# وحل (و-ح-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ح - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء واللام و وايء معهما
ح ل و، ح ل أ، ح ل ي، ل ح و، ل ح ي، ح و ل، ل و ح، و ح ل، و ل ح مستعملات
حلو:
الحُلْوُ: كلّ ما في طَعْمِهِ حَلاوة، والحُلْوُ، والحُلْوَةُ من الرّجال والنّساء: من تَسْتَحليهِ العين، وقوم حُلْوون. والحَلْواءُ: اسم لما يؤكل من الطّعام مُعالجاً بحلاوة. ويُقالُ للفاكهة: حَلْواءُ. ويقال: حلا يَحْلُو حَلْواً وحُلْواناً، وقد احلَوْلَى.
وحلَّيْتُ السَّوِيق، ومن العرب من هَمَزَهُ فقال: حلأّتُ السَّويقَ، وهذا غلط.
وحلا في عيني يَحْلو حَلْواً، وحَلِيَ بصدري يَحْلَى حُلواناً.
ومن الحُلْوان وهو ما يُعطاه الكاهن ويجعل له على كهانته: حلا يَحْلو حُلْوانا، وهو أن تعطيه شيئاً على كهانته، وعلى أن يُزوّجه ذات محرم كالرِشوْةِ.
والحَلاوَى: ضَرْبٌ من النّبات يكون بالبادية، الواحدة: حلاوِيَةٌ بوزن رَباعِيَةٍ.
وحَلاَوةُ القفا: حاقُّ وَسَطِه.
والحِلْوُ: حَفٌّ صغيرٌ يُنْسَجُ به، وشبّه الشّماخ لسان الحمار به فقال:
قُوَيْرحُ أعـوامٍ كـأنّ لـسـانَـه		إذا صاح حِلْوٌ زلّ عن ظَهْر مِنْسَجِ
وحُلوان: كورة. وحُلوانُ المرأة: مَهْرُها. ويقال: بل كانت تُعطَى على متعتها بمكّة.
حلي:
والحَلْيُ: كلّ حِلْيةٍ حلَّيْتَ بهى امرأة أو سيفاً أو نحوه، والجميع: حُلِيّ.
وحَلِيَتِ المرأة- لغة- أي: لَبِسَتْهُ.
والحَلْيُ للمرأ وما سواها، فلا يقال إلاّ حِلْيَةٌ للسيف ونحوه.
والحِلْيةُ: تَحْلِيَتُك وجه الرّجل إذا وصفته.
ويقال: حَلِيَ منه بخير يَحْلَى حَلًى- مقصور- إذا أصاب خيراً.
والحَلِيُّ: يبيس النَّصِيّ وكلّ نباتٍ يُشْبِهُ نَباتَ الزَّرْعِ. قال:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِـيَّ		ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ
ويُقال: ما أَحْلَى فلانٌ ولا أَمَرَّ، أي: ما تَكلَّم بحُلو ولا مُرٍّ. وامرأة حاليةٌ ومتحلّية.
حلأ:
الحُلاءة بوزن فُعالة: حُكاكةُ حَجَرين يُحَكُّ أحدهما بالآخر، تكحل بها العين.
حَلَأْته حَلْءاً- مجزوم مهموز- إذا كحلته بها.
وحلأتُ الإِبلَ: حبستها عن الوِرْدِ. وحلأتُ الأديمَ: قَشَرْتُ عنه التَّحْلِيَء، والتَّحليءُ: القشر الذي على وجه الأديم مما يلي منبِتَ الشَّعر.
لحى:
اللَّحيان: العظمان اللذان فيهما منابت الأسنان من كلّ ذي لَحْيٍ، والجميع: أَلْحٍ واللِّحا- مقصور- واللِّحاُء- ممدود: ما على العصا من قشرها.
والْتَحَيْتُ اللِّحاء، ولَحَيْتُهُ الْتِحاءً ولَحْياً إذا أخذت قشره.
واللُّحَى- مقصور، جمعُ اللِّحية وفي لغة: اللِّحَى. وتلحّيتُ العمامةَ: جعلتُها تحَت الحَنَكِ.
ورجلٌ لِحيِانيّ: طويلُ اللِّحيةِ. وبنو لحيان: حيٌّ من هَذَيل.
واللِّحاء والمُلاحاةُ: الملامة، كالسَّباب بينهم. واللِّحاء: اللّعنُ والعَذل، واللَّواحي: العواذل.
حول:
والحَوْل: سَنةٌ بأَسْرِها. تقول: حال الحَوْلُ، وهو يَحُول حَوْلاً وحؤولاً، وأحال الشّيءُ إذا أتى عليه حول كامل.
ودارٌ مُحِيلةٌ: غاب عنها أهلُها منذ حول، وكذلك إذا أتت عليها أحوال، ولغة أخرى: أَحْوَلَت الدّار. وأَحْوَلَ الصّبِيُّ إذا تمَّ له حَوْل، فهو مُحْوِل.
والحَوْل: الحِيلة. تقول: ما أَحْوَلَ فلاناً، وإنّه لذو حِيلةٍ، والمُحَالةُ: الحِيلة نفسها.
ويقولون في موضع لا بدَّ: لا مَحَالَةَ، وقد يُنوَّن في الشِّعر اضطراراً.
والاحتيالُ والمُحاوَلةُ: مطاليتك الأمر بالحِيَل، وكلّ من رامَ أمراً فقد حاول. قال:
ألا تَسألانِ المرءَ مـاذا يُحـاولُ		أَنْحَبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وباطِلٌ
ورجُلٌ حُوَّل: ذو حِيَل. قال:
وما غرّهم لا بارَكَ الله فيهـم		به وهو فيه حُوَّلُ الرَّأيِ قُلَّبُ
وامرأة حُوَّلَة وقُلَّبَة.
ورجلٌ مِحْوالٌ: كثير مُحالِ الكلام، والمحال من الكلام: ما حُوّل عن وجهه.
وكلامٌ مُسْتَحيلٌ: محالٌ.
وأرضٌ مُسْتَحالةٌ: تُرِكَتْ حَوْلاً أو أَحْوالاً عن الزّراعة.
وقوس مُسْتَحالَةٌ: في سِيئَتِها اعوجاجٌ.
ورِجْلٌ مُسْتَحالَةٌ: إذا كان طَرَفا السّاقين منها مُعْوَجَّين.
وكلّ شيءٍ استحال عن الاستواء إلى العِوَجِ، يقال له: مُستحيل.
والحَوْلُ اسم يجمع الحَوَالَيْ، تقول: حوالَيِ الدّار كأنها في الأصل: حوالَيْنِ، كقولك جانِبَيْن، فأُسْقطتِ النّونُ، وأُضيفَتْ، كقولك: ذو مالٍ، وأولو مالٍ.
والحِوالُ المُحاوَلةُ. حاولتُه حِوالاً ومُحاوَلةً.
والحِوالُ: كلّ شيءٍ حال بين اثنين، يقال: هذا حِوَالُ بَيْنِهِما، أي: حائل بينهما. فالحاجز والحجاز والحِوَل يجري مَجْرَى التّحويل.
وحال الشيءُ يحول حؤولاً في معنيين، يكون تغييراً، ويكونُ تحويلاً.
والحائل: المُتَغَيِرّ اللَّوْن. رمادٌ حائِلٌ، ونباتٌ حائِلٌ.
وحوّلتُ كسائي إذا جعلت فيه شيئاً ثم حملته على ظهري، والاسم: الحالُ.
والحائلُ: كلّ شيء يتحركُ من مكانِه، أو يتحوّل من مَوْضعٍ إلى مَوْضِعٍ، ومن حالٍ إلى حالٍ. قال:
رمقتُ بعيَنْي كلَّ شَبْحٍ وحائلٍ		لأنَظُرَ قبلَ اللَّيْلِ كيفَ يحولُ
وناقةٌ حائل: التي لم تحمل سنةً أو أكثر، حالت تحول حِيالاً وحُؤُولاً، والجميع: الحِيالُ والحُولُ، وقالوا للجميع: حولَك. قال:
وراداً وحُوّاً كلَوْن البُـرود		طوال الحدود فحُولا وحُولا
والحِيلانُ: الحدائد بخُشُبِها يُداسُ بها الكُدْسُ.
والحَوَالَةُ: إحالتك غريماً، وتحوّل ماءٍ من نَهْرٍ إلى نَهْر.
والحَوَلُ: إقبالُ الحَدَقَةِ على الأنف. حَوِلَتْ تَحْوَل. وإذا كان الحول يَحْدُث ويَذْهَبُ قيل: آحْوَلَّتْ عينه احوِلالاً، وآحْوالَّت احويلالاً. ولغةُ تميمٍ: حالَتْ عينُه تَحالُ حَوَلاً.
والحال تؤنث فيقال: حال حسنة. وحالات الدّهر وأحواله: صروفه.
والحال: الوقت الذي أنت فيه.
والحال: التُّراب اللّيّنُ الذي يُقالُ له: السَّهْلة.
والحُوِلَاءُ من النّاقة كالمَشِيمِة من المرأة. قال:
على حُوَلاء يَطْفو السُّخْدُ فيها		فَراها الشَّيُذمانُ عنِ الجنين
ويروى: الشَّيمذان.
وآحْتَوَلَه القومُ: احتوشوا حَوَالَيْه.
والمَحَالَةُ: مَنْجَنُونٌ يُستَقَى عليه. والجميع مَحاوِلُ.
والمَحَالَةُ والمَحَالُ: واسط الظَّهْر. يُقال: هو مَفْعَلٌ، ويُقال: مَفالٌ، والميم أصليّة.
لوح:
لوح الّلوْحُ: كلّ صحيفةٍ من صفائح الخشب والكَتِفِ إذا كتب عليها سُميّ لوح.
وألواحُ الجَسَد: عِظامُه ما خلا قَصَبَ اليدَيْنِ والرِجْلَيْن. ويقال: بل الألواحُ من الجَسَدِ كلّ عظْمٍ فيه عِرَضٌ.
ولاحَهُ العطشُ ولوّحه، إذا غيَّره، ولاحَهُ البَرْدُ، ولاحَهُ السُّقْمُ والحُزْنُ.
والمِلْواحُ: الضّامر. قال العجاج:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا مِلْواحِ
والمِلْواح: العظيم البطن. قال: يتبعنَ إثرَ بازلٍ مِلْواحِ والمِلْواحُ: العطشانُ.
واللُّوْحُ: النّظرةُ كاللَّمْحةِ. لُحتُه ببصري لَوْحَةً، إذا رأيته ثُمَّ خَفِيَ عليك.
وأَلاَحَ البَرْقُ فهو مُليحٌ. قال:
رأيتُ وأَهْلي بوادي الرَّجي		عِ من نحوِ قَيْلَةَ برقاً مُليحا
يُليحُهُمْ: يدعوهم إلى مَطَره. وكلّ من لَمَعَ بشيء فقد ألاحَ ولَوَّح به.
والمِلْواحُ: أن تَعْمِد إلى بومةٍ فَتَخيِطَ عينها، وتَشُدَّ في رِجْلها صوفةً سوداء، وتجعل له مَرْبأة، ويَرْتَبِىءُ الصّائد في القُتْرة ويطيّرها ساعة بعد ساعة، فإذا رآها الصّقر أو البازي سقط عليها فأَخَذَهُ الصّيّاد، فالبومةُ وما يليها يسمّى: ملواحاً.
ويقال للشيء إذا تلألأ: لاح يلوح لَوْحاً ولُوُوحاً.
والّلِياحُ: الثَّوْرُ الوحشيُّ لبياضِه، والصُّبْح يُقال له: لِياحٌ.
واللُّوحُ: الهواءُ. قال:
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يفوتُ
وحل:
الوَحَلُ: طينٌ يرتَطِم فيه الدّوابّ وَحِلَ فيه يَوْحَلُ وَحَلاً فهو وَحِلٌ إذا وقع في الوحل، والجميع: الأَوْحال والوُحُولُ. واستوحل المكانُ.
ولح:
الوَليحةُ: الجُوالِقُ الضَّخْمُ الواسع. والجميع: الوَليح.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **اللام** ve onlarla birlikte **وايء**
**ح ل و**، **ح ل أ**، **ح ل ي**، **ل ح و**، **ل ح ي**، **ح و ل**، **ل و ح**، **و ح ل**، **و ل ح** kullanımdadırlar.

**حلو**:
**الحُلْوُ**: tadında tatlılık bulunan her şey; ve erkeklerden ve kadınlardan **الحُلْوُ** ve **الحُلْوَةُ**: gözün onu tatlı bulduğu kimse; ve **حُلْوون** kavim. **الحَلْواءُ**: yiyeceklerden tatlılıkla işlenmiş olarak yenilen şeye isim. Meyveye de: **حَلْواءُ** denir. Ve denir ki: **حلا يَحْلُو حَلْواً وحُلْواناً**; ve gerçekten **احلَوْلَى**.

