# وحف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وحف

(باب الواو والحاء وما يثلثهما)
(وحد) الواو والحاء والدال: أصلٌ واحد يدلُّ على الانفراد. من ذلك الوَحْدَة([1]). وهو وَاحدُ* قبيلته، إذا لم يكنْ فيهم مثلُه، قال:
يا واحدَ العُرْبِ الذي *** ما في الأنامِ لـه نَظِير([2])ولقيتُ القَومَ مَوحَدَ مَوْحَدَ. ولقيتُه وَحْدَه. ولا يُضاف([3]) إلاَّ في قولهم: نَسيجُ وَحْدِه، وعُيَيْرُ وَحدِه، وجُحَيْش وَحده، ونَسيجُ وحدِه، أي لا يُنسَج غيره لنفاسته، وهو مَثَل. والواحد: المنفرد. وقول عبيد:
واللهِ لو مِتُّ ما ضَرَّني *** وما أنا إن عشت في واحِدَه([4])يريد: ما أنا إن عِشت في خَلّة واحدة تدوم، لأنه لا بدَّ لكلِّ شيءٍ من انقضاء.
(وحر) الواو والحاء والراء: كلمة واحدة، هي الوَحَرة: دُوَيبَّةٌ شبه العَظاية إذا دبَّتْ على اللحم وَحِر، ثم شبِّه الغِلُّ في الصَّدر بها، فيقال وَحِرَ صدره. وفي الحديث: "يذهب وَحَرُ صدرهِ".
(وحش) الواو والحاء والشين: كلمةٌ تدلُّ على خلاف الإنس. توحَّش: فارَقَ الأنيس. والوَحْش: خلاف الإنس. وأرضٌ مُوحِشَةٌ، من الوَحْش. ووَحشيُّ القَوس: ظَهْرُها؛ وإنسيُّها: ما أقبَلَ عليك. ووَحْشِيُّ الدَّابّة في قول الأصمعي: الجانبُ الذي يَرْكَب منه الرَّاكبُ ويحتلِبُ الحالب. قال: وإنَّما قالوا:
* فجال على وحشيِّه([5]) *
و:                      * انصاع جانبُه الوَحشيُّ([6]) *
لأنّه لا يُؤْتَى في الرُّكوب والحَلَب والمعالجة إلاّ منه، فإنَّما خوفُه منه، والإنسيّ: الجانِب الآخَر.
ويقولون: لقيتُ فلاناً بوحْشِ إصْمِتَ، أي ببلدٍ قَفْر. ويقال: وَحَش بثَوْبه([7]) رمى به. وبات الوَحْشَ([8])، أي جائعاً. كأنّه كان بأرضٍ وَحْش لا يجد ما يأكلُه.
(وحف) الواو والحاء والفاء: كلمةٌ تدلُّ على سَوادٍ في شيء. وشعرٌ وحفٌ: أسوَدُ ليِّن. والوَحْفاء: أرضٌ فيها حجارةٌ سود. وعُشْب وَحْف: كثير، وإذا كَثُر تبيَّنَ أسودَ.
ومما شذ عنه كلمتان: المُوَحَّف، يقولون: البعير المهزول. قال:
* لمَّا رأيتُ الشّارفَ المُوَحَّفا([9]) *
والواحِفُ: الغَرْب الذي ينقطع منه وَذَمَتان ويتعلَّق بوَذَمَتَيْن.
(وحل) الواو والحاء واللام: كلمةٌ واحدة، هي الوَحَل([10]). واستَوْحَل المكان: صار فيه الوَحَل. والمَوْحِل([11]): موضع الوَحَل. ووَحِلَت الدّوابُّ تَوْحَلُ: وقعت([12]) في الوَحَل.
(وحم) الواو والحاء والميم: كلمتان. الوَحَم والوَِحَام. والوَحَم: شهوةُ المرأة للشيء على الحَبَل. وامرأةٌ وَحْمَى، وقد وحَّمْناها. قال:
* أيّامَ ليلَى عامَ لَيْلَى وَحَمِي([13]) *
أي شَهوتي وغايتي([14]) وطَلِبَتي.
ومن هذا الاشتقاق: وحمْتُ وَحْمَهُ: كأنَّكَ اشتهيتَ ما اشتهاه.
وأمّا الوَِحَامُ فيقال: الأنثى إذا حَمَلَتْ استعصَتْ، فيقال وَحِمَتْ.
(وحي) الواو والحاء والحرف المعتلّ: أصلٌ يدلُّ على إلقاء عِلْمٍ في إخفاء أو غيره([15]) إلى غيرك. فالوَحْيُ: الإشارة. والوَحْي: الكتابُ والرِّسالة. وكلُّ ما ألقيتَه إلى غيرك حتَّى علِمَهُ فهو وَحيٌ كيف كان. وأوْحَى الله تعالى ووَحَى. قال:
* وَحَى لها القرارَ فاستقَرَّتِ([16]) *
وكل ما في باب الوحي فراجعٌ إلى هذا الأصل الذي ذكرناه. والوَحِيّ: السَّريع: والوَحَى: الصَّوت. والله أعلم.
---------------------__
([1]) ضبطت في القاموس بضم الواو، وفي اللسان بفتحها، ضبط قلم فيهما.
([2]) نسب إلى بشار يمدح عقبة بن مسلم في الأغاني (3: 38)، وإلى ابن المولى يمدح يزيد بن حاتم في الأغاني (3: 87).
([3]) في الأصل: "ولا يقال"، صوابه في المجمل.
([4]) كلمة (أنا) ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل (وحد).
([5]) قطعة من بيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان (ثمثم). وهو بتمامه:
فمر نضي السهم تحت لبانه *** وجال على وحشيه لم يثمثم
 ([6]) وهذا قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 24 واللسان (صوع، طلب، لحب). وهو بتمامه:
فانصاع جانبه الوحشي وانكدرت *** يلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
          وانظر الحيوان (4: 438) وجمهرة أشعار العرب 184.
([7]) يقال بتخفيف الحاء وتشديدها.
([8]) كذا في الأصل. وفي المجمل واللسان والقاموس: "بات وحشاً".
([9]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي اللسان (وحف):
جون ترى فيه الجبال خشفا *** كما رأيت الشارف الموحفا
 ([10]) هو بالتحريك، وسكون الحاء لغة رديئة.
([11]) هو بكسر الحاء موضع الموحل، وبفتحها مصدر ميمي.
([12]) في الأصل: "وقع".
([13]) سبق إنشاده وتخريجه في (زمن).
([14]) في الأصل: "وغلبتي".
([15]) كذا في الأصل.
([16]) العجاج في ديوانه 5 واللسان (وحى).

