# وحم (و-ح-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ح - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والميم و واي معهما
ح م و، ح م ي، ح و م، م ح و، و ح م، م ي ح مستعملات
حمو:
حمى: الحَمْوُ: أبو الزّوج، وأخو الزّوج، وكلّ من ولي الزّوج من ذي قرابته. فهم أحماء المرأة. وأمّ زوجها: حماتُها.
وفي الحَمْوِ ثلاثُ لُغاتٍ؛ حماها مثل عصاها، وحموها مثل أبوها، وحَمْؤُها- مقصورٌ مهموزٌ- مثل كمؤها. وتقول العرب: حمأة حامية وكنَّة كاوية. وتقول: هذا حموكِ، ومَرَرْتُ بحميكِ ورأيتُ حماكِ، مخفّف بلا همزٍ، والهمزُ لغة رديئة. وقال الشّاعر في رجل طلّق امرأته فتزوّجها أخوه:
لقد أصبحت أسماءُ حِجْراً مُحَرَّما		وأصبحتُ من أدنَى حُمُوَّتها حَمَا
أي: أصبحت أخا زوجها بعدما كنت زوجها.
وأّمّا بالهمز فتقول: هذا حَمْؤُكِ، ورأيت حَمْأَكِ، ومررت بحَمْئِكِ- مخفف مهموز.
والحَمَاُة: لَحْمَةٌ مُنْتَبِرة في باطِن السّاق.
والحَمَأ: الطّينُ الأسود المُنْتن. وفي التنزيل: من حَمَأٍ مسنون والمسنون: المصبوب. ويُسَمَّى الطين الذي نبث من النّهر: الحَمْأَة. وقول الله عزّ وجلّ: تَغْرُبُ في عَيْنٍ حَمِئة أي: ذات حَمْأَة.
والحِمَى- مقصور: موضع فيه كَلَأٌ يُحْمَى من النّاس أن يُرْعَى.
وحَمَيْتُ القومَ حِمايةً ومَحْمِيَةً. وكلّ شيءٍ دفعتَ عنه فقد حَمَيْتَهُ.
وحَمِيتُ من هذا الشّيء أَحْمَى منه حَمِيَّةً، أي: أَنِفْتُ أَنَفاً وغضباً. ومشى في حَمِيَّتِهِ أي: في حَمْلَتِهِ. وإنّه لَرجلٌ حَمِيٌّ: لا يَحْتمِلُ الضَّيْمَ، ومنه يُقال: حَمِيّ الأَنْفِ. قال:
متى تجمعِ القلبَ الذكيَّ وصارماً		وأَنْفاً حَمِيّاً تَجتنْبكَ المَـظَـالِـمُ
وحَمَيْتُ المريضَ حِمْيَةً: مَنَعْتُه أكْلَ ما يَضُرُّه. وآحْتَمَى المريضُ احتماءً.
وآحْتَمَى في الحرب إذا حَمَى نفسَه.
وحَمِيَ الفَرَسُ. إذا سَخَنُ َوعَرِق، يَحْمَى حَمْياً وحَمَى الشّدُّ مثلَه والواحد منه: حمْيٌ، والجميع: أحماءٌ، كما قال طرفة:
فهي تَرْدِي وإذا ما فَرِعَتْ		طار من أَحْمائِها شَدُّ الأُزُرْ
وحَمِيَ الشيءُ يَحْمَى حَمْياً إذا سَخُنَ والحامِيَةُ: الحارّة.
وأَحْمَيْتُ الحديدَ إحماءً. وتقول: إنّ هذا الذَّهَبَ والفِضَّةَ ونحوهما لَحَسَنُ الحَماءِ- ممدود- أي: خرج من الحَماءِ حَسَناً.
والحامية: الرّجل يَحْمِي أصحابَه في الحَرْب. وتقول: هو على حامِيَةِ القَوْم، أي: آخر من يَحْمِيهم في مُضيِهِّم وآنهزامهم.
والحاميةُ أيضاً: جماعة يحمون أَنْفُسَهم، كما قال لبيد:
ومعي حاميةٌ من جَعْفَـرٍ		كلّ يوم نبتلي ما في الخِلَلْ
والحامِيةُ: الحجارة يُطْوَى بها البئر. قال:
كأنّ دَلْوَيَّ تَـقَـلَّـبـانِ		بين حَوامي الطَّيِّ أَرْنبانِ
والحُمَّةُ عند العامّة: إبْرَةُ العَقْرب والزُّنبور ونحوهما. وإنّما الحُمَةُ سُمُّ كلّ شيء يَلْدَغُ أو يَلْسَعُ.
والحُمَيّا: بُلُوغُ الخَمْرِ من شاربها.
واحْمَوْمَى الشّيءُ فهو مُحْمَوْمٍ، واحمَوْمَى اللّيلُ والسّحابُ، وذلك من السّواد. ومنهم من يهمزُ.
حوم:
الحَوْم: القطيع الضَّخْمُ من الإِبل. قال رؤبة:
ونَعَماً حَوْماً بها مُؤَبَّلا
والحَوْمةُ: أكثرُ مَوْضِعٍ في البحْرِ ماءً، وأَغْمَرُه. وكذلك في الحَوْض.
وحَوْمةُ المَوْتِ: شِدّتُهُ وعَلَزُهُ.
والحَوَمانُ: دَوَمانُ الطَّيْر وطَيَرانُهُ يَدومُ ويَحومُ حول كلّ شيء. والحَوَمان: نباتٌ بالبادية.
والحَوَائِمُ: الإبلُ العطاش جِدّاً. وكلُّ عطشان حائم.
وهامةٌ حائمةٌ، أي: عَطِشَ دِماغُها.
محو:
المَحْوُ لكلّ شيءٍ يذهب أثره. تقول: أنا أمحوه وأمحاه. وطيّىء تقول: مَحَيْته مَحْياً ومَحْواً وامَّحَى الشّي يَمَّحِي امّحاءً. وكذلك آمتَحى إذا ذهب أثره، الأجودُ آمَّحَى، والأصل فيه: انْمَحَى. وأمّا امتَحَى فلغةٌ رَدِيئةٌ.
وحم:
يقال للمرأة الحُبْلَى إذا اشتهت شيئاً: قد وَحِمَتِ، وهي تَحِمُ فهي وَحْمَى بيّنة الوِحامِ. والوَحَمُ والوِحام في الدّوابّ إذا حملت استَعْصَتْ، فيقال: وحمت. قال لبيد:
قد رابه عصيانُها ووِحامُها
ميح:
المَيْح في الاستِقاءِ: أن ينزل الرّجل في قرار البئر إذا قلّ ماؤها فيملأ الدّلو، يَميحُ فيها بيده، ويَميحُ أصحابَه. والجميعُ: ماحةٌ.
والمَيْحُ: يجري مَجْرَى المنفعة وكلّ من أعطى معروفاً فقد ماح.
والمَيْحُ والميحومة: ضربٌ من المَشْيِ في رَهْوَجة. قال:
ميّاحة تَميحُ مَشْياً رَهْوَجا
ومشيَةُ البطّةِ: المَيْحُ.
وقد ماح فاه بالسّوِاكِ يَميحُهُ مَيْحاً، إذا شاصه وماصه.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الميم** ve **واي** onlarla birlikte

**ح م و**، **ح م ي**، **ح و م**، **م ح و**، **و ح م**، **م ي ح** kullanımdadır

**حمو**:
**حمى**: **الحَمْوُ**: kocanın babası, kocanın kardeşi ve kocanın akrabalığından kocaya velî olan herkes. İşte onlar kadının kayınlarıdır. Kocasının annesi: onun kaynanasıdır.

**الحَمْوِ** hakkında üç lügat vardır; onun kayını: onun asası gibi, ve onun kayını: onun babası gibi, ve onun kayını- kısaltılmış hemzeli- onun mantarı gibi. Araplar der: sıcak çamur ve dağlayıcı gelin. Ve dersin: bu senin kayının, ve senin kayınının yanından geçtim ve senin kayınını gördüm; hemzesiz hafifletilmiş; hemze kötü bir lügattir. Şair, karısını boşayıp da onu kardeşiyle evlendiren bir adam hakkında dedi:
لقد أصبحت أسماءُ حِجْراً مُحَرَّما		وأصبحتُ من أدنَى حُمُوَّتها حَمَا
Yani: onun kocasının kardeşi oldum, onun kocası iken.

Hemze ile olana gelince, dersin: bu senin kayının, ve senin kayınını gördüm, ve senin kayınının yanından geçtim- hemzeli hafifletilmiş.

**الحَمَاُة**: bacağın iç tarafında kabarmış bir et parçası.

**الحَمَأ**: siyah, kokmuş çamur. Tenzilde: **من حَمَأٍ مسنون**; ve **المسنون**: dökülmüş olan. Nehirden fışkıran çamura **الحَمْأَة** denir. Aziz ve celil Allah’ın sözü: **تَغْرُبُ في عَيْنٍ حَمِئة** yani: **حَمْأَة** sahibi.

**الحِمَى**- kısaltılmış: içinde ot bulunan, insanların otlatmasından korunmuş yer.

Kavmi korudum, koruma ve korunmuşluk olarak. Üzerinden savdığın her şeyi, onu korumuşsundur.

Bu şeyden hamiyetlendim, ondan hamiyet olarak; yani: burun kıvırdım, burun kıvırma ve öfke ile. Hamiyetinde yürüdü, yani: hücumunda. Ve o hamî bir adamdır: zulmü taşımaz; bundan “burnu hamî” denir. Dedi:
متى تجمعِ القلبَ الذكيَّ وصارماً		وأَنْفاً حَمِيّاً تَجتنْبكَ المَـظَـالِـمُ

Hastayı himye ettim: ona zarar veren şeyi yemesini engelledim. Hasta ihtimâ etti, ihtimâ olarak.

Savaşta ihtimâ etti; nefsini koruduğu zaman.

At hamî oldu; ısındığı ve terlediği zaman; hamy olarak ısınır. Şiddet de böyledir; onun teki: hamy, çoğulu: ahmâ; Tarafe’nin dediği gibi:
فهي تَرْدِي وإذا ما فَرِعَتْ		طار من أَحْمائِها شَدُّ الأُزُرْ

Şey hamy olur, hamy olarak ısınırsa; ve **الحامِيَةُ**: sıcak olan.

Demiri ihmâ ettim, ihmâ olarak. Ve dersin: şu altın ve gümüş ve benzerleri, hamâsı güzel olanlardır- uzatılmış- yani: hamâdan güzel olarak çıktı.

**الحامية**: savaşta arkadaşlarını koruyan adam. Ve dersin: o kavmin hâmiyesinin üzerindedir; yani: onların gidişlerinde ve bozguna uğrayışlarında onları koruyan en son kişi.

**الحامية** ayrıca: nefislerini koruyan bir topluluk; Lebîd’in dediği gibi:
ومعي حاميةٌ من جَعْفَـرٍ		كلّ يوم نبتلي ما في الخِلَلْ

**الحامِيةُ**: kuyuya onunla örülen taşlar. Dedi:
كأنّ دَلْوَيَّ تَـقَـلَّـبـانِ		بين حَوامي الطَّيِّ أَرْنبانِ

**الحُمَّةُ** avam yanında: akrep ve yabanarısı ve benzerlerinin iğnesi. Oysa **الحُمَةُ**, sokan veya ısıran her şeyin zehridir.

**الحُمَيّا**: içenin içkisinin ulaşması.

Şey ihmawmâ oldu, o da muhmawm’dur; gece ve bulut ihmawmâ oldu; bu, karalıktandır. Onlardan kimi hemzeler.

**حوم**:
**الحَوْم**: develerden büyük sürü. Ru’be dedi:
ونَعَماً حَوْماً بها مُؤَبَّلا

**الحَوْمةُ**: denizde su bakımından en çok yer ve en derin olanı. Havuzda da böyledir.

**حَوْمةُ المَوْتِ**: onun şiddeti ve sıkıştırması.

**الحَوَمانُ**: kuşun dönüp durması ve uçması; her şeyin etrafında devam eder ve döner. **الحَوَمان**: çölde bir bitkidir.

**الحَوَائِمُ**: çok susamış develer. Her susamış, hāimdir.

Susamış bir baş; yani: onun beyni susadı.

**محو**:
**المَحْوُ**: izi giden her şey içindir. Dersin: ben onu silerim ve onu silerim. Tayyi’ der: onu sildim, silme ve silme olarak; ve şey silindi, silinme olarak. İzi gittiği zaman, **آمتَحى** da böyledir; daha iyi olan **آمَّحَى**’dır; aslı onda: **انْمَحَى**’dır. **امتَحَى** ise kötü bir lügattir.

