# وحي (و-ح-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

İşaretleşmek için yakılan ateştir

- Harfler: و - ح - ي
- Kur'an'da: 78 geçiş · 70 ayet · 22 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: وحى

## Sîgalar (22)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَوْحَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْنَا | Vahyettik | 14 | 13 | [4:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/4:163.md) |
| [يُوحَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8E%D9%89.md) | يُفْعَلُ | Vahyolunur | 14 | 14 | [6:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:50.md) |
| [أُوحِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | أُفْعِلَ | Vahyedildi | 9 | 9 | [6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:93.md) |
| [وَأَوْحَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَلْنَا | Vahyettik; Ve vahyettik | 8 | 8 | [4:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/4:163.md) |
| [نُوحِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%8A.md) | نُفْعِلُ | Vahyederiz | 4 | 4 | [12:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/12:109.md) |
| [يُوحِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%8A.md) | يُفْعِلُ | Vahyeder | 4 | 4 | [6:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:112.md) |
| [أَوْحَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%89.md) | أَفْعَلَ | Vahyetti | 3 | 3 | [17:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/17:39.md) |
| [فَأَوْحَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%89.md) | فَأَفْعَلَ | Hemen vahyetti | 3 | 3 | [14:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/14:13.md) |
| [فَأَوْحَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَأَفْعَلْنَا | Vahyettik | 2 | 2 | [23:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/23:27.md) |
| [نُوحِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | نُفْعِلُهِ | Onu vahyederiz | 2 | 2 | [3:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/3:44.md) |
| [وَأَوْحَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%89.md) | وَأَفْعَلَ | Vahyetti; Ve vahyetti | 2 | 2 | [16:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/16:68.md) |
| [وَأُوحِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | وَأُفْعِلَ | Vahyedildi; Ve vahyedildi | 2 | 2 | [6:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:19.md) |
| [وَوَحْيِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%8A%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَعْلِنَا | Ve vahyimiz | 2 | 2 | [11:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/11:37.md) |
| [أَوْحَيْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | أَفْعَلْتُ | Vahyedildi | 1 | 1 | [5:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/5:111.md) |
| [بِالْوَحْيِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%8A%D9%90.md) | بِالْفَعْلِ | Vahiy yardımıyla | 1 | 1 | [21:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/21:45.md) |
| [فَيُوحِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | فَيُفْعِلَ | Hemen vahyeder | 1 | 1 | [42:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/42:51.md) |
| [لَيُوحُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | لَيُفْعِلُونَ | Vahyederler | 1 | 1 | [6:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:121.md) |
| [نُوحِيهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | نُفْعِلُهَا | Onu vahyederiz | 1 | 1 | [11:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/11:49.md) |
| [وَحْيًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%8A%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Vahiy | 1 | 1 | [42:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/42:51.md) |
| [وَحْيٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%8A%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Vahiy | 1 | 1 | [53:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/53:4.md) |
| [وَحْيُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%8A%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلُهُ | Onun vahyi | 1 | 1 | [20:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/20:114.md) |
| [يُوحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8E.md) | يُفْعَلْ | Vahyolunur | 1 | 1 | [6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:93.md) |

## Mücavir kökler — 96 mücavir (310 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 9 ortak ayet · G² 16 · İnek yavrusu, dana demektir
2. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 8 ortak ayet · G² 15 · Musa
3. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 8 ortak ayet · G² 14 · Tasma kayış demektir
4. [عصو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Asân
5. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 6 ortak ayet · G² 13 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
6. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 13 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
7. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 13 · Önce
8. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
9. [سبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Ve oymaklar
10. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
11. [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · İmal ederler
12. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Emam ön demektir
13. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Örnek verdi
14. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Tilvi toklu demektir
15. [جبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Onu seçti
16. [خطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Hitbe: “Hetba” kına yakılmış el demektir
17. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Rical ayak demektir
18. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
19. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 22 ortak ayet · G² 7 · Kevn, tepe demektir
20. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Ana kapının önündeki bekçidir
21. [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · İnanç
22. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
23. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
24. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 17 ortak ayet · G² 5 · Ribve, tümsek demektir
25. [لدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Onların yanı
26. [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ferv “Ferre”ye bak
27. [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ğark, Suya doymuş toprak, bataklık demektir
28. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 5 · Saçak demektir
29. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sena yaka demektir
30. [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
31. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İsa
32. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
33. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
34. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
35. [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Recv kuyunun çevresi demektir
36. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · İbrahim
37. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Ayn göz, “evya” göze demektir
38. [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dery : Diraye saç tarağı veya baştaki saç demektir
39. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
40. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 12 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların ön ayaklarına denir
41. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · Murar acı bir ağacın adıdır
42. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Hilal yeni ay demektir
43. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bahr deniz demektir
44. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bedr dolunay demektir
45. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 3 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
46. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
47. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Namaz
48. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Yol
49. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
50. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
51. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Akan deredir
52. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 21 ortak ayet · G² 2 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
53. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Yaşlı adamdır
54. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Su birikintisidir
55. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Beraber
56. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
57. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Beyt ev demektir
58. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
59. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kasaba
60. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · İşiten

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وحي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Başı illetli (misâl) ve sonu illetli (nâkıs), lefif-i mefrûk |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [لهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%85.md), [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md), [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md), [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir mesajı veya işareti başkalarından gizleyerek süratle, fısıltıyla ya da kazıyarak doğrudan muhatabına ulaştırmak |
| Çekirdek Özet 2 | Allah'ın peygamberlerine, meleklere, tabiata ve seçtiği kullara vasıtalı veya vasıtasız şekilde doğrudan, şüphesiz ve korunaklı bilgi/emir aktarımı |
| Çekirdek Özet 3 | Bilginin kaynağının aşkın ve ilahi olduğunu, insan zihninin kurgusu veya sübjektif vehmi olmadığını gösteren kurucu bilgi kanalı |
| Kritik Hata Riski | Vahyi salt peygamberin kendi iç dünyasındaki psikolojik bir aydınlanma veya ilham düzeyine indirgemek ya da nesnel ve bağlayıcı hakikat boyutunu dışlamak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وح | Dış dünyadan tecrit olma, yalnızlaşma, sınır çekme ve hususi bir alana çekilme; nitekim aynı çekirdeği taşıyan [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) teklik ve ayrışmayı, [وحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%B4.md) ise insanlardan uzaklaşıp tenhaya çekilmeyi ifade eder | ي | Tecrit ve tenhalık hareketine yönelim, doğrudan temas ve akışkanlık kazandırarak bilginin iki taraf arasında başkalarının erişemeyeceği korunaklı ve hızlı bir hat üzerinden iletilmesini sağlamıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | İki nokta arasında bağ kurma, tutturma, mesaj ile muhatabı birbirine ekleme |
| ح | Çit, duvar | Dışarıya karşı çevirme, koruma, yabancı bakış ve müdahalelerden yalıtma |
| ي | El ve kol | İşi doğrudan yapma, uzanma, gücü ve tasarrufu muhataba bizzat ulaştırma |
| وحي | Dış etkilere karşı yalıtılmış korunaklı bir alandan (çit), iki kutup arasında kopmaz bir bağ kurarak (çengel), doğrudan ve aracısız bir kudretle muhataba tesir ve bilgi ulaştırma (el/kol) |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Taş gibi sert bir yüzeye çizgi veya işaret kazımak (kitâbet); başkalarının duymayacağı şekilde son derece hızlı fısıldamak, kaş-göz veya el ile işaretleşmek |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa el-Âmirî muallakasında sel yataklarının açığa çıkardığı yurt kalıntılarını taşlara kazınmış yazılara benzeterek şöyle der: فَمَدَافِعُ الرَّيَّانِ عُرِّيَ رَسْمُهَا / خَلَقاً كَمَا ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلامُهَا |
| Erken Arapça kullanım | Ru'be b. el-Accâc takdir ve yazma anlamında kökü şiirinde kullanmıştır: لِقَدَرٍ كَانَ وَحَاهُ الْوَاحِي; ayrıca Zekeriya peygamberin kavmine konuşmaksızın işaretle haber vermesi bu kullanımın en yalın erken tanığıdır |