**وحلَّيْتُ السَّوِيق**; Araplardan onu hemzeleyen kimse vardır da şöyle der: **حلأّتُ السَّويقَ**; bu yanlıştır.

**وحلا في عيني يَحْلو حَلْواً**; ve **حَلِيَ بصدري يَحْلَى حُلواناً**.

**الحُلْوان**’dan (ki o, kâhine verilen ve kâhinliği üzerine onun için kılınan şeydir): **حلا يَحْلُو حُلْوانا**; o da, kâhinliği üzerine ona bir şey vermendir; ve bir mahrem sahibiyle evlendirmesi üzerine, rüşvet gibi.

**الحَلاوَى**: çölde bulunan bir çeşit bitki; teki: **حلاوِيَةٌ**; **رَباعِيَةٍ** vezninde.

**حَلاَوةُ القفا**: onun ortasının tam kenarı.

**الحِلْوُ**: onunla dokuma yapılan küçük bir **حَفٌّ**; ve **الشّماخ** eşeğin dilini ona benzetti de şöyle dedi:
قُوَيْرحُ أعـوامٍ كـأنّ لـسـانَـه		إذا صاح **حِلْوٌ** زلّ عن ظَهْر مِنْسَجِ

**حُلوان**: bir **كورة**. Ve kadının **حُلوانُ**’ı: onun mehri. Ve denir ki: bilakis Mekke’de onun faydalanması üzerine verilirdi.

**حلي**:
**الحَلْيُ**: onunla bir kadını yahut bir kılıcı yahut benzerini süslediğin her **حِلْيةٍ**; çoğulu: **حُلِيّ**.

Kadın **حَلِيَتِ** —bir lehçede— yani: onu giydi.

**الحَلْيُ** erkek için ve onun dışındakiler içindir; kılıç ve benzeri için ancak **حِلْيَةٌ** denir.

**الحِلْيةُ**: bir adamın yüzünü, onu vasfettiğin zaman, senin süslemen.

Ve denir ki: ondan hayır ile **حَلِيَ**; **يَحْلَى حَلًى** —maksur—, hayra eriştiği zaman.

**الحَلِيُّ**: **النَّصِيّ**’nin kurusu ve ekin bitkisine benzeyen her bitki. Dedi ki:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ **النَّصِـيَّ**		ومَنْبِتَ **الضَّمْرانِ** و**الحَلِيِّ**

Ve denir ki: falan ne **أَحْلَى** ne de **أَمَرَّ**; yani: ne tatlı ile ne de acı ile konuştu. Ve **حاليةٌ** ve **متحلّيةٌ** kadın.

**حلأ**:
**الحُلاءة** **فُعالة** vezninde: iki taşın kazıntısı; biri diğeriyle kazınır; onunla göz sürmelenir.

Onu **حَلَأْته حَلْءاً** —cezmli, hemzeli—: onunla sürmelediğin zaman.

Ve **حلأتُ الإِبلَ**: onları suya varıştan alıkoydum. Ve **حلأتُ الأديمَ**: ondan **التَّحْلِيَء**’yi soydum; **التَّحليءُ**: derinin yüzünde, kılın bittiği tarafa yakın olan kabuktur.

**لحى**:
**اللَّحيان**: her **لَحْيٍ** sahibinden, dişlerin bitim yerleri bulunan iki kemik; çoğulu: **أَلْحٍ**. Ve **اللِّحا** —maksur— ve **اللِّحاُء** —memdud—: değneğin üzerindeki kabuğu.

Ve **الْتَحَيْتُ اللِّحاء**; ve **لَحَيْتُهُ الْتِحاءً ولَحْياً**: kabuğunu aldığım zaman.

Ve **اللُّحَى** —maksur—, **اللِّحية**’nin çoğuludur; bir lehçede: **اللِّحَى**. Ve **تلحّيتُ العمامةَ**: onu çenenin altına yaptım.

Ve **لِحيِانيّ** adam: uzun sakallı. Ve **بنو لحيان**: **هَذَيل**’den bir kabile.

Ve **اللِّحاء** ve **المُلاحاةُ**: kınama; aralarındaki sövüşme gibi. Ve **اللِّحاء**: lânet ve azarlama; **اللَّواحي**: azarlayanlar.

**حول**:
**الحَوْل**: bütünüyle bir yıl. Dersin ki: **حال الحَوْلُ**; ve o **يَحُول حَوْلاً وحؤولاً**; ve bir şey **أحال** ettiğinde: onun üzerinden tam bir yıl geçtiği zaman.

Ve **دارٌ مُحِيلةٌ**: üzerinden bir yıl geçtiğinden beri halkı ondan kaybolmuş; ve yine, üzerinden yıllar geçtiğinde; başka bir lehçe: **أَحْوَلَت الدّار**. Ve çocuk **أَحْوَلَ** ettiğinde: onun için bir yıl tamamlandığı zaman; o **مُحْوِل**’dir.

Ve **الحَوْل**: hile. Dersin ki: falanı ne kadar **أَحْوَلَ**; ve o elbette hile sahibidir. Ve **المُحَالةُ**: hilenin kendisi.

Ve kaçınılmaz bir yerde derler: **لا مَحَالَةَ**; şiirde zorunlulukla tenvinlenebilir.

Ve **الاحتيالُ** ve **المُحاوَلةُ**: işi hilelerle sürdürmendir; ve her kim bir işi amaçladıysa, gerçekten denemiştir. Dedi ki:
ألا تَسألانِ المرءَ مـاذا يُحـاولُ		أَنْحَبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وباطِلٌ

Ve **حُوَّل** adam: hile sahibi. Dedi ki:
وما غرّهم لا بارَكَ الله فيهـم		به وهو فيه **حُوَّلُ** الرَّأيِ قُلَّبُ

Ve **حُوَّلَة** ve **قُلَّبَة** kadın.

Ve **مِحْوالٌ** adam: sözün **مُحالِ**’i çok olan; sözden **المحال**: yüzünden çevrilmiş olan şey.

Ve **مُسْتَحيلٌ** söz: **محالٌ**.

Ve **مُسْتَحالةٌ** arazi: ekimden bir yıl yahut yıllar bırakılmış.

Ve **مُسْتَحالَةٌ** yay: onun **سِيئَتِها**’sında bir eğrilik vardır.

Ve **مُسْتَحالَةٌ** bacak: ondan iki baldırın uçları eğri olduğu zaman.

Ve her şey, doğruluktan eğriliğe **استحال** ederse, ona **مُستحيل** denir.

Ve **الحَوْلُ**, **الحَوَالَيْ**’i toplayan bir isimdir; dersin ki: **حوالَيِ الدّار**; sanki aslı: **حوالَيْنِ**; senin **جانِبَيْن** demen gibi; sonra **النّونُ** düşürüldü ve izafet yapıldı; senin **ذو مالٍ** ve **أولو مالٍ** demen gibi.

**الحِوالُ**: **المُحاوَلةُ**. Onu **حِوالاً** ve **مُحاوَلةً** denedim.

Ve **الحِوالُ**: iki şey arasında engel olan her şey; denir ki: bu, ikisinin arasında **حِوَالُ**’dır; yani: ikisinin arasında engeldir. Böylece **الحاجز** ve **الحجاز** ve **الحِوَل**, dönüştürme yürüyüşü üzere yürür.

Bir şey **حال** eder, **يحُول حؤولاً**; iki mânâda: değişiklik olur; ve dönüştürme olur.

Ve **الحائل**: rengi değişen. **رمادٌ حائِلٌ**; ve **نباتٌ حائِلٌ**.

Ve **حوّلتُ كسائي**: içine bir şey koyup sonra onu sırtımda taşıdığım zaman; isim: **الحالُ**.

Ve **الحائلُ**: yerinden hareket eden yahut bir yerden bir yere, bir hâlden bir hâle dönüşen her şey. Dedi ki:
رمقتُ بعيَنْي كلَّ شَبْحٍ وحائلٍ		لأنَظُرَ قبلَ اللَّيْلِ كيفَ يحولُ

Ve **حائل** deve: bir yıl yahut daha fazla gebe kalmayan; **حالت تحول حِيالاً وحُؤُولاً**; çoğulu: **الحِيالُ** ve **الحُولُ**; ve hepsi için: **حولَك** dediler. Dedi ki:
وراداً وحُوّاً كلَوْن البُـرود		طوال الحدود فحُولا وحُولا

Ve **الحِيلانُ**: odunlarıyla birlikte demirler; onunla **الكُدْسُ** çiğnenir.

Ve **الحَوَالَةُ**: senin bir borçluyu havale etmen; ve bir suyun bir nehirden bir nehre dönüşmesi.

Ve **الحَوَلُ**: gözbebeğinin buruna yönelmesi. **حَوِلَتْ تَحْوَل**. Ve şaşılık meydana gelir ve gider olduğunda denir ki: gözü **آحْوَلَّتْ** **احوِلالاً**; ve **آحْوالَّت** **احويلالاً**. **تميم** lehçesi: gözü **حالَتْ**; **تَحالُ حَوَلاً**.

Ve **الحال** müennestir; şöyle denir: **حال حسنة**. Ve zamanın **حالات**’i ve **أحوال**’i: onun döndürmeleridir.

Ve **الحال**: içinde bulunduğun vakit.

Ve **الحال**: **السَّهْلة** denilen yumuşak toprak.

Ve deveden **الحُوِلَاءُ**, kadından **المَشِيمِة** gibidir. Dedi ki:
على **حُوَلاء** يَطْفو السُّخْدُ فيها		فَراها الشَّيُذمانُ عنِ الجنين

Ve şöyle rivayet edilir: **الشَّيمذان**.

Ve kavim onu **آحْتَوَلَه**: çevresini kuşattılar.

Ve **المَحَالَةُ**: üzerinde su çekilen bir **مَنْجَنُونٌ**; çoğulu: **مَحاوِلُ**.

Ve **المَحَالَةُ** ve **المَحَالُ**: sırtın ortası. Denir ki: o **مَفْعَلٌ**’dir; ve denir ki: **مَفالٌ**; ve **الميم** aslîdir.

**لوح**:
**الّلوْحُ**: üzerine yazıldığında **لوح** diye adlandırılan, tahta levhalarından ve kürek kemiğinden her sahife.

Ve **ألواحُ الجَسَد**: el ve ayak kamışları hariç, onun kemikleridir. Ve denir ki: bilakis bedenden levhalar, içinde enine genişlik bulunan her kemiktir.

Onu susuzluk **لاحَهُ** ve **لوّحه**: onu değiştirdiği zaman; ve soğuk onu **لاحَهُ**; ve hastalık ve hüzün onu **لاحَهُ**.

Ve **المِلْواحُ**: zayıf. **العجاج** dedi ki:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا **مِلْواحِ**

Ve **المِلْواح**: büyük karınlı. Dedi ki: **يتبعنَ إثرَ بازلٍ مِلْواحِ**; ve **المِلْواحُ**: susuz.

Ve **اللُّوْحُ**: bakış; bir parıltı gibi. Onu gözümle **لُحتُه** **لَوْحَةً**: onu görüp sonra sana gizli kaldığı zaman.

Ve şimşek **أَلاَحَ** etti; o **مُليحٌ**’tir. Dedi ki:
رأيتُ وأَهْلي بوادي الرَّجي		عِ من نحوِ قَيْلَةَ برقاً **مُليحا**

**يُليحُهُمْ**: onları yağmuruna çağırır. Ve her kim bir şeyle parladıysa, gerçekten **ألاحَ** etti ve onunla **لَوَّح** etti.

Ve **المِلْواحُ**: bir baykuşa yönelip gözünü dikmen, ayağına siyah bir yün parçası bağlaman, ona bir gözetleme yeri yapmandır; avcı da pusuda gözetler ve onu saatten saate uçurur; doğan yahut atmaca onu gördüğünde onun üzerine iner, avcı onu yakalar; baykuş ve ona bitişik olan şey: **ملواحاً** diye adlandırılır.

Ve bir şey parıldadığında denir: **لاح يلوح لَوْحاً ولُوُوحاً**.

Ve **الّلِياحُ**: beyazlığından dolayı yaban öküzü; ve sabaha **لِياحٌ** denir.

Ve **اللُّوحُ**: hava. Dedi ki:
يَنْصَبُّ في **اللُّوحِ** فما يفوتُ

**وحل**:
**الوَحَلُ**: hayvanların içinde debelendiği çamur; onda **وَحِلَ** eder, **يَوْحَلُ وَحَلاً**; o **وَحِلٌ**’dir, çamura düştüğü zaman; çoğulu: **الأَوْحال** ve **الوُحُولُ**. Ve yer **استوحل** etti.

**ولح**:
**الوَليحةُ**: büyük, geniş **الجُوالِقُ**. Çoğulu: **الوَليح**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَحَلُ بالتحريك: الطينُ الرقيقُ. والمَوْحَلُ بالفتح: المصدرُ، وبالكسر المكان والاسم. قال الشاعر:
فأصبحَ العينُ رُكوداً على الأوْ		شازِ أن يَرْسَخْنَ في المَوحَلِ
يروى بالفتح والكسر. يقول: وقَفتْ بقرُ الوحش على الروابي مخافةَ الوحلِ، لكثرة المطر. والوَحْلُ بالتسكين، لغةٌ رديئة. واسْتَوْحَلَ المكانُ. ووَحِلَ الرجلُ بالكسر: وقع في الوَحَلِ. وأوْحَلَهُ غيره وواحله فوحله أي غلبه فيه.