**وحم**:
Kadına hamile iken bir şeyi arzuladığında denir: o vahmetti; o tahimdir; o vahmâdır, vihâmı açık. **الوَحَمُ** ve **الوِحام** binek hayvanlarında, hamile kaldıklarında huysuzlaştıklarında olur; “vahmetti” denir. Lebîd dedi:
قد رابه عصيانُها ووِحامُها

**ميح**:
**المَيْح** su çekmede: kuyunun suyu azaldığında adamın kuyunun dibine inmesi, kovayı doldurması; orada eliyle mayh eder; ve arkadaşlarını mayh eder. Çoğulu: mâha.

**المَيْحُ**: menfaatin gidişi gibi akar; her kim bir iyilik verirse, mayh etmiştir.

**المَيْحُ** ve **الميحومة**: rehvecede bir yürüyüş türü. Dedi:
ميّاحة تَميحُ مَشْياً رَهْوَجا

Ördeğin yürüyüşü: **المَيْحُ**.

Ağzını misvakla mayh etti, onu mayh eder, mayh olarak; onu şāsa etti ve māsa ettiğinde.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَحَمْتُ وَحْمَهُ، أي قصدت قصده. والوِحامُ من الدوابّ، أن تَسْتعْصِبَ عند الحمل، وقد وَحِمَتْ بالكسر. والوَحامُ والوِحامُ: شهوة الحُبلى، وليس الوِحامُ إلاّ في شهوة الحبل خاصَّةً. وقد وَحِمَتْ تَوْحَمُ وَحماً، وهي امرأةٌ وَحْمَى ونسوةٌ وحامى. وفي المثل: وَحْمَى ولا حَبَلٌ. وقد وَحَّمناها تَوْحيماً: أطعمناها ما تشتهيه. ويقال أيضاً: وَحَّمنا لها، أي ذبَحْنا.

