# وحف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وحف

الأَزهري: الوحْف الشعر الأَسود، ومن النبات الرَّيّان. وعُشب وحْف وواحِف أَي كثير. وشعر وحْف أَي كثير حسَن، ووحَفٌ أَيضاً، بالتحريك. وفي حديث ابن أُنَيْس: تَناهى وحْفُها، هو من الشعر الوحف. ابن سيده: الوحف من النبات والشعر ما غَزُر وأَثَّتْ أُصوله واسودّ، وقد وحِفَ ووَحُف يَوْحَف وَحافة ووُحُوفة، والواحِفُ كالوحْف؛ قال ذو الرمة: تَمادَتْ على رَغْمِ المَهاري، وأَبْرَقَتْ
بأَصْفَرَ مثل الوَرْسِ في واحِفِ جَثْلِ
والوَحْفاء: الأَرض السَّوداء، وقيل: الحَمراء، والجمع وَحافى. والوَحْفةُ: أَرض مُستديرةٌ مُرْتفِعة سوداء، والجمع وِحافٌ. والوَحْفةُ: صخرة في بطن وادٍ أَو سَنَدٍ ناتئة في موضعها سوداء، وجمعها وِحاف؛ قال: دَعَتْها التَّناهي برَوْضِ القَطا،
فنَعْفِ الوِحافِ إلى جُلْجُلِ
والوَحْفاء: الحَمراء من الأَرض، والمَسْحاء: السوداء. وقال بعضهم: الوَحْفاء السوداء، والمسحاء الحمراء. والصخر السوداء وحْفة. أَبو خيرة: الوَحْفة القارةُ مثل القُنَّة غبراء وحمراء تضرب إلى السواد. والوِحافُ: جِماعُه؛ قال رؤبة:
وعَهْد أَطْلالٍ، بوادي الرَّضْمِ،
غَيَّرها بين الوِحافِ السُّحْمِ
وقال أَبو عمرو: الوِحافُ ما بين الأَرضين ما وصل بعضَها بعضاً؛ وأَنشد للبيد:
منها وِحافُ القَهْرِ أَو طِلْحامُها
والوَحْفاء من الأَرض: فيها حجارة سود وليست بحرّة، وجمعها وحافَى. ومَواحِفُ الإبل: مبارِكها. وزُبْدة وحْفةٌ: رقيقة، وقيل: هو إذا احترق اللبن ورقَّت الزبدة، والمعروف رَخْفة. والوحْفةُ: الصوت.
ويقال: وَحَف الرَّجلُ ووحَّف تَوْحِيفاً إذا ضرب بنفسه الأَرض، وكذلك البعير. ووحَف فلان إلى فلان إذا قصده ونزل به؛ وأَنشد:
لا يَتَّقي اللّه في ضَيْفٍ إذا وَحَفا
ووحَفَ وأَوحَفَ ووحَّف وأَوحف كله إذا أَسْرَعَ. ووحَف إليه وحْفاً: جلَس، وقيل: دَنا. ووحَف الرجلُ والليلُ: تَدانَيا؛ عن ابن الأَعرابي. ووحَف إليه: جاءه وغَشِيَه؛ عنه أَيضاً؛ وأَنشد:
لمَّا تآزَيْنا إلى دِفء الكُنُفْ،
أَقبلَتِ الخودُ إلى الزّاد تَحِفْ
ووحَف البعيرُ والرجل بنفسه وحْفاً: رَمَى.
والمَوْحِف: المكان الذي تَبْرُك فيه الإبل. وناقة مِيحاف إذا كانت لا تفارق مَبْرَكها، وإبل مواحِيف. ومَوْحِف الإبل: مبركها. والمَوْحِف: موضع، وكذلك وِحافٌ وواحف. والوحْف: الجناح الكثير الريش؛ ووِحافُ القَهْرِ: موضع، وهو في شعر لبيد في قوله:
فصُوائق إن ألينت فمِظَنَّةٌ،
منها وحاف القهر أَو طلخامها
(*
قوله «فصوائق» ضبط بضم الصاد في الأصل ومعجم ياقوت، وقوله «ألينت» في شرح القاموس: أيمنت، وقوله «طلخامها» كذا في الأصل بالمعجمة، وهو بالمهملة في ياقوت، وقال: لا تلتفتن إلى قول من قال بالخاء معجمة. وقد روي هذا البيت في معلقة لبيد على غير هذه الصورة.)
والمُوَحَّف: البعير المَهْزول؛ قال الراجز:
جَوْنٍ تَرى فيه الجِبال خُشَّفا،
كما رأَيتَ الشارِفَ المُوَحَّفا
ووحْفةُ: فرس عُلاثةَ بن الجُلاس الحَنظلي؛ وفيه يقول:
ما زِلْتُ أَرْميهم بوحْفةَ ناصِبا
والتوْحِيفُ: الضرب بالعصا.