##### Türkçe

**الوَحَلُ** harekeli olarak: ince çamur. Ve **المَوْحَلُ** fetha ile: mastar; kesra ile ise yer ve isim. Şair dedi ki:
فأصبحَ العينُ رُكوداً على الأوْ		شازِ أن يَرْسَخْنَ في **المَوحَلِ**
Fetha ve kesra ile rivayet olunur. Diyor ki: yağmurun çokluğundan dolayı çamur korkusuyla yaban sığırları tepeler üzerinde durdu. Ve **الوَحْلُ** sükûn ile, kötü bir dildir. Ve **اسْتَوْحَلَ** yer. Ve **وَحِلَ** adam kesra ile: **الوَحَلِ** içine düştü. Ve başkası onu **أوْحَلَهُ**; ve onu **واحله** de, böylece onu **وحله** yani onda ona galip geldi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء واللام
حلا ، حلى ، حال ، لحي ، لاح ، وحل ، ولح ، حلاء : ( مستعملة ) .
حلا : : قال الليث : الحُلْوُ كل ما في طَعْمِه حلاَوَةٌ ، والحُلْوُ والحُلْوَةُ من الرجال والنساء من تستحْليه العين . وقوم حُلْوُون . والحَلْوَاءُ : اسم لما يُؤْكلُ من الطَّعام إذا كان معالَجاً بحلاوَةٍ . وقال بعضهم : يقال للفاكهة : حَلْوَاءُ . وتقول : حَلاَ يَحْلَ حَلْواً وحُلْوَاناً . وقد احلَوْلى وهو يَحْلَوْلى . قلت المعروف : حلا الشيءُ يحلُو حلاوَةً . واحلَوْلَيتُه أحلَوْلِيه احلِيلاَءً إذا استحليْتَه . اللحيانيّ : احلَوْلت الجاريةُ تحلَوْلى إذا استُحْلِيت واحلَوْلاها الرجل وأنشد :
لكَ النَّفْسُ وَاحْلَوْلاَكَ كلُّ خَلِيلِ
أَحْلَيْتُ المكانَ واستَحْلَيْتُه وحَلِيت به بمعنى واحد . وقال الليث : تقول حلَّيْتُ السَّوِيقَ ، ومن العرب من همزه فقال حَلأتُ السويق ، وهذا فهم غلط . قلت : قال الفرّاء : توهمت العربُ فيه الهمْزَ لمّا رَأَوْا قولَهم : حَلَّأتُهُ عن الماء أي : منعتهُ مهموزاً .
وروَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : احلَوْلَى الرجلُ إِذا حَسُن خُلُقُه ، واحْلَوْلَى إذا خَرَج من بَلَدٍ إلى بلد . وقال الليثُ : قال بعضهم : حَلاَ في عيْنِي وهو يَحْلُو حَلْواً . وحَلِيَ بِصَدْرِي ، وهو يَحلَى حُلْوَاناً . قلت : حُلْوَانٌ في مصدر حَلِيَ بصدري ، خطأٌ عندي ، وقال الأصمعيُّ : حَلِيَ في صدري يحْلَى ، وحَلاَ في فمي يَحلُو . وقال أبو عُبَيْدٍ في تفسير حديث النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ نهى عن حُلْوان الكاهن . قال الأصمعيّ : الحُلْوَانُ ما يُعْطَاه الكاهنُ ويُجْعَلُ له على كهانته . يقال منه حَلَوْته أَحْلُوه حُلْوَاناً ، إذا حَبَوْتَه ، وأنشد لأوسِ بن حَجَر يذمّ رجلاً :
كأنّي حَلَوْتُ الشعْرَ يومَ مَدَحْتُه
صفَا صَخْرَةٍ صَمَّاءَ يُبْساً بِلاَلُها
قال فجعل الشعر حُلْوَاناً مثلَ العطاء .
وقال أبو عبيدة : الحُلْوَانُ الرشْوَة ، يقال حَلَوْتُ أي : رشوت .
وأنشد :
فَمَنْ رَاكِبٌ أحْلُوهُ رَحْلاً ونَاقَةً
يُبَلغ عنّي الشعْرَ إذْ ماتَ قائِلُهْ
قال وقال غيره : الحُلْوَانُ أيضاً أن يأخذَ الرَّجُلُ من مَهْرِ ابْنَتِه لنفْسه .
قال : وهذا عارٌ عند العرب .
قالت امرأة في زَوْجها :
لا يَأْخُذُ الحُلْوَانَ من بَنَاتِنَا
وقال الليث : حُلْوَانُ المرأةِ مَهْرُهَا .
ويقال بل ما كانت تُعْطَى على مُتعتها بمكَّة . قال : احْتَلَى فلانٌ لنفقة امرأته ومَهْرها ، وهو أن يتمحّل لها ويحتالَ ، أُخذ من الْحُلْوَانِ . يقال : احْتَلِ فتزوّجْ بكسر اللام وابْتَسِلْ من البُسْلَة .
قال : والحلاوَى : ضرب من النَّبَات يكون بالبادية ، الواحدة حَلاوِيَةٌ على تقدير رَبَاعية . قلت لا أعرف الحَلاَوَى ولا الحَلاَوية ، والذي عرفته الحُلاَوَى بضم الحاءِ على فُعالى .
وروى أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب فُعالى : خُزَامَى وَرُخَامى وحُلاوَى ، كلّهُنَّ نبت . وهذا هو الصحيح .
وقال الليث حَلاوَةُ القَفَا حَاقُّ وسَطِ القَفَا ، تقول ضربته على حَلاَوَةِ القفَا ، أي على وسطِ القَفا . شمر عن ابن الأعرابي : يقال : حلاوَةُ القَفَا ، وحَلْوَاءُ القفا وحُلْواءُ القفا . وهو وسط القفا .
قال وقال الهوازني : حَلاوَةُ القفا فأسه . أَبو عُبَيْدٍ عن الكسائيّ : سقط على حَلاَوَةِ القَفا ، وحَلْوَاءِ القفا .
قال : وحَلاوَةُ القفا تجوّز ، وليست بمعروفة . وأخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى :
قال : الْحَلوَاءُ يُمَدُّ ويُقْصَرُ ويُؤنّث لا غيرُ . ويقال للشَّجَرَةِ إذا أَوْرَقَتْ وأثْمَرَتْ : حَالِيَةٌ فإذا تناثر ورقها تعطّلت .
وقال ذو الرُّمَّة :
وَهَاجَتْ بَقَايا القُلْقُلاَنِ وعَطَّلَت
حَوَالِيَّهُ هُوجُ الرِيّاحِ الحوَاصِد
أي أيبستها فتناثرت .
وقال الليث : الحِنْوُ حَفٌّ صغير يُنْسَجُ به ، وقاله ابن الأعرابيّ ، وقال : هي الخشبة التي يديرها الحائك وأنشد قول الشماخ :
قُوَيْرِحُ أَعْوَامٍ كأنَّ لسانَه
إِذَا صَاح حِلْوٌ زَلَّ عن ظَهْرِ مِنْسَجِ
وقال الليث : حُلوان كورة . قلت هما فريقان إحداهما حُلْوَانُ العراقِ والأُخْرى حُلْوَانُ الشأم .
وقال ابن السكيت : حَلِيَت المرأةُ ، وأَنا أَحْلِيها ، إذا جَعَلْتَ لها حَلْياً ، وبعضهم يقول : حَلَوْتُها بهذا المَعْنَى .
وقال الليث : الحَلْيُ كلّ حِلْيَةٍ حلَّيْتَ به امرأةً أو سَيْفاً أو نحوَه . والجميع حُلِيّ قال الله : ( مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلاً جَسَداً ) ( الأعراف : 148 ) .
ويقال تحلّت المرأة إذا اتخذت حُلِيّاً أو لبِسَتْه . وحلّيْتُها ، أي ألْبَسْتُهَا ، واتخذْتُه لها .
قال ولغة حَلِيَتْ المرأة إذ لَبِسَتْهُ وأنشد :
وحَلْي الشَّوَى مِنْهَا إذا حَلِيَتْ به
على قَصَباتٍ لإشِنحات ولا عُصْل
الشخَات الدقاق والعُصْل المعْوَجَّة . قال وإنما يقال الْحَليُ للمرأة ، وما سواها فلا يقال إلا حِلْيَةٌ للسيف ونحوه . قال : والحِلْيَةُ تحلِيَتُكَ وَجْهَ الرَّجُلِ إذا وصفته . ويقال : حَلِيَ مِنْهُ بِخَيْرٍ ، وهو يَحْلَى حَلىً مقصورٌ إذا أصاب خَيْراً .
والحَلِيُّ نبت بعينه وهو مِنْ مَرْتَعٍ للنَّعَم والخيلِ ، إذا ظهرت ثمرَتُه أشبه الزَّرْعَ إذا أَسْبَل . وقال الليث : الحَلِيُّ يبس النَّصِيّ . قال : وهو كلُّ نبْتٍ يشبه نباتَ الزرع . قلت : قوله هو كل نبت يشبه نبات الزرع
خطأٌ إنما الحَلِيُّ اسم نَبْتٍ واحِدٍ بعيْنه ولا يشبهه شيءٌ من الكلأ .
وقال الليث : يقال امرأَةٌ حَالِيَةٌ ومُتَحَليَةٌ . ويقال : ما أَحْلَى فُلاَنٌ ولا أَمَرَّ أي ما تكلّم بحُلْوٍ ولا مُرَ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال للبعير إذا زجرته حَوْبُ وحوبَ وحَبْ ، وللناقة حَلْ جزمٌ ، وحَلِي جزم لا حَلِيت .
وقال أبو الهيثم : يقال في زجْر الناقة حَلْ حَلْ . قال : فإذا أدْخَلْتَ في الزَّجْرِ ألفاً ولاماً جرى بما يصيبه من الإعْرَابِ كقولك :
والحَوْبُ لَمّا يُقَلْ والحل
فرفعه بالفعل الذي لم يسمَّ فاعله .
وقال اللحيانيّ : حَلِيَتْ الجاريةُ بعيني وفي عيني وبقلبي وفي قلبي ، وهي تحلَى حَلاوَةً ويقال أيضاً : حَلَتْ الجاريةُ بعيني وفي عيني ، تَحْلُو حَلاَوَةً . قال : واحلَوْلَيْتُ الجارية واحْلَوْلَتْ هي ، وأنشد :
فلو كنتَ تُعْطِي حين تُسْأَلُ سامحت
لكَ النفسُ واحْلَوْلاَكَ كلُّ خَليلِ
ويقال : حلا الشيءُ في فَمِي يَحْلُو حلاوَةً ويقال حَلُوَت الفاكهةُ تَحْلُو حَلاَوَةً . قال : وحَلِيتُ العيشَ أَحْلاَه أي استحليْتُه . ويقال : أَحْلَيْتُ هذا المكانَ واستحْلَيْتُه وحَلِيتُ بهذا المكانِ . ويقال : ما حَلِيتُ منه شيئاً حَلْياً أي ما أصبت . وحكى أبو جعفر الرؤاسيُّ حَلِئتُ منه بطائلٍ فهمزَ أي ما أصبتُ . قال : وجمع الْحَلي حُلِيّ وحِلِيّ ، وجمع حِلْيَةِ الإنسان حِلىً وحُلىً .
ومن مهموز هذا الباب :
حلاء : قال شمر : الحالِئَةُ ضربٌ من الحيّات تَحْلأُ لمن تلسعه السُّمَّ كما يَحْلأُ الكحَّالُ الأرْمَد حُكَاكَةً فيكحَلُه بها .
وقال الفراء : أحلِىءُ حَلُوءاً .
وقال ابنُ الأَعرابيّ : حلأْتُ له حَلاَءً .
وقال اللَّيْثُ الحُلاءَةُ بمنزلة فُعالة حكاكة حَجَرين تَكْحَلُ بها العين . يقال حَلأْتُ فُلاَناً حَلْأً ، إذا كَحَلْتَه بها .
وقال أبو زيد : يقال أحْلأْتُ للرجل إحلاءً إذا حكَكْتَ له حُكَاكةَ حجرين فداوَى بحُكَاكتهما عينيه من الرَّمد .
وقال ابنُ السكيت : الحَلُوء حَجَرٌ يُدْلَك عليه دواءٌ ثم يكحل به العينُ . يقال حَلأْتُ له حُلُوءاً .
وقال ابن الأعرابي وغيرُه : حلأْتُ الإبلَ عن الماء إذا حبستها عن الورُود وأنشد :
لطالما حَلَّأْتُماهَا لا تَرِدْ
فَخَليَاهَا والسجَالَ تَبْتَرِدْ
وحلّأْتُ الأديم إذا قشرتَ عنه التحلِىءَ ، والتحْلِىءُ القِشر على وجْهِ الأديم ممّا يلي الشَّعَر .
وقال أبو زيد : حَلَّأْتُ الأديمَ إذا أخرجت تِحْلِئَه ، والتحْلىءُ القِشْر الذي فيه الشَّعر فوق الجِلْدِ . والحِلاَءَةُ اسم موضع .
قال صخر الغيّ :
إذا هو أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شَاتِياً
تُقَشرُ أعْلَى أَنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ
فأجابَهُ أبو المثَلَّم :
أعَيَّرْتَني قُرَّ الحلاَءَةِ شَاتِياً
وأنت بِأَرضٍ قُرُّهَا غيرُ مُنْجِمِ
أي غير مُقْلِع .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : من أمثالهم في حذر الإنسان على نفسه ومدافعته عنها قولهم : حَلأَتْ حالئةٌ عن كُوعِهَا . قال : وأصله أن المرأة تحلأُ الأديمَ وهو نَزْع تِحْلِئه ، فإن هي رفَقَتْ سَلِمَتْ ، وإن هي خَرُقَتْ أخطأَتْ فقطعت بالشفرة كُوعها .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرَّاء : يقال : حلأَتْ حالئَةٌ عن كُوعها أي لِتَغْسِلْ غاسلةٌ عن كوعها أي ليعملْ كل عامل لِنَفْسِه .
قال ويقال : اغسل عن وجْهِك ويَدِك ولا يقال اغْسِلْ عن ثَوْبِك .
وقال أبو العباس في قولهم حَلأَتْ حالئةٌ عن كوعها وذلك أنها إذا حَلأَت ما على الإهاب أخذت مِمْلأَةً من حديد فَوْهَاءَ فتحلأَت ما على الإهاب من تحلِئة وهو سوادُه ، فإن لم تبالغ المِحْلَأَةُ ، وتقَلع ذلك عن الإهاب أخذت الحالِئةُ نَشْفَةً من حجر خشن ثم لفت جانباً مِنَ الإهابِ على يدها ثم اعتمدت بالنُّشْفَةِ عليه لتقلع ما لم تخرجْه المِحْلأة فيقال للذي يدفع عن نفسه ويَحُضّ على إصلاح شأنه يضربُ مثلاً له أي عن كُوعها عملت ما عملت وبحيلَتها وعَمَلِها نالَتْ .
وقال أبو زيد حَلأَته بالسوط حَلأً إذا جلدْتَه وحَلأَته بالسيف حَلأً إذا ضربتَه وحلَّأْتُ الإبل عن الماءِ تَحلِيئاً .
أبو عبيد عن الأمويّ : حَلَأْتُ به الأرضَ ضربْتُ به الأرض . قلت : وجَلأْت به الأرض بالجيم مثلُه . اللحياني حَلِئَتْ شَفَةُ الرجل تَحْلأ حَلأً ، إذا شَرِبَتْ أي خرج بها غِبَّ الحُمّى بَثْرٌ . قال وبعضهم لا يهمز فيقول حليَتْ شفتُه حَلاً مقصور .