##### Türkçe

**وَحَمْتُ وَحْمَهُ**: yani onun kastını kastettim. **الوِحامُ** hayvanlardan (olan şeydir): gebelik sırasında **تَسْتعْصِبَ** (inatlaşıp zorlaşması); ve kesre ile **وَحِمَتْ**. **الوَحامُ** ve **الوِحامُ**: gebe kadının iştahı; ve **الوِحامُ** ancak özellikle gebeliğin iştahında olur. Ve **وَحِمَتْ تَوْحَمُ وَحماً**; o, **امرأةٌ وَحْمَى** (bir **وَحْمَى** kadındır) ve **نسوةٌ وحامى** (kadınlar **وحامى**dır). Meselde: **وَحْمَى ولا حَبَلٌ**. Ve onu **وَحَّمناها تَوْحيماً**: ona iştah ettiği şeyi yedirdik. Ve ayrıca denir: **وَحَّمنا لها**; yani kestik.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والميم
حمى ، حام ، محا ، ماح ، وحم ، ومح ، أمح ، حمأ ، احمومى .
حمى : قال الليثُ : الحَمْوُ أبو الزّوج وأخُو الزّوج ، وكلُّ مَن وَلِيَ الزَّوْجَ من ذِي قرابته فهم أَحْمَاءُ المرأة ، فَأُمُّ زوجها حَمَاتُها . وفي الحَمْو ثلاث لغات : هو حَمَاهَا مثل عَصَاها ، وحَمُوها مثل أبوها ، وحَمْؤُها مهموز ومقصور .
ابن السكيت عن الأصمعيّ قال : حماةُ المرأة أُمُّ زَوْجِهَا ولا لُغَةَ فيها غيرُ هذه . قال وأمّا أَبُو الزوج فيقال : هذا حَمُوها ، ومررت بِحَمِيها ، ورأيت حَمَاهَا ، وهذا حَمٌ في الانفراد . ويقال : هذا حَمَاها ورأيت حَمَاهَا ومررت بِحمَاهَا ، وهذا حَماً في الانفراد . وزاد الفراء حَمْؤُهَا ساكنةُ الميم مهموزةٌ ، وحَمُها بترك الهمزة ، وأنشد :
هي ما كَنَّتِي وتَزْ
عُمُ أَنّي لها حَمُ
وقال : وكل شيء من قِبَل الزوجِ أَبُوه أو أَخُوه أو عَمُّه فهم الأَحْمَاءُ .
وقال رجل كانت له امرأةٌ فطلّقها وتزوّجها أَخُوه فأنشأ يقول :
لقد أَصْبَحَتْ أسماءُ حِجْراً مُحَرَّماً
وأصبحْتُ من أَدْنَى حُمُوَّتِها حَمَا
أي أصبحتُ أخا زَوْجِها بعدما كنتُ زَوْجَها .
وفي حديث عمر أَنَّهُ قال : ما بَالُ رجَالٍ لا يزَالُ أَحَدُهم كاسراً وِسَادَهُ عند مُغْزِيَةٍ يتحدّث إليها ؟ عليكم بالجَنْبَةِ .
وفي حديث آخَرَ : ( لا يدخُلَنّ رجلٌ على امْرأةٍ وإن قيل حَمُوها ، أَلاَ حَمُوها المَوْتُ ) .
قال أبو عُبيد في تفسير الحَمْو ولغاتِه عن الأصمعيّ نحواً مما ذكره ابنُ السكّيت .
قال أبو عبيد : وقوله ( أَلاَ حَمُوها الموتُ ) يقول فَلْتَمُتْ ولا تَفْعَلْ ذلك ، فإذا كان هذا رَأْيَه في أبي الزَّوْجِ وهو مَحْرَمٌ فكيف بالغريب ؟
قلت : وقد تدبّرت هذا التفسيرَ فلم أَرَهُ مُشَاكِلاً للفظ الحديث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال في قوله : ( الْحَمْو الموتُ ) . هذه كلمةٌ تقولها العربُ كما تقول : الأسَدُ المَوْتُ ، أي لِقَاؤُه مثل الموْتِ ، وكما تقول السلطانُ نَارٌ ، فمعنى قوله : ( الحَمْو المَوْتُ ) أي أن خَلْوة الحَمْو معها أشد من خَلْوةِ غيره .
قُلْتُ : كَأَنَّهُ ذهبَ إلى أنّ الفسادَ الذي يَجْرِي بين المَرْأةِ وأحْمَائِها أشَدُّ من فسادٍ يكون بَيْنَها وبين الغريبِ ، ولذلك جعله كالمَوْتِ .
ورَوَى أبو العباس عن أبي نصر عن الأصمعي أنه قال : الأَحْمَاءُ من قِبَلِ الزَّوْجِ والأَخْتَانُ من قِبَلِ المرأة .
وهكذا قالَ ابْنُ الأعرابيّ ، وزاد فقال : الحَمَاةُ أُمُّ الزوْج والخَتَنَةُ أُمُّ المرأة . قال وعلى هذا الترتيبِ العباسُ وعليٌّ وحمزةُ وجعفرٌ أحْمَاءُ عائشة .
وقال الليث : الحماة لَحْمة مُنْتَبِرَة في باطن الساق .
وقال الأصمعيّ : الحَمَاتَان : اللَّحْمَتانِ اللَّتان في عُرْض الساق تُرَيَان كالعصَبَتيْن من ظاهرٍ وباطنٍ .
وقال ابنُ شميل : هما المُضْغَتَانِ المنْتَبِرَتان في نِصْفِ السَّاقين من ظاهرٍ .
وقال الأصمعيُّ في الحوافر : الحَوَامِي وهي حُرُوفُها من عن يمينٍ وشِمَالٍ .
وقال أبو دواد :
له بَيْنَ حَوَامِيِه
نُسُورٌ كَنَوَى القَسْبِ
وقال أبو عبيدة : الحاميتان ما عن يمينِ السُّنْبُك وشِمَاله .
وقال الليث : الحِمَى موضع فيه كَلأٌ يُحْمَى من الناس أن يُرْعَى .
وقال الشافعيّ في تفسير قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا حِمَى إلا للَّهِ ولرسوله ) . كان الشريفُ من العرب في الجاهليَّة إذا نزل بلداً في عشيرته استعوى كلباً فَحَمَى لخاصّتَهِ مَدَى عُوَاء ذلك الكلْبِ ، فلم يَرْعَهُ معه أحَدٌ وكان شريكَ القوم في سائر المراتع حوله . قال : فنهى النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أن يُحْمَى على الناس حِمىً كما كانوا في الجاهليَّة يَحْمُون . قال وقوله : ( إلاّ لله ولرسوله ) يقولُ إلاّ ما يُحْمَى لخيل المسلمين وركابهم المُرْصَدَةِ لجهادِ المشركين والحملِ عليها في سبيل الله ، كما حَمَى عُمَرُ النَّقِيعَ لِنَعَمِ الصَّدَقَةِ والخَيْلِ المعَدَّةِ في سبيل الله .
وقال الأصمعيّ : يُقَالُ حَمَى فلانٌ الأرض يَحْمِيها حِمىً إذا مَنَعها من أن تُقْرَبَ . ويقال أحْمَاها إحْمَاءً إذا جعلها حمىً لا تُقْرَب . قال : وأحْمَيْتُ الحديدةَ فأنا أُحْمِيها إحْمَاءً حتى حَمِيَتْ تَحْمَى ، وكذلك حَمِيَتِ الشمس تَحْمَى حَمْياً .
وقال ابن السكّيت : أحْمَيْتُ المسمار إحْماء فأنا أحْمِيه ، وهذا ذَهَبٌ جيدٌ يخرج على الإحماء ولا يقال على الحَمَى لأنه من أَحْمَيت . ويقال حَمَيْت المريض وأنا أحْمِيه من الطّعام ، وحَمَيْتُ القومَ حِمايةً ، وحَمَى فلانٌ أنْفَهُ يحمِيه حَمِيَّةً ومَحْمِيَةً ، وفلانٌ ذُو حَمِيَّةٍ مُنْكَرَةٍ إذا كان ذَا غَضَبٍ وأنَفَةٍ ، وحَمَى أهْلَهُ في القِتال حِمايةً .
وقال الليثُ : حَمِيتُ من هذا الشيء أحْمَى منه حَمِيّةً أي : أنفاً وغيظاً ، وإنه لرجل حَمِيٌّ لا يَحْتَمِلُ الضَّيْم ، وحَمِيُّ الأنْف ، ويقال : احْتَمَى المريضُ احْتِماءً من الأطْعِمة . والرجلُ يَحْتَمِي في الحرْب إذا حَمَى نفْسه ، وحَمِيَ الفرسُ إذا عَرِق يَحْمَى حَمْياً وحَمَى الشَّدُّ مثلَه .
وقال الأعشى :
كأَنَّ احْتِدامَ الجَوْفِ من حَمْيِ شَدهِ
وما بَعْدَهُ من شَدهِ غَلْيُ قُمْقُمِ
ويجمع حَمْيُ الشَّد أحْماءً .
وقال طرفة :
فهي تَرْدِي وإذا ما فَزِعَتْ
طَارَ من أحْمَائِها شَدُّ الأُزُرْ
ويقال إن هذا الذهب والفضة ونحوها لحسن الحَمَاءِ ، ممدود أي خرج من الحَماء حسناً .
قال والحامِيَةُ الرجلُ يحمي أصْحابَه في الحَرْب . يقال : كان فلانٌ على حامِيَةِ القوْم أي آخِر من يَحْمِيهم في انْهِزَامِهم ، والحامية أيضاً جَمَاعَةٌ يَحْمُون أنْفُسَهم .
وقال لبيد :
ومَعي حَامِيةٌ من جَعْفَرٍ
كلَّ يَوْمٍ نَبْتَلي ما في الخِلَلْ
قال : والحامية الحِجَارةُ يُطْوَى بها البِئْرُ .
شمر عن ابن شميل : الحوامِي عِظَامُ الحِجَارَةِ وثِقَالُها . والواحدة حامِيَةٌ ، والحَوَامِي : صَخْرٌ عِظَامٌ تُجعل في مآخيرِ الطَّي أن ينْقَلِع قُدُماً ، يحفِرون له نِقَارَا فيغمِزُونه فيها ، فلا يَدَعُ تراباً ولا شَيْئاً يدْنُو من الطّيّ فيدفعه .
وقال أبو عمرو : الحَوَامِي ما يحميه من الصخْر ، واحِدُها حامِيَةٌ .
وقال ابن شميل أيضاً حِجَارَة الركِيَّة كلّها حوامِ ، وكلُّها على حِذَاءٍ واحدٍ ليس بعضُها بأعظَم من بعض .
قال : والأثافِي الحوَامِي الواحدة حامية وأنشد :
كأنَّ دَلْوَيَّ تَقَلَّبَانِ
بينَ حَوَامِي الطَّي أَرْنَبَانِ
وقال الليث : يقال مَعْنى فلان في حَمِيَّته أي في حَمْلته .
الأصمعيّ : يقال سارت فيه حُمَيَّا الكأْسِ يعني سَوْرَتَها ، ومعنى سارت ارْتَفَعَتْ إلى رَأْسِه .
وقال الليثُ : الْحُمَيَّا بلوغُ الخمر من شارِبها .
وقال أبو عبيد : الحُمَيَّا دَبِيبُ الشراب .
وقال شمر : حُمَيَّا الْخَمْرِ سَوْرَتُها . وحُمَيَّا الشيء حِدَّتُه وشِدَّتُه . ويقال : إنه لشديد الحُمَيَّا أي شديد النفْس .
وقال الأصمعيّ : إنه لحامي الحميَّا أي يَحْمِي حوزته وما وَلِيَه ، وأنشد :
حَامِي الحُمَيَّا مَرِسُ الضَّرِيرِ
وقال الليث : الحُمَّةُ في أفواه العامة إبْرَةُ العقرب والزُنْبور ونحوه ، وإنما الحُمَةُ سُمُّ كل شيء يَلْدَغُ أو يَلْسَعُ .
وقال شمر : الحُمَة السم قال وناب الحية جَوْفاء وكذلك إبرة العَقْرَب والزنبور ومِنْ وَسَطِها يخرج السُّمُّ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال بِسُم العقرب الحُمَةُ والحُمّة .
قلت : ولم أسمع التشديد في الحُمَة لغير ابن الأعرابيّ ولا أحسبه رَوَاه إلا وقد حفِظه عن العرب . الليث احْمَوْمَى الشيءُ فهو مُحْمَوْمٍ ، يوصف به الأسوَدُ من نحوِ اللَّيْلِ والسحاب .
وقال الأصمعي : المُحْمَوْمِي من السحاب الأسود المتراكم .
حمأ : الأصمعي : يقال حَمِئَتِ الركيَّةُ فهي تَحْمأُ حَمَأً إذا صارت ذات حَمَأٍ وأحْمَأْتُها أَنَا إحْمَاءً إذا نقيتها من حَمَأَتِها .
قال : وحَمَأْتُها إذا ألقيت فيها الحمْأةَ .
قلت : ذكر هذَا الأصمعيُّ في كتاب ( الأجنَاس ) كما رواه الليث . وليس بمحفوظٍ ، والصواب ما أخبرنا المنذريُّ عن الحرَّاني عن ابن السكّيت .
قال : أحْمَأْتُ الركيَّة بالألف إذا ألقيت فيها الحَمْأَة وحَمَأْتُها إذا نزعت حَمْأَتَها ، وكذلك رَوَى أَبُو عُبَيْدٍ عن اليزيديّ : حَمَأْت البِئْر إذا أخرجْتَ حَمْأَتَها .
قال : وأَحْمَأْتُها جعلتُ فيها حَمَأَةً ، وافق قولُ ابن السكيتِ قولَ أبي عبيد عن اليزيديّ . وقرأتُ لأبي زيد : حمأت الركيَّة جعلتُها حَمِئَةً . وقرأ ابن عباس : ( تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ ) ( الكهف : 86 ) بالهمز .
ورواه الفرَّاء عن ابن عيينة عن عمرو بن دينار عن ابن عباس نحوَه .
قال الفراء : قرأَ ابن مسعود وابن الزبير ( حَامِيَةٍ ) .
وقال الزجّاج : ( فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ ( أي في عين ذات حَمْأة .
يقال : حَمِئَتْ فهي حَمِئَة إِذا صارت فيها الحَمْأَةُ . ومن قرأ ( حَامِيَةٍ ) ، بغير همزٍ أراد حارَّةً ، وقد تكون حارَّةً ذاتَ حمأةٍ .
أبو عبيد عن الفراء : حَمِئْتُ عليه حَمَأً ، مهموزٌ وغيرُ مَهْمُوزٍ ، أي غَضِبْتُ .
وقال اللحيانيُّ : حَمِيتُ في الغضب أَحْمَى حُمِيّاً ، وبعضهم حَمِئْتُ في الغضب بالهمْز .
أمح : في ( النوادر ) : أَمَحَ الجُرْحُ يأْمِحُ أَمَحَاناً ونَبَذَ وأَزَّ وذَرِبَ إذا ضَرَبَ بِوَجَعٍ ، وكذلك نَبَغَ ونَتَع .
محا : قال الليث : المَحْوُ لِكُلّ شيء يذهبُ أثَرُه ، يقول : أنَا أمْحُوه وأمْحَاهُ وطيّىء تقول : مَحَيْتُه مَحْياً ومَحْواً . وامَّحَى الشيءُ يَمَّحِي امحَاءً . وكذلك امْتَحَى إذا ذهب أثره ، الأجود امَّحَى ، والأصل فيه انْمحى . وأمَّا امْتَحى فَلُغَةٌ رَديئة الخ .
أبو عبيد عن الفراء : أصبحت الأرض مَحْوَةً واحِدَةً إذا تغطَّى وجهها بالماء .
قال أبو عبيدٍ : وقال الأصمعي : من أسماء الشَّمال مَحْوَة غيرُ مصروفة .
وقال ابن السكّيت : هبَّت مَحْوَةُ اسم للشَّمال معرفة وأنشد :
قد بَكَرَتْ مَحْوَةُ بالعَجَاجِ
فَدَمَّرَتْ بَقِيَّةَ الرَّجَاجِ
وقال غيره : سميت الشّمال مَحْوةَ لأنها تمحو السحاب وتَقَشَعُهَا .
وقال أبو زيد : تركبُ السماءُ الأرض محوةً واحدةً إذا طبَّقها المَطَر . والمَحِي من أسماء النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) محا الله بِهِ الكُفْرَ وأثره . وهكذا رُوِي في حديثِ مرفوع .
حوم : قال الليث : الحَوْمُ القَطِيع الضَّخْمُ من الإبل . قال : والحَوْمَةُ أكثرُ موضِعٍ في البَحْرِ ماءً ، وأغْمَرُهُ ، وكذلك في الحوض .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : حَوْمَةُ القتال : مُعْظَمُه ، وكذلك من الرَّمْلِ وغيره قال :
وقال أبو عبيدة : الحَوْمُ الكثير من الإبل .
وقال الليث : الحَوَمَانُ دومان الطير يَدُومُ ويَحُومُ حَوْلَ المَاءِ . غيره : هو يَحُوم حول الماء ويَلوبُ إذا كان يَدُور حولَه من العطش .
وقال الليث : الحوائم الإبل العِطَاشُ جِدّاً ويقال : لكل عطشان حائمٌ ، وهامَةٌ حائِمةٌ قد عَطِش دِمَاغُها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الحُوَّمُ من الإبل العطاشُ التي تَحُوم حولَ الماءِ .
قال أبو بكر : قال الأصمعي في قول علقمة بن عَبَدة :
كأسُ عزيزٍ من الأعنابِ عَتَّقَها
لِبَعْضِ أَربَابِها حَانِيَّةٌ حُومُ
قال الحُومُ الكثيرة .
وقال خالد بن كلثوم : الحُومُ التي تحوم في الرَّأس أي تدور .
وقال الليثُ : الحَوْمَانُ نباتٌ يكون بالبادية .
قلت : لم أسمع الحَوْمانَ في أسماء النبات لغير الليث ، وأظنه وهْماً منه . وقرأت بخط شمر لأبي خيرة قال : الحَوْمَان واحدها حَوْمَانَةٌ شَقائِقُ بين الجبال ، وهي أطيب الحُزُونة ولكنها جَلَد ليس فيها إِكام ولا أبارِق .
وقال أبو عمرو : ما كان فوق الرَّمْلِ ودونه حين تصعده أو تهبِطه .
وقال الأصمعيّ : الحَوْمَانَةُ وجمعها حَوَامِينُ ، أماكِنُ غِلاظٌ مُنْقَادَةٌ .
قلت : وَرَدْتُ رِكيَّة واسعةً في جَوَ واسع يلي طرَفاً من أطْرَاف الدق يقال لها الحَوْمانة ولا أدري الحومانة فوعال من فعل حَمَنُ أو فَعَلان من حَام .
وقال زهير :
بحَوْمَانَةِ الدَّرَّاج فالمُتَثَلَّم
ميح : قال الليث : المَيْحُ في الاستِقَاءِ أن ينزِلَ الرجُل في قرار البِئْرِ إذا قلَّ ماؤُها فيملأ الدَّلْوَ ، يَمِيحُ فيها بيده ويَمِيحُ أصحابَه ، والجميع مَاحَةٌ .
وفي الحديث أنهم وردوا بئْراً ذَمَةً أي قليلاً ماؤُها . قال ونزلنا فيها ستّةً مَاحَةً . وأنشد أبو عبيد :
يا أَيُّها المَائِحُ دَلْوِي دُوْنَكَا
إني رأيْتُ النَّاسَ يَحْمَدُونَكا
وقال الليث : المَيْحُ يجري مَجْرَى المنفعة ، وكل من أعطَى معروفاً فقد مَاحَ . والمُيُوحَةُ ضرْبٌ من المشي في رَهْوجة حَسَنة .
وأنشد :
ميَّاحة تميح مَشْياً رَهْوَجَا
قال : والبطّة مَشْيُها المَيْحُ ، وأنشد لرؤبة :
من كُل مَيَّاحٍ تَرَاهُ هَيْكَلا
أرْجَلَ خِنْذِيذٍ وغَيْرِ أرْجَلاَ
قال : وقد ماحَ فَاه بالسوَاكِ يَمِيحُه إذا شَاصَه وماصَه .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ : ماح إذا استَاك ، وماح إذا تبخْتَر ، وماح إذا أفْضَل ، ويقال امْتَاحَ فلانٌ فلاناً إذا أتاه يطلب فَضْلَه فهو مُمْتَاحٌ وامْتَاحت الشمس ذِفْرَي البعير إذا استَدَّرت عَرَقَه .
وقال ابن فَسْوَة يذكر مُعَذّر ناقته :
إذا امتاحَ حَرُّ الشَّمسِ ذِفْرَاهُ أَسْهَلَتْ
بِأَصْفَرَ منها قَاطِر كُلَّ مَقْطَرِ
الهاء في ذِفْراه للمُعَذر .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : يقال لصُفْرة البَيْض المَاحُ ولبياضه الآح .
وقال ابنُ شميل مُحُّ البيض بالتشديد ما في جَوْفهِ من أصْفَرَ وأبْيَضَ كلُّه مُحٌّ . قال ومنهم من يقول المُحَّةُ الصّفْرَاءُ .
وحم : قال الليث : يقال للمرأة الحُبْلَى إذا اشتهت شيئاً : قد وَحِمَتْ وهي تَحِمُ فهي وَحْمَى بينَة الوِحَام ، قال والوَحَمُ والوِحَام في الدواب إذا حملت استعْصَت فيقال وَحِمَتْ . وأنشد :
قد رَابَهُ عِصْيَانُهُا وَوِحَامُها
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثالهم في الشهوان : وَحْمَى ولا حَبَلٌ : أي أنه لا يذكر له شيء إلاَّ تَشَهَّاه كَتَشَهي الحُبْلَى قال : وليس يكون الوِحامُ إلا في شَهْوَةِ الحَبَل خاصَّةً .
وقال أبو عبيدة : ومن أمثالهم : وَحْمَى وأمّا حَبَلٌ فَلاَ ، يقال ذلك لمن يطْلُب ما لا حاجَةَ له فِيه من حِرْصِه ، لأنّ الوَحْمَى التي تَرْحَمُ فتشتهي كُلَّ شيء على حَبَلها ، فقال هذا يشتهي كما تشتهي الحُبلى وليس به حَبَلُ .
قال : وقيل لحُبْلَى : ما تشتهين ؟ فقالت التَمْرَةَ وبِيَهْ دَوَاهاً ، وأَنَا وَحَمَى للدّكَة أي للوَدَك . قلت : الوحَمُ شدة شهوة الحُبْلَى لشيء تأْكُلُه ، ثم يقال لكل مَن أفرط شهوته في شيء قد وَحِمَ يَوْحَمُ وَحَماً ومنه قول الراجز :
أَزْمانَ ليلى عامَ ليلى وَحْمَى
فجعل شهوته للقاء لَيْلَى وَحَماً وأصل الوَحَمَ للحَبَالى .
وأما قول الليث : الوِحَام في الدّوابّ استعصاؤها إذا حَمَلت ، فهو تفسير باطل فأراه غلْطَةً إنما غَرَّهُ قول لبيد يصف عَيْراً وأُتنَه فقال :
قد رَابَهُ عِصْيَانُها وَوِحَامُها
فظن أنه لما عطف قوله ووِحَامُها على قوله عِصْيانُها أنهما شيء واحد ، والمعنى في قوله وِحَامُها شهوة الأُتُنِ للعَيْرِ أراد أنها تَرْيحُه سَرَّةً وتستعصي عليه مع شَهْوتِها له فقد رابه ذلك منها حين ظهر له منها شيئان متضادّان .
ومح : أهمل الليثُ هذا البابَ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الومْحَةُ الأثَرُ من الشمس . وقرأت بخط شَمِر أنّ أبا عمروٍ أنشد هذه الأرجوزة :
لما تَمشَّيْتُ بُعَيْدَ العَتَمَهْ
سَمِعْتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ
إذا الخَرِيعُ العَنْقَفِيرُ الحَزَمَهْ
يَؤُرُّها فَحْلٌ شديدُ الضَّمْضَمَه
أي الضم للأنثى إلى نفسه .
أَرّاً بِعَتَّارٍ إذا ما قَدَّمَهْ
فيها انْفَرَى وَمَّاحُها وخَزَمَه
سدَّه بذكره .
قال : ومَّاحُها صَدْعُ فَرْجها . انْفَرَى أي انْفَتح وانفتَقَ لإيلاجه ألا يريقه قلت ولم أسمع هذا الحرف إلا في هذا الرَّجَز وهو من نوادر أبي عمرو .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الميم**
**حمى** , **حام** , **محا** , **ماح** , **وحم** , **ومح** , **أمح** , **حمأ** , **احمومى** .