ـ

### Türkçe

(باب **الواو** و**الحاء** وما يثلثهما)
(**وحد**) **الواو** و**الحاء** و**الدال**: tek bir asıl; yalnız kalmaya delâlet eder. Bundan: **الوَحْدَة**([1]). Ve o, içinde onun benzeri bulunmadığı zaman, kabilesinin **وَاحدُ**’idir. Dedi ki:
يا واحدَ العُرْبِ الذي *** ما في الأنامِ لـه نَظِير([2])ولقيتُ القَومَ **مَوحَدَ** **مَوْحَدَ**. Ve onu **وَحْدَه** (yalnız başına) buldum. Ve ancak onların sözünde izâfe edilir([3]): **نَسيجُ وَحْدِه** ve **عُيَيْرُ وَحدِه** ve **جُحَيْش وَحده** ve **نَسيجُ وحدِه**; yani, kıymetliliğinden dolayı ondan başkası dokunmaz; ve o bir meseldir. Ve **الواحد**: münferid olan. Ve Ubeyd’in sözü:
واللهِ لو مِتُّ ما ضَرَّني *** وما أنا إن عشت في **واحِدَه**([4])İster: ben, yaşarsam, devam eden tek bir dostluk içinde değilim; çünkü her şey için mutlaka bir sona erme vardır.

(**وحر**) **الواو** ve**الحاء** ve**الراء**: tek bir kelime; o da **الوَحَرة**’dir: et kımıldadığında et üzerinde sürünürse **وَحِر** olan, kertenkeleye benzer küçük bir canlı; sonra göğüsteki kin ona benzetildi; denir ki: **وَحِرَ صدره**. Hadiste: "يذهب **وَحَرُ صدرهِ**".

(**وحش**) **الواو** ve**الحاء** ve**الشين**: ünsiyetin zıddına delâlet eden bir kelime. **توحَّش**: ünsiyet edeni terk etti. Ve **الوَحْش**: ünsiyetin zıddı. Ve **أرضٌ مُوحِشَةٌ**, **الوَحْش**’tendir. Ve yayın **وَحشيُّ**’si: onun sırtıdır; **إنسيُّ**’si: sana yönelen tarafıdır. Ve Asmaî’nin sözünde binitin **وَحْشِيُّ**’si: binicinin bindiği ve sağanın sağdığı taraftır. Dedi ki: ancak şöyle dediler:
* فجال على **وحشيِّه**([5]) *
و:                      * انصاع جانبُه **الوَحشيُّ**([6]) *
çünkü binme, sağma ve muamelede ancak ondan gelinir; onun korkusu da ancak ondandır; ve **الإنسيّ**: öteki taraftır.
Ve derler ki: falanı **بوحْشِ إصْمِتَ** ile buldum; yani ıssız bir beldede. Ve denir: **وَحَش بثَوْبه**([7]) onu attı. Ve **بات الوَحْشَ**([8]); yani aç olarak. Sanki **وَحْش** bir arazideydi; yiyecek bulamıyordu.