لحى : قال الليث : اللَّحْيَانِ العظمان اللذان فيهما الأسنان من كل ذي لَحْيٍ . والجميع الأَلْحِي . قال : واللحا مقصور واللحاء ممدود ما على العَصَا من قِشْرِها . قلت : المعروف فيه المَدُّ .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيّ عن ابن السكيت أنه قال : يقال للتمرة إنها لكثيرة اللحَاء وهو ما كَسَا النواة . واللحَاءُ قشر كل شيءٍ . وقد لَحَوْتُ العود ألْحُوه وأَلْحَاهُ إذا قَشرْتَه . ويقال لحاه الله أي قشره ومن أمثالِهم : لا تَدْخُلْ بين العصا ولِحَائِها .
قال أبو بكر بن الأنباريّ قولهم لَحَا الله فلاناً معناه قَشَرَهُ الله وأهْلَكَه . ومنه لَحَوْتُ العودَ لَحْواً إذَا قشرته ويقال لاَحَى فلانٌ فلاناً مُلاَحَاةً ولِحَاءً إذا استقْصى عليهِمْ ، ويُحْكَى عن الأصْمَعِيّ أنه قال : المُلاَحاة : الملاومة والمُبَاغَضَةُ ، ثم كثُر ذلك حتى جُعِلتْ كُلُّ مُمَانعة ومدافَعة ملاحاةً ، وأنشد :
ولاحَتِ الرَّاعِيَ من دُورِهَا
مخاضُها إلاّ صَفَايَا خُورِها
قال : واللحَاءُ في غير هذا القِشْرُ ومنه المثل لا تدخُلْ بين العَصَا ولِحَائِها أي قِشرها وأنشد :
لَحَوْتُ شَمّاساً كما تُلْحَى العَصا
سَبّاً لو آنَ السَّب يُدْمِي لدَمِي
قال أبو عبيد : إِذَا أرادوا أن صَاحِبَ الرجل موافقٌ له لا يُخَالِفُه في شيء قالوا : هما بَيْنَ العصا ولِحَائِها .
وقال الليثُ : يقال التحيت اللحاء ولَحَيتْهُ الْتِحَاءً ولحْيَاً إذا أخذتَ قشره . واللحاءُ مَمْدُودٌ المُلاَحَاة كالسباب .
وفي حديث النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه نهى عن مُلاَحَاةِ الرجَال ، ومنه قول الشاعر :
نُوَليهَا المَلاَمَةَ إن أَلَمْنَا
إذا ما كان مَغْثٌ أو لِحَاءُ
أبو عبيد عن الكسائي : لَحَوْتُ العصا ولَحَيْتُها ، فأمَّا لحيت الرَّجُلَ من اللّوم فبالياء لا غير .
وقال الليث : اللحَاءُ اللعْنُ ، واللحَاءُ العذْل ، واللَّوَاحِي العواذِلُ . قال : واللُّحى مقصور وفي لغة اللحى جمع اللحية .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لِحْيَةٌ وجمعها لِحى ولُحىً قال ولُحِيٌّ ولِحِيٌّ .
الليث رجل لِحْيَانِيُّ طويل اللحية وبنو لِحْيان حَيّ من هذيل .
وقال ابن بُزُرْج : اللحْيَانُ الخدود في الأرض ممّا خَدَّها السَّيْلُ ، الواحدة لِحْيَانَةٌ : قال : واللحْيَانُ الوشَلُ والصُّدَيْعُ في الأرض يخِرّ فيه الماء ، وبه سُميَتْ بَنُو لِحْيَانَ ، وليس بتثنية لِلّحى .
وقال أبو زيد : يقال رجل لَحْيَان إذا كان طويلَ اللحية ، يُجْرَى في النكرةِ لأنه لا يقال للأُنثى لَحْيَا .
أبو عبيد عن الكسائيّ : النسبة إلى لَحْي الأسنان لَحَوِيّ والتَّلَحي بالعمامة إدارة كُور منها تحت الحَنَكِ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أمر بالتَّلَحي ونهى عن الاقتعاط . ويقال : أَلْحى يُلْحِي إذا أتى ما يُلْحَى عليه . وألْحَتِ المرأةُ .
قال رؤبة :
وابْتَكَرَتْ عَاذِلَةً لا تُلْحِي
قَالَتْ ولم تُلْحِ ، وكانت تُلْحِي
عليكَ سَيْبَ الخُلَفَاءِ البُجْحِ
لا تُلْحِي أي لا تأتي ما تُلْحَى عليه حين قالت عليك سيْب الخلفاء ، وكانت تُلْحَى قبل ذلك حين تأمرني بأن آتي غير الخلفاء . وأَلْحَى العودُ إذا آن له أن يُلْحَى قشره عنه . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) احتجم بلَحْي جَمَلٍ ، وهو مكان بين مكّة والمدينة .
حول ، حيل : قال الليث : الْحوْل : سنةٌ بأَسْرِها ، تقول حال الحَوْلُ ، وهو يحول حَوْلاً وحُؤُولاً ، وأحالَ الشيءُ إذا أتى عليه حول كامل ، ودَارٌ مُحِيلَةٌ إذا أتت عليها أَحْوَالٌ ولغة أخرى أَحْوَلَتْ الدار ، وأَحْوَلَ الصبيُّ إذا تم له حول ، فهو مُحْوِلٌ ، ومنه قوله :
فَأَلْهَيْتُها عن ذِي تَمَائِمَ مُحْوِلِ
قال : والحَوْلُ هو الحيلَةُ ، تقول : ما أحول فلاناً ، وإنه لذو حِيلة ، قال والمحَالةُ الحيلة نفسها ، ويقولون في موضع لا بد لا محالةَ وقال النابغة :
وأنتَ بأمرٍ لا مَحَالةَ واقِعُ
والاحتيال والمُحَاوَلَةُ مطالبتُك الشيءَ بالحِيَل ، وكل من رامَ أمراً بالحِيَلِ فقد حاوله ، وقال لبيد :
أَلاَ تسأَلان المَرْء مَاذَا يُحَاوِلُ
ورجل حُوَّلٌ ذو حِيَلٍ ، وامرأة حُوَّلةٌ . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : سمعت أَعْرَابياً من بني سُلَيم ينشد :
فإنَّها حِيَلُ الشّيطانِ يَحْتَئِل
قال وغيره من بني سُلَيم يقول : يحتال بِغَيْرِ هَمْزٍ قال وأنشدني بعضهم :
يا دَارَ مَيَّ بِدَكَادِيكِ البُرَقْ
سَقْياً وإِنْ هَيَّجت شَوْقَ المُشْتَئِقْ
وغيره يقول المشتاق ورجل مِحْوالٌ كثيرُ مُحالِ الكلام والمحال من الكلام ما حُول عن وجْهِه ، وكلام مسْتَحِيلٌ مُحَالٌ . وأرض مستَحَالَةٌ تُرِكت حَوْلاً وأَحْوالاً عن الزراعة . والقوس المُسْتَحَالَةُ التي في سِيَتِهَا اعوجاج ورِجْلٌ مستحَالَةٌ إذا كان طرفَا الساقيْنِ منها مُعْوَجَّين ، وكل شيء استحال عن الاستواءِ إلى العِوَجِ يقال له مستحيلٌ .
قال والحَوْل اسم يجمع الحَوَالَيْ . تقول حوالي الدار كأنها في الأصل حوالَيْنِ ، كقولك جانِبَيْنِ فأسقطت النُّون وأضيفت كقولك : ذُو مالٍ وأولو مالٍ . قلت : العرب تقول رأيت الناس حَوْلَه وحَوَالَيْه وحَوَاله وحَوْلَيْه . فَحَوالَه وُحْدَانُ حَواليْه ، وأمّا حَوْليه فهو تثنية حَوْلَةُ وقال الرّاجز :
ماءٌ رَوَاءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيْهْ
هذا مَقَامٌ لَكَ حتى تِئْبَيْهْ
المعنى تأْبَاهُ . ومثل قولهم حَوَالَيْكَ دَوَالَيْك وحَجَازَيْكَ وحنَانَيْك .
وقال الليث الحِوَالُ المُحَاوَلَةُ . حَاوَلْته حِوَالاً ومُحاوَلَةً ، أَي طالبْتُ بالحيلة .
قال : والحِوَالُ كُلُّ شيءٍ حالَ بين اثْنَيْنِ . يقال هذا حِوَال بَيْنِهِمَا أي حائِلٌ بَيْنِهِما . فالحاجِز والحِجاز والحِوَلُ يجري مَجْرى التَّحْويل . تقول : حُولُوا عنها تحويلاً وحِوَلاً . قلت : فالتَّحْوِيلُ مصدر حقيقيّ من حوّلْتُ . والحِوَل اسم يقوم مَقَامَ المصدر .
قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ) ( الكهف : 108 ) أي تحويلاً .
وقال الزجاج في قوله : ( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ( أي لا يريدون عنها تَحوُّلاً . يقال : قد حال من مكانه حِوَلاً كما قالوا في المصادر صَفُر صِفَراً وعادني حُبُّها عِوَاداً .
قال وقد قيل إن الحِوَل الحِيلَةُ فيكون على هذا المعنى : لا يَحْتَالُون مَنْزِلاً غَيْرَهَا .
قال : وقرىء قولُه جلّ وعزّ : ( دِينًا قِيَمًا ) ( الأنعَام : 161 ) ولم يقل قِوَماً ، مثل قوله ) لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ( لأن قِيمَاً من قولك قام قيماً كأنه بني على قَوُم أو قَوَم فلما اعتلّ فصار قَام اعتَل ( قِيمَ ) وأما حِوَل فهو على أنه جارٍ على غير فعل . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ في قوله : ( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ( قال تحويلاً وقال أبو زيد :
حُلْتُ بينه وبين الشر أَحُول أشدّ الحَوْلِ والمَحَالَةِ .
وقال الليث : حالَ الشيء بين الشيئين يحول حَوْلاً وتحويلاً . وحال الشيءُ نفسهُ يَحُول حُؤُولاً بمعنيين : يكون تغيُّراً ويكون تَحْوِيلاً ، وقال النابغة :
ولا يحولُ عطاءُ اليَوْمِ دُونَ غَدِ
أي لا يحول عَطاؤه اليوم دون عطاء غد . قال : والحائل المتغير اللَّوْنِ ، ورمادٌ حائلٌ ، ونبات حائل . وقال اللحيانيّ : يقال : حُلت بينه وبين ما يريد حَوْلا وحُؤُولا . ويقال : بيني وبينك حائل وحُؤُولة أي : شيْءٌ حائل . وحال عليه الحوْلُ يحول حَوْلاً وحُؤُولاً . وأحال اللَّهُ عليه الحَوْلَ إحالةً . وأحالَت الدّارُ أي أتى عليها حَوْلٌ . ويقال : إن هذا لَمِنْ حُولَةِ الدهر وحُولاَءِ الدهر وحَوَلان الدهر وحِوَل الدهر ، وأنشد :
ومِنْ حِوَلِ الأيَّامِ والدهر أنه
حَصِيْنٌ يُحيَّا بالسلام ويُحْجَبُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : حُلْتُ في متن الفرس أَحُول حُؤُولاً إذا ركبْتَه . وقد حال الشخْصُ يحول إذا تحرّك . وكذلك كلّ متحولٍ عن حالِه ، ومنه قيل : استَحَلْتُ الشخصَ نظرتُ هل يتحرَّكُ . وأخبرني المنذريُّ أنه سأل أبا الهيثم عن تفسير قوله : لا حولَ ولا قوةَ إلا بالله ، فقال : الحَوْلُ الحَرَكَةُ ، يقال حالَ الشخص إذا تَحرَّك فكأنّ القائل إذا قال : لا حول ولا قوة ، يقول : لا حركَةَ ولا استِطَاعَةَ إلا بمشيئةِ الله .
الأصمعيّ : حَالَت النَّاقَةُ فَهِي تَحُولُ حِيَالاً إذا لم تحْمِل ، وناقَةٌ حائل ، ونوق حِيَالٌ وحُولٌ وقد حالت حُوَالاً وحُولاً ، وأنشد بيتَ أَوْسٍ :
لَقِحْنَ على حُولٍ وصَادَفْنَ سَلْوَةً
مِنَ العَيْشِ حتى كُلُّهنَّ يُمَنَّع
وأحال فلانٌ إِبِلَه الْعَامَ إذا لم يَضْرِبْهَا الفَحْلُ . والناس مُحيلون إذا حالت إِبِلُهم . قال أبو عبيدة : لكل ذي إبل كَفْأَتَانِ ، أي قِطْعَتَانِ ، يقطعُها قِطْعَتَيْنِ فتُنْتَجُ قِطْعَةٌ عَاماً وتحولُ القِطعَةُ الأخرى ، فَيُرَاوِح بينهما في النّتاج ؛ فإذا كان العامُ المُقْبل نَتَجَ القطعةَ التي حالَتْ ، فكل قطعةٍ نَتَجَها فهي كَفْأَةٌ ؛ لأنها تهلك إن نتجها كُلُّ عام . ورجلٌ حائل اللون إذا كان أسودَ متغيراً .
اللحيانيّ : يقال للرجل إذا تحوّل من مكانٍ إلى مكان ، أو تحوَّل على رَجُلٍ بدَرَاهِمَ حَالَ وهو يَحُول حَوْلا . ويقال : أَحلْتُ فلاناً على فلان بدراهم أُحيله إِحالةً وإحالاً ، فإذا ذكرت فِعْلَ الرجلِ قلتَ حال يَحُول حَوْلا ، واحْتَال احتِيَالاً إذا تحوَّل هو من نفسه .
قال : وحالت الناقةُ والفرسُ والنخلةُ والمرأةُ والشاةُ وغيرُها : إذا لم تحملْ . وناقة حائلٌ ونُوق حوائِل وحُولٌ وحُولَلٌ .
وقال بعضُهم : هي حائِل حُولٍ وأَحْوالٍ وحُولَلٍ أي حائِل أعوامٍ .
ويقال إذا وضعت الناقة : إن كان ذكراً سمّي سَقْباً وإن كانت أنثى فهي حائِلٌ .
قال وقال الكسائي : يقال لا حولَ ولا قوةَ إلاّ بالله ، ولا حَيْلَ ولا قوّة إلا بالله ، وحكى ما أَحْيَلَه وأَحْوَلَه من الحِيلَة .
ويقال تحوّل الرجلُ واحْتَال إذا طلب الحِيلَة . ومن أمثالهم : مَنْ كانَ ذَا حيلةٍ تَحَوّل .
ويقال : هذا أَحْوُل من ذئْبٍ ، من الحِيلة ، وهو أحول من أَبِي بَرَاقِن ، وهو طائرٌ يتلوَّنُ ألواناً . وأحْوَلُ من أَبِي قَلَمُون وهو ثوب يتلَوَّن ألواناً . وفي دعاءٍ يرويه ابن عباس عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللَّهُمّ ذا الحَيْلِ الشديد ) ، والمحدثون يَرْوُونَه ( ذا الحَبْلِ ) بالباء ، والصواب ذا الحَيْلِ بالياء أي ذا القوَّة .
قال اللحيانيُّ : يقال إنه لشديدُ الحَيْلٍ أي القُوَّة .
قال : ويقال : لا حِيلَة ولا احتيالَ ولا مَحَالَةَ ولا مَحِلّة .
ويقال : حالَ فلان عن العهد يحول حَوْلاً وحُؤُولاً ، أي زَالَ وحالَ عن ظهر دابَّته يحول حَوْلاً وحُؤُولاً أي زال ومال .
ويقال أَيْضاً : حال في ظهرِ دابَّتِه وأحال ، لغتان إذا استوى في ظهر دابته ، وكلام العرب حالَ على ظهره وأحالَ في ظهره ، وقول ذي الرمة :
أَمِنْ أَجْلِ دارٍ صَيَّرَ البينُ أهْلَها