**حمى** : **الليثُ** dedi ki: **الحَمْوُ** kocanın babası ve kocanın kardeşidir; kocaya, akrabalığından her kim velî olduysa onlar kadının **أَحْمَاءُ**’sıdır; böylece kocasının annesi onun **حَمَاتُها**’sıdır. **الحَمْو** hakkında üç lugat vardır: o, **حَمَاهَا** (tıpkı **عَصَاها** gibi), ve **حَمُوها** (tıpkı **أبوها** gibi), ve **حَمْؤُها**; hemzeli ve maksûrdur.

**ابن السكيت**’in **الأصمعيّ**’den rivayetine göre dedi ki: kadının **حماةُ**’si kocasının annesidir; bunda bundan başka bir lugat yoktur. Dedi ki: kocanın babasına gelince, şöyle denir: bu onun **حَمُوها**’sıdır; ve onun **حَمِيها**’sına uğradım; ve onun **حَمَاهَا**’sını gördüm; ve bu, tekil kullanımda bir **حَمٌ**’dır. Ve denir: bu onun **حَمَاها**’sıdır; ve onun **حَمَاهَا**’sını gördüm; ve onun **حمَاهَا**’sına uğradım; ve bu, tekil kullanımda bir **حَماً**’dır. **الفراء** şunu artırdı: **حَمْؤُهَا**; mîm’i sâkin, hemzeli; ve **حَمُها**; hemzeyi terk ile. Ve şu beyti okudu:
هي ما كَنَّتِي وتَزْ
عُمُ أَنّي لها حَمُ
Ve dedi ki: koca tarafından olan her şey; babası yahut kardeşi yahut amcası; onlar **الأَحْمَاءُ**’dır.

Bir adamın bir karısı vardı; onu boşadı ve kardeşi onunla evlendi; bunun üzerine söylemeye başladı:
لقد أَصْبَحَتْ أسماءُ حِجْراً مُحَرَّماً
وأصبحْتُ من أَدْنَى حُمُوَّتِها حَمَا
Yani: onun kocasının kardeşi oldum; daha önce onun kocası iken.

**عمر**’in hadîsinde: onun dediği rivayet edilmiştir: Ne oluyor da birtakım erkekler, onlardan biri, bir **مُغْزِيَةٍ** yanında yastığını kırar halde, onunla konuşup duruyor? Üzerinize **الجَنْبَةِ** (gerekir).

Başka bir hadîste: “Bir erkek, bir kadının yanına girmesin; ‘onun **حَمُوها**’sıdır’ denilse bile. Dikkat edin: onun **حَمُوها**’sı ölümdür.”

**أبو عُبيد** , **الحَمْو** ve onun lugatlarının tefsirinde, **الأصمعيّ**’den, **ابنُ السكّيت**’in zikrettiğine yakın bir şey söyledi.

**أبو عبيد** dedi ki: ve onun sözü “Dikkat edin: onun **حَمُوها**’sı ölümdür” demektir ki: ölsün de bunu yapmasın; eğer bu, kocanın babası hakkında onun görüşüyse—ki o bir **مَحْرَمٌ**’dır—yabancı hakkında nasıl olur?

Dedim: Bu tefsiri tedebbür ettim de onu hadîsin lafzına benzer görmedim.

**أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: onun sözü hakkında: “**الْحَمْو** ölümdür.” Bu, Arapların söylediği bir kelimedir; tıpkı “**الأسَدُ** ölümdür” demeleri gibi; yani onunla karşılaşmak ölüm gibidir; ve tıpkı “sultan ateştir” demeleri gibi. Öyleyse onun sözü “**الحَمْو** ölümdür”ün manası: **الحَمْو** ile onun baş başa kalması, başkasıyla baş başa kalmasından daha şiddetlidir.

Dedim: Sanki o, kadın ile onun **أحْمَائِها**’sı arasında cereyan eden fesadın, onunla yabancı arasında olacak bir fesaddan daha şiddetli olduğuna gitmiştir; bu yüzden onu ölüm gibi kılmıştır.

**أبو العباس** , **أبي نصر**’dan, **الأصمعي**’den rivayet etti: dedi ki: **الأَحْمَاءُ** koca tarafından; **الأَخْتَانُ** kadın tarafından.

**ابْنُ الأعرابيّ** de böyle dedi; ve artırdı da dedi ki: **الحَمَاةُ** kocanın annesidir; **الخَتَنَةُ** kadının annesidir. Dedi ki: bu tertibe göre **العباسُ** ve **عليٌّ** ve **حمزةُ** ve **جعفرٌ** , **عائشة**’nin **أحْمَاءُ**’sıdır.

**الليث** dedi: **الحماة** bacağın iç tarafında kabarmış bir et parçasıdır.

**الأصمعيّ** dedi: **الحَمَاتَان**: bacağın eninde olan iki et parçasıdır; dıştan ve içten iki sinir gibi görünürler.

**ابنُ شميل** dedi: ikisi, dış taraftan iki bacağın yarısında kabarmış iki lokmadır.

**الأصمعيُّ** toynaklarda dedi: **الحَوَامِي**; o, sağdan ve soldan onun kenarlarıdır.

**أبو دواد** dedi:
له بَيْنَ حَوَامِيِه
نُسُورٌ كَنَوَى القَسْبِ

**أبو عبيدة** dedi: **الحاميتان**; **السُّنْبُك**’ün sağında ve solunda olan şeydir.

**الليث** dedi: **الحِمَى**; içinde ot bulunan bir yerdir; insanların orada otlatmasından korunur.

**الشافعيّ** , Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) “Allah ve Resulü için olandan başka **حِمَى** yoktur” sözünün tefsirinde dedi: Araplardan bir şerif, cahiliyede, aşireti içinde bir beldeye indiğinde bir köpek uluturdu da, o köpeğin ulumasının eriştiği mesafeyi, kendisine mahsus olanlar için **فَحَمَى**; onunla birlikte orada kimse otlatmazdı; ve o, etrafındaki diğer meralarda kavmin ortağı idi. Dedi ki: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) cahiliyede korudukları gibi insanlar üzerine bir **حِمىً** korunmasını yasakladı. Dedi ki: ve onun sözü “Allah ve Resulü için olandan başka” demektir ki: ancak Müslümanların atları ve onların binekleri için—müşriklerle cihad için ve Allah yolunda onlara yüklenmek için hazırlanmış olanlar için—korunan şey; tıpkı **عُمَرُ**’in **النَّقِيعَ**’ı sadaka hayvanları ve Allah yolunda hazırlanmış atlar için koruduğu gibi.

**الأصمعيّ** dedi: denir: falan, yeri **حَمَى**; onu **يَحْمِيها حِمىً**; yani ona yaklaşılmasını men etti. Ve denir: onu **أحْمَاها إحْمَاءً**; yani onu, yaklaşılmayan bir **حمىً** kıldı. Dedi ki: demiri **أحْمَيْتُ**; ben onu **أُحْمِيها إحْمَاءً**; ta ki **حَمِيَتْ تَحْمَى** oluncaya kadar; güneş de böyle **حَمِيَتِ**; **تَحْمَى حَمْياً**.

**ابن السكّيت** dedi: çiviyi **أحْمَيْتُ**; **إحْماءً**; ben onu **أحْمِيه**. Ve bu, iyi bir altındır; **على الإحماء** üzere çıkar; **على الحَمَى** denmez; çünkü o, **أَحْمَيت**’tendir. Ve denir: hastayı **حَمَيْتُ**; ben onu yemekten **أحْمِيه**. Ve kavmi **حَمَيْتُ**; **حِمايةً**. Ve falan, burnunu **حَمَى**; onu **يحمِيه حَمِيَّةً ومَحْمِيَةً**. Ve falan, inkâr edilen bir **حَمِيَّةٍ** sahibidir; yani öfke ve gurur sahibi ise. Ve savaşta ailesini **حَمَى**; **حِمايةً**.

**الليثُ** dedi: bu şeyden **حَمِيتُ**; ondan **أحْمَى**; **حَمِيّةً**; yani: burun (gurur) ve öfke. Ve o, **حَمِيٌّ** bir adamdır; zulmü taşımaz. Ve **حَمِيُّ الأنْف**. Ve denir: hasta, yiyeceklerden **احْتَمَى**; **احْتِماءً**. Ve adam, savaşta **يَحْتَمِي**; nefsini koruduğu zaman. Ve at **حَمِيَ**; terlediği zaman; **يَحْمَى حَمْياً**. Ve **حَمَى الشَّدُّ**; onun gibidir.

**الأعشى** dedi:
كأَنَّ احْتِدامَ الجَوْفِ من حَمْيِ شَدهِ
وما بَعْدَهُ من شَدهِ غَلْيُ قُمْقُمِ
Ve **حَمْيُ الشَّد** , **أحْماءً** diye cem edilir.

**طرفة** dedi:
فهي تَرْدِي وإذا ما فَزِعَتْ
طَارَ من أحْمَائِها شَدُّ الأُزُرْ

Ve denir: şu altın ve gümüş ve benzerleri, güzel **الحَمَاءِ**’dandır; medli; yani **الحَماء**’dan güzel çıkmıştır.

Dedi ki: **الحامِيَةُ**; savaşta arkadaşlarını koruyan adamdır. Denir: falan, kavmin **حامِيَةِ**’si üzerindeydi; yani onların bozguna uğramalarında onları koruyanların en sonuncusu. Ve **الحامية** ayrıca, nefislerini koruyan bir topluluktur.

**لبيد** dedi:
ومَعي حَامِيةٌ من جَعْفَرٍ
كلَّ يَوْمٍ نَبْتَلي ما في الخِلَلْ
Dedi ki: **الحامية**; kuyuya onunla örülen taşlardır.

**شمر** , **ابن شميل**’den: **الحوامِي** taşların büyük kemikleri ve ağırlarıdır. Tekili **حامِيَةٌ**’dir. Ve **الحَوَامِي**: büyük kayalardır; **الطَّي**’in arka taraflarına, önden sökülüp çıkmasın diye konur; onun için oyuklar kazarlar da onu onların içine bastırırlar; böylece ne toprağı ne de **الطّيّ**’e yaklaşan bir şeyi bırakır; onu iter.

**أبو عمرو** dedi: **الحَوَامِي**; kayadan onu koruyan şeylerdir; tekili **حامِيَةٌ**’dir.

**ابن شميل** ayrıca dedi: kuyunun taşlarının hepsi **حوامِ**’dir; hepsi tek bir hizadadır; bazısı bazısından daha büyük değildir.

Dedi ki: **الأثافِي** **الحوَامِي**’dir; tekili **حامية**’dir. Ve şu beyti okudu:
كأنَّ دَلْوَيَّ تَقَلَّبَانِ
بينَ حَوَامِي الطَّي أَرْنَبَانِ

**الليث** dedi: denir: falan, kendi **حَمِيَّته**’sinde; yani kendi hamlesinde.

**الأصمعيّ**: denir: onda kadehin **حُمَيَّا**’sı yürüdü; yani onun coşkusu. Ve “yürüdü”nün manası: onun başına yükseldi.

**الليثُ** dedi: **الْحُمَيَّا**; şarap içenin şarabının ona ulaşmasıdır.

**أبو عبيد** dedi: **الحُمَيَّا**; içkinin sızmasıdır.

**شمر** dedi: şarabın **حُمَيَّا**’sı onun coşkusudur. Ve bir şeyin **حُمَيَّا**’sı onun keskinliği ve şiddetidir. Ve denir: o, şiddetli **الحُمَيَّا** sahibidir; yani şiddetli nefislidir.

**الأصمعيّ** dedi: o, **حامي الحميَّا**’dır; yani kendi havzasını ve velî olduğu şeyi korur. Ve şu beyti okudu:
حَامِي الحُمَيَّا مَرِسُ الضَّرِيرِ

**الليث** dedi: **الحُمَّةُ**; avamın ağızlarında akrep ve yabanarısı ve benzerinin iğnesidir; hâlbuki **الحُمَةُ**; sokan yahut ısıran her şeyin zehridir.

**شمر** dedi: **الحُمَة** zehirdir. Dedi ki: yılanın dişi boştur; akrebin ve yabanarısının iğnesi de böyledir; ve onun ortasından zehir çıkar.

