فصُوائق إن ألينت فمِظَنَّةٌ،
منها وحاف القهر أَو طلخامها

(*
«فصوائق» sözü: asılda ve Yâkût’un Mu‘cem’inde صاد’ın dammesiyle ضبط edilmiştir; «ألينت» sözü: Şerhu’l-Kâmûs’ta: **أيمنت** (diye)dir; «طلخامها» sözü: asılda **بالمعجمة** böyle(ce)dir; Yâkût’ta **بالمهملة**dir; ve dedi ki: خاء’nın **معجمة** olduğu görüşünü söyleyenin sözüne asla dönüp bakma. Bu beyit, Lebîd’in Mu‘allaqa’sında bu sûretin dışında rivayet edilmiştir.)

Ve **المُوَحَّف**: zayıf deve; râciz dedi ki:
جَوْنٍ تَرى فيه الجِبال خُشَّفا،
كما رأَيتَ الشارِفَ المُوَحَّفا

Ve **وحْفةُ**: ‘Ulâse b. el-Cullâs el-Hanzalî’nin atı; onda şöyle der:
ما زِلْتُ أَرْميهم بوحْفةَ ناصِبا

Ve **التوْحِيفُ**: değnekle vurmaktır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوحف: الشعر الكثير الأسود نقله الليث ويحرك يقال: شعر وحف، ووحف: أي كثير حسن. والوحف: الجناح الكثير الريش نقله الجوهري كالواحف قال ذو الرمة:
  تمادى على رغم المهارى وأبرقـت                      بأصفر مثل الورس في واحف جثل والوحف: سيف وقال ابن الأعرابي فرس عامر بن الطفيل وهو الصواب، والدليل عليه قوله فيه يوم الرقم:
  وتحتي الوحف والجلواظ سيفي                      فكيف يمل من لومي المليم? والوحف من النبات: الريان كالواحف، وقد وحف النبات، وكذا الشعر، ككرم، ووجل يوحف ويوحف وحافة بالفتح ووحوفة بالضم: إذا غزر وأثت أصوله واسود، قال ذو الرمة يصف نبتا:
  وحف كأن الندى والشمس ماتعة                      إذا توقد في أفنـانـه الـتـوم واقتصر الجوهري على وحف ككرم، وقال: الاسم الوحوفة، والوحافة. والوحفاء: أرض فيها حجارة سود، وليست بحرة نقله الجوهري، وهو قول الفراء ج: وحافي كصحارى. وقال غيره: الوحفاء: الحمراء من الأرض والمسحاء: السوداء. وقال بعضهم: الوحفاء: السوداء، والمسحاء: الحمراء. وقال أبو عمرو: الموحف: الذي ليس له ذرى. وقال ابن عباد: الموحف: المناخ الذي أوحف البازل وعاداه. والوحيف، كزبير: فرس عقيل بن الطفيل أو عمرو وفي نسخة عامر بن الطفيل والصواب الأول، قال جبار بن سلمى بن مالك ابن جعفر بن كلاب:
  يدعو عقيلا وقد مر الوحـيف بـه                      على طوالة يمرى الركض بالعقب ووحفة: فرس علاثة بن جلاس بن مخربة التميمي الحنظلي، وهو القائل فيها:
  مازلت أرميهم بوحفة ناصبـا                      لم صدرها وحد أزرق منجل كذا في كتاب الخيل لابن الكلبي. وقال ابن عباد: الوحفة: الصوت ونقله صاحب اللسان أيضا. وفي الصحاح: الصخرة السوداء: وحفة، زاد غيره: في بطن واد أو سند، ناتئة في موضعها. وقيل: الوحفة: أرض مستديرة مرتفعة سوداء. ج: وحاف بالكسر، قال:
  دعتها التناهي بروض القطا                      فنعف الوحاف إلى جلجل وقال أبو خيرة: الوحفة: القارة، مثل القنة، غبراء وحمراء تضرب إلى السواد، والوحاف: جماعه، قال رؤبة:
  وعهد أطلال بوادي الرضم
  غيرها بين الوحاف السحم وقال أبو عمرو: الوحاف: ما بين الأرضين ما وصل بعضها بعضا. ووحاف القهر: ع نقله الجوهري، وقال هو في شعر لبيد. قلت: وهو قوله:
  فصوائق إن أيمنت فمـظـنة                      منها وحاف القهر أو طلخامها ووحف الرجل، وكذا البعير، كوعد وحفا: ضرب بنفسه الأرض ورمى كوحف توحيفا، وهذه عن أبي عمرو وقال النضر: وحف منا: إذا دنا. وقال ابن الأعرابي: وحف إلينا فلان: إذا قصدنا ونزل بنا وأنشد:
  لا يتقي الله في ضيف إذا وحفا