Kaynak: Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dîvânu Lebîd b. Rebîa.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde وحي kökü, temel olarak gizli, hızlı ve doğrudan iletişim, işaret etme ve yazılı belge bırakma semantik ekseninde yer alır. Epigrafik Güney Arapçada (Saba dili) *w-ḥ-y* kökü bir şeyi bildirmek, vasiyet etmek, yazılı kayıt veya belge bırakmak anlamlarıyla belgelenmiştir. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Ârâmîce) vahiy kavramı için ağırlıklı olarak açığa çıkarma ve görünme kökleri (İbranice *g-l-h* / *g-l-y*) ya da peygamberlik bildirim kökleri (*n-b-ʾ*) öne çıkarken, Arapça kökün özgünlüğü sürat, gizlilik ve doğrudan fısıltı/işaret nüansını bünyesinde meczetmesindedir. Bu katmanda kök, fiziksel olarak taşa nakşedilen silinmez yazıdan zihne ve kalbe nakşedilen ilahi buyruğa doğru anlam genişlemesine uğramıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Beeston Sabaic Dictionary.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Taşa yazma, fısıltı, el-kol işareti ve sürat | Somut yazma ve fısıltılı işaret anlamından soyut zihinsel/kalbî kavrayışa ve oradan peygamberî hitaba evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami (Sabaean) *w-ḥ-y* | Yazıt bırakma, ferman ve emir bildirme bağlamında doğrudan eş kökenlidir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Belirgin fark tespit edilmedi | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında güvenilir ve doğrudan fonetik eşdeğer tespit edilememiştir | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وحي | Anlamlı | Gizli ve hızlı bildirim, işaret, yazı | Bilgiyi başkalarından gizleyerek süratle aktarma; vahiy | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [ويح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD.md) | Anlamlı | Acıma, şefkat ve sakındırma ünlemi | Sevgiyle karışık hayıflanma veya uyarı bildiren edat | Kur'an'da geçmez |
| [حوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A.md) | Anlamlı | Kuşatmak, toplamak, içine almak | Bir şeyi koruma altına alıp sınırları içine çekme | Kur'an'da geçer |
| [حيو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%88.md) | Anlamlı | Yaşamak, diri olmak | Büyüme, canlılık, hareket ve can sahibi olma hali | Kur'an'da geçmez |
| [يوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%AD.md) | Anlamlı | Güneş, aydınlık, ışık | Güneşin kendisi veya ufukta doğuş ânındaki parlaklığı | Kur'an'da geçmez |
| يحو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وحي | Merkez | Gizli, süratli ve kesin aktarım | Bilginin üçüncü şahıslardan gizlenerek doğrudan ve şüphesiz şekilde muhatabın idrakine nakşedilmesi | Vahiy ve doğrudan işaret |
| [لهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%85.md) | Komşu | Zihne doğma, sezgi | Vahiydeki kesinlik ve bağlayıcılık olmaksızın kalpte beliren öznel eğilim ve sezgi | İlham |
| [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) | Komşu | Önemli haber verme | Gizlilik ve aktarım tarzından ziyade haberin büyüklüğü ve içeriğinin ehemmiyetini bildirme | Nebe' |
| [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) | Komşu | Yüksekten indirme | Mesajın dikey bir eksende, makamdan muhataba intikal sürecini ifade etme | İnzal ve tenzil |
| [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) | Komşu | Elçi gönderme | Mesajın bir aracı vasıtasıyla kamusal alana tebliğ edilmek üzere yola çıkarılması | İrsâl ve risalet |
| [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) | Zıt | Saklamak, gizleyip iletmemek | Bilgiyi bilinçli olarak saklayarak muhatabına ulaştırmayı engelleme ve karanlıkta bırakma | Ketm |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وحي | Gizli ve süratli bildirim | Mesajın mahremiyet, doğrudanlık, kesinlik ve ilahi otorite ile aktarımı | Kesin |
| Latince | Revelatio, inspiratio | Açığa çıkarma, içine üfleme | Revelatio örtüyü kaldırmayı; inspiratio nefes/ruh üflemeyi öne çıkarır; Arapçadaki gizlilik ve sürat nüansı kısmen dışarıda kalır | Güçlü |
| İngilizce | Revelation, inspiration, divine prompting | Vahiy, esin, doğrudan yönlendirme | Revelation teolojik açığa çıkışı, inspiration zihinsel esini karşılar; fısıltı ve süratli işaret boyutu kaybolur | Güçlü |
| Almanca | Offenbarung, Eingebung | Açığa vurma, kalbe doğuş | Offenbarung aleni hale getirmeyi vurgularken kökteki gizli iletişim yönünü zıt bir perspektiften kurar | Güçlü |
| Fransızca | Révélation, insufflation | Vahiy, içine aktarma | Révélation gizemin görünür kılınmasını, insufflation ise içe ilham edilmesini bildirir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lalande Vocabulaire technique et critique de la philosophie.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَوْحَيْنَا / نُوحِي | Peygamberlere bağlayıcı ilahi bildirim | Şeriat, kitap ve gayb haberlerinin peygamberlere ulaştırılması bağlamı (Nisâ [4:163](https://lisan.digital/tr/ayet/4:163.md), Yûsuf [12:109](https://lisan.digital/tr/ayet/12:109.md)) |
| أَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ | Fıtrî sevk ve tekvînî ilham | Canlıların yaratılış gayelerine uygun hareket etmelerini sağlayan kozmik yönlendirme (Nahl [16:68](https://lisan.digital/tr/ayet/16:68.md)) |
| وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا | Kozmik nizam ve yaratılış emri | Göklerin ve tabiat nizamının kanunlarının belirlenmesi ve tanzimi bağlamı (Fussilet [41:12](https://lisan.digital/tr/ayet/41:12.md), Zilzâl [99:5](https://lisan.digital/tr/ayet/99:5.md)) |
| فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ | Konuşmaksızın işaretle anlatma | Zekeriya'nın oruçluyken kavmine tesbih etmelerini kaş-göz veya el işaretiyle bildirmesi (Meryem [19:11](https://lisan.digital/tr/ayet/19:11.md)) |
| يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ | Şeytanî fısıltı ve ayartma | İnsan ve cin şeytanlarının bâtılı süsleyerek birbirlerinin kalbine vesvese vermesi bağlamı (En'âm [6:112](https://lisan.digital/tr/ayet/6:112.md)) |
| وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ | Kalbe atılan kesin ve güven verici sezgi | Peygamber olmayan sâlih kimselerin zihnine lütfedilen korunma ve yön bulma ilhamı (Kasas [28:7](https://lisan.digital/tr/ayet/28:7.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kelamullah ve nübüvvet ispatı | Vahyin mahiyeti, peygamberin beşerî algısı ile ilahi hitap arasındaki münasebet ve vahyin lafız-mana bütünlüğü | Doğrudan, şüphesiz ve korunmuş aşkın bilgi kaynağı |
| Fıkıh | Şer'î delillerin aslı (Kitap ve Sünnet) | Vahy-i metlüvv (Kur'an) ile vahy-i gayr-i metlüvv (Sünnet) ayrımı; ahkâmın sübut ve bağlayıcılık derecesi | Hukuki norm koyucu, mutlak otoriteye sahip ilahi irade beyanı |
| Tefsir | Nüzul ortamı ve hitap türleri | Şûrâ suresi 51. ayette zikredilen ilahi hitabın üç tarzı (kalbe doğrudan vahy, perde arkasından hitap, elçi melek gönderme) | Çok katmanlı, duruma göre vasıtalı veya vasıtasız ilahi iletişim kanalı |
| Hadis | Vahyin gelişi ve nüzul halleri | Peygamber'in vahiy ânında hissettiği çıngırak sesi benzeri ağırlık, terleme ve cismani haller | Fiziksel olarak tecrübe edilen, dış kaynaklı ve sarsıcı nesnel aktarım |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve insan tasarımı | Kurucu ilahi rehberlik | Aşkın hakikatin insana iletilmesi | Dinin epistemolojik zeminini kurarak insanın aşkın alemle bağını sağlar | Kesin |
| İlmi | Bilgi teorisi | Aşkın ve gaybî aksiyom | Akıl ve duyuların ötesini aydınlatma | Aklın ve deneyin ulaşamayacağı metafizik ve ahlaki ilkeleri vazeder | Kesin |
| Siyasi | Meşruiyet ve adalet ilkesi | Nihai şer'î sınır ve anayasa | İktidarı ilahi ilkelere bağlama | Siyasi erkin keyfîliğini önleyen, ilahi adalet ilkelerine dayalı üst norm | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve dağıtım hukuku | Ahlaki ve hukuki ölçü | Sömürüyü engelleme ve infak nizamı | İktisadi ilişkileri helal-haram sınırlarıyla tanzim eden üst denetim kaynağı | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kriptografik doğrudan veri iletimi (şifrelenmiş tünelleme) | Bilginin üçüncü tarafların araya girmesine, gürültüye ve müdahaleye kapalı güvenli bir kanal üzerinden kaynaktan hedefe doğrudan ve bozulmadan aktarılması süreci | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Karizmatik otorite ve içselleştirilmiş normatif bildirim | Dışsal bir baskı veya pazarlık olmaksızın, kaynağın meşruiyeti sebebiyle özne tarafından mutlak bir kesinlik ve teslimiyetle kabul edilen kurucu iletişim | Muhtemel |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Vahyi rasyonelleştirme çabasıyla salt peygamberin derin tefekküründen, sosyo-tarihsel bilincinden doğan dâhiyane bir iç aydınlanmaya ya da edebî ilhama indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök sadece peygamberlere gelen lafzî vahiyle sınırlı kalmayıp arıya, göklere, yere, meleklere ve insan kalbine yönelik fıtrî ve tekvînî bütün doğrudan yönlendirmeleri kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Vahiy salt içsel sezgiye indirgendiğinde objektif ve bağlayıcı şeriat ortadan kalkar; sadece metne hapsedilip tekvînî boyutu dışlandığında ise evren ile vahiy arasındaki ontolojik birlik kopar |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kendi mahiyetini, ontolojik kaynağını ve meşruiyet zeminini tanımladığı anahtar kavramdır; Allah ile alem ve insan arasındaki bilgi akışının adıdır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberliğin ispatı, nüzul süreci ve vahyin keyfiyetini anlatan ayetlerde (Şûrâ [42:51](https://lisan.digital/tr/ayet/42:51.md)-52, Necm [53:4](https://lisan.digital/tr/ayet/53:4.md)-10) ve fıtrî/kozmik düzeni açıklayan tekvînî ayetlerde (Nahl [16:68](https://lisan.digital/tr/ayet/16:68.md), Fussilet [41:12](https://lisan.digital/tr/ayet/41:12.md)) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'ın bir insan sözü, şair hezeyanı, kâhin kehaneti veya şeytani vesvese olduğu iddialarını reddederek bilginin kaynağındaki masumiyeti, gizli ve korunmuş niteliği teminat altına alır |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Başkalarının duyup görmesine kapalı, son derece hızlı ve doğrudan bir işaret, fısıltı veya sert bir zemin üzerine kazınmış yazı.
- Soyut anlam: Aşkın bir otoriteden muhatabın şuuruna, aracılı veya aracısız biçimde, şüpheye yer bırakmayacak kesinlikte aktarılan korunaklı bilgi ve emir.
- Sistematik karşılık: Epistemolojide aşkın ve sarsılmaz hakikat kaynağı; teolojide Allah'ın yaratılış ve hidayet üzerindeki mutlak tanzim ve bildirim iradesi.
- LaTeX modeli: $$S \xrightarrow[\delta t \to 0]{\kappa} M \implies \Delta I = 0$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $S$ aşkın bilgi kaynağını, $M$ ise bu bilgiyi doğrudan alan muhatabın idrakini temsil eder. $\kappa$ parametresi bilginin dış müdahalelere ve gürültüye karşı korunaklı, yalıtılmış (kriptografik/mahrem) bir kanal üzerinden aktarıldığını; $\delta t \to 0$ ifadesi vahyin doğasındaki anîlik, sürat ve doğrudanlığı; $\implies \Delta I = 0$ ise aktarılan bilgide hiçbir bozulma, eksilme veya şüphe sapmasının meydana gelmediğini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (70 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/3:44.md) — نُوحِيهِ