**أبو العباس** , **ابن الأعرابيّ**’den: denir: akrebin zehri için **الحُمَةُ** ve **الحُمّة**.

Dedim: **الحُمَة**’de şeddeli söyleyişi, **ابن الأعرابيّ**’den başkası için işitmedim; ve sanmam ki onu, ancak Araplardan hıfzetmiş olarak rivayet etmiştir. **الليث**: şey **احْمَوْمَى**; o, **مُحْمَوْمٍ**’dur; gece ve bulut gibi şeylerden siyah olan için sıfat yapılır.

**الأصمعي** dedi: **المُحْمَوْمِي**; yığılmış siyah buluttandır.

**حمأ** : **الأصمعي**: denir: kuyu **حَمِئَتِ**; o, **تَحْمأُ حَمَأً**; yani **حَمَأٍ** sahibi olduysa. Ve ben onu **أحْمَأْتُها**; **إحْمَاءً**; yani onu kendi **حَمَأَتِها**’sından temizlediysem.

Dedi ki: ve onu **حَمَأْتُها**; yani içine **الحمْأةَ** attıysam.

Dedim: Bunu **الأصمعيُّ** , **الليث**’in rivayet ettiği üzere, ( **الأجنَاس** ) kitabında zikretti. Ve bu, mahfuz değildir; doğru olan, **المنذريُّ**’nin **الحرَّاني**’den, **ابن السكّيت**’ten bize haber verdiğidir.

Dedi ki: kuyuyu elif ile **أحْمَأْتُ**; yani içine **الحَمْأَة** attıysam; ve onu **حَمَأْتُها**; yani onun **حَمْأَتَها**’sını çıkardıysam. Ve **أَبُو عُبَيْدٍ** de **اليزيديّ**’den böyle rivayet etti: kuyuyu **حَمَأْت**; yani onun **حَمْأَتَها**’sını çıkardıysan.

Dedi ki: ve onu **أَحْمَأْتُها**; yani içine **حَمَأَةً** koydum. **ابن السكيتِ**’in sözü, **أبي عبيد**’in **اليزيديّ**’den sözüne uygun düştü. Ve **أبي زيد**’e ait olarak okudum: kuyuyu **حمأت**; yani onu **حَمِئَةً** kıldım. Ve **ابن عباس** okudu: ( تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ ) ( **الكهف** : 86 ) hemze ile.

Ve **الفرَّاء** onu, **ابن عيينة**’den, **عمرو بن دينار**’dan, **ابن عباس**’tan, ona yakın olarak rivayet etti.

**الفراء** dedi: **ابن مسعود** ve **ابن الزبير** ( **حَامِيَةٍ** ) okudu.

**الزجّاج** dedi: ( فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ ) yani: **حَمْأة** sahibi bir pınarda.

Denir: o **حَمِئَتْ**; o, **حَمِئَة**’dir; yani onda **الحَمْأَةُ** olduysa. Ve kim ( **حَامِيَةٍ** ) hemzesiz okursa, sıcak olanı kastetmiştir; ve sıcak, **حمأة** sahibi de olabilir.

**أبو عبيد** , **الفراء**’dan: ona karşı **حَمِئْتُ**; **حَمَأً**; hemzeli ve hemzesiz; yani öfkelendim.

**اللحيانيُّ** dedi: öfkede **حَمِيتُ**; **أَحْمَى حُمِيّاً**. Ve bazısı, öfkede hemze ile **حَمِئْتُ**.

**أمح** : ( **النوادر** )’de: yara **أَمَحَ**; **يأْمِحُ أَمَحَاناً**; ve **نَبَذَ** ve **أَزَّ** ve **ذَرِبَ**; yani acıyla vurduysa; ve aynı şekilde **نَبَغَ** ve **نَتَع**.

**محا** : **الليث** dedi: **المَحْوُ**; izi giden her şey içindir. Der ki: ben onu **أمْحُوه** ve **أمْحَاهُ**. Ve **طيّىء** der: onu **مَحَيْتُه**; **مَحْياً** ve **مَحْواً**. Ve şey **امَّحَى**; **يَمَّحِي امحَاءً**. Ve aynı şekilde **امْتَحَى**; izi gittiği zaman. Daha iyi olan **امَّحَى**’dır; aslı onda **انْمحى**’dır. **امْتَحى** ise kötü bir lugattır, الخ .

**أبو عبيد** , **الفراء**’dan: yer, suyla yüzü örtüldüğü zaman, tek bir **مَحْوَةً** olarak sabahladı.

**أبو عبيدٍ** dedi: ve **الأصمعي** dedi: **مَحْوَة**; sarpoyrazın adlarındandır; gayr-i munsarıftır.

**ابن السكّيت** dedi: **مَحْوَةُ** esti; sarpoyrazın özel isim olarak adıdır. Ve şu beyti okudu:
قد بَكَرَتْ مَحْوَةُ بالعَجَاجِ
فَدَمَّرَتْ بَقِيَّةَ الرَّجَاجِ

Başkası dedi: sarpoyraza **مَحْوةَ** adı verildi; çünkü o, bulutu siler ve onu dağıtır.

**أبو زيد** dedi: gök, yeri tek bir **محوةً** olarak biner; yani yağmur onu kapladığı zaman. Ve **المَحِي**; Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) adlarındandır; Allah onunla küfrü ve onun izini sildi. Ve yükseltilmiş bir hadîste böyle rivayet edilmiştir.

**حوم** : **الليث** dedi: **الحَوْمُ**; develerden büyük sürüdür. Dedi ki: **الحَوْمَةُ**; denizde su bakımından en çok olan yer ve en derinidir; havuzda da böyledir.

**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: **حَوْمَةُ القتال**; onun en büyüğüdür; ve kumdan ve başkasından da böyledir. Dedi:
وقال أبو عبيدة : **الحَوْمُ** develerden çok olandır.

**الليث** dedi: **الحَوَمَانُ**; kuşun dönüp durmasıdır; su etrafında durur ve **يَحُومُ**. Başkası: o, su etrafında **يَحُوم** ve **يَلوبُ**; susuzluktan onun etrafında döndüğü zaman.

**الليث** dedi: **الحوائم**; çok susuz develerdir. Ve denir: her susuz için **حائمٌ**. Ve **هامَةٌ حائِمةٌ**; beyni susadı.

**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: **الحُوَّمُ**; develerden susuz olanlardır; su etrafında dönerler.

**أبو بكر** dedi: **الأصمعي** , **علقمة بن عَبَدة**’nin sözü hakkında dedi:
كأسُ عزيزٍ من الأعنابِ عَتَّقَها
لِبَعْضِ أَربَابِها حَانِيَّةٌ حُومُ
Dedi ki: **الحُومُ**; çok olandır.

**خالد بن كلثوم** dedi: **الحُومُ**; başta dönen şeydir; yani döner.

**الليثُ** dedi: **الحَوْمَانُ**; bedevîde bulunan bir bitkidir.

Dedim: bitki adlarında **الحَوْمانَ**’ı **الليث**’ten başkası için işitmedim; ve onu, ondan bir vehim sanıyorum. Ve **شمر**’in hattıyla **أبي خيرة**’den okudum: dedi ki: **الحَوْمَان**; tekili **حَوْمَانَةٌ**; dağlar arasında yarıklardır; ve o, en hoş sertliktir; fakat o, serttir; onda ne tümsekler vardır ne de **أبارِق**.

**أبو عمرو** dedi: kumun üstünde olan ve onun altında olan; ona çıktığın yahut ondan indiğin zaman.

**الأصمعيّ** dedi: **الحَوْمَانَةُ** ve onun cemi **حَوَامِينُ**; kalın, uzanıp giden yerlerdir.

Dedim: geniş bir kuyuyu, **الدق**’ın uçlarından bir uca bitişik geniş bir boşlukta gördüm; ona **الحَوْمانة** denirdi; ve **الحومانة**’nın, **حَمَنُ** fiilinden **فوعال** mı yoksa **حَام**’dan **فَعَلان** mı olduğunu bilmiyorum.

**زهير** dedi:
بحَوْمَانَةِ الدَّرَّاج فالمُتَثَلَّم

**ميح** : **الليث** dedi: **المَيْحُ**; su çekmede, suyu azaldığında adamın kuyunun dibine inmesidir; sonra kovayı doldurur; içinde eliyle **يَمِيحُ**; ve arkadaşlarına **يَمِيحُ**; hepsi **مَاحَةٌ**’dır.

Hadîste: onların, suyu az olan bir kuyuya vardıkları; yani **ذَمَةً**. Dedi ki: ve biz onun içine altı **مَاحَةً** indik. **أبو عبيد** şu beyti okudu:
يا أَيُّها المَائِحُ دَلْوِي دُوْنَكَا
إني رأيْتُ النَّاسَ يَحْمَدُونَكا

**الليث** dedi: **المَيْحُ**; menfaatin gidişatı üzere yürür; her kim bir iyilik verirse, muhakkak **مَاحَ** etmiştir. Ve **المُيُوحَةُ**; güzel bir **رَهْوجة** içinde yürüyüşün bir türüdür.

Ve şu beyti okudu:
ميَّاحة تميح مَشْياً رَهْوَجَا

Dedi ki: ördeğin yürüyüşü **المَيْحُ**’tır. Ve **رؤبة**’den şu beyti okudu:
من كُل مَيَّاحٍ تَرَاهُ هَيْكَلا
أرْجَلَ خِنْذِيذٍ وغَيْرِ أرْجَلاَ

Dedi ki: ve ağzını misvakla **ماحَ** etti; onu **يَمِيحُه**; yani onu sertçe ovdu ve emdiği zaman.

**أبو العبَّاس** , **ابن الأعرابيّ**’den: **ماح**; misvak kullandığı zaman. Ve **ماح**; salınarak yürüdüğü zaman. Ve **ماح**; fazlalık verdiği zaman. Ve denir: falan, falandan **امْتَاحَ**; yani onun fazlasını istemek için ona geldi; o, **مُمْتَاحٌ**’tır. Ve güneş, devenin **ذِفْرَي**’ını **امْتَاحت**; yani onun terini yuvarlaklaştırdığı zaman.

**ابن فَسْوَة** , dişi devesi **مُعَذّر**’i zikrederek dedi:
إذا امتاحَ حَرُّ الشَّمسِ ذِفْرَاهُ أَسْهَلَتْ
بِأَصْفَرَ منها قَاطِر كُلَّ مَقْطَرِ
**ذِفْراه**’daki **الهاء** , **المُعَذر** içindir.

**أبو العباس** , **عمرو**’dan, babasından: denir: yumurtanın sarılığına **المَاحُ**; beyazına **الآح**.

**ابنُ شميل** dedi: yumurtanın **مُحُّ**’u, şedde ile; içindeki sarı ve beyazın hepsi; hepsi **مُحٌّ**’tur. Dedi ki: onlardan kimi, **المُحَّةُ** sarıdır der.

Ve **حم** : **الليث** dedi: hamile kadın bir şeyi arzuladığı zaman ona denir: muhakkak **وَحِمَتْ**; o, **تَحِمُ**; o, **وَحْمَى**’dır; **الوِحَام**’ı açıkça bellidir. Dedi ki: ve **الوَحَمُ** ve **الوِحَام**; hayvanlarda, hamile kaldıkları zaman huysuzlaşırlarsa, **وَحِمَتْ** denir. Ve şu beyti okudu:
قد رَابَهُ عِصْيَانُهُا وَوِحَامُها

**أبو عبيد** , **الأصمعي**’den: onların, şehvetli hakkında atasözlerinden: **وَحْمَى ولا حَبَلٌ**; yani ona bir şey anılsa, hamilenin iştahı gibi onu iştah eder. Dedi ki: **الوِحامُ** ancak hamileliğin şehvetinde özellikle olur.

**أبو عبيدة** dedi: ve onların atasözlerinden: **وَحْمَى وأمّا حَبَلٌ فَلاَ**; bu, hırsından dolayı, kendisine ihtiyaç olmayan şeyi isteyen kimse için söylenir; çünkü rahmi olan **الوَحْمَى** hamileliği üzerinde her şeyi arzulayıp iştah eder; böylece “bu, hamile gibi iştah ediyor; onda hamilelik yok” denir.

Dedi ki: ve bir hamileye denildi: ne arzuluyorsun? O dedi: bir hurma ve onunla birlikte büyük belalar; ve ben, **الدّكَة** için—yani **الوَدَك** için—**وَحَمَى**’yım. Dedim: **الوحَمُ**; hamilenin yiyeceği bir şeye şehvetinin şiddetidir; sonra, bir şeyde şehveti aşırı olan herkes için denir: **وَحِمَ**; **يَوْحَمُ وَحَماً**. Ve ondan, **الراجز**’in sözü:
أَزْمانَ ليلى عامَ ليلى وَحْمَى
Böylece o, **لَيْلَى** ile buluşma şehvetini **وَحَماً** kıldı; **الوَحَمَ**’ın aslı hamileler içindir.