أَيَادِي سَبَا بَعْدِي وطالَ احْتِيَالُها
يقول احتالتْ من أَهلِها لم ينزل بها حَوْلاً . أبو عبيد حَالَ الرجل يَحُول مثل تَحَوَّل من موضع إلى موضع .
اللَّيْثُ لغةُ تَمِيمٍ حَالَتْ عليه تَحَال حَوَلاً ، وغيرهُم يقول حَوِلت عينهُ تَحْوَل حَوَلاً ، وهو إقبالُ الحَدَقة على الأنْفِ ، قال وإذا كان الحَوَلُ يحدُث ويذهب قيل : احولَّتْ عينه احْولالاً واحْوالَّتْ احوِيلالاً .
أبو عبيد عن الأَصمعيّ : ما أَحْسَنَ حَالَ مَتْنِ الفَرس وهو موضع اللبد .
أبو عمرو : الحال الكارة التي يحملها الرجل على ظهره يقال منه تحولت حالاً قال أبو عبيد الحال أيضاً العجلة التي يدِبّ عليها الصبيّ وقال عبد الرحمن بن حسّان الأنصاريّ :
ما زَالَ يَنْمِي جَدّه صَاعِداً
مُنْذُ لَدُنْ فَارَقَهُ الحَالُ
قال والحال الطينُ الأسودُ . وفي الحديث أن جبريل لما قال فرعون ) ءَامَنتُ أَنَّهُ لا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلِاهَ إِلاَّ الَّذِىءَامَنَتْ بِهِ بَنو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِسْرَاءِيلَ ) ( يُونس : 90 ) أخذ من حال البحر وَطِينِه فألقمه فَاه . اللحياني : حَالُ فلانٍ حسنَةٌ وحَسَنٌ والواحدة حالَةٌ .
يقال : هو بحالةِ سوءٍ ، فمن ذكّر الحال جمعه أَحْوَالاً ، ومن أنّثهَا جمعها حالاَتٍ .
قال : ويقال حالُ مَتْنِه وحَاذُ مَتْنِه ، وهو الظَّهْر بعينه .
قال الليث : والحال الوقت الذي أَنْتَ فيه . ثعلب عن ابن الأعرابيّ حالُ الرجل امرأتهُ . قال : والحالُ الرماد والحارّ ، والحالُ لحم المَتْن ، والحال الحَمْأَةُ ، والحال الكارَةُ ، يقال تحوّلْتُ حالاً على
ظهري إذا حملتَ كارةً من ثياب وغيرها . وجمع الأحول حُولاَنٌ . والحَوِيلُ الحِيلَةُ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أحال عليه بالسوط يضْرِبُه . وأحالَتْ الدَّارُ وأحْوَلَتْ : أتى عليها حَوْلٌ . وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأَحَلْتُ أقمت حولاً . الأصمعيّ : أحلت عليه بالكلام أي أقبلت عليه ، وأَحَال الذئْبُ على الدَّم أي أقبل عليه . ومن أمثال العرب : حَالَ صَبوحُهم على غَبوقِهم ، معنَاه أَنَّ القوم افْتَقَرُوا فَقَلَّ لَبَنُهم فصار صَبوحُهم وغَبوقهم واحداً .
وحال معناه انصبّ ، حال الماءُ على الأرض يَحُول عليها حَوْلاً وأَحَلْتُه أنَا عليها إحالةً أي صببتُه ، كتبتُه عن المنذري عن أصحابه ، وأحلْتُ الماءَ في الجَدْولِ أي صببتُه ، قال لبيد :
كأَنَّ دموعَهُ غَرْبَا سُنَاةٍ
يُحِيلُونَ السجَالَ على السجَالِ
أي يَصُبّون . وقال الفرزدق :
فكان كذِئْبِ السُّوءِ لَمَّا رأى دَماً
بصاحِبهِ يوماً أَحالَ على الدَّمِ
اللّحيانيّ : امرأةٌ مُحِيلٌ ومُحْوِلٌ ومُحَولٌ إذا ولدَت غُلاماً على إثْرِ جاريةٍ أو جاريةً على إثر غلامٍ . قال ويقال لها العَكُوم أيضاً إذا حملت عامَاً ذكراً وعاماً أُنثى .
أبو الهيثم فيما أكْتَبَ ابْنَه ؛ يقال للقوم إذا أَمْحَلُوا فقلّ لبنُهم : حال صَبُوحُهم على غَبُوقهم ، أي صار صَبُوحُهم وغَبُوقهم واحداً . وحال بمعنى انصبّ . حال الماء على الأرض يحول عليها حَوَلاً وأحلّته إحالة أي صببتُه . ويقال أحلْتُ الكلام أُحيله إحالةً إذا أفسدتَه .
وروى ابنُ شميل عن الخليل بن أحمد أنه قال : المُحَال كلامٌ لغير شيءٍ ، والمستقيمُ كلامٌ لشيء ، والغلط كلام لشيء لم تُرِدْه واللغْوُ كلامٌ لشيءٍ ليس من شأنِك ، والكذب : كلام لشيء تَغُرُّ به . قال أبو داود المصَاحفّي : قرأته على النضر للخليل .
وقال الليث : الحَوّالَةُ إحالتك غريماً وتحوُّلُ ماء من نهر إلى نهر . قلت : ويقال : أحَلْتُ فلاناً بالمال الّذي له عليّ وهو مائَةُ درْهَم على رجل آخر لي عليه مائَةُ دِرْهَم ، أُحيلُه إحَالَةً فاحْتَال بها عليه وضَمِنهَا له ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( وإذا أُحِيلَ أَحَدُكم على مَلِيءٍ فليحْتَلْ ) قال أبو سعيد : يقال : للذي يُحال عَلَيْه بالحق حَيل ، وللذي يقبل الحَوَالة حَيلٌ ، وهما الحيلان ، كما يقال البيعان . ويقال إنه لَيتحوَّل أي يجيءُ ويذهبُ ، وهو الحَوَلاَنُ ، ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قال الحُول والحُوّل الدواهي وهي جمع حُولة ابن السّكيت عن الأصمعيّ : جاء بأمر حُولَةٍ . من الحُوَل أي بأمرٍ منكر عجب .
وقال اللحيانيّ : يقال للرجل الدّاهية إِنه لحُولَةٌ من الحُوَل ، تسمى الداهيةُ نفسُها حُولةً .
وقال الشاعر :
وَمِنْ حُوْلَةِ الأيَّامِ يا أُمَّ خَالدٍ
لَنَا غَنَمٌ مَرْعِيَّةٌ ولنا بَقَر
ويقال لِلمُحتَالِ من الرجال إِنه لحُولَةٌ وحُوَّلة وحُوَلٌ وحُوَّلٌ قُلّب . وأَرْضٌ محتَالَةٌ ، إذا لم يُصِبْها المطرُ . وما أَحْسَنَ حَوِيلَه . قال الأصمعيّ : أي ما أَحْسَنَ مَذْهَبَه الذي يريد ويقال : ما أَضْعَفَ حَوَلَه ، وحويله وحيلته ، ويقال ما أقبح حولته ، وقد حَوِل حَوَلاً صحيحاً . شَمِرٌ : حَوّلت المَجَرَّةُ : صارت في شدة الحرّ وسط السماء ، قال ذو الرُّمَّة :
وَشُعْثٍ يَشَجُّونَ الفَلاَ في رؤوسه
إذا حوَّلَتْ أُمُّ النّجومِ الشَّواَبِكُ
قلت : وحوَّلَتْ بمعنى تحوّلت ، ومثله ولّى بمعنى تولّى .
وقال الليث : الحِيْلانُ هي : الحدائد بِخُشبِها يُدَاسُ بها الكُدْس . ثعلب عن ابن الأعرابيّ عن أبي المكارم قال الْحَيْلَةُ وَعْلةٌ تَخُرُّ من رأس الجَبَلِ ، رواه بضم الخاءِ ، إلى أسفله ، ثمَّ تخُرُّ أخرى ثم أخرى ، فإذا اجتمعت الوَعَلاتُ فهي الْحَيْلةُ . قال : والوَعَلاتُ صخراتٌ ينْحَدِرْن من رأْس الجبلِ إلى أسفَلِه .
وقال الأصمعي : الْحَيْلةُ الجماعة من المِعْزى أبو عبيد عن أبي زيد : الحُوَلاَءُ الماء الذي في السلى ، وقال ابن شميل الْحُولاء مضمنةٌ لما يخرُج من جَوف الولَدِ وهي فيها ، وهي أَعْقَاؤُه الواحدة عِقْيٌ وهو شيء يَخْرُج من دبره وهو في بطن أمه ، بعضه أسود وبعضه أصفر وبعضه أحمر . وقال الكسائيُّ : سمعتهم يقولون هو رجل لا حُولَةَ له يُريدون لا حيلة له وأنشد :
لَهُ حُولَةٌ في محل أَمْرٍ أَرَاغَهُ
يُقَضي بِها الأَمْرَ الذي كادَ صاحِبُه
وقال الفرّاء : سمعت أنا إنه لشديد الحيْل . وقال ابن الأعرابي : ما لَهُ لا شَدَّ اللَّهُ حيْلَه يريدون حِيلَتَه وقوّته . أبو زيد : فلان على حَوَلِ فلان إذا كان مثلَه في السن أو وُلِدَ على إثره . قال : وسمعت أعرابياً يقول جمل حَوْلِيٌّ إذا أتى عليه حَوْلٌ وجمال حَوَالِيُّ بغير تنوين وحواليَّة ومُهْرٌ حَوْلِيٌّ ومِهارة حَوْليَّات أتى عليها حول .
المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : بنو مُحوّلة هم بنو عبد الله بن غطفانَ ، وكان اسمهُ عبدَ العُزَّى ، فسمّاه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عبدَ الله فسمُّوا بني مُحَوَّلة . قال والعرب تقول : مِنَ الحيلة تَركُ الحِيلة ، ومن الحذر تَرك الحذر . وقال : ما له حيلةٌ ولا حَوَلٌ ولا مَحَالةَ ولا حَويل ولا حِيلْ ولا حَيْلٌ وقال : الحيْل القوة .
لوح ليح : قال الليث : اللَّوْحُ : اللَّوْحُ المحفوظ ، صفِيحَة من صفائح الخشب والكتِف إذا كُتِبَ عليه سُمّي لَوْحاً ، وألواحُ الجسد عظامه ما خَلا قصبَ اليدين أو الرجلين ، ويقال بل الألواح من الجسد كلُّ عَظْمٍ فيه عِرَضٌ واللَّوحُ العطشُ وقاله أبو زيدٍ ، وقد لاَحَ يَلُوحُ إذا عطِش .
وقال الليثُ : لاحَهُ العطَشُ ولوَّحه إذا غيَّره ، والْتَاحَ الرجلُ إذا عطِش . ولاحه البَرْدُ ولاحَه السُّقْمُ والحُزْن ، وأنشد غيره :
ولم يَلُحْها حَزَنٌ على ابنِمٍ
ولا أَبٍ ولا أخٍ فَتَسْهُمِ
واللَّوح : النظْرَةُ كاللمحة ، تقول : لُحْتُهُ بِبَصرِي إذا رأيتَه لَوْحَةً ثم خفي عليك .
وأنشد :
وهل تَنْفَعني لَوْحَةٌ لَوْ أَلُوحُها
ويقال للشيء إذا تلأْلأَ : لاحَ يَلُوح لَوْحاً ولُوحاً ، والشيب يَلُوح ، وأنشد للأعشى :
فَلَئِنْ لاَحَ في الذُّؤَابَةِ شَيْبٌ
بالبَكْرِ وأَنْكَرَتْنِي الغَوَانِي
قال واللُّوحُ الهواء ، وأنشد :
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ
قال ويقال أَلاَحَ البرقُ فهو مُلِحٌ وأنشد :
رأيتُ وأَهْلِي بِوَادِي الرَّجِيع
مِنْ نحوِ قَيْلَةَ بَرْقاً مُلِيحاً
قال : وكلُّ من لَمعَ بشيء فقد أَلاَح ولَوّح به . الحراني عن ابن السكيت : يقال أَلاَحَ من ذلكَ الأمْرِ إذا أشْفَق منه يُليحُ إلاحة ، قال وأنشدنا أبو عمرو :
إِنَّ دُلَيْماً قد أَلاحَ بِعَشِي
وقال أَنْزِلْنِي فلا إِيضَاعَ بي
وأنشد :
يُلِحْنَ من ذي زَجَلٍ شِرْواط
مُحْتَجِز بخَلَق شِمْطَاط
قال ويقال : أَلاَحَ بحقّي إذا ذهب به . ويقال : لاَحَ السيفُ والبَرْقُ يلوح لَوْحاً .
أبو عبيد لاَح الرجلُ وأَلاحَ فهو لاَئِح ومُلِيحٌ أي بَرَزَ وظَهَرَ . وقال الزّجّاجُ في قول اللَّهِ جلّ وعزّ : ( ُِتَذَرُ لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ) ( المدَّثر : 29 ) أي تُحْرِقُ الجلْدَ حتى تسوده ، يقال لاَحه ولَوَّحَه .
الحراني عن ابن السكيت قال سمعت ابن الأَعرابي يقول : أبيض لِيَاحٌ ولَيَاحٌ وأبيض يَقَقٌ ويَلَقٌ . قال : ولُحْتُ إلى كذا أَلُوحُ إذا نظرتَ إلى نَارٍ بعيدة ، قال الأعشى :
لَعَمْرِي لقد لاحَتْ عُيونٌ كثيرةٌ
إلى ضَوْءِ نارٍ في يَفَاعٍ تَحَرَّقُ
أي نَظَرَتْ . وكان لحمزة بن عبد المطلب سيف يقال له لِيَاحٌ . ومنه قول :
قد ذاقَ عُثمانُ يومَ الجَر من أحدٍ
وَقْعَ الَّلياحِ فَأَوْدَى وهو مَذْمُومُ
وقال الليث : اللَّياح الثور الوحْشِيُّ . والصبحُ يقال له لِيَاحٌ . ابن السكيت يقال لاح سهيل إذا بدا وألاح إذا تلألأ .
وقال الليثُ المِلْوَاحُ الضامِرُ وأنشد :
من كل شَقَاءِ النَّسا مِلْوَاحِ
قال : والمِلْوَاحُ العَطْشانُ ، والمِلوَاحُ أن تَعْمِد إلى بُومة فتخيطَ عينَها وتشدَّ في رِجْلها صوفَةً سوداءَ وتجعلَ له مَرْبأة ويَرْتَبِىءُ الصائد في القُتْرَة ويطيّرها ساعةً بعد ساعة ، فإذا رآها الصقرُ أو البازِي سَقَط عَلَيْهَا فأخَذَهُ الصيَّادُ . فالبومَةُ وما يليها يسمى مِلْوَاحاً . غيره : بَعِيرٌ مِلْوَاحٌ عظيم الألْوَاحِ ، ورجل مِلْوَاحٌ كذلك ، وامرأةٌ مِلْوَاحٌ ودابَّةٌ مِلْوَاحٌ إذا كان سريعَ الضُّمْرِ . أبو عُبَيْدٍ : لاحَ البَرْقُ أَولاَحَ إذا أَوْمَضَ . قال والمِلوَاحُ من الدوابّ السريع العطَش .
وقال شَمِر وأبو الهيثم : هو الجيّدُ الألْواح الْعظِيمُها ، وقيل : ألْواحُه ذِرَاعَاه وساقَاهُ وعَضُدَاه .
وحل : الليث : الوَحَلُ طينٌ يرتطم فيه الدواب يقال : وحِلَ فيه يَوحَل وحَلاً فهو وحِلٌ إذا وقع في الوحَل والجميع الأوْحَالُ والوُحُول ، قد استَوْحَلَ المكان .
ولح : الليث : الوَلِيحَةُ الضَّخْمُ من الجُوَالِق الوَاسِع ، والجميع الوَلِيحُ . وقال أبو عبيد : الولِيح الجُوالق وهو واحدٌ ، والولائح الجَوالق ، وقال أبو ذؤيب :
يُضِيءُ رَبَاباً كَدُهْمِ المخا
ضِ جُللْنَ فوقَ الوَلايا الوَلِيحَا