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Meal (IK): Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın.

### [Nisa 4:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/4:163.md) — أَوْحَيْنَا · وَأَوْحَيْنَا

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا

Meal (IK): Nuh’a, ondan sonra gelen peygamberlere, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub’a ve torunlarına, İsa’ya, Eyyüb’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyettiğimiz gibi, şüphesiz sana da vahyettik. Davud’a da Zebur’u verdik.

### [Maide 5:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/5:111.md) — أَوْحَيْتُ

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Hani Ben Havarilere: Bana ve peygamberime iman edin, diye vahyetmiştim de; inandık, şahid ol ki biz, müslümanlarız, demişlerdi.

### [En'am 6:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:19.md) — وَأُوحِيَ

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

Meal (IK): De ki: Şahid olarak hangi şey daha büyüktür? De ki: Benimle sizin aranızda Allah şahiddir. Bu Kur’an; bana sizi de, ulaştığı kimseleri de, uyarmam için vahyolundu. Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz? De ki: Ben şehadet etmem. De ki: O, ancak bir tanrıdır. Ve ben, gerçekten sizin şirk koştuklarınızdan uzağım.

### [En'am 6:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:50.md) — يُوحَى

قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): De ki: Size, Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben, gaybı da bilmem. Ve size bir melek olduğumu da söylemiyorum. Ben; bana vahyolunandan başkasına uymam. De ki: Hiç görenle görmeyen bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?

### [En'am 6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:93.md) — أُوحِيَ · يُوحَ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.

### [En'am 6:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:106.md) — أُوحِيَ

اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): Rabbından sana vahyolunana uy. O’ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.

### [En'am 6:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:112.md) — يُوحِي

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): İşte böylece Biz, her peygambere insan ve cinn şeytanlarını düşman yaptık. Onlardan kimi, kimini aldatmak için cazip sözler fısıldarlar. Eğer Rabbın dileseydi; bunu yapamazlardı. Öyleyse onları iftiraları ile başbaşa bırak.

### [En'am 6:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:121.md) — لَيُوحُونَ

وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Meal (IK): Üzerine Allah’ın adı anılmayanlardan yemeyin. Çünkü bu; bir fısktır. Doğrusu, şeytanlar sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına telkinde bulunurlar. Şayet onlara itaat ederseniz; şüphesiz ki siz de müşrikler olursunuz.

### [En'am 6:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/6:145.md) — أُوحِيَ

قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): De ki: Bana vahyolunanlar arasında; haram dediklerinizi yiyecek kişiye murdar oldukları için; ölüden, dökülen kandan, domuz etinden -ki pistirve Allah’tan başkasının adına kesildişğinden dolayı fısk olandan başka haram olan bir şey bulamıyorum. İstememek ve haddi aşmamak üzere, kim de bunlardan yemeye mecbur kalırsa; muhakkak ki Rabbın, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Araf 7:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/7:117.md) — وَأَوْحَيْنَا

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Meal (IK): Biz de Musa’ya: Asanı bırak, diye vahyettik. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yalayıp yutuyor.

### [Araf 7:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/7:160.md) — وَأَوْحَيْنَا

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Biz, onları on iki oymağa, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman Musa’ya vahyettik ki: Asanı taşa vur. Ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri belledi. Ve onların üzerine bulutla gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve güzel olanlarından yeyin. Onlar bize zulmetmediler, ancak kendilerine zulmediyorlardı.