### Türkçe

الأَزهري: **الوحْف** siyah saçtır; bitkiden de sulanmış (taze) olandır. Ve **عُشب وحْف** ve **وواحِف** yani çok. Ve **شعر وحْف** yani çok, güzel; ve **وحَفٌ** da (harekeli olarak) böyledir. İbn Üneys hadîsinde: **تَناهى وحْفُها**; o, **الشعر الوحف**tandır. İbn Sîde: **الوحف** bitkiden ve saçtan, kökleri gürleşip sıklaşıp siyahlaşan şeydir; ve **وحِفَ** ve **وَحُف** olur; **يَوْحَف**; **وَحافة** ve **وُحُوفة**; ve **الواحِف** **كالوحْف** gibidir; Zû’r-Rumme dedi ki:
تَمادَتْ على رَغْمِ المَهاري، وأَبْرَقَتْ
بأَصْفَرَ مثل الوَرْسِ في واحِفِ جَثْلِ

Ve **الوَحْفاء**: siyah topraktır; ve denildi ki: kırmızıdır; çoğulu **وَحافى**.
Ve **الوَحْفةُ**: siyah, yuvarlak, yüksek bir topraktır; çoğulu **وِحافٌ**. Ve **الوَحْفةُ**: bir vadi karnında bir kaya yahut bir dayanakta, yerinde çıkıntı yapan siyah bir çıkıntıdır; çoğulu **وِحاف**; dedi ki:
دَعَتْها التَّناهي برَوْضِ القَطا،
فنَعْفِ الوِحافِ إلى جُلْجُلِ

Ve **الوَحْفاء**: yerden kırmızı olandır; **المَسْحاء**: siyah olandır. Bazıları dedi ki: **الوَحْفاء** siyah olandır, **والمسحاء** kırmızı olandır. Siyah kaya **وحْفة**dir. Ebû Hayra: **الوَحْفة**; **القارةُ**dır; **القُنَّة** gibi, boz ve kırmızı olup siyahlığa çalar. **والوِحافُ**: onun cem‘idir; Ru’be dedi ki:
وعَهْد أَطْلالٍ، بوادي الرَّضْمِ،
غَيَّرها بين الوِحافِ السُّحْمِ

Ebû ‘Amr dedi ki: **الوِحافُ** iki yer arasındaki, bir kısmı bir kısmına ulaşan şeydir; ve Lebîd’den inşâd etti:
منها وِحافُ القَهْرِ أَو طِلْحامُها

Ve yerden **الوَحْفاء**: içinde siyah taşlar vardır ve **بحرّة** değildir; çoğulu **وحافَى**.
Ve **مَواحِفُ الإبل**: onların çöktükleri yerleridir. Ve **زُبْدة وحْفةٌ**: incedir; ve denildi ki: süt yandığında ve kaymak inceldiğinde odur; bilinen **رَخْفة**dir. Ve **الوحْفةُ**: sestir.

Ve denilir: **وَحَف** adam ve **وحَّف تَوْحِيفاً**; kendisiyle yere vurduğunda; deve de böyledir. Ve **وحَف** falan, falana; ona yöneldiğinde ve onun yanında konakladığında; ve inşâd etti:
لا يَتَّقي اللّه في ضَيْفٍ إذا وَحَفا

Ve **وحَفَ** ve **أَوحَفَ** ve **وحَّف** ve **أَوحف**; hepsi, hızlandığında. Ve **وحَف إليه وحْفاً**: oturdu; ve denildi ki: yaklaştı. Ve **وحَف الرجلُ والليلُ**: birbirine yaklaştılar; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **وحَف إليه**: ona geldi ve onu bastı (üzerine vardı); ondan da; ve inşâd etti:
لمَّا تآزَيْنا إلى دِفء الكُنُفْ،
أَقبلَتِ الخودُ إلى الزّاد تَحِفْ

Ve **وحَف** deve ve adam, kendisiyle **وحْفاً**: attı.

Ve **المَوْحِف**: develerin çöktüğü yerdir. Ve **ناقة مِيحاف**: çöktüğü yerden ayrılmadığında; ve **إبل مواحِيف**. Ve **مَوْحِف الإبل**: onların çöktüğü yeridir. Ve **المَوْحِف**: bir yerdir; **وكذلك وِحافٌ وواحف**. Ve **الوحْف**: tüyü çok olan kanattır; ve **وِحافُ القَهْرِ**: bir yerdir; Lebîd’in şiirinde şu sözündedir:
فصُوائق إن ألينت فمِظَنَّةٌ،
منها وحاف القهر أَو طلخامها

(*
«فصوائق» sözü: asılda ve Yâkût’un Mu‘cem’inde صاد’ın dammesiyle ضبط edilmiştir; «ألينت» sözü: Şerhu’l-Kâmûs’ta: **أيمنت** (diye)dir; «طلخامها» sözü: asılda **بالمعجمة** böyle(ce)dir; Yâkût’ta **بالمهملة**dir; ve dedi ki: خاء’nın **معجمة** olduğu görüşünü söyleyenin sözüne asla dönüp bakma. Bu beyit, Lebîd’in Mu‘allaqa’sında bu sûretin dışında rivayet edilmiştir.)

Ve **المُوَحَّف**: zayıf deve; râciz dedi ki:
جَوْنٍ تَرى فيه الجِبال خُشَّفا،
كما رأَيتَ الشارِفَ المُوَحَّفا

Ve **وحْفةُ**: ‘Ulâse b. el-Cullâs el-Hanzalî’nin atı; onda şöyle der:
ما زِلْتُ أَرْميهم بوحْفةَ ناصِبا

Ve **التوْحِيفُ**: değnekle vurmaktır.