  وقال مرة: وحف إليه: إذا جاءه وغشيه، وأنشد:
  لما تآزينا إلى دفء الكنف
  أقبلت الخود إلى الزاد تحف وقيل: هو من وحف إليه: إذا أسرع، كوحف توحيفا، وأوحف وأوجف. ومواحف الإبل: مباركها نقله الجوهري، واحدها موحف. وناقة ميحاف: إذا كانت لا تفارق مبركها ونوق مواحيف. والواحف: الغرب ينقطع منه وذمتان، ويتعلق بوذمتين قاله النضر. وواحف: ع نقله الجوهري، قال ثعلبة بن عمرو العبقسي:
  لمن دمن كأنهـن صـحـائف                      قفار خلا منها الكثيب فواحف وواحفان: ع آخر، قال ذو الرمة يصف حمارا رعى هذين الموضعين:
  عناق فأعلى واحفـين كـأنـه                      من البغي للأشباح سلم مصالح أي: رعى عناق. والوحيف كأمير: ع، بمكة حرسها الله تعالى كان تلقى به الجيف نقله الصاغاني. والموحف كمعظم: البعير المهزول نقله الجوهري، قال العجاج:
  جون ترى فيه الجبال خشفا
  كما رأيت الشارف الموحفا وقال أبو عمرو: التوحيف: الضرب بالعصا. وقال ابن عباد: التوحيف: توفير العضو من الجزور.
 ومما يستدرك عليه: عشب واحف؛ أي: كثير. وزبدة وحفة: رقيقة، وقيل: هو إذا احترق اللبن، ورقت الزبدة. ووحف إليه وحفا: إذا جلس. ووحف الرجل والليل: تدانيا، عن ابن الأعرابي. والموحف، كمجلس: موضع.

##### Türkçe

**الوحف**: çok, siyah kıl; bunu **الليث** nakletmiştir; ve harekelenir; denilir: **شعر وحف**; ve **وحف**: yani çok, güzel. Ve **الوحف**: çok tüylü kanat; bunu **الجوهري** nakletmiştir; **الواحف** gibi. **ذو الرمة** dedi ki:
  مهârîlere rağmen sürdürdü ve şimşek çaktırdı                      **واحف** **جثل** içinde vers gibi sarı ile

Ve **الوحف**: bir kılıçtır. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **عامر بن الطفيل**’in atıdır; ve bu doğrudur; ve bunun delili, **يوم الرقم**’da onun hakkında söylediği sözüdür:
  Altımda **الوحف** ve **الجلواظ**; kılıcım                      öyleyse kınayanın kınamasından kınanan nasıl bıkar?

Ve bitkiden **الوحف**: sulanmış olan; **الواحف** gibi. Ve bitki **وحف** etti; ve aynı şekilde kıl; **كرم** gibi; ve **وجل**: **يوحف** ve **يوحف**. Ve **وحافة** (fetha ile) ve **وحوفة** (damme ile): kökleri gürleşip sıklaştığında ve karardığında. **ذو الرمة** bir bitkiyi vasfederek dedi ki:
  **وحف**; sanki çiy ve güneş faydalı                      dallarında sarımsak tutuştuğunda

Ve **الجوهري**, **وحف** ( **كرم** gibi) ile yetindi; ve dedi: isim **الوحوفة** ve **الوحافة**’dir. Ve **الوحفاء**: içinde siyah taşlar bulunan bir yer; ve bir **حرة** değildir; bunu **الجوهري** nakletmiştir; ve bu **الفراء**’ın sözüdür; çoğulu: **وحافي**; **صحارى** gibi. Ve başkası dedi: **الوحفاء**: yerin kırmızısıdır; ve **المسحاء**: siyahıdır. Ve bazısı dedi: **الوحفاء**: siyah olandır; ve **المسحاء**: kırmızı olandır. Ve **أبو عمرو** dedi: **الموحف**: tepeleri olmayan kimsedir. Ve **ابن عباد** dedi: **الموحف**: **البازل**’i **أوحف** eden ve ona düşmanlık eden konak yeridir. Ve **الوحيف** ( **زبير** gibi): **عقيل بن الطفيل**’in atıdır, yahut **عمرو**’nun; ve bir nüshada **عامر بن الطفيل**; ve doğrusu birincisidir. **جبار بن سلمى بن مالك ابن جعفر بن كلاب** dedi ki:
  **عقيلا**’yı çağırır; hâlbuki **الوحيف** onun yanından geçmişti                      **طوالة** üzerinde; topukla koşuyu sürterek geçer