### [Araf 7:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/7:203.md) — يُوحَى

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onlara bir ayet getimediğin zaman, derler ki: Sen, bir tane yapsaydın ya? De ki: Ben, ancak Rabbımdan bana vahyolunana uyarım. Bu, Rabbımızdan gözleri açacak delillerdir. İman eden bir kavim için hidayet ve rahmettir.

### [Enfal 8:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/8:12.md) — يُوحِي

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Meal (IK): Hani Rabbın, meleklere: Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin, diye vahyetmişti. Ben, küfretmiş olanların kalblerine korku salacağım. Artık siz de vurun boyunlarının üstüne, vurun tüm parmaklarına.

### [Yunus 10:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/10:2.md) — أَوْحَيْنَا

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere Rabbları katında yüksek bir makam olduğunu müjdele, diye vahyettiğimiz insanların tuhafına mı gitti ki kafirler: Bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Yunus 10:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/10:15.md) — يُوحَى

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Ayetlerimiz onlara açık açık okununca; Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: Bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir, dediler. De ki: Onu kendiliğimden değiştirmem olmaz. Ben, ancak bana vahyolunana uyarım. Ben, Rabbıma karşı gelirsem; büyük bir günün azabından korkarım.

### [Yunus 10:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/10:87.md) — وَأَوْحَيْنَا

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّأَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Musa ve kardeşine de vahyettik ki: Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin namaz kılın. Ve mü’minlere müjdele.

### [Yunus 10:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/10:109.md) — يُوحَى

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Meal (IK): Sana vahyedilene uy. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

### [Hud 11:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/11:12.md) — يُوحَى

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Meal (IK): Belki de sen; ona bir hazine indirilmeli veya yakında bir melek gelmeli değil miydi? demelerinden ötürü sana vahyolunanların bir kısmını terkedecek olursun. Sen, ancak bir uyarıcısın. Ve Allah; her şeye Vekil’dir.

### [Hud 11:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/11:36.md) — وَأُوحِيَ

وَأُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Nuh’a vahyolundu ki: Senin kavminden iman edenlerden başkası asla inanmayacaktır. Bunun için onların işlediklerine üzülme.

### [Hud 11:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/11:37.md) — وَوَحْيِنَا

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ

Meal (IK): Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler için Bana bir şey söyleme. Çünkü onlar, suda boğulacaklardır.

### [Hud 11:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/11:49.md) — نُوحِيهَا

تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): İşte bunlar, gayb haberlerindendir ki sana vahyediyoruz. Ne sen, ne de kavmin daha önce bunları bilemezdiniz. Öyleyse sabret, çünkü akıbet müttakilerindir.

### [Yusuf 12:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/12:3.md) — أَوْحَيْنَا

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Meal (IK): Biz; sana, bu Kur’an’ı vahyetmekle; kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki sen, daha önce bundan habersizdin.

### [Yusuf 12:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/12:15.md) — وَأَوْحَيْنَا

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Onu götürdükleri vakit, kuyunun derinliklerine bırakmayı birlikte kararlaştırdılar. Biz de kendisine vahyettik ki: Sen; onlara, kendileri hiç farkına varmadan yaptıklarını bir bir haber vereceksin.

### [Yusuf 12:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/12:102.md) — نُوحِيهِ

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Meal (IK): Bunlar gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, elbirliği edip düzen kurdukları zaman; sen, orada değildin.

### [Yusuf 12:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/12:109.md) — نُوحِي

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz elçiler de ancak kasabalar halkından, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkeklerdi. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; görsünler kendilerinden önce geçenlerin akıbetlerinin nasıl olduğunu. İttika edenler için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız?

### [Rad 13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/13:30.md) — أَوْحَيْنَا

كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Meal (IK): İşte böyle; sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik. Onlar; Rahman’ı inkar ederler. De ki: O benim Rabbımdır. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ederim. Dönüşüm de O’nadır.

### [İbrahim 14:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/14:13.md) — فَأَوْحَى

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Küfredenler peygamberlerine dediler ki: Ya bizim dinimize dönersiniz, ya da sizi memleketimizden çıkarırız. Rabbları da onlara vahyetti ki: Biz,

### [Nahl 16:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/16:43.md) — نُوحِي

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Senden önce de ancak kendilerine vahyeder olduğumuz adamlar gönderdik. Öyleyse bilmiyorsanız zikir ehline sorun.

### [Nahl 16:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/16:68.md) — وَأَوْحَى

وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Meal (IK): Ve Rabbın bal arısına vahyetti ki: Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin.

### [Nahl 16:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/16:123.md) — أَوْحَيْنَا

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): Sonra sana: Hanif olarak İbrahim’in dinine uy; o, hiç bir zaman müşriklerden olmadı, diye vahyettik.

### [İsra 17:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/17:39.md) — أَوْحَى

ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا

Meal (IK): Bunlar, Rabbının sana vahyettiği hikmettendir. Allah ile beraber bir başka ilah edinme. Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

### [İsra 17:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/17:73.md) — أَوْحَيْنَا

وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Meal (IK): Onlar; sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için, seni fitneye düşürmeye çalışırlar. O zaman, seni dost edineceklerdi.

### [İsra 17:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/17:86.md) — أَوْحَيْنَا

وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Meal (IK): Eğer Biz istemiş olsaydık; sana, vahyetmiş olduğumuzu götürürdük. Sonra onun için Bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.

### [Kehf 18:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/18:27.md) — أُوحِيَ

وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Meal (IK): Rabbının kitabından sana vahyolunanı oku. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın.

### [Kehf 18:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/18:110.md) — يُوحَى

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

Meal (IK): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim, Rabbına kavuşmayı arzu ediyorsa salih bir amel işlesin. Ve Rabbına ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.

### [Meryem 19:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/19:11.md) — فَأَوْحَى

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Meal (IK): Bunun üzerine ma’bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah’ı tesbih edin, diye işaret etti.

### [Taha 20:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/20:13.md) — يُوحَى

وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى

Meal (IK): Ve ben; seni seçtim. Öyleyse vahyolunanı dinle.

### [Taha 20:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/20:38.md) — أَوْحَيْنَا · يُوحَى

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى

Meal (IK): Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.

### [Taha 20:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/20:48.md) — أُوحِيَ

إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى

Meal (IK): Doğrusu bize vahyolundu ki; yalanlayıp sırt çevirene azab vardır.

### [Taha 20:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/20:77.md) — أَوْحَيْنَا

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.

### [Taha 20:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/20:114.md) — وَحْيُهُ

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Meal (IK): Gerçek hükümdar olan Allah; yücedir. Kur’an sana vahyedilirken; vahiy bitmezden önce unutmamak için acele tekrar edip durma ve: Rabbım, ilmimi artır, de.

### [Enbiya 21:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/21:7.md) — نُوحِي

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız; zikir ehline sorun.

### [Enbiya 21:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/21:25.md) — نُوحِي

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz her peygambere mutlaka: Ben’den başka tanrı yoktur. Bana kulluk edin, diye vahyetmişizdir.

### [Enbiya 21:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/21:45.md) — بِالْوَحْيِ

قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ

Meal (IK): De ki: Ben ancak sizi vahiy ile uyarıyorum. Sağırlar uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler.

### [Enbiya 21:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/21:73.md) — وَأَوْحَيْنَا

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

Meal (IK): Onları emrimizle insanlara doğru yolu gösteren imamlar kıldık. Ve onlara hayırlar yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Ve onlar, Bize kulluk eden kimselerdi.

### [Enbiya 21:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/21:108.md) — يُوحَى

قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Gerçekten bana, sizin tanrınızın yalnızca bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık Müslüman olacak mısınız?

### [Müminun 23:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/23:27.md) — فَأَوْحَيْنَا · وَوَحْيِنَا

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ

Meal (IK): Ona vahyettik ki: Gözetimimiz altında sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Buyruğumuz gelip de sular kaynayınca her cinsten ikişer çiftive aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu alıp gemiye bindir. Zalimler için bana başvurma. Çünkü onlar boğulacaklardır.