**الليث**’in sözüne gelince: hayvanlarda **الوِحَام**; hamile kaldıkları zaman onların huysuzlaşmasıdır; bu, bâtıl bir tefsirdir; onu bir hata görüyorum. Onu ancak, **لبيد**’in bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek söylediği söz aldattı:
قد رَابَهُ عِصْيَانُها وَوِحَامُها
Böylece, onun “**وِحَامُها**” sözünü “**عِصْيانُها**” sözüne atfetmesi sebebiyle, ikisinin tek bir şey olduğunu sandı. Hâlbuki onun “**وِحَامُها**” sözündeki mana: dişi eşeklerin yaban eşeğine şehvetidir; onların onu bir kere rahatlatıp, ona karşı şehvetleriyle birlikte ona huysuzluk ettiklerini kastetti; böylece ondan iki zıt şey kendisine göründüğünde bu, onu şüphelendirdi.

**مح** : **الليثُ** bu babı ihmal etti.

**أبو العباس** , **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti: dedi ki: **الومْحَةُ**; güneşten olan izdir. Ve **شَمِر**’in hattıyla okudum ki **أبا عمروٍ** bu recezi okudu:
لما تَمشَّيْتُ بُعَيْدَ العَتَمَهْ
سَمِعْتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ
إذا الخَرِيعُ العَنْقَفِيرُ الحَزَمَهْ
يَؤُرُّها فَحْلٌ شديدُ الضَّمْضَمَه
Yani: erkeğin dişiyi kendine sıkıca katması.

أَرّاً بِعَتَّارٍ إذا ما قَدَّمَهْ
فيها انْفَرَى وَمَّاحُها وخَزَمَه
Onu, erkeğiyle kapattı.

Dedi ki: **وَمَّاحُها**; onun ferciğinin yarığıdır. **انْفَرَى**; yani onun sokması için açıldı ve yırtıldı; onu akıtmasın diye. Dedim: Bu harfi, bu recezden başka işitmedim; ve o, **أبي عمرو**’nun nevâdirindendir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والحاء وما يثلثهما)
(وحد) الواو والحاء والدال: أصلٌ واحد يدلُّ على الانفراد. من ذلك الوَحْدَة([1]). وهو وَاحدُ* قبيلته، إذا لم يكنْ فيهم مثلُه، قال:
يا واحدَ العُرْبِ الذي *** ما في الأنامِ لـه نَظِير([2])ولقيتُ القَومَ مَوحَدَ مَوْحَدَ. ولقيتُه وَحْدَه. ولا يُضاف([3]) إلاَّ في قولهم: نَسيجُ وَحْدِه، وعُيَيْرُ وَحدِه، وجُحَيْش وَحده، ونَسيجُ وحدِه، أي لا يُنسَج غيره لنفاسته، وهو مَثَل. والواحد: المنفرد. وقول عبيد:
واللهِ لو مِتُّ ما ضَرَّني *** وما أنا إن عشت في واحِدَه([4])يريد: ما أنا إن عِشت في خَلّة واحدة تدوم، لأنه لا بدَّ لكلِّ شيءٍ من انقضاء.
(وحر) الواو والحاء والراء: كلمة واحدة، هي الوَحَرة: دُوَيبَّةٌ شبه العَظاية إذا دبَّتْ على اللحم وَحِر، ثم شبِّه الغِلُّ في الصَّدر بها، فيقال وَحِرَ صدره. وفي الحديث: "يذهب وَحَرُ صدرهِ".
(وحش) الواو والحاء والشين: كلمةٌ تدلُّ على خلاف الإنس. توحَّش: فارَقَ الأنيس. والوَحْش: خلاف الإنس. وأرضٌ مُوحِشَةٌ، من الوَحْش. ووَحشيُّ القَوس: ظَهْرُها؛ وإنسيُّها: ما أقبَلَ عليك. ووَحْشِيُّ الدَّابّة في قول الأصمعي: الجانبُ الذي يَرْكَب منه الرَّاكبُ ويحتلِبُ الحالب. قال: وإنَّما قالوا:
* فجال على وحشيِّه([5]) *
و:                      * انصاع جانبُه الوَحشيُّ([6]) *
لأنّه لا يُؤْتَى في الرُّكوب والحَلَب والمعالجة إلاّ منه، فإنَّما خوفُه منه، والإنسيّ: الجانِب الآخَر.
ويقولون: لقيتُ فلاناً بوحْشِ إصْمِتَ، أي ببلدٍ قَفْر. ويقال: وَحَش بثَوْبه([7]) رمى به. وبات الوَحْشَ([8])، أي جائعاً. كأنّه كان بأرضٍ وَحْش لا يجد ما يأكلُه.
(وحف) الواو والحاء والفاء: كلمةٌ تدلُّ على سَوادٍ في شيء. وشعرٌ وحفٌ: أسوَدُ ليِّن. والوَحْفاء: أرضٌ فيها حجارةٌ سود. وعُشْب وَحْف: كثير، وإذا كَثُر تبيَّنَ أسودَ.
ومما شذ عنه كلمتان: المُوَحَّف، يقولون: البعير المهزول. قال:
* لمَّا رأيتُ الشّارفَ المُوَحَّفا([9]) *
والواحِفُ: الغَرْب الذي ينقطع منه وَذَمَتان ويتعلَّق بوَذَمَتَيْن.
(وحل) الواو والحاء واللام: كلمةٌ واحدة، هي الوَحَل([10]). واستَوْحَل المكان: صار فيه الوَحَل. والمَوْحِل([11]): موضع الوَحَل. ووَحِلَت الدّوابُّ تَوْحَلُ: وقعت([12]) في الوَحَل.
(وحم) الواو والحاء والميم: كلمتان. الوَحَم والوَِحَام. والوَحَم: شهوةُ المرأة للشيء على الحَبَل. وامرأةٌ وَحْمَى، وقد وحَّمْناها. قال:
* أيّامَ ليلَى عامَ لَيْلَى وَحَمِي([13]) *
أي شَهوتي وغايتي([14]) وطَلِبَتي.
ومن هذا الاشتقاق: وحمْتُ وَحْمَهُ: كأنَّكَ اشتهيتَ ما اشتهاه.
وأمّا الوَِحَامُ فيقال: الأنثى إذا حَمَلَتْ استعصَتْ، فيقال وَحِمَتْ.
(وحي) الواو والحاء والحرف المعتلّ: أصلٌ يدلُّ على إلقاء عِلْمٍ في إخفاء أو غيره([15]) إلى غيرك. فالوَحْيُ: الإشارة. والوَحْي: الكتابُ والرِّسالة. وكلُّ ما ألقيتَه إلى غيرك حتَّى علِمَهُ فهو وَحيٌ كيف كان. وأوْحَى الله تعالى ووَحَى. قال:
* وَحَى لها القرارَ فاستقَرَّتِ([16]) *
وكل ما في باب الوحي فراجعٌ إلى هذا الأصل الذي ذكرناه. والوَحِيّ: السَّريع: والوَحَى: الصَّوت. والله أعلم.
---------------------__
([1]) ضبطت في القاموس بضم الواو، وفي اللسان بفتحها، ضبط قلم فيهما.
([2]) نسب إلى بشار يمدح عقبة بن مسلم في الأغاني (3: 38)، وإلى ابن المولى يمدح يزيد بن حاتم في الأغاني (3: 87).
([3]) في الأصل: "ولا يقال"، صوابه في المجمل.
([4]) كلمة (أنا) ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل (وحد).
([5]) قطعة من بيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان (ثمثم). وهو بتمامه:
فمر نضي السهم تحت لبانه *** وجال على وحشيه لم يثمثم
 ([6]) وهذا قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 24 واللسان (صوع، طلب، لحب). وهو بتمامه:
فانصاع جانبه الوحشي وانكدرت *** يلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
          وانظر الحيوان (4: 438) وجمهرة أشعار العرب 184.
([7]) يقال بتخفيف الحاء وتشديدها.
([8]) كذا في الأصل. وفي المجمل واللسان والقاموس: "بات وحشاً".
([9]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي اللسان (وحف):
جون ترى فيه الجبال خشفا *** كما رأيت الشارف الموحفا
 ([10]) هو بالتحريك، وسكون الحاء لغة رديئة.
([11]) هو بكسر الحاء موضع الموحل، وبفتحها مصدر ميمي.
([12]) في الأصل: "وقع".
([13]) سبق إنشاده وتخريجه في (زمن).
([14]) في الأصل: "وغلبتي".
([15]) كذا في الأصل.
([16]) العجاج في ديوانه 5 واللسان (وحى).

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الحاء** وما يثلثهما)
(**وحد**) **الواو** ve**الحاء** ve**الدال**: tek bir asıldır; yalnızlığa delâlet eder. Bundan: **الوَحْدَة**([1]). Ve o, kabilesinin **وَاحدُ**’idir; içlerinde onun benzeri bulunmadığı zaman. Dedi ki:
يا واحدَ العُرْبِ الذي *** ما في الأنامِ لـه نَظِير([2])
Ve kavme **مَوحَدَ مَوْحَدَ** olarak rastladım. Ve ona **وَحْدَه** rastladım. Ve eklenmez([3]) ancak onların sözlerinde: **نَسيجُ وَحْدِه** ve **عُيَيْرُ وَحدِه** ve **جُحَيْش وَحده** ve **نَسيجُ وحدِه**; yani kıymetliliğinden dolayı ondan başkası dokunmaz; ve o bir meseldir. Ve **الواحد**: tek başına olan. Ve Ubeyd’in sözü:
واللهِ لو مِتُّ ما ضَرَّني *** وما أنا إن عشت في واحِدَه([4])
İster: ben, yaşarsam, devam eden tek bir dostluk içinde değilim; çünkü her şey için mutlaka bir sona erme vardır.

(**وحر**) **الواو** ve**الحاء** ve**الراء**: tek bir kelime; o da **الوَحَرة**’dir: et kelerinesine benzer bir küçük hayvancık; et üzerinde yürüdüğü zaman **وَحِر**; sonra göğüsteki kin ona benzetildi; denir: **وَحِرَ صدره**. Ve hadiste: “يذهب **وَحَرُ** صدرهِ”.

(**وحش**) **الواو** ve**الحاء** ve**الشين**: ünsün zıddına delâlet eden bir kelime. **توحَّش**: ünsiyet edenden ayrıldı. Ve **الوَحْش**: ünsün zıddı. Ve **أرضٌ مُوحِشَةٌ**, **الوَحْش**’tendir. Ve yayın **وَحشيُّ**’si: onun sırtıdır; **إنسيُّ**’si: sana yönelen tarafıdır. Ve Asmaî’nin sözüne göre binitin **وَحْشِيُّ**’si: binicinin bindiği ve sağanın sağdığı taraftır. Dedi ki: ancak şöyle dediler:
* فجال على وحشيِّه([5]) *
و:                      * انصاع جانبُه الوَحشيُّ([6]) *
Çünkü binme, sağma ve muamelede ancak ondan gelinir; onun korkusu ancak ondandır; ve **الإنسيّ**: öteki taraftır.

Ve derler: falana **بوحْشِ إصْمِتَ** rastladım; yani ıssız bir beldede. Ve denir: **وَحَش** elbisesiyle([7]) onu attı. Ve **الوَحْشَ**([8]) geceledi; yani aç olarak. Sanki **وَحْش** bir arazideydi; yiyecek bulamıyordu.

(**وحف**) **الواو** ve**الحاء** ve**الفاء**: bir şeydeki siyahlığa delâlet eden bir kelime. Ve **شعرٌ وحفٌ**: yumuşak siyah. Ve **الوَحْفاء**: içinde siyah taşlar bulunan arazi. Ve **عُشْب وَحْف**: çok; çoğaldığı zaman siyahı belirginleşir.

Ve ondan şâz olan iki kelime vardır: **المُوَحَّف**; derler: zayıf deve. Dedi ki:
* لمَّا رأيتُ الشّارفَ المُوَحَّفا([9]) *
Ve **الواحِفُ**: ondan iki **وَذَمَتان** kopan ve iki **وَذَمَتَيْن** ile asılı kalan kova.

(**وحل**) **الواو** ve**الحاء** ve**اللام**: tek bir kelime; o da **الوَحَل**’dir([10]). Ve **استَوْحَل** yer: onda **الوَحَل** oldu. Ve **المَوْحِل**([11]): **الوَحَل** yeri. Ve binitler **وَحِلَت** **تَوْحَلُ**: düştü([12]) **الوَحَل**’e.

(**وحم**) **الواو** ve**الحاء** ve**الميم**: iki kelime. **الوَحَم** ve **الوَِحَام**. Ve **الوَحَم**: kadının hamilelikte bir şeye iştahı. Ve **امرأةٌ وَحْمَى**; ve onu **وحَّمْناها**. Dedi ki:
* أيّامَ ليلَى عامَ لَيْلَى وَحَمِي([13]) *
Yani iştahım ve gayem([14]) ve talebim.