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والحاء وما يثلثهما)
(وحد) الواو والحاء والدال: أصلٌ واحد يدلُّ على الانفراد. من ذلك الوَحْدَة([1]). وهو وَاحدُ* قبيلته، إذا لم يكنْ فيهم مثلُه، قال:
يا واحدَ العُرْبِ الذي *** ما في الأنامِ لـه نَظِير([2])ولقيتُ القَومَ مَوحَدَ مَوْحَدَ. ولقيتُه وَحْدَه. ولا يُضاف([3]) إلاَّ في قولهم: نَسيجُ وَحْدِه، وعُيَيْرُ وَحدِه، وجُحَيْش وَحده، ونَسيجُ وحدِه، أي لا يُنسَج غيره لنفاسته، وهو مَثَل. والواحد: المنفرد. وقول عبيد:
واللهِ لو مِتُّ ما ضَرَّني *** وما أنا إن عشت في واحِدَه([4])يريد: ما أنا إن عِشت في خَلّة واحدة تدوم، لأنه لا بدَّ لكلِّ شيءٍ من انقضاء.
(وحر) الواو والحاء والراء: كلمة واحدة، هي الوَحَرة: دُوَيبَّةٌ شبه العَظاية إذا دبَّتْ على اللحم وَحِر، ثم شبِّه الغِلُّ في الصَّدر بها، فيقال وَحِرَ صدره. وفي الحديث: "يذهب وَحَرُ صدرهِ".
(وحش) الواو والحاء والشين: كلمةٌ تدلُّ على خلاف الإنس. توحَّش: فارَقَ الأنيس. والوَحْش: خلاف الإنس. وأرضٌ مُوحِشَةٌ، من الوَحْش. ووَحشيُّ القَوس: ظَهْرُها؛ وإنسيُّها: ما أقبَلَ عليك. ووَحْشِيُّ الدَّابّة في قول الأصمعي: الجانبُ الذي يَرْكَب منه الرَّاكبُ ويحتلِبُ الحالب. قال: وإنَّما قالوا:
* فجال على وحشيِّه([5]) *
و:                      * انصاع جانبُه الوَحشيُّ([6]) *
لأنّه لا يُؤْتَى في الرُّكوب والحَلَب والمعالجة إلاّ منه، فإنَّما خوفُه منه، والإنسيّ: الجانِب الآخَر.
ويقولون: لقيتُ فلاناً بوحْشِ إصْمِتَ، أي ببلدٍ قَفْر. ويقال: وَحَش بثَوْبه([7]) رمى به. وبات الوَحْشَ([8])، أي جائعاً. كأنّه كان بأرضٍ وَحْش لا يجد ما يأكلُه.
(وحف) الواو والحاء والفاء: كلمةٌ تدلُّ على سَوادٍ في شيء. وشعرٌ وحفٌ: أسوَدُ ليِّن. والوَحْفاء: أرضٌ فيها حجارةٌ سود. وعُشْب وَحْف: كثير، وإذا كَثُر تبيَّنَ أسودَ.
ومما شذ عنه كلمتان: المُوَحَّف، يقولون: البعير المهزول. قال:
* لمَّا رأيتُ الشّارفَ المُوَحَّفا([9]) *
والواحِفُ: الغَرْب الذي ينقطع منه وَذَمَتان ويتعلَّق بوَذَمَتَيْن.
(وحل) الواو والحاء واللام: كلمةٌ واحدة، هي الوَحَل([10]). واستَوْحَل المكان: صار فيه الوَحَل. والمَوْحِل([11]): موضع الوَحَل. ووَحِلَت الدّوابُّ تَوْحَلُ: وقعت([12]) في الوَحَل.
(وحم) الواو والحاء والميم: كلمتان. الوَحَم والوَِحَام. والوَحَم: شهوةُ المرأة للشيء على الحَبَل. وامرأةٌ وَحْمَى، وقد وحَّمْناها. قال:
* أيّامَ ليلَى عامَ لَيْلَى وَحَمِي([13]) *
أي شَهوتي وغايتي([14]) وطَلِبَتي.
ومن هذا الاشتقاق: وحمْتُ وَحْمَهُ: كأنَّكَ اشتهيتَ ما اشتهاه.
وأمّا الوَِحَامُ فيقال: الأنثى إذا حَمَلَتْ استعصَتْ، فيقال وَحِمَتْ.
(وحي) الواو والحاء والحرف المعتلّ: أصلٌ يدلُّ على إلقاء عِلْمٍ في إخفاء أو غيره([15]) إلى غيرك. فالوَحْيُ: الإشارة. والوَحْي: الكتابُ والرِّسالة. وكلُّ ما ألقيتَه إلى غيرك حتَّى علِمَهُ فهو وَحيٌ كيف كان. وأوْحَى الله تعالى ووَحَى. قال:
* وَحَى لها القرارَ فاستقَرَّتِ([16]) *
وكل ما في باب الوحي فراجعٌ إلى هذا الأصل الذي ذكرناه. والوَحِيّ: السَّريع: والوَحَى: الصَّوت. والله أعلم.
---------------------__
([1]) ضبطت في القاموس بضم الواو، وفي اللسان بفتحها، ضبط قلم فيهما.
([2]) نسب إلى بشار يمدح عقبة بن مسلم في الأغاني (3: 38)، وإلى ابن المولى يمدح يزيد بن حاتم في الأغاني (3: 87).
([3]) في الأصل: "ولا يقال"، صوابه في المجمل.
([4]) كلمة (أنا) ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل (وحد).
([5]) قطعة من بيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان (ثمثم). وهو بتمامه:
فمر نضي السهم تحت لبانه *** وجال على وحشيه لم يثمثم
 ([6]) وهذا قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 24 واللسان (صوع، طلب، لحب). وهو بتمامه:
فانصاع جانبه الوحشي وانكدرت *** يلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
          وانظر الحيوان (4: 438) وجمهرة أشعار العرب 184.
([7]) يقال بتخفيف الحاء وتشديدها.
([8]) كذا في الأصل. وفي المجمل واللسان والقاموس: "بات وحشاً".
([9]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي اللسان (وحف):
جون ترى فيه الجبال خشفا *** كما رأيت الشارف الموحفا
 ([10]) هو بالتحريك، وسكون الحاء لغة رديئة.
([11]) هو بكسر الحاء موضع الموحل، وبفتحها مصدر ميمي.
([12]) في الأصل: "وقع".
([13]) سبق إنشاده وتخريجه في (زمن).
([14]) في الأصل: "وغلبتي".
([15]) كذا في الأصل.
([16]) العجاج في ديوانه 5 واللسان (وحى).