### [Şuara 26:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/26:52.md) — وَأَوْحَيْنَا

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Meal (IK): Musa’ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.

### [Şuara 26:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/26:63.md) — فَأَوْحَيْنَا

فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Bunun üzerine Musa’ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu.

### [Kasas 28:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/28:7.md) — وَأَوْحَيْنَا

وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Musa’nın annesine: Onu emzir. Başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak. Korkma, üzülme, şüphesiz onu, Biz; sana döndürecek ve peygamber yapacağız, diye vahyettik.

### [Ankebut 29:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/29:45.md) — أُوحِيَ

اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Meal (IK): Sana kitabtan vahyolunanı oku, namaz kıl. Muhakkak ki namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı zikretmek ise muhakkak ki en büyüktür. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.

### [Ahzab 33:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/33:2.md) — يُوحَى

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Rabbından sana vahyolunana uy. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdar olandır.

### [Sebe 34:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/34:50.md) — يُوحِي

قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Meal (IK): De ki: Eğer ben, sapacak olsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Şayet hidayete erersem, Rabbimin bana vahyetmesinden ötürü ererim. O, muhakkak ki Semi’dir. Karib’tir.

### [Fatır 35:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/35:31.md) — أَوْحَيْنَا

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

Meal (IK): Kendisinden öncekileri tasdik eden kitabdan sana vahyettiğimiz, hakkın kendisidir. Şüphesiz ki Allah, kulları için Habir’dir, Basir’dir.

### [Sad 38:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/38:70.md) — يُوحَى

إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Bana, sadece vahyolunur. Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.

### [Zümer 39:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/39:65.md) — أُوحِيَ

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Andolsun; sana da, senden öncekilere de vahyolunmuştur ki: Eğer Allah’a ortak koşarsan, şüphesiz amellerin boşa gider ve muhakkak hüsrana uğrayanlardan olursun.

### [Fussilet 41:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/41:6.md) — يُوحَى

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay haline.

### [Fussilet 41:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/41:12.md) — وَأَوْحَى

فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Meal (IK): Böylece iki gün içerisinde yedi gök var etti. Ve her göğün işini kendisine bildirdi. Biz; dünya semasını ışıklarla donattık, koruduk. İşte bu; Aziz, Alim’in takdiridir.

### [Şura 42:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/42:3.md) — يُوحِي

كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Aziz, Hakim olan Allah sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.

### [Şura 42:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/42:7.md) — أَوْحَيْنَا

وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Meal (IK): Şehirlerin anasını ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o toplanma günüyle korkutman için, sana böyle arabça bir Kur’an vahyettik. Bir fırka cennette, bir fırka da çılgın alevli cehennemdedir.

### [Şura 42:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/42:13.md) — أَوْحَيْنَا

شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ

Meal (IK): Dine bağlı kalın ve onda tefrikaya düşmeyin, diye dinden Nuh’a buyurduğunu, size de teşri buyurdu. Sana vahyettiğimizi ve İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya buyurduğumuzu. Kendilerini çağırdığın bu şey; müşriklere ağır geldi. Allah; dilediğini kendisine seçer. Kendisine yöneleni de hidayete iletir.

### [Şura 42:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/42:51.md) — وَحْيًا · فَيُوحِيَ

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

Meal (IK): Bir beşer için Allah’ın kendisiyle konuşması olacak şey değildir. Meğer ki bir vahy ile veya perde arkasından, yahut bir elçi gönderip de izni ile dilediğini vahyetsin. Muhakkak ki O; Aliyy’dir, Hakim’dir.

### [Şura 42:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/42:52.md) — أَوْحَيْنَا

وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İşte böylece Biz; sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen kitab nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat Biz; onu, kullarımızdan dilediğimizi hidayete eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen, dosdoğru bir yolu göstermektesin.

### [Zuhruf 43:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/43:43.md) — أُوحِيَ

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Sen; sana vahyolunana sarıl. Muhakkak ki sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

### [Ahkaf 46:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/46:9.md) — يُوحَى

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): De ki: Ben, peygamberlerden bir ilk değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. Ve ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.

### [Necm 53:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/53:4.md) — وَحْيٌ · يُوحَى

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى

Meal (IK): Bu; sadece vahy edilen bir vahiydir.

### [Necm 53:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/53:10.md) — فَأَوْحَى · أَوْحَى

فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى

Meal (IK): O vakit kuluna vahyedeceğini etti.

### [Cin 72:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/72:1.md) — أُوحِيَ

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا

Meal (IK): De ki: Bana vahyolundu ki; cinnlerden bir topluluk onu dinlemiş ve; doğrusu biz, hayrete düşüren bir Kur’an dinledik, demişlerdir.

### [Zilzal 99:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/ayet/99:5.md) — أَوْحَى

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا

Meal (IK): Çünkü Rabbın kendisine vahyetmiştir.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