Ve bu اشتقاق’tandır: **وحمْتُ وَحْمَهُ**: sanki onun iştah ettiği şeyi iştah ettin.

Ama **الوَِحَامُ** ise denir: dişi, hamile kaldığı zaman huysuzlaştığında; denir: **وَحِمَتْ**.

(**وحي**) **الواو** ve**الحاء** ve **الحرف المعتلّ**: gizlilikte veya başkasında([15]) bir ilmi sana başkasına atmaya delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الوَحْيُ**: işaret. Ve **الوَحْي**: kitap ve risale. Ve her neyi başkasına attın da o onu bildiyse, nasıl olursa olsun o **وَحيٌ**’dir. Ve Allah Teâlâ **أوْحَى** ve **وَحَى**. Dedi ki:
* وَحَى لها القرارَ فاستقَرَّتِ([16]) *
Ve vahiy babında olan her şey, zikrettiğimiz bu asla döner. Ve **الوَحِيّ**: hızlı olan; ve **الوَحَى**: ses. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Kāmûs’ta **الواو**’nun dammesiyle, Lisân’da fethasıyla ضبط edildi; ikisinde de bir kalem ضبط etti.
([2]) Ağânî’de (3: 38) Ukbe b. Müslim’i öven Beşşâr’a; Ağânî’de (3: 87) Yezîd b. Hâtim’i öven İbnü’l-Mevlâ’ya nispet edildi.
([3]) Asılda: “ولا يقال”; doğrusu Mücmel’dedir.
([4]) (أنا) kelimesi asıldan düşmüştür; isbâtı Mücmel’den (**وحد**).
([5]) A‘şâ’nın Dîvân’ında 93 ve Lisân’da (**ثمثم**) bir beytin parçası. Tamamı:
فمر نضي السهم تحت لبانه *** وجال على وحشيه لم يثمثم
([6]) Ve bu, Zü’r-Rumme’nin Dîvân’ında 24 ve Lisân’da (**صوع**، **طلب**، **لحب**) bir beytin parçasıdır. Tamamı:
فانصاع جانبه الوحشي وانكدرت *** يلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
Ve Hayavân’a (4: 438) ve Cümheretü Eş‘âri’l-‘Arab 184’e bak.
([7]) **الحاء**’nın tahfîfi ve teşdîdiyle söylenir.
([8]) Asılda böyle. Mücmel ve Lisân ve Kāmûs’ta: “بات وحشاً”.
([9]) Mücmel’de inşâdı böyle vârid oldu. Lisân’da (**وحف**):
جون ترى فيه الجبال خشفا *** كما رأيت الشارف الموحفا
([10]) Hareke iledir; **الحاء**’nın sükûnu kötü bir lugattır.
([11]) **الحاء**’nın kesriyle **الموحل**’in yeri; fethasıyla mîmî masdar.
([12]) Asılda: “وقع”.
([13]) Daha önce (زمن)’de inşâdı ve tahrîci geçti.
([14]) Asılda: “وغلبتي”.
([15]) Asılda böyle.
([16]) ‘Accâc, Dîvân’ında 5 ve Lisân’da (**وحى**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ح م
ليلة ذات وحمٍ ويومٌ وحمٌ‏:‏ شديد الحرّ‏.‏
وارمأة وحمى وقد وحمت وبها وحمٌ ووحام وهو وكلّفت الوحمى بليل حليها شحوم الذرى والآبدات البجاريا أي الأشياء الغريبة التي لا سبيل إلى نيلها‏.‏
ووحمناها‏:‏ أذهبنا وحمها‏.‏

##### Türkçe

و ح م
**ليلة ذات وحمٍ** ve **يومٌ وحمٌ**: şiddetli sıcak.

Ve bir kadın **وحمى** (aşerme hâlinde) ve gerçekten **وحمت** (aşerdi); onda **وحمٌ** ve **وحام** vardır; bu odur. Ve **الوحمى**’yı, geceleri, **حليها شحوم الذرى والآبدات البجاريا** ile mükellef kıldın; yani elde edilmesine yol bulunmayan garip şeyler.

Ve **ووحمناها**: onun **وحم**’ını giderdik.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَحِمَت المرأَة تَوْحَم وَحَماً إِذا اشتَهت شيئاً على حَبَلِها، وهي تَحِمُ، والاسم الوِحامُ والوَحام، وليس الوِحامُ
إِلا في شَهْوة الحَبَل خاصَّة. وقد وَحَّمْناها تَوْحيماً: أَطْعَمناها ما تَشْتهيه. ويقال أَيضاً: وحَّمْنا لها أَي ذَبَحنا. وامرأَة وَحْمَى: بيِّنة الوِحامِ. وفي المثل في الشَّهْوان: وحْمَى ولا حَبَل أَي أَنه لا يُذْكر له شيءٌ إِلا اشتهاه. وفي حديث المَوْلِد: فجعلَتْ آمنةُ أُمُّ النبي، صلى الله عليه وسلم، تَوْحَمُ أَي تَشْتهي اشْتِِهاءَ الحامِل. وقال أَو عبيدة: في المثل وَحْمَى فأَمّا حَبَل فلا؛ يقال ذلك لمن يطلب ما لا حاجة له فيه من حِرْصِه لأَن الوَحْمى التي تَوْحَمُ فتشتهي كلَّ شيء على حبَلِها، فيقال هذا يشتهي كما تشتهي الحُبْلى وليس به حَبَلٌ، قال: وقيل لِحُبْلى ما تشتهي؛ فقالت: التمرةَ وواهاً بِيَهْ وأَنا وَحْمى للدِّكَة أَي للوَدَك؛ الوَحَمُ: شدَّةُ شهوةِ الحُبْلى لشيءٍ تأْكله، ثم يقال لكل مَن أَفْرَطَت شهوتُه في شيء: قد وَحِمَ
يَوْحَمُ وَحَماً ونسوةٌ وِحامٌ ووَحامَى. والوِحامُ من الدوابِّ: أَن تَسْتَصعِب عند الحَمْل، وقد وَحِمَت، بالكسر، قال: والوَحَمُ في الدَّوابّ إِذا حَملَت واستَعْصتْ؛ وأَنشد:
قد رابَه عِصْيانُها ووِحامُها
التهذيب: أَما قول الليث الوِحامُ في الدوابّ استعصاؤُها إِذا حمَلتْ فهو غلَطٌ وإِنما غَرَّه قولُ لبيد يصف عَيْراً وأُتُنَه: قد رابه عصيانها ووحامها
يظن أَنه لما عطف قولَه ووِحامُها على عصيانُها أَنهما شيءٌ واحد، والمعنى في قوله وِحامُها شهوةُ الأُتُنِ للعَير، أَراد أَنها تَرْمَحُه مرَّةً وتستعصي عليه مع شهوتها لضِرابِه إِياها، فقد رابَه ذلك منها حين أَظهرت شيئين متضادَّين. والوَحَمُ: اسمُ الشيء المُشتَهى؛ قال : أَزحمان لَيلى عامَ لَيلى وَحَمِي
أَي شَهْوتي كما يكون الشيء شهوةَ الحُبْلى، لا تُريدُ غيرَه ولا تَرْضى منه ببدَلٍ، فجعل شهوته للِّقاء لَيلاً وَحَماً، وأَصلُ
الوَحَمِ للحُبْلى. ووَحَّم المرأَةَ ووَحَّمَ لها: ذبَح لها ما تَشهَّت. والوَحَمُ: شهوةُ النكاح؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: كتَمَ الحُبَّ فأَخْفاه، كما
تَكْتُم البِكْرُ من الناسِ الوَحَمْ
وقيل: الوَحَمُ الشهوةُ في كل شيء. ووَحَمْتُ وَحْمَه: قصدتُ قصدَه. والتَّوْحِيمُ: أَن يَنْطُفَ الماءُ من عُودِ النَّوامي إِذا كُسِرَ. ويومٌ وَحيمٌ: حارٌّ؛ عن كراع.

##### Türkçe

**وَحِمَت** kadın **تَوْحَم** ve **وَحَماً** (olmak üzere), hamileliği üzerine bir şeyi arzuladığı zaman (böyledir);
ve o **تَحِمُ**; isim **الوِحامُ** ve **الوَحام**’dır; **الوِحامُ** ise
ancak hamileliğin şehvetinde özellikle olur. Ve onu **وَحَّمْناها تَوْحيماً** (yaptık): ona
arzuladığını yedirdik.
Ve ayrıca denilir: **وحَّمْنا لها** yani kestik. Ve **امرأَة وَحْمَى**:
**الوِحامِ**’ı açık (belli) olan. Ve şehvetliye dair meselde: **وحْمَى ولا حَبَل** yani o
kendisine bir şey anılmaz ki ancak onu arzular. Ve doğum hadîsinde: Âmine, Peygamber’in annesi,
Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **تَوْحَمُ** oldu yani hamilenin iştihası gibi
iştihâ eder oldu.
Ve Ebû Ubeyde dedi: meselde **وَحْمَى**; fakat **حَبَل** yok; bu, hırsından dolayı kendisine
ihtiyacı olmayan şeyi isteyen kimse için söylenir; çünkü **الوَحْمى** ki **تَوْحَمُ** eder, hamileliği üzerine
her şeyi iştihâ eder; böylece “bu, hamile kadının iştihâ ettiği gibi iştihâ ediyor, hâlbuki onda
**حَبَلٌ** yoktur” denilir. Dedi ki:
Ve bir hamileye “ne iştihâ ediyorsun?” denildi; o da dedi: “hurma; ve yazık bana; ben **وَحْمى**
**للدِّكَة** yani **للوَدَك** (için).”
**الوَحَمُ**: hamile kadının yiyeceği bir şeye şehvetinin şiddetidir; sonra şehveti bir şeyde aşırıya
giden herkes için denilir: **قد وَحِمَ يَوْحَمُ وَحَماً**. Ve kadınlar: **وِحامٌ** ve **وَحامَى**.
Ve binek hayvanlarında **الوِحامُ**: hamilelikte zorlaşması (huysuzlaşıp güçleşmesi)dır; ve (o) **وَحِمَت** olmuştur,
kesre ile. Dedi ki: binek hayvanlarında **الوَحَمُ**, hamile kaldığı zaman ve inatlaşıp zorlaştığı zaman (olur).
Ve (şu beyti) okudu:
قد رابَه عِصْيانُها ووِحامُها

Tehzîb: Lays’ın “binek hayvanlarında **الوِحامُ**, hamile kaldığı zaman onların inatlaşıp zorlaşmasıdır” sözüne gelince,
bu yanlıştır; onu ancak Lebîd’in bir erkek eşeği ve dişi eşeklerini vasfederken söylediği sözü aldattı:
قد رابه عصيانها ووحامها
(Çünkü) zanneder ki, sözünü **ووِحامُها**’yı **عصيانُها** üzerine atfettiği için, ikisi tek bir şeydir.
Hâlbuki onun sözünde **وِحامُها**’nın mânası: dişi eşeklerin erkek eşeğe şehvetidir; onunla murad etti: onun (dişi eşeğin)
bir defa onu tekmelemesi ve onu kendisine karşı zorlaştırması, onun kendisini çiftleşmeye çağıran şehvetiyle beraber;
böylece iki zıt şeyi ortaya koyduğu zaman, ondan bu (hâl) onu kuşkulandırdı.
Ve **الوَحَمُ**: arzulanan şeyin adıdır; dedi ki:
أَزحمان لَيلى عامَ لَيلى وَحَمِي
Yani benim şehvetim; hamile kadının şehveti gibi: ondan başkasını istemez ve ondan bir bedel ile razı olmaz;
böylece Leylâ ile buluşma şehvetini **وَحَماً** kıldı; ve **الوَحَمِ**’in aslı
hamile kadın içindir. Ve **وَحَّم** kadını ve **وَحَّمَ لها**: ona
iştihâ ettiği şeyi kesti.
Ve **الوَحَمُ**: cinsel ilişkinin şehvetidir; ve İbnü’l-A‘râbî (şu beyti) okudu:
كتَمَ الحُبَّ فأَخْفاه، كما
تَكْتُم البِكْرُ من الناسِ الوَحَمْ
Ve denildi: **الوَحَمُ** her şeyde şehvettir. Ve **وَحَمْتُ وَحْمَه**: onun kastını kastettim.
Ve **التَّوْحِيمُ**: **عُودِ النَّوامي**’den suyun damlamasıdır; kırıldığı zaman.
Ve **يومٌ وَحيمٌ**: sıcak; Kurâ‘dan.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ح م * * الوِحَامُ * بفتح الواو وكسرها شهوة * الُحُبْلَى * خاصة وقد * وَحِمَتْ * بالكسر تَوْحَم * وَحَمًا * بفتحتين وهي امرأة * وَحْمَى * ونسوة * وَحَامَى * وفي المثل وَحْمَى ولا حَبَل وقد * وَحَّمَها تَوْحِيماً * أطعمها ما تشتهيه