Ve **وحفة**: **علاثة بن جلاس بن مخربة التميمي الحنظلي**’nin atıdır; ve onun hakkında söyleyen odur:
  Onları **وحفة** ile durmadan atar oldum, dikilmiş                      göğsü için; keskin, mavi bir orak

Böylece **كتاب الخيل**’de, **ابن الكلبي**’ye aittir. Ve **ابن عباد** dedi: **الوحفة**: sestir; **صاحب اللسان** da bunu nakletmiştir. Ve **الصحاح**’ta: siyah kaya: **وحفة**; başkası ekledi: bir vadi karnında yahut bir yamaçta; yerinde çıkıntı yapan. Ve denildi: **الوحفة**: yuvarlak, yükselmiş, siyah bir yerdir. Çoğulu: **وحاف** (kesra ile). Dedi ki:
  Onu, **روض القطا**’da son sınır çağırdı                      böylece **الوحاف**’ın yamaçları **جلجل**’e

Ve **أبو خيرة** dedi: **الوحفة**: **القارة**’dır; **القنة** gibi; boz ve kırmızı; siyaha çalar. Ve **الوحاف**: onun topluluğudur. **رؤبة** dedi ki:
  **وادي الرضم**’da harabelerin ahdi
  onu, kara **الوحاف** arasında değiştirdi

Ve **أبو عمرو** dedi: **الوحاف**: iki yer arasındaki, birinin diğerine bitiştiği şeydir. Ve **وحاف القهر**: bir yer adıdır; bunu **الجوهري** nakletmiştir; ve dedi: o, **لبيد**’in şiirindedir. Dedim: o, onun sözüdür:
  Öyle yıldırımlar ki, sağa yönelsen bir sanı                      ondan **وحاف القهر** yahut onun **طلخام**’ı

Ve adam **وحف** etti; ve aynı şekilde deve; **وعد** gibi; **وحفا**: kendini yere vurdu ve attı; **وحف** gibi, **توحيفا**. Ve bu, **أبو عمرو**’dandır. Ve **النضر** dedi: **وحف منا**: yaklaştığında. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **وحف إلينا** falan: bize yöneldiğinde ve bize indiğinde. Ve okudu:
  Bir misafir **وحفا** ettiğinde onda Allah’tan sakınmaz

Ve bir kere dedi: **وحف إليه**: ona geldiğinde ve onu bastığında. Ve okudu:
  Sığınağın sıcaklığına doğru birbirimize sokulduğumuzda
  genç kız azığa doğru **تحف** ederek geldi

Ve denildi: o, **وحف إليه**’dendir: hızlandığında; **وحف** gibi, **توحيفا**; ve **أوحف** ve **أوجف**. Ve develerin **مواحف**’i: çöktükleri yerleridir; bunu **الجوهري** nakletmiştir; tekili **موحف**’tur. Ve **ناقة ميحاف**: çöktüğü yerden ayrılmadığında; ve **نوق مواحيف**. Ve **الواحف**: bir ucu kesilen ve iki **ذمة**’si bulunan **غرب**’dır; ve iki **وذمة** ile asılı kalır; bunu **النضر** söyledi. Ve **واحف**: bir yer adıdır; bunu **الجوهري** nakletmiştir. **ثعلبة بن عمرو العبقسي** dedi ki:
  Kimin yıkıntıları; sanki onlar sayfalardır                      ıssız; kum tepeciği ondan boşalmış; böylece **فواحف**

Ve **واحفان**: başka bir yer adıdır. **ذو الرمة**, bu iki yeri otlamış bir eşeği vasfederek dedi ki:
  **عناق**; sonra iki **واحفـين**’in üst tarafı; sanki o                      gölgeler için bir merdiven; sağlam bir merdiven

Yani: **عناق**’ı otladı. Ve **الوحيف** ( **أمير** gibi): bir yer adıdır; Mekke’de, Allah Teâlâ onu korusun; orada leşler karşılanırdı; bunu **الصاغاني** nakletmiştir. Ve **الموحف** ( **معظم** gibi): zayıf deve; bunu **الجوهري** nakletmiştir. **العجاج** dedi ki:
  Kara; içinde dağları yavru geyik görürsün
  tıpkı **الشارف الموحفا**’yı gördüğüm gibi

Ve **أبو عمرو** dedi: **التوحيف**: sopayla vurmaktır. Ve **ابن عباد** dedi: **التوحيف**: kesilmiş deveden uzvu bol bırakmaktır.
Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **عشب واحف**; yani: çok. Ve **زبدة وحفة**: ince; ve denildi: o, süt yandığında ve kaymak inceldiğinde olur. Ve **وحف إليه وحفا**: oturduğunda. Ve adam ve gece **وحف** etti: birbirine yaklaştılar; **ابن الأعرابي**’den. Ve **الموحف** ( **مجلس** gibi): bir yerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَوَحَّفَ
5 تَوَحَّفَ ذ quasi-pass. of أَتْحَفَهُ: see تُحْفَةٌ.