İşaretleşmek için yakılan ateştir. Uzaktan haberleşmekte kullanılmıştır. açıkça ağızla ifade etmeden karşı tarafa bir bilgi haber ulaştırmaya vahy denir. Vahiyde anlamlar kesindir. İlhamda karşı tarafın anlayışına ve ferasetine bağlı dolayısıyla kesin olmayan bir haber vermedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الحاء
الحاء:
الحاء: حرفُ هجاءٍ مقصور موقوف، فإذا جعلته اسماً مددته. تقول: هذه حاءٌ مكتوبة. ومَدَّتها ياءان. وكلُّ حرفٍ على خِلْقَتِها من حروف المعجم فألفها إذا مُدَّتْ صارت في التصريف ياءين. وتصغيرُها: حُيَيَّة وإنّما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخَطّ أو خفيّة وإلاّ فلا.
وحاء- ممدودة- قبيلة. قال:
طلبت الثأر في حَكَمٍ وحاءٍ
ويقال لابن مئة: لا حاءَ و ساءَ، أي: لا مُحْسِنٌ ولا مُسيءٌ، ويقال: لا رجلٌ ولا امرأة.
ويقال: تفسيره أنّه لا يستطيعُ أن يقول: حا وهو أمرٌ للكَبْش عند السّفاد، يقال: حأحأت به وحاحيت به. قال أبو خيرة: حَأْحَأْ. وقال أبو الدُّقَيْش: أُحُو أُحُو.
ولا يستطيع أن يقول: سَأ، وهو للحمار، ويقول: سأسأت بالحمار إذا قلت: سَأْسَأْ. قال:
قومٌ يُحاحُونَ بالبِهامِ ونِسْ		وانٌ قِصارٌ كهيئةِ الحَجَلِ
الوحوحة:
الوَحْوَحَةُ: الصوت. والأُحاحُ: الغيظ، قال:
طعناً شَفَى سرائرَ الأُحاحِ
حي:
حيّ- مُثقَّلة-: يندب بها، ويُنْعَى بها. يقال: حِيّ على الفِداء، حيّ على الخَيْر، ولم يُشْتَقَّ منه فِعْل.
حو:
وحوّ: زجر للمعز دون الضأن. حوحيت به حوحاة.
حيو:
والحيوة كتبت بالواو لُيِعْلَم أن الواو بعد الياء، ويقال: بل كُتِبَتْ على لغة من يُفَخِّم الألف التي مَرْجِعُها إلى الواو نحو: الصلوة والزّكوة.
ويقال: حَيِيَ يَحْيا فهو حَيِّ، ويقال للجميع: حَيُّوا. ولُغة أُخرَى: حيّ يَحَيُّ، والجميع: حَيُوا خفيفة مثل: بَقْوا.
والحَيَوانُ: كلّ ذي روحٍ. الواحدُ والجميعُ فيه سواء.
والحَيَوان: ماءٌ في الجنّة لا يصيب شيئاً إلاّ حيَّ بإذن الله.
والحيّة اشتقاقها من الحياة، ويقال: هي في أصلِ البناء: حَيْوَة. ولكنّ الياء والواو إذا التقتا وسُكنت الأُولَى منهما جعلتا ياءً شديدة ومن قال لصاحب الحيّات: حايٍ فهو فاعل من هذا البناء. صارت الواو كسرة كواو الغازي.. ومن قال: حوّاء على فَعّال فإنّه يقول: اشتقاق الحيّة من حَوَيْتُ، لأنّها تتحوّى في التوائها وكذلك تقول العرب.
والحَيَا- مقصور-: حَيَا الرّبيع، وهو ما تحيا به الأرض من الغيث. قال:
وغيث حَياً تحيا به الأرض واسع
وأرْض مَحْواةٌ: كثيرةُ الحيّات، اجتمعوا على ذلك.
والحياء- ممدود: من الاستحياء. رجل حَيِيٌّ بوزن فعيل، وامرأة حيّية بوزن فعلية. قالت ليلى:
وأحيَى حياءً من فتـاة حِـيّيةٍ		وأشجع من ليثٍ بخَفّانَ خادِرِ
والمحاياة: الغذاء للصبيّ بما به حياته.
والمحاياة: تحيّهُ القوم بعضِهم بعضاً.
والحيُّ: الواحدُ من أحياء العرب.
وحَيَا الشاة: مقصور وممدود- لغتان.
والمُحَيّا: الوجهُ. وقول العرب: حيّاك اللهُ: يعني: الإِستقبال بالمُحَيَّا، ويحتمل أن يكون اشتقاقه من الحياة. وتقول: حيّاك الله وبيّاك، أي: أفرحك وأضحكك، ويقال: بيّاك تَقْوِيةٌ لحيّاك.
وقول المصلّي في التَّشَهُّد: التّحيات لله، معناه: البقاءُ لله، ويقال: الملكُ لله.
حوي:
حَوَى فلان مالاً حَيَّاً وحَوَايةً، أي: جمعه وأحرزه، واحتوى عليه، كَحَوِيٍّ الحيَّة.
والحَوِيَّةُ: مركب يُهَيَّأ للمرأة. والحَوِيُّ: استدارة كلّ شيء، كحوِيِّ الحيّة، وكحويِّ بعض النُّجوم إذا رأيتها على نسق واحدٍ مستديرة، والحويّة والحاوية والجميع الحَوَايَا: الأمعاء. قال عليّ عليه السّلام:
أقتلُهـم ولا أرى مُـعـاوية		الأخْزَرَ العَيْنِ العظيمَ الحاوية
وقال:
فهنَّ من واطِىءٍ ثَنْيَيْ حَـوِيَّتـه		وناشجٍ وعواصي الجَوْفِ تَنْشَخِبُ
والحِوَاءُ: أَخْبِيةٌ تَدَانَى بعضُها من بعضٍ. تقول: هُمْ أَهْلُ حِواءٍ واحد، والجماعة: أَحْوية.
والحوّاء: نَبْتٌ معروف، الواحدة: حُوَّأَة.
والحُوَّةُ في الشفاه: شبه اللَّمَى واللَّمَس. قال ذو الرمة:
لمياءُ في شفتيها حُوَّةٌ لَعَـسٌ		وفي اللِّثات وفي أنيابها شَنَبُ
ويح:
أمّا الويح ونحوه مما في صدره واوٌ فلم يُسمعْ في كلام العرب إلاّ وَيْح، ووَيْس، ووَيْل، ووَيْه. فأمّا ويح فيقال إنه رحمةٌ لمن تنزل به بلية. وربّما جُعل مع ما كلمة واحدة فقيل: ويحما. قال حميد:
وويح لمن لم يدرِ ما هنّ ويحما
فجعل ويحما كلمة واحدة فأضاف ويح إلى ما. ونصب ويحَما لأنه فعل معكوس على الأول كما قال:
ويلٌ له ويلٌ له وَيْلا
وحي:
يقال: وَحَي يَحِي وَحْياً، أي: كَتَبَ يكتُبُ كَتْباً. قال العجاج:
لقَدَرٍ كان وَحاهُ الواحي
وقال:
في سُورة من ربّنا مَوْحِيَّه
وأوحَى الله إليه، أي: بعثه. وأوحى إليه: ألْهَمَهُ. وقوله عزّ وجلّ: "وأوحَى ربُّك إلى النَّحْل"، أي: أَلْهَمَهَا. وأوحى لها معناه: وأوحَى إليها في معنى الأمر. قال الله عزّ وجلّ: "بأنّ ربّك أوحى لها".
قال العجاج:
وَحَى لها القرار فاستقرّتِ
أراد: أوحَى إليها، إلاّ أنّ لغته: وَحَى، فإذا لم يذكر لها قال: أوحى.
وزكريا أوحى إلى قومه، أي: أشار إليهم. والإيحاء: الإشارة. قال:
فأَوْحَتْ إليها والأنامِلُ رُسْلُها
وقوله: "واستحيوا نساءَهم". أي: استفعلوا من الحياة، أي: اتركوهنَّ أحياء.
وفي الحديث: إنَّ الرّجل لَيُسألُ عن كلِّ شيءٍ حتى عن حَيَّةِ أهِلِه، أي: عن كلّ شيءٍ حيٍّ في منزله مثل الهرّة، فأنّث الحيّ فقال: حيّة.
والحوايا: المَساطح، وهو أن يعمدوا إلى الصَّفا فيَحْوون له تُراباً يحبس عليهم الماء. الواحدة: حَوِيَّة. والحيّ: نقيض الميّت.
والوَحَى: السُّرعة.