##### Türkçe

* و ح م * * **الوِحَامُ** * **الواو**’nun fethasıyla ve kesrasıyladır: özellikle **الُحُبْلَى**’nın iştahı. Ve “**وَحِمَتْ**” kesra iledir; **تَوْحَم**; **وَحَمًا** iki fetha iledir. O, **وَحْمَى** bir kadındır; ve kadınlar: **وَحَامَى**. Ve meselde: **وَحْمَى** ve gebelik yok. Ve “**وَحَّمَها تَوْحِيماً**”: ona iştah ettiği şeyi yedirdi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!الوَحَمُ ، محرَّكةً : شدَّةُ شَهْوَةِ الحُبْلى لمَأْكَلٍ ) ، هذا هو الأصل ، ثم استُعْمِل لكل من أفْرَطَتْ شهوتُهُ في شيء ، ( وقد *!وَحِمَتْ ، كَوَرِثَتْ ، ووجِلَتْ ) ، وعلى الأخيرة اقتصر الجوهري ، *!تَوْحَمُ كتَوْجَلُ ، ( والاسم : *!الوِحامُ ، بالكسر ، والفتح ) ، وليس الوِحامُ ، إلا في شهوةِ الحُبْلى خاصَّة ، نقله الجوهري ، ( وهي وَحْمَى ) كَسَكْرَى ، بيِّنَةُ الوِحامِ . ( ج :

*!وِحَامٌ ) ، بِالكَسْرِ ، ( *!وَوَحَامَى ) ، كَسَكَارَى . | ( *!والوَحَمً ، مُحَرَّكَةً أَيْضاً : اسْمٌ لِمَا يُشْتَهَى ) ، قَالَ : | أَزْمَانَ لَيْلَى عَامَ لَيْلَى *!وَحَمِي أَيْ : شَهْوَتِي ، كَمَا يَكُونُ الشَّيْءُ شَهْوَةَ الحُبْلَى ، لاَ تُرِيدُ غَيْرَهُ ، ولاَ تَرْضَى مِنُه بَبَدَلٍ ، فَجَعَلَ شَهْوَةَ لَيْلَى *!وَحَماً ، وأَصْلُ الوَحَم لِلْحُبْلَى . ( و ) الوَحُمُ ، أَيْضاً : ( شَهْوَةُ النِّكَاحِ ) ، وأَنْشَدَ ابن الأَعْرَابِيّ : % ( كَتَمَ الُحبُّ فَأَخْفَاهُ كَمَا % تَكْتُمُ البِكْرُ مِنَ النَّاسِ الوَحَمْ ) % | ( و ) قِيلَ الوَحَمُ : ( الشَّهْوَةُ ، فِي كُلِّ شَيْءٍ ) ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّهُ مُسْتَعارٌ مِنْ وَحَمِ الحُبْلَى . | ( و ) الوَحَمُ : ( حَفِيفُ الطَّيْرِ ) . | ( *!وَالتَّوْحِيمُ : الذَّبْحُ ، وإِطْعَامُ مَا يُشْتَهَى ) ، يُقَالُ : *!وَحَّمَ المَرْأَةَ *!تَوْحِيماً : إِذَا أَطْعَمَهَا مَا تَشْتَهِيهِ ، *!وَوَحَّمَ لَهَا : إِذَا ذَبَحَ لَهَا ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ . | ( و ) *!التَّوْحِيمُ : ( أَنْ يَنْطُفَ المَاءُ مِنْ عُودِ النَّوَامِي المَكْسُورَةِ ) ، ونَصُّ المُحْكَمِ : مِنْ عُودِ النَّوَامِي إِذَا كُسِرَ . | ( ويَوْمٌ *!وَحِيمٌ : وَجيمٌ ) أَيْ : حَارٌّ ، عَنْ كُرَاعٍ ، وأَشَارَ إِلَيْهِ الجَوْهَريِ أَيْضاً ، في : ( ( و ج م ) ) . [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيه : | قَالَ اللَّيْثُ : الوَحَامُ مِنَ الدَّوَابِّ : أَنْ تَسْتَصْعِبَ عِنْدَ الحَمْلِ ، وَقَدْ وَحِمَتْ ، بِالكَسْرِ ، وأَنْشَدَ : | قَدْ رَابَهُ عِصْيَانُهَا *!وَوِحَامُهَا قَالَ الأَزْهَرِيُّ : وَهذا غَلَظٌ ، وإِنَّما غرَّهُ قَوْلُ لَبِيدٍ ، يَصِفُ عَيْراً وَأُتُنَهُ : | قَدْ رَابَهُ عِصيْتَانُهَا ووحامها

يَظُن أنَّه لماَّ عطف قولَهُ ، *!وَوِحامُها على عِصيانُها ، أنَّهما شيء واحد ، والمعنى في قوله : ووِحَامُها : شهوةُ الأُتُنِ للعَيْر ، أراد أنها تَرمَحُهُ مرة ، وتَسْتعصي عليه مع شهوتِها لضِرابِهِ إياها ، فقد رابهُ ذلك منها ، حين أظهرت شيئين مُتضادين . | *!ووَحَّمَها *!تَوْحيمًا : أزال *!وَحَمَهَا ، كما في الأساس . | وفي المثل - يضرب في الشَّهْوانِ - ( ( *!وَحْمَى ولا حَبَل ) ) أي : أنَّه لا يُذْكرُ له شيء إلا اشْتهاه . وفي الأساس : يُضرَبُ للحريص السَّآّل ، ولا حاجة به ، ويُروى : ( ( وَحْمَى ، فأمَّا حَبَلٌ فلا ) ) ، قال أبو عبيد : يقال ذلك لمن يطلب ما لا حاجة له فيه ، من حِرْصِهِ . | وليلةٌ ذاتُ *!وَحَمٍ ، محركة ، أي : شديدةُ الحرِّ ، كما في الأساس . | *!وَوَحَمَ *!وَحْمَهُ : قَصَدَ قَصْدَهُ ، عن ابن القطَّاع .

##### Türkçe

| ( **الوَحَمُ** , harekeli olarak: gebe kadının bir yiyeceğe olan şehvetinin şiddeti ), asıl olan budur; sonra şehveti bir şeyde aşırıya giden herkes için kullanıldı. ( Ve **وَحِمَتْ** , **وَرِثَتْ** gibi, ve **وجِلَتْ** ) ; sonuncusu üzerine Cevherî iktisar etti; **تَوْحَمُ** , **تَوْجَلُ** gibi. ( İsim: **الوِحامُ** , kesre ile, ve fetha ile ); ve **الوِحامُ** ancak gebe kadının şehvetinde özellikle olur; onu Cevherî nakletti. ( Ve o **وَحْمَى**’dır ) **سَكْرَى** gibi; **الوِحامِ**’ı açık (belli) olandır. ( Çoğulu:

**وِحَامٌ** ) kesre ile, ( ve **وَوَحَامَى** ) **سَكَارَى** gibi. | ( **والوَحَمً** , yine harekeli olarak: iştah edilen şeye isimdir ), dedi ki: | “Leylâ’nın zamanları, Leylâ’nın yılı; benim **وَحَمِي**’m” yani: benim şehvetim; tıpkı şeyin gebe kadının şehveti olması gibi; ondan başkasını istemez ve ondan bir bedel ile razı olmaz; böylece Leylâ’nın şehvetini **وَحَماً** yaptı; ve **الوَحَم**’ın aslı gebe kadın içindir. ( Ve ) **الوَحُمُ** , yine: ( nikâh şehveti ); ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: % ( Aşk onu gizledi de sakladı; tıpkı insanların gözünden bakirenin **الوَحَمْ**’ı saklaması gibi ) % | ( Ve ) denildi ki **الوَحَمُ**: ( şehvet, her şeyde ); ve daha önce geçti ki o, gebe kadının **وَحَمِ**’ından ödünç alınmıştır. | ( Ve ) **الوَحَمُ**: ( kuşun hafifi ). | ( **وَالتَّوْحِيمُ**: boğazlama ve iştah edileni yedirme ); denilir: **وَحَّمَ** kadını **تَوْحِيماً**: ona iştah ettiği şeyi yedirdiği zaman; ve **وَوَحَّمَ** onun için: onun için boğazladığı zaman; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. | ( Ve ) **التَّوْحِيمُ**: ( kırılmış **النَّوَامِي** çubuğundan suyun damlaması ); ve **المُحْكَم**’ın nassı: **النَّوَامِي** çubuğundan, kırıldığı zaman. | ( Ve bir gün **وَحِيمٌ**: **وَجيمٌ** ) yani: sıcak; Kurâ‘dan; Cevherî de ona işaret etti, ( ( **و ج م** ) )’de. [ ] Ve üzerine istidrâk olunanlardandır: | Leys dedi ki: binek hayvanlarında **الوَحَامُ**: yük (gebelik) sırasında huysuzlaşmasıdır; ve **وَحِمَتْ** (kesre ile); ve inşâd etti: | “Onun isyanı ve **وَوِحَامُهَا** onu kuşkulandırdı.” Ezherî dedi ki: bu bir kabalıktır; onu ancak Lebîd’in sözü aldattı; bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederken: | “Onun isyanları ve **وحامها** onu kuşkulandırdı.”

Zanneder ki, sözünü, **وَوِحامُها**’yı **عِصيانُها** üzerine atfettiği için, ikisinin bir şey olduğunu; hâlbuki onun sözündeki mânâ: **ووِحَامُها**: dişi eşeklerin erkek eşeğe olan şehvetidir; onun bir kere onu tekmelediğini, ve onun kendisini döllemesine olan şehvetiyle beraber ona karşı geldiğini kastetti; böylece ondan bunu kuşkulu buldu; iki zıt şeyi izhar ettiği vakit. | **ووَحَّمَها** **تَوْحيمًا**: onun **وَحَمَهَا**’sını giderdi; **الأساس**’ta olduğu gibi. | Ve meselde – şehvetliye darb olunur – ( ( **وَحْمَى ولا حَبَل** ) ) yani: ona bir şey zikredilmez ki onu iştah etsin. Ve **الأساس**’ta: ihtiyaç olmadığı hâlde, hırslı çok isteyen için darb olunur; ve rivayet olunur: ( ( **وَحْمَى ، فأمَّا حَبَلٌ فلا** ) ); Ebû Ubeyd dedi ki: bu, hırsından dolayı, kendisine ihtiyaç olmayan şeyi isteyen kimse için söylenir. | Ve **وَحَمٍ** sahibi bir gece, harekeli; yani: şiddetli sıcak; **الأساس**’ta olduğu gibi. | **وَوَحَمَ** **وَحْمَهُ**: onun kastını kastetti; İbnü’l-Kattâ‘dan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَحَمِتْ
1 وَحَمِتْ ذ She was incompliant to the male: see an ex. voce شَغَبَ.

##### Türkçe

**وَحَمِتْ**
1 **وَحَمِتْ** ذ O, erkeğe karşı itaatsiz oldu: bir örnek için **شَغَبَ** maddesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَحِمَ
وَحِمَ A [&
a.  يَحِمُ ] ( n. ac. وَحَم 4 ), Had a craving ( woman ).

b.  Longed for.

وَحَّمَ
وَحَّمَ II ,
a.  Satisfied.

b.  [ La ], Killed an animal for.

تَوَحَّمَ
تَوَحَّمَ V ,
a.  see I (a) .

b.  [ 'Ala ], Longed, craved for.

وَحْمَى
وَحْمَى 1ya , ( pl. وَحَاْمَى 22ya ,  وِحَاْم 23 ),
a.  Craving for food ( woman ).

وَحَم
وَحَم 4 ,
a.  Longing; desire, wish.

b.  Rustling.

وَحَاْم
وَحَاْم 22 ,  وِحَاْم 23 ,
a.  Longing, cravings.

وَحِيْم
وَحِيْم 25 ,
a.  Hot, sultry.

##### Türkçe

**وَحِمَ**
**وَحِمَ** A [&
a. **يَحِمُ** ] ( n. ac. **وَحَم** 4 ), (kadın) aşerdi.

b. Özlem duydu.

**وَحَّمَ**
**وَحَّمَ** II ,
a. Tatmin etti.

b. [ La ], için bir hayvan kesti.

**تَوَحَّمَ**
**تَوَحَّمَ** V ,
a. I (a)’ya bak.

b. [ 'Ala ], için özlem duydu, aşerdi.

**وَحْمَى**
**وَحْمَى** 1ya , ( pl. **وَحَاْمَى** 22ya ,  **وِحَاْم** 23 ),
a. (kadın) yiyeceğe aşerme.

**وَحَم**
**وَحَم** 4 ,
a. Özlem; arzu, istek.

b. Hışırtı.

**وَحَاْم**
**وَحَاْم** 22 ,  **وِحَاْم** 23 ,
a. Özlem, aşermeler.

**وَحِيْم**
**وَحِيْم** 25 ,
a. Sıcak, bunaltıcı.
