# وحل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وحل

| | ( * ! الوَحْلُ ، وَيُحَرَّكُ ) اقْتَصَرَ | الجَوْهَرِيُّ وَ الصّاغانِيُّ عَلَى | التَّحْرِيْكِ ، وَقَالاَ : إِنَّ التَّسْكِينَ لُغَةٌ | رَدِيْئَةٌ ، قَالَ الرَّاعِي : |

| % ( فَلاَ رَدَّها رَبِّي إِلى مَرْجِ رَاهِطٍ % | وَلاَ أَصْبَحَتْ تَمْشِي بِسَكَّاءَ في * ! وَحْلِ ) % | فَإِذَنْ تَقْدِيم المُصَنَّف إِيّاها في الذِّكْرِ | غَيْرُ سَدِيْدٍ : ( الطِّينُ الرَّقِيقُ ) ، زادَ ابْنُ | سِيْدَه : الَّذِي ( تَرْتَطِمُ فِيْهِ الدَّوَابُّ ) ، قَالَ | لَبِيْدٌ - رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ - : | % ( فَتَوَلَّوْا فَاتِرًا مَشْيُهُمُ % | كَرَوايا الطِّبْعِ هَمَّتْ * ! بِالوَحَلْ ) % | ( ج : * ! أَوْحَالٌ * ! وَوُحُولٌ . * ! وَاسْتَوْحَلَ | المَكانُ * ! وَتَوَحَّلَ ) : صَارَ ذَا وَحَلٍ ، | الأُُوْلَى في الصِّحَاح . | ( * ! والمَوْحِلُ ، كَمَنْزِلٍ : المَوْضِعُ | وَ الاسْمُ ) ، وَأَنْشَد الجَوْهَرِيُّ | لِلْمُتَنَخِّل : | % ( فَأَصْبَحَ العِينُ رُكُودًا عَلَى الأَوْشازِ % | أَنْ يَرْسَخْنَ في * ! المَوْحِلِ ) % | قَالَ : يُرْوَى بِالفَتْحِ و الكَسْرِ ، يَقُولُ : | وَقَفَتْ بَقَرُ الوَحْش عَلَى الرَّوابِي مَخَافَة | الوَحَل لِكَثْرَةِ المَطَر . ( و ) * ! المَوْحَلُ ، | ( كَمَقْعَدٍ : المَصْدَرُ ) عَلى قِيَاسِ مَا ذُكِرَ | في   و ع د   . | | ( و ) * ! مَوْحَلٌ : ( ع ) ، قَالَ : | % ( * مِنْ قُلَلِ الشِّحْرِ فَجَنْبَيْ مَوْحَلِ * % ) % | ( * ! وَوَحِلَ ، كَفَرِحَ : وَقَعَ فِيْه ) ، فَهُو | * ! وَحِلٌ . ( * ! وَأَوْحَلْتُهُ : أَوْقَعْتُهُ ) فِيْه ، وَفِي | حَدِيْثِ سُراقَةَ :   * ! فَوَحِلَ بِي فَرَسِي | وَإِنَّنِي لَفِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ   أَيْ : | وَقَعَ بِي في * ! الوَحَل ، يُرِيْدُ كَأَنَّهُ يَسِيْرُ | بي في طِينٍ وَأَنَا في صُلْبٍ مِنَ | الأَرْضِ . | | ( * ! وَوَاحَلَنِي * ! فَوَحَلْتُهُ * ! أَحِلُهُ ) * ! وَحَلاً : | ( كُنْتُ أَخْوَضَ * ! لِلْوَحْلِ مِنْهُ ) . | | ( و ) مِنَ المَجاز : ( * ! أَوْحَلَ فُلاَنًا | شَرًّا ) : إِذَا ( أَثْقَلَهُ بِهِ ) ، وَفِي | الأَساسِ : وَرَّطَهُ فِيْه ، ( و ) فِي |

| المُحِيط : ( * ! اتَّحَلَ أَيْ : تَحَلَّلَ | وَاسْتَثْنَى ) ، نَقَلَهُ الصّاغانِيّ . |

### Türkçe

| | ( **الوَحْلُ** ، ve harekelenir ) **الجَوْهَرِيُّ** ve **الصّاغانِيُّ** harekeleme üzerine iktisar ettiler ve dediler: Şüphesiz sükûn (ile okuma) kötü bir lugattır. **الرَّاعِي** dedi: |

| % ( Artık Rabbim onu **مَرْجِ رَاهِطٍ**’a geri döndürmedi % | ve **سَكَّاءَ** ile **وَحْلِ** içinde yürür hâle gelmedi ) % | Öyleyse musannifin onu zikirde öne alması isabetli değildir: ( ince çamur ). **ابْنُ سِيْدَه** artırdı: ki onda ( binek hayvanları debelenir ). **لَبِيْدٌ** -Allah Teâlâ ondan razı olsun- dedi: | % ( Derken döndüler; yürüyüşleri gevşekti % | tabiatın ipleri gibi; **بِالوَحَلْ** ile (ona) niyet etti ) % | ( çoğulu: **أَوْحَالٌ** ve **وُحُولٌ**. **وَاسْتَوْحَلَ المَكانُ** ve **تَوَحَّلَ** ): çamurlu oldu; çamur sahibi oldu; birincisi **الصِّحَاح**’tadır. | ( **والمَوْحِلُ** , **كَمَنْزِلٍ**: yer ve isimdir ), ve **الجَوْهَرِيُّ** **لِلْمُتَنَخِّل** için inşad etti: | % ( Derken göz, **الأَوْشازِ** üzerinde durgun oldu % | **المَوْحِلِ** içinde yerleşsinler diye ) % | Dedi: fetha ve kesra ile rivayet olunur; der ki: yaban sığırları, yağmurun çokluğundan dolayı çamur korkusuyla tepeler üzerinde durdu. ( ve ) **المَوْحَلُ** , ( **كَمَقْعَدٍ**: masdardır ) **و ع د** maddesinde zikredilenin kıyasına göredir. | | ( ve ) **مَوْحَلٌ**: ( ع ) ; dedi: | % ( **مِنْ قُلَلِ الشِّحْرِ فَجَنْبَيْ مَوْحَلِ** % ) % | ( **وَوَحِلَ** , **كَفَرِحَ**: ona düştü ), artık o **وَحِلٌ**’dir. ( **وَأَوْحَلْتُهُ**: onu düşürdüm ) onun içine. Ve **سُراقَةَ** hadîsinde: **فَوَحِلَ بِي فَرَسِي وَإِنَّنِي لَفِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ** yani: benimle **الوَحَل** içine düştü; sanki beni çamur içinde yürütüyor da ben yerin sert bir kısmındayım demek ister. | | ( **وَوَاحَلَنِي** **فَوَحَلْتُهُ** **أَحِلُهُ** ) **وَحَلاً**: ( ben ondan daha çok **لِلْوَحْلِ** içine dalardım ). | | ( ve ) mecazdandır: ( **أَوْحَلَ فُلاَنًا شَرًّا** ): eğer ( onu onunla ağırlaştırırsa ). Ve **الأَساسِ**’ta: onu onun içine batırdı. ( ve ) **فِي** |

| **المُحِيط**: ( **اتَّحَلَ** yani: **تَحَلَّلَ** ve **وَاسْتَثْنَى** ), onu **الصّاغانِيّ** nakletti. |