##### Türkçe

باب اللفيف من **الحاء**
**الحاء**:
**الحاء**: hece harflerinden bir harftir; kısaltılmış, durdurulmuş (medsiz)dir. Onu isim yaptığında uzatırsın. Dersin ki: bu yazılmış bir **حاء**’dır. Onun uzatması iki **ياء**’dır. Mu‘cem harflerinden onun yaratılışı üzere olan her harfin, **ألف**’ı uzatıldığında sarfta iki **ياء** olur. Onun küçültmesi: **حُيَيَّة**’dir; ancak yazıda küçük veya gizli olduğunda küçültülmesi caiz olur, yoksa olmaz.
**وحاء**- uzatılmış- bir kabiledir. Dedi ki:
Hakem’de ve **حاء**’da kan davasını istedim
Yüz yaşındaki oğlana: **لا حاءَ و ساءَ** denir; yani: ne iyilik eden ne kötülük eden; ve denir ki: ne erkek ne kadın.
Ve denir ki: bunun tefsiri, koçun çiftleşme sırasında (ona) bir emir olan **حا** diyememesidir; denir ki: onunla **حأحأت** ettim ve onunla **حاحيت** ettim. Ebû Hayra dedi ki: **حَأْحَأْ**. Ebû’d-Dukayş dedi ki: **أُحُو أُحُو**.
Ve **سَأ** diyemez; o, eşek içindir. Ve eşeğe **سأسأت** ettim dersin; **سَأْسَأْ** dediğinde. Dedi ki:
Bir kavim ki davarlara **يُحاحُونَ** ederler ve kadınlar; kısa boylu, keklik heyeti gibi
**الوحوحة**:
**الوَحْوَحَةُ**: sestir. **الأُحاحُ**: öfkedir. Dedi ki:
Gizli öfkelerin içlerini şifa veren bir saplama
**حي**:
**حيّ**- şeddeli-: onunla ağıt yakılır ve onunla ölüm haberi verilir. Denir ki: **حِيّ** fidâya, **حيّ** hayra. Ondan fiil türetilmemiştir.
**حو**:
**وحوّ**: keçiler için, koyunlar dışında, bir azarlamadır. Onunla **حوحيت** ettim, **حوحاة** olarak.
**حيو**:
**الحيوة** vav ile yazıldı ki **الواو**’nun **الياء**’dan sonra olduğu bilinsin; ve denir ki: bilakis, aslı **الواو**’ya dönen **الألف**’ı kalınlaştıran kimsenin dili üzere yazıldı; şu gibi: **الصلوة** ve **الزّكوة**.
Ve denir ki: **حَيِيَ يَحْيا**; o hâlde o **حَيِّ**’dir. Ve hepsi için denir ki: **حَيُّوا**. Başka bir dil: **حيّ يَحَيُّ**; ve hepsi: **حَيُوا** hafif, şu gibi: **بَقْوا**.
**الحَيَوانُ**: ruh sahibi her şeydir. Tekil ve çoğul onda birdir.
Ve **الحَيَوان**: cennette bir sudur; Allah’ın izniyle hiçbir şeye isabet etmez ki diri olmasın.
Ve **الحيّة**’nin اشتقاق’ı **الحياة**’dandır; ve denir ki: bina aslında **حَيْوَة**’dir. Fakat **الياء** ile **الواو** buluştuğunda ve birincisi sükûnlu olduğunda, şiddetli bir **ياء** kılınırlar. Ve yılanların sahibine **حايٍ** diyen, bu binadan bir fâildir. **الواو** gazî’nin **واو**’u gibi bir kesre oldu. Ve **حوّاء**’ı **فَعّال** üzere diyen, der ki: **الحيّة**’nin اشتقاق’ı **حَوَيْتُ**’dandır; çünkü o, kıvrılışında toplanır; Araplar da böyle der.
**الحَيَا**- kısaltılmış-: **حَيَا الرّبيع**; o, yerin yağmurdan onunla dirildiği şeydir. Dedi ki:
Yerin onunla dirildiği geniş bir yağmur, bir **حَياً**
Ve **أرْض مَحْواةٌ**: yılanları çok olan (yer); bunun üzerinde birleştiler.
**الحياء**- uzatılmış-: **الاستحياء**’dandır. Bir adam **حَيِيٌّ** (fa‘îl vezninde), bir kadın **حيّية** (fa‘liyye vezninde). Leylâ dedi ki:
Ve bir **حِـيّيةٍ** kızdan daha çok hayâ eden; ve Hafân’da inleyen bir aslandan daha yiğit
Ve **المحاياة**: çocuğa, hayatı onunla olan şeyle gıdadır.
Ve **المحاياة**: kavmin birbirine birbirini selâmlamasıdır.
Ve **الحيُّ**: Arapların **أحياء**’ından birinin tekilidir.
Ve **حَيَا الشاة**: kısaltılmış ve uzatılmış- iki dildir.
Ve **المُحَيّا**: yüzdür. Arapların sözü: **حيّاك اللهُ**; yani: **المُحَيَّا** ile karşılamadır; ve onun اشتقاق’ının **الحياة**’dan olması muhtemeldir. Ve dersin: **حيّاك الله وبيّاك**; yani: seni sevindirdi ve güldürdü. Ve denir ki: **بيّاك** **حيّاك** için bir kuvvetlendirmedir.
Ve namaz kılanın teşehhütte sözü: **التّحيات لله**; manası: bekâ Allah’ındır. Ve denir ki: mülk Allah’ındır.
**حوي**:
**حَوَى** falan kimse canlı bir malı ve **حَوَايةً** (topladı); yani: onu topladı ve koruma altına aldı; ve onu kuşattı; yılanın **حَوِيّ**’si gibi.
Ve **الحَوِيَّةُ**: kadın için hazırlanmış bir binek. Ve **الحَوِيُّ**: her şeyin yuvarlaklığı; yılanın **حوِيّ**’si gibi; ve bazı yıldızların **حويّ**’si gibi, onları bir tek düzen üzere yuvarlak görürsen. Ve **الحويّة** ve **الحاوية** ve hepsi **الحَوَايَا**: bağırsaklardır. Ali -aleyhi’s-selâm- dedi ki:
Onları öldürürüm ve **مُـعـاوية**’yi görmem; gözleri yeşilimsi, **الحاوية**’si büyük
Ve dedi ki:
Onlar, **حَـوِيَّتـه**’nin iki kıvrımını çiğneyenin; ve içi çekişenin ve karın boşluğunun sertlerinin; kan fışkırtır
Ve **الحِوَاءُ**: birbirine yakın çadırlardır. Dersin: onlar bir **حِواءٍ**’ın ehlidir; cemaat: **أَحْوية**.
Ve **الحوّاء**: bilinen bir bitkidir; tekili: **حُوَّأَة**.
Ve dudaklarda **الحُوَّةُ**: **اللَّمَى** ve **اللَّمَس** benzeridir. Zû’r-Rumme dedi ki:
Dudaklarında **حُوَّةٌ** **لَعَـسٌ** olan **لمياءُ**; ve diş etlerinde ve köpek dişlerinde **شَنَبُ**
**ويح**:
Başında **واو** bulunan **الويح** ve benzeri şeyler, Arapların كلام’ında ancak **وَيْح** ve **وَيْس** ve **وَيْل** ve **وَيْه** olarak işitilmiştir. Amma **ويح** için denir ki: başına bir musibet inen kimseye bir rahmettir. Ve bazen **ما** ile bir tek kelime kılınır da **ويحما** denir. Humeyd dedi ki:
Ve **ويحما**’nın ne olduğunu bilmeyen kimseye yazık
Böylece **ويحما**’yı tek kelime kıldı; **ويح**’i **ما**’ya izafe etti. Ve **ويحَما**’yı nasb etti; çünkü o, birincinin üzerine ters çevrilmiş bir fiildir; şu dediği gibi:
Ona **ويلٌ**; ona **ويلٌ**; **وَيْلا**
**وحي**:
Denir ki: **وَحَي يَحِي وَحْياً**; yani: yazar, yazma olarak yazar. el-Accec dedi ki:
Bir takdir için; onu **الواحي** **وَحاهُ** etti
Ve dedi ki:
Rabbimizden bir sûrede, **مَوْحِيَّه**
Ve Allah ona **أوحَى** etti; yani: onu gönderdi. Ve ona **أوحى** etti: ona ilham etti. Aziz ve celil olanın sözü: “Ve Rabbin bal arısına **أوحَى**”; yani: ona ilham etti. Ve ona **أوحى** etti: manası, emir manasında ona vahyetti. Allah azze ve celle dedi: “Şüphesiz Rabbin ona **أوحى** etti diye.”
el-Accec dedi ki:
Ona karar yerini **وَحَى** etti de yerleşti
Muradı: ona **أوحَى** etti; ancak onun dili: **وَحَى**’dır. Ona (zamir) zikretmezse: **أوحى** der.
Ve Zekeriyyâ kavmine **أوحى** etti; yani: onlara işaret etti. **الإيحاء**: işarettir. Dedi ki:
Ona **فأَوْحَتْ** etti; parmaklar ise elçileridir
Ve onun sözü: “**واستحيوا نساءَهم**”; yani: **الحياة**’dan **استفعلوا** ettiler; yani: onları diri bıraktılar.
Ve hadiste: Şüphesiz adam, her şeyden sorulur; hatta ehlinin **حَيَّةِ**’sinden bile; yani: evindeki kedi gibi her diri şeyden. Böylece diri olanı müennes yaptı da **حيّة** dedi.
Ve **الحوايا**: düzlüklerdir; o da şudur: kayaya yönelirler de onun için toprağı **يَحْوون** ederler; suyu onlara hapseder. Tekili: **حَوِيَّة**. Ve **الحيّ**: ölünün zıddıdır.
Ve **الوَحَى**: sürattir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: وحى

الوحْيُ: الكتابُ، وجمعه وُحِيٌّ. والوَحْيُ أيضاً: الإشارة، والكتابة، والرسالة، والإلهام، والكلام الخفيّ، وكلُّ ما ألقيته إلى غيرك. يقال: وَحَيْتُ إليه الكلامَ وأوْحَيْتُ، وهو أن تكلِّمه بكلامٍ تخفيه. قال العجاج:
وَحى لها القرارَ فاسْتَقَرَّتِ
ويروى: أوْحَى لها. ووَحى وأَوْحى أيضاً، أي كتَب. وأوْحَى الله إلى أنبيائه. وأوْحى، أي أشار. قال تعالى: "فأَوْحَى إليهمْ أنْ سَبِّحوا بُكْرَةً وَعَشِيَّا". ووَحَيْتُ إليه بخيرِ كذا، أي أشرتُ وصَوَّتُّ به رويداً. والوَحى، مثال الوغى: الصوتُ. قال النضرُ: سمعتُ وَحاةَ الرَعْدِ، وهو صوته الممدود الخفيّ. قال: والرعد يَحيي وَحاةً. واسْتَوْحَيْناهُمْ، أي استصرخناهم. والوَحى: السرعةُ، يمدُّ ويقصر. ويقال: الوَحى الوَحى: يعني البِدارَ البِدارَ. وتَوَحَّ يا هذا، أي أسْرِع. ووَحَّاهُ تَوْحِيَةً، أي عجَّله. والوَحِيُّ: السريعُ. يقال: موتٌ وَحِيٌّ.