اِتَّحَفَهُ
8 اِتَّحَفَهُ أتحف أتحفه اتحفه اتحفة تحفى : see art. تحف.

وُحْفَةٌ
وُحْفَةٌ ذ and وُحَفَةٌ, said to be the originals of تُحْفُةٌ and تُحَفَةٌ: see تُحْفَةٌ.

##### Türkçe

تَوَحَّفَ
5 **تَوَحَّفَ** ذ: **أَتْحَفَهُ**’nun quasi-pass.’i: bkz. **تُحْفَةٌ**.

اِتَّحَفَهُ
8 **اِتَّحَفَهُ** أتحف أتحفه اتحفه اتحفة تحفى : bkz. md. **تحف**.

وُحْفَةٌ
**وُحْفَةٌ** ذ ve **وُحَفَةٌ**, **تُحْفُةٌ** ve **تُحَفَةٌ**’nin asılları olduğu söylenir: bkz. **تُحْفَةٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَحَفَ
وَحَفَ
a.  [ يَحِفُ ] ( n. ac. وَحْف 1 ), Threw himself down.

b.  [ Ila ], Hastened   to; came to.

c.  [ Min ], Approached.

وَحِفَ
وَحِفَ A ( n. ac. وَحَف 4 ) وَحُفَ U ( n. ac. وَحَاْفَة 22t ,  وُحُوْفَة 27t )
a.  Was luxuriant, thick.

وَحَّفَ
وَحَّفَ II ,
a.  see I (a) .

b.  Hastened, hurried.

c.  [ acc. &  Bi ], Belaboured with.

أَوْحَفَ
أَوْحَفَ IV ,
a.  see II (b) .

وَحْف
وَحْف 1 ,
a.  Luxuriant; thick, glossy ( hair ); thick-feathered .  وَحْفَة 1t , Sound, noise; crash.

b.  ( pl. وِحَاْف 23 ), Black stone.

وَحَف
وَحَف 4 ,
a.  see 1 .

مَوْحِف
مَوْحِف 18 , ( pl. مَوَاْحِفُ 44 ),
a.  Resting place.

وَاْحِف
وَاْحِف 21 ,
a.  see 1 .

وَحْفَآءُ
وَحْفَآءُ 42 , ( pl. وَحَاْفَى 22ya ),
a.  Place covered with black stones.

b.  Red ( earth ).

مِوْحَاْف
مِوْحَاْف 45I ,
a.  Recumbent, supine.

وَحَّفَ
N. P. وَحَّفَ II ,
a.  Lean.

##### Türkçe

وَحَفَ
وَحَفَ
a. [ **يَحِفُ** ] ( mastar: **وَحْف** 1 ), Kendini yere attı.

b. [ **إِلَى** ], -e doğru acele etti; -e geldi.

c. [ **مِنْ** ], Yaklaştı.

وَحِفَ
وَحِفَ A ( mastar: **وَحَف** 4 ) **وَحُفَ** U ( mastar: **وَحَاْفَة** 22t , **وُحُوْفَة** 27t )
a. Gür, sık oldu.

وَحَّفَ
وَحَّفَ II ,
a. I (a)’ya bak.

b. Acele etti, hızlandı.

c. [ mef‘ûl & **بِ** ], -ile dövdü.

أَوْحَفَ
أَوْحَفَ IV ,
a. II (b)’ye bak.

وَحْف
وَحْف 1 ,
a. Gür; sık, parlak (saç); sık tüylü. **وَحْفَة** 1t , Ses, gürültü; çarpma.

b. (çoğulu **وِحَاْف** 23 ), Siyah taş.

وَحَف
وَحَف 4 ,
a. 1’e bak.

مَوْحِف
مَوْحِف 18 , (çoğulu **مَوَاْحِفُ** 44 ),
a. Dinlenme yeri.

وَاْحِف
وَاْحِف 21 ,
a. 1’e bak.

وَحْفَآءُ
وَحْفَآءُ 42 , (çoğulu **وَحَاْفَى** 22ya ),
a. Siyah taşlarla örtülü yer.

b. Kırmızı (toprak).

مِوْحَاْف
مِوْحَاْف 45I ,
a. Yatık, sırtüstü.

وَحَّفَ
Özel ad: **وَحَّفَ** II ,
a. Zayıf, cılız.