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الحاء** وما يثلثهما)
(**وحد**) **الواو** ve**الحاء** ve**الدال**: tek bir asıldır; yalnızlığa delâlet eder. Bundan **الوَحْدَة**([1]) vardır. Ve o, onlarda onun benzeri bulunmadığı zaman, kabilesinin **وَاحدُ**’idir; dedi ki:
Ey Arap’ın bir teki ki *** insanlar içinde onun için bir benzer yoktur([2])
Ve kavme **مَوحَدَ مَوْحَدَ** olarak rastladım. Ve ona **وَحْدَه** rastladım. Ve ek yapılmaz([3]) ancak onların sözlerinde: **نَسيجُ وَحْدِه** ve **عُيَيْرُ وَحدِه** ve **جُحَيْش وَحده** ve **نَسيجُ وحدِه**; yani, kıymetliliğinden dolayı ondan başkası dokunmaz; ve o bir meseldir. Ve **الواحد**: tek olan. Ve Ubeyd’in sözü:
Allah’a yemin olsun, eğer ölürsem bana zarar vermez *** ve ben, yaşarsam, onun birinde değilim([4])
İster: ben, yaşarsam, devam eden tek bir dostluk içinde değilim; çünkü her şey için mutlaka bir sona erme vardır.

(**وحر**) **الواو** ve**الحاء** ve**الراء**: tek bir kelime; o **الوَحَرة**’dir: et kertenkeleciğine benzer bir küçük hayvancık; etin üzerine süründüğü zaman **وَحِر**; sonra göğüsteki kin ona benzetildi; denir: **وَحِرَ صدره**. Hadiste: “**وَحَرُ صدرهِ** gider.”

(**وحش**) **الواو** ve**الحاء** ve**الشين**: ünsün zıddına delâlet eden bir kelime. **توحَّش**: ünsü terk etti. Ve **الوَحْش**: ünsün zıddı. Ve **أرضٌ مُوحِشَةٌ**, **الوَحْش**’tandır. Ve yayın **وَحشيُّ**’si: onun sırtıdır; **إنسيُّ**’si: sana yönelen tarafıdır. Ve Asmaî’nin sözüne göre binitin **وَحْشِيُّ**’si: binicinin bindiği ve sağanın sağdığı taraftır. Dedi ki: ancak şöyle dediler:
* **فجال على وحشيِّه**([5]) *
ve:
* **انصاع جانبُه الوَحشيُّ**([6]) *
çünkü binmede, sağmada ve muamelede ancak ondan gelinir; öyleyse onun korkusu ondan olur; ve **الإنسيّ**: öteki taraftır.
Ve derler: falana **بوحْشِ إصْمِتَ** rastladım; yani ıssız bir beldede. Ve denir: **وَحَش بثَوْبه**([7]) onu attı. Ve **بات الوَحْشَ**([8]); yani aç olarak. Sanki **وَحْش** bir arazide idi; yiyecek bulamıyordu.

(**وحف**) **الواو** ve**الحاء** ve**الفاء**: bir şeyde siyahlığa delâlet eden bir kelime. Ve **شعرٌ وحفٌ**: siyah, yumuşak. Ve **الوَحْفاء**: içinde siyah taşlar olan bir arazi. Ve **عُشْب وَحْف**: çok; çoğaldığı zaman siyah olarak belirginleşir.
Ve ondan şâz olan iki kelime vardır: **المُوَحَّف**; derler: zayıflamış deve. Dedi ki:
* **لمَّا رأيتُ الشّارفَ المُوَحَّفا**([9]) *
Ve **الواحِفُ**: ondan iki **وَذَمَة** kopan ve iki **وَذَمَة** ile asılı kalan kova.

(**وحل**) **الواو** ve**الحاء** ve**اللام**: tek bir kelime; o **الوَحَل**’dir([10]). Ve **استَوْحَل المكان**: onda **الوَحَل** oldu. Ve **المَوْحِل**([11]): **الوَحَل** yeri. Ve **وَحِلَت الدّوابُّ تَوْحَلُ**: **الوَحَل**’e düştü([12]).

(**وحم**) **الواو** ve**الحاء** ve**الميم**: iki kelime. **الوَحَم** ve **الوَِحَام**. Ve **الوَحَم**: kadının gebelikte bir şeye iştahı. Ve **امرأةٌ وَحْمَى**; ve onu **وحَّمْناها**. Dedi ki:
* **أيّامَ ليلَى عامَ لَيْلَى وَحَمِي**([13]) *
yani iştahım ve gayem([14]) ve talebim.
Ve bu iştikaktan: **وحمْتُ وَحْمَهُ**: sanki onun iştah ettiği şeyi iştah ettin.
Ama **الوَِحَامُ** için denir: dişi, hamile kaldığı zaman huysuzlaştı; denir: **وَحِمَتْ**.

(**وحي**) **الواو** ve**الحاء** ve illetli harf: bir asıl; gizlilikte veya başkasında([15]) bir ilmi başkasına atmaya delâlet eder. Öyleyse **الوَحْيُ**: işaret. Ve **الوَحْي**: kitap ve risale. Ve her neyi başkasına attın da o onu bildiyse, nasıl olursa olsun o **وَحيٌ**’dir. Ve Allah Teâlâ **أوْحَى** ve **وَحَى**. Dedi ki:
* **وَحَى لها القرارَ فاستقَرَّتِ**([16]) *
Ve vahiy babında olan her şey, zikrettiğimiz bu asla dönücüdür. Ve **الوَحِيّ**: hızlı olan; ve **الوَحَى**: ses. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Kamus’ta **الواو**’nun dammesiyle, Lisan’da fethasıyla ضبط edildi; ikisinde de bir kalem ضبط etti.
([2]) Ağanî’de (3: 38) Ukbe b. Müslim’i öven Beşşâr’a, Ağanî’de (3: 87) Yezîd b. Hâtim’i öven İbnü’l-Mevlâ’ya nispet edildi.
([3]) Asılda: “ولا يقال”; doğrusu Mücmel’dedir.
([4]) (أنا) kelimesi asıldan düşmüştür; ispatı Mücmel’den (**وحد**)’dendir.
([5]) A‘şâ’nın divanında 93 ve Lisan (**ثمثم**)’de bir beytin parçasıdır. Tamamı:
فمر نضي السهم تحت لبانه *** وجال على وحشيه لم يثمثم
([6]) Ve bu, Zü’r-Rumme’nin divanında 24 ve Lisan (**صوع**، **طلب**، **لحب**)’de bir beytin parçasıdır. Tamamı:
فانصاع جانبه الوحشي وانكدرت *** يلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
          Ve Hayevân’a (4: 438) ve Cümheretü Eş‘âri’l-‘Arab 184’e bak.
([7]) **الحاء**’nın hafifletilmesiyle ve şeddelenmesiyle söylenir.
([8]) Asılda böyledir. Mücmel ve Lisan ve Kamus’ta: “بات وحشاً”.
([9]) Mücmel’de de inşadı böyle vârid olmuştur. Lisan (**وحف**)’te:
جون ترى فيه الجبال خشفا *** كما رأيت الشارف الموحفا
([10]) O, hareke iledir; **الحاء**’nın sükûnu kötü bir lugattır.
([11]) O, **الحاء**’nın kesriyle **الموحل**’in yeri; fethasıyla mîmî masdardır.
([12]) Asılda: “وقع”.
([13]) Daha önce (**زمن**)’de inşadı ve tahrici geçti.
([14]) Asılda: “وغلبتي”.
([15]) Asılda böyledir.
([16]) ‘Accâc, divanında 5 ve Lisan (**وحى**)’de.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ح ل
طريق ذو وحل ووحول وأوحال‏.‏
قال الأعشى‏:‏ تدبّ كمشي القطاة القطو - ف في وحل النّهي تخشى رقيباً وهذا موحل لا يطاق فيه المشي واستوحل المكان‏.‏
ووحل الرّجل‏:‏ وقع في الوحل يوحل وحلاً فهو وحلٌ ووحل وحلاً فهو موحولٌ وأوحلته أنا‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أوحله شراً‏:‏ ورّطه فيه‏.‏

##### Türkçe

و ح ل
Çamurlu ve çamur(lar)ı ve çamurlar bulunan yol.

A‘şâ dedi ki:
“قطاة kuşunun yürüyüşü gibi yürür — çünkü **وحل** içinde, gözetleyenden korkarak; ve bu, içinde yürümeye güç yetirilemeyen çamurlu yerdir.”
Ve yer **استوحل** etti.

Ve adam **وحل** etti: **الوحل** içine düştü; **يوحل** (diye) **وحلاً**; artık o **وحلٌ**dür. Ve **وحل** etti, **وحلاً**; artık o **موحولٌ**dur. Ve ben onu **أوحلته** ettim.

Mecazdan: Onu kötülükle **أوحله** etti: onu onun içine batırdı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَحَل، بالتحريك: الطينُ الرَّقيق الذي ترتَطِمُ فيه الدوابّ، والوَحْل، بالتسكين، لغة رديَّة، والجمع أَوْحالٌ ووُحُولٌ. والمَوْحَل بالفتح المصدر، وبالكسر المكان.
واسْتَوْحَل المكان: صار فيه الوَحَل.
ووَحِل، بالكسر، يَوْحَل وَحَلاً، فهو وَحِلٌ: وقع في الوَحَل؛ قال لبيد:فَتَوَلَّوْا فاتِراً مَشْيُهُمُ،
كَرَوايا الطِّبْعِ هَمَّتْ بالوَحَلْ
وأَوْحَله غيرُه إِذا أَوقعَه فيه. وفي حديث سُراقة: فوَحِل بي فَرَسي وإِنني لَفي جَلَدٍ من الأَرض أَي أَوقعني في الوَحَل؛ يريد كأَنه يسِير بي في طِينٍ وأَنا في صُلْب من الأَرض. وفي حديث أَسْرِ عُقْبة بن أَبي مُعَيْط: فوَحِل به فرسُه في جَدَدٍ من الأَرض، والجَدَدُ: ما استوى من الأَرض. وواحَلَني فوحَلته أَحِلُه: كنتُ أَخْوَضَ للوَحَل منه، وواحَلَه فوَحَلَه. والمَوْحِل: الموضع الذي فيه الوَحَل؛ قال المتنخل الهُذلي: فأَصْبَحَ العِينُ رُكوداً على الـ
أَوْشاذِ أَن يَرْسَخْنَ في المَوْحَلِ
يروى بالفتح والكسر من المصدر والمكان، يقول: وقفتْ بقَرُ الوَحْش على الرَّوابي مَخافة الوَحَل لكثرة الأَمطار. وأَوْحَل فلانٌ فلاناً شرّاً: أَثقله به. ومَوْحَل: موضع
(* قوله «وموحل موضع» كذا في الأصل مضبوطاً) ؛
قال:
من قُلَلِ الشِّحْرِ فجَنْبَيْ مَوْحَل

##### Türkçe

**الوَحَل**، harekeli olarak: içinde binek hayvanlarının debelendiği ince çamur;
ve **الوَحْل**, sükûn ile, kötü bir lehçedir; çoğulu **أَوْحالٌ** ve **وُحُولٌ**’dür. Ve **المَوْحَل**
fetha ile mastardır, kesra ile mekândır.