(**وحف**) **الواو** ve**الحاء** ve**الفاء**: bir şeydeki siyahlığa delâlet eden bir kelime. Ve **شعرٌ وحفٌ**: yumuşak siyah. Ve **الوَحْفاء**: içinde siyah taşlar bulunan arazi. Ve **عُشْب وَحْف**: çok; çoğalınca siyah olarak belirginleşir.
Ve ondan şâz olan iki kelime vardır: **المُوَحَّف**; derler ki: zayıf deve. Dedi ki:
* لمَّا رأيتُ الشّارفَ **المُوَحَّفا**([9]) *
Ve **الواحِفُ**: ondan iki **وَذَمَتان** kopan ve iki **وَذَمَتَيْن** ile asılı kalan **الغَرْب**.

(**وحل**) **الواو** ve**الحاء** ve**اللام**: tek bir kelime; o da **الوَحَل**’dir([10]). Ve **استَوْحَل المكان**: orada **الوَحَل** oldu. Ve **المَوْحِل**([11]): **الوَحَل** yeri. Ve **وَحِلَت الدّوابُّ تَوْحَلُ**: **الوَحَل**’e düştü([12]).

(**وحم**) **الواو** ve**الحاء** ve**الميم**: iki kelime. **الوَحَم** ve**الوَِحَام**. Ve **الوَحَم**: hamilelikte kadının bir şeye iştahı. Ve **امرأةٌ وَحْمَى**, ve onu **وحَّمْناها**. Dedi ki:
* أيّامَ ليلَى عامَ لَيْلَى **وَحَمِي**([13]) *
yani benim iştahım ve gayem([14]) ve talebim.
Ve bu iştikaktan: **وحمْتُ وَحْمَهُ**: sanki onun iştah ettiği şeyi iştah ettin.
Ama **الوَِحَامُ** ise şöyle denir: dişi hamile kalınca huysuzlaşır; denir ki: **وَحِمَتْ**.

(**وحي**) **الواو** ve**الحاء** ve**الحرف المعتلّ**: gizlilikte veya başkasında([15]) bir ilmi sana atmaya delâlet eden bir asıl. O hâlde **الوَحْيُ**: işaret. Ve **الوَحْي**: kitap ve risale. Ve her neyi başkasına atıp da o onu bilinceye kadar (ulaştırırsan), nasıl olursa olsun o **وَحيٌ**’dir. Ve Allah Teâlâ **أوْحَى** ve**وَحَى**. Dedi ki:
* **وَحَى** لها القرارَ فاستقَرَّتِ([16]) *
Ve vahiy babında olan her şey, zikrettiğimiz bu asla döner. Ve **الوَحِيّ**: hızlı olan; ve **الوَحَى**: ses. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Kāmûs’ta **الواو**’nun dammesiyle, Lisân’da fethasıyla ضبط edildi; ikisinde de bir kalem ضبط etti.
([2]) Ağânî’de (3: 38) Ukbe b. Müslim’i öven Beşşâr’a, ve Ağânî’de (3: 87) Yezîd b. Hâtim’i öven İbnü’l-Mevlâ’ya nispet edildi.
([3]) Asılda: "ولا يقال"; doğrusu Mücmel’dedir.
([4]) (أنا) kelimesi asıldan düşmüştür; isbâtı Mücmel’den (**وحد**)’dendir.
([5]) A‘şâ’nın Dîvânı 93 ve Lisân (**ثمثم**)’de bir beytin parçasıdır. Tamamı:
فمر نضي السهم تحت لبانه *** وجال على وحشيه لم يثمثم
 ([6]) Bu da Zü’r-Rumme’nin Dîvânı 24 ve Lisân (**صوع**، **طلب**، **لحب**)’de bir beytin parçasıdır. Tamamı:
فانصاع جانبه الوحشي وانكدرت *** يلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
          ve Hayevân’a (4: 438) ve Cemheretü Eş‘âri’l-‘Arab 184’e bak.
([7]) **الحاء**’nın tahfîfi ve teşdîdiyle söylenir.
([8]) Asılda böyledir. Mücmel ve Lisân ve Kāmûs’ta: "بات وحشاً".
([9]) Mücmel’de inşâdı böyle vârid olmuştur. Lisân’da (**وحف**):
جون ترى فيه الجبال خشفا *** كما رأيت الشارف الموحفا
 ([10]) Hareke iledir; **الحاء**’nın sükûnu kötü bir lugattır.
([11]) **الحاء**’nın kesresiyle **الموحل**’in yeri; fethasıyla mîmî masdar.
([12]) Asılda: "وقع".
([13]) Daha önce (**زمن**)’de inşâdı ve tahrîci geçti.
([14]) Asılda: "وغلبتي".
([15]) Asılda böyledir.
([16]) ‘Accâc, Dîvânı 5 ve Lisân (**وحى**).

ـ