**واسْتَوْحَل** yer: onda **الوَحَل** oldu.

Ve **وَحِل**, kesra ile, **يَوْحَل** **وَحَلاً**, o hâlde o **وَحِلٌ**’dir: **الوَحَل**’e düştü; dedi ki
Lebîd:
فَتَوَلَّوْا فاتِراً مَشْيُهُمُ،
كَرَوايا الطِّبْعِ هَمَّتْ بالوَحَلْ

Ve başkası onu **أَوْحَله**: onu onun içine düşürdüğü zaman. Ve Sürâka hadîsinde: “derken atım beni **فوَحِل** etti
ve şüphesiz ben yerden bir **جَلَدٍ** içindeyim”; yani beni **الوَحَل**’e düşürdü; sanki beni bir çamur içinde yürütüyor
da ben yerin sert bir kısmındayım, demek ister. Ve Ukbe b. Ebî
Muayt’ın esir edilmesi hadîsinde: “derken atı onu yerden bir **جَدَدٍ** içinde **فوَحِل** etti”; ve **الجَدَدُ**: yerin düz olanı. Ve “beni **واحَلَني** etti, ben de onu **فوحَلته** ettim, onu **أَحِلُه**”: **الوَحَل**’e ondan daha çok dalan idim; ve onu **واحَلَه**
etti, derken onu **فوَحَلَه** etti. Ve **المَوْحِل**: içinde **الوَحَل** bulunan yer; dedi ki el-Mütenahhil el-Hüzelî:
فأَصْبَحَ العِينُ رُكوداً على الـ
أَوْشاذِ أَن يَرْسَخْنَ في المَوْحَلِ

Mastardan ve mekândan, fetha ve kesra ile rivayet olunur; der ki: çok yağmurlar sebebiyle **الوَحَل** korkusundan, yaban sığırları
tepelikler üzerinde durdu. Ve falan, falanı bir şer ile **أَوْحَل** etti: onu onunla ağırlaştırdı. Ve **مَوْحَل**: bir yer
(* “وموحل موضع” sözü: asılda böylece harekelenmiş olarak) ؛
dedi:
من قُلَلِ الشِّحْرِ فجَنْبَيْ مَوْحَل

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ح ل * * الوَحَل * بفتحتين الطين الرقيق و * المَوْحَلُ * بفتح الحاء المصدر وبكسرها المكان و * الوَحْلُ * بالسكون لغة رديئة و * وَحِلَ * الرجل بالكسر يوْحَل * وَحَلاً * و * مَوْحَلاً * أيضا بفتح الحاء فيهما أي وقع في الوحل

##### Türkçe

* و ح ل * * **الوَحَل** * (iki fetha ile) ince çamur; ve * **المَوْحَلُ** * (ح’nin fethasıyla) mastardır; onun kesresiyle ise mekândır. Ve * **الوَحْلُ** * (sükûn ile) kötü bir dildir. Ve * **وَحِلَ** * adam (kesre ile) **يوْحَل**; **وَحَلاً** ve ayrıca **مَوْحَلاً** (ikisinde de ح’nin fethasıyla), yani çamura düştü.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الوَحْلُ ، وَيُحَرَّكُ ) اقْتَصَرَ | الجَوْهَرِيُّ وَ الصّاغانِيُّ عَلَى | التَّحْرِيْكِ ، وَقَالاَ : إِنَّ التَّسْكِينَ لُغَةٌ | رَدِيْئَةٌ ، قَالَ الرَّاعِي : |

| % ( فَلاَ رَدَّها رَبِّي إِلى مَرْجِ رَاهِطٍ % | وَلاَ أَصْبَحَتْ تَمْشِي بِسَكَّاءَ في * ! وَحْلِ ) % | فَإِذَنْ تَقْدِيم المُصَنَّف إِيّاها في الذِّكْرِ | غَيْرُ سَدِيْدٍ : ( الطِّينُ الرَّقِيقُ ) ، زادَ ابْنُ | سِيْدَه : الَّذِي ( تَرْتَطِمُ فِيْهِ الدَّوَابُّ ) ، قَالَ | لَبِيْدٌ - رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ - : | % ( فَتَوَلَّوْا فَاتِرًا مَشْيُهُمُ % | كَرَوايا الطِّبْعِ هَمَّتْ * ! بِالوَحَلْ ) % | ( ج : * ! أَوْحَالٌ * ! وَوُحُولٌ . * ! وَاسْتَوْحَلَ | المَكانُ * ! وَتَوَحَّلَ ) : صَارَ ذَا وَحَلٍ ، | الأُُوْلَى في الصِّحَاح . | ( * ! والمَوْحِلُ ، كَمَنْزِلٍ : المَوْضِعُ | وَ الاسْمُ ) ، وَأَنْشَد الجَوْهَرِيُّ | لِلْمُتَنَخِّل : | % ( فَأَصْبَحَ العِينُ رُكُودًا عَلَى الأَوْشازِ % | أَنْ يَرْسَخْنَ في * ! المَوْحِلِ ) % | قَالَ : يُرْوَى بِالفَتْحِ و الكَسْرِ ، يَقُولُ : | وَقَفَتْ بَقَرُ الوَحْش عَلَى الرَّوابِي مَخَافَة | الوَحَل لِكَثْرَةِ المَطَر . ( و ) * ! المَوْحَلُ ، | ( كَمَقْعَدٍ : المَصْدَرُ ) عَلى قِيَاسِ مَا ذُكِرَ | في   و ع د   . | | ( و ) * ! مَوْحَلٌ : ( ع ) ، قَالَ : | % ( * مِنْ قُلَلِ الشِّحْرِ فَجَنْبَيْ مَوْحَلِ * % ) % | ( * ! وَوَحِلَ ، كَفَرِحَ : وَقَعَ فِيْه ) ، فَهُو | * ! وَحِلٌ . ( * ! وَأَوْحَلْتُهُ : أَوْقَعْتُهُ ) فِيْه ، وَفِي | حَدِيْثِ سُراقَةَ :   * ! فَوَحِلَ بِي فَرَسِي | وَإِنَّنِي لَفِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ   أَيْ : | وَقَعَ بِي في * ! الوَحَل ، يُرِيْدُ كَأَنَّهُ يَسِيْرُ | بي في طِينٍ وَأَنَا في صُلْبٍ مِنَ | الأَرْضِ . | | ( * ! وَوَاحَلَنِي * ! فَوَحَلْتُهُ * ! أَحِلُهُ ) * ! وَحَلاً : | ( كُنْتُ أَخْوَضَ * ! لِلْوَحْلِ مِنْهُ ) . | | ( و ) مِنَ المَجاز : ( * ! أَوْحَلَ فُلاَنًا | شَرًّا ) : إِذَا ( أَثْقَلَهُ بِهِ ) ، وَفِي | الأَساسِ : وَرَّطَهُ فِيْه ، ( و ) فِي |

| المُحِيط : ( * ! اتَّحَلَ أَيْ : تَحَلَّلَ | وَاسْتَثْنَى ) ، نَقَلَهُ الصّاغانِيّ . |

##### Türkçe

| | ( **الوَحْلُ** ، ve harekelenir ) **الجَوْهَرِيُّ** ve **الصّاغانِيُّ** harekeleme üzerine iktisar ettiler ve dediler: Şüphesiz sükûn (ile okuma) kötü bir lugattır. **الرَّاعِي** dedi: |

| % ( Artık Rabbim onu **مَرْجِ رَاهِطٍ**’a geri döndürmedi % | ve **سَكَّاءَ** ile **وَحْلِ** içinde yürür hâle gelmedi ) % | Öyleyse musannifin onu zikirde öne alması isabetli değildir: ( ince çamur ). **ابْنُ سِيْدَه** artırdı: ki onda ( binek hayvanları debelenir ). **لَبِيْدٌ** -Allah Teâlâ ondan razı olsun- dedi: | % ( Derken döndüler; yürüyüşleri gevşekti % | tabiatın ipleri gibi; **بِالوَحَلْ** ile (ona) niyet etti ) % | ( çoğulu: **أَوْحَالٌ** ve **وُحُولٌ**. **وَاسْتَوْحَلَ المَكانُ** ve **تَوَحَّلَ** ): çamurlu oldu; çamur sahibi oldu; birincisi **الصِّحَاح**’tadır. | ( **والمَوْحِلُ** , **كَمَنْزِلٍ**: yer ve isimdir ), ve **الجَوْهَرِيُّ** **لِلْمُتَنَخِّل** için inşad etti: | % ( Derken göz, **الأَوْشازِ** üzerinde durgun oldu % | **المَوْحِلِ** içinde yerleşsinler diye ) % | Dedi: fetha ve kesra ile rivayet olunur; der ki: yaban sığırları, yağmurun çokluğundan dolayı çamur korkusuyla tepeler üzerinde durdu. ( ve ) **المَوْحَلُ** , ( **كَمَقْعَدٍ**: masdardır ) **و ع د** maddesinde zikredilenin kıyasına göredir. | | ( ve ) **مَوْحَلٌ**: ( ع ) ; dedi: | % ( **مِنْ قُلَلِ الشِّحْرِ فَجَنْبَيْ مَوْحَلِ** % ) % | ( **وَوَحِلَ** , **كَفَرِحَ**: ona düştü ), artık o **وَحِلٌ**’dir. ( **وَأَوْحَلْتُهُ**: onu düşürdüm ) onun içine. Ve **سُراقَةَ** hadîsinde: **فَوَحِلَ بِي فَرَسِي وَإِنَّنِي لَفِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ** yani: benimle **الوَحَل** içine düştü; sanki beni çamur içinde yürütüyor da ben yerin sert bir kısmındayım demek ister. | | ( **وَوَاحَلَنِي** **فَوَحَلْتُهُ** **أَحِلُهُ** ) **وَحَلاً**: ( ben ondan daha çok **لِلْوَحْلِ** içine dalardım ). | | ( ve ) mecazdandır: ( **أَوْحَلَ فُلاَنًا شَرًّا** ): eğer ( onu onunla ağırlaştırırsa ). Ve **الأَساسِ**’ta: onu onun içine batırdı. ( ve ) **فِي** |

| **المُحِيط**: ( **اتَّحَلَ** yani: **تَحَلَّلَ** ve **وَاسْتَثْنَى** ), onu **الصّاغانِيّ** nakletti. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَحَلٌ
وَحَلٌ ذ (S. Msb, K) and وَحْلٌ (Msb, K) Slime, mire, or then mud, (S, Msb, K,) in which beast of carriage slick. (K.)

##### Türkçe

**وَحَلٌ**
**وَحَلٌ** **ذ** (S, Msb, K) ve **وَحْلٌ** (Msb, K): balçık, çamur, yahut çamur; (S, Msb, K) binek hayvanlarının kaydığı şey. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَحِلَ
وَحِلَ A ( n. ac. وَحَل 4 ,  مَوْحَل 17 ),
a.  Fell into, stuck in the mud; muddied himself.

وَحَّلَ
وَحَّلَ II
a.  [ coll. ],  see IV (a) .

b.  [ coll. ], Became muddy.

أَوْحَلَ
أَوْحَلَ IV ,
a.  Threw into the mud; splashed, soiled.

b.  Afflicted with ( evil ).

تَوَحَّلَ
تَوَحَّلَ V ,
a.  Was muddy.

b.  see I .

اِسْتَوْحَلَ
اِسْتَوْحَلَ X ,
a.  see V (a) .

وَحْل
وَحْل 1 ,  وَحَل 4 , ( pl. وُحُوْل 27 ,  أَوْحَاْل 38 ),
a.  Mud, mire; slush.

وَحِل
وَحِل 5 ,
a.  Muddy, miry.

مَوْحِل
مَوْحِل 18 ,
a.  Puddle.

وَحْلَاْنُ
وَحْلَاْنُ 33 ,
a.  see 5 .

اِتَّحَلَ فِى يَمِيْنِهِ
اِتَّحَلَ فِى يَمِيْنِهِ
a.  He made a reservation in swearing.

##### Türkçe

وَحِلَ
وَحِلَ A ( n. ac. **وَحَل** 4 ,  **مَوْحَل** 17 ),
a. Çamura düştü, çamura saplandı; kendini çamurladı.

وَحَّلَ
وَحَّلَ II
a. [ toplu ], IV (a)’ya bak.

b. [ toplu ], çamurlu oldu.

أَوْحَلَ
أَوْحَلَ IV ,
a. Çamura attı; sıçrattı, kirletti.

b. (kötülük) ile musallat etti.

تَوَحَّلَ
تَوَحَّلَ V ,
a. Çamurlu idi.

b. I’e bak.

اِسْتَوْحَلَ
اِسْتَوْحَلَ X ,
a. V (a)’ya bak.

وَحْل
**وَحْل** 1 ,  **وَحَل** 4 , ( pl. **وُحُوْل** 27 ,  **أَوْحَاْل** 38 ),
a. Çamur, balçık; sulu kar.

وَحِل
**وَحِل** 5 ,
a. Çamurlu, balçıklı.

مَوْحِل
**مَوْحِل** 18 ,
a. Su birikintisi.

وَحْلَاْنُ
**وَحْلَاْنُ** 33 ,
a. 5’e bak.

اِتَّحَلَ فِى يَمِيْنِهِ
**اِتَّحَلَ فِى يَمِيْنِهِ**
a. Yemin etmede bir kayıt koydu.