##### Türkçe

**الوَحْيُ**: kitap; çoğulu **وُحِيٌّ**’dir. Ve **الوَحْيُ** ayrıca: işaret, yazı, risalet, ilham, gizli söz ve senin onu başkasına attığın her şeydir. Denir: “Ona sözü **وَحَيْتُ** ve **أَوْحَيْتُ**”; bu, ona gizlediğin bir sözle konuşmandır. **العجاج** dedi ki:
وَحى لها القرارَ فاسْتَقَرَّتِ
Ve şöyle rivayet edilir: **أَوْحَى** لها. Ve **وَحى** ve **أَوْحَى** da; yani yazdı. Ve Allah, peygamberlerine **أَوْحَى** etti. Ve **أَوْحَى**; yani işaret etti. Yüce Allah dedi ki: “فأَوْحَى إليهمْ أنْ سَبِّحوا بُكْرَةً وَعَشِيَّا”. Ve “Şöyle şöyle bir hayırla ona **وَحَيْتُ**”; yani işaret ettim ve onunla yavaşça seslendim. Ve **الوَحى**, **الوَغى** misali: sestir. **النضرُ** dedi: “Gök gürültüsünün **وَحاةَ**’sini işittim”; o, onun uzatılmış gizli sesidir. Dedi ki: ve gök gürültüsü **وَحاةً** ile seslenir. Ve onları **اسْتَوْحَيْناهُمْ**; yani onları imdada çağırdık. Ve **الوَحى**: sürattir; uzatılır ve kısaltılır. Ve denir: **الوَحى الوَحى**; yani “acele acele” demektir. Ve “Ey şu, **تَوَحَّ**”; yani “çabuk ol”. Ve onu **وَحَّاهُ تَوْحِيَةً**; yani onu acele ettirdi. Ve **الوَحِيُّ**: hızlı olandır. Denir: **موتٌ وَحِيٌّ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الحاء
حاء ، وحوح ، حي ، حيا ، حوى ، ويح ، وحي ، مح ، حوي .
حاء : قال الليث الحَاءُ حَرْفُ هِجَاءٍ مقصور موقوف فإذا جعلته اسماً مددته كقولك : هذه حَاءٌ مكتوبة ومدتها ياءان قال كل حرف على خِلقتها من حروف المعجم فألِفُها إذا مُدَّت صارت في التصريف ياءين .
قال : والحَاءُ وما أشبهها تؤنَّث ما لم تسمّ حَرْفاً وإذا صغّرتها قلت حُيَيَّة ، وإنما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخطّ أو خفِيّة وإلاَّ فلا .
قال ابن المظفر : وحاء ممدودة قبيلة . قلت : وهي في اليمن حاء وَحَكَمُ .
قال الليث : ويقولون لابن مائةٍ : لا حَاءَ ولا سَاءَ أي لا محسنٌ ولا مُسِيءٌ ، ويقال : لا رجُلٌ ولا امرأةٌ . وقال بعضهم تفسيره أنه لا يستطيع أن يقول حا ، وهو زَجْرٌ للكبش عند السفاد ، وهو زَجْرٌ للغنم أيضاً عند السَّقْي ، يقال حَأْحَأْتُ به وحاحَيْتُ ، وقال أبو خيرة : حَأْحَأْ ، وقال أبو الدُقَيش أُحُو أُحُوَ ولا يستطيع أن يقول سَأْ وهو للحمار ، ويقول : سأْسأتُ بالحمار إذا قلت سَأْسَأْ وقال امرؤ القيس :
قَوْمٌ يُحَاحُونَ بِالبهَامِ ونِسْ
وَانٌ قِصَارٌ كهَيْئَةِ الحَجَلِ
أبو عبيد عن أبي زيد الأنصاري : حَاحَيْتُ بالمِعْزَى حَيْحاءً ومحاحاة . قال وقال الأحْمَرُ سَأْسَأْتُ بالحمار وقال أبو عمر حَاحِ بِغَنَمك أي أدَعُهَا عمرو عن أبيه قال : الْحَوَّة الكلمة من الحق من قولهم لا يُعْرَفُ الحَوُّ من اللَّوِ أي لا يُعرف الحق من الباطل . وقال ابن المظفر الأُحَاحُ الغيظ وأنشد :
طعناً شَفَى سرائر الأُحَاحِ
وقال غيره : أخّ كأنه توجّع مع تَنَحْنحْ ، وأحَّ الرجل إذا ردَّدَ التنحْنح ، ورأيت لفلان أحِيحاً وأُحَاحاً وهو توجُّعٌ من غيظ أو حزْن وقال أبو عبيد : الأُحاحُ العطش قال : وقال الفراء في صدره أُحَاحٌ ، وأحَيْحَة من الضيق وفي صدْرِه أُحَيْحَةٌ وأُحَاحٌ من الغيظ والْحقد وبه سمي أُحَيْحَة بن الجُلاح ، وأنشد غيره :
يطوى الْحيازيم على أُحَاح
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأُحاح من الحر أو العطش أو من الحزن .
وحوح : قال الليث : الوَحْوَحَةُ الصوت . وقال ابن دريد وحْوَحَ الرجل من البَرْد إذا ردّد
نَفَسه في حَلْقه حتى تسمع له صَوْتاً . قال : وضَرْبٌ من الطَّيْرِ يسمى الوَحْوَحَ . وقال الكميت :
ووَحْوَحَ في حِضْنِ الفَتَاةِ ضَجِيعُها
ولم يَكُ في النُّكْدِ المَقاليتِ مَشْخَبُ
قال اللحياني : وحْ زجر البقرة ، وقد وَحْوَحَ بها . ورجل وَحْوَحٌ شديد يَنْحِمُ عند عمله لنشاطه وشدَّته ورجال دَحادِحُ ، وقال الراجز :
يا رُبَّ شيْخٍ من لُكَيْزٍ وَحْوَحٍ
عَبْلٍ شديدٍ أَسْرُهُ صَمَحْمَح
قال والصمَحْمحُ : الشديد . وتوحْوحَ الظليمُ فوق البَيْضِ إذا رَئمهَا وأظهر وَلُوعَه بها . وقال تميمُ بن مقبل :
كَبَيْضَةِ أُدْحِيَ تَوَحْوَحَ فَوْقَها
هِجَفَّانِ مِرْيَاعا الضُّحَى وَحَدَانِ
حي مثقلة : يُندَبُ بها ويدعى بها ، يقال : حيَّ على الفداء حيَّ على الخير . قال ولم يشتقَّ منه فِعْلٌ قال ذلك الليث وقال غيره : حَيَّ حَثٌّ ودُعَاءٌ ومنه قول المؤذن : حيَّ على الصلاة ، حيَّ على الفلاح معناه عجّل إلى الصلاة وإلى الفلاح ، وقال ابن أحْمر الجاهلي :
أنشأْتُ أسأَلُه ما بالُ رُفْقَتِه
حَيَّ الحُمُولَ فإنّ الرَكْبَ قد ذهبَا
أي عليك بالْحُمولِ فقد مَرُّوا . وأخبرني أبو الفضل عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العَرَبُ تقول حَيَّ هَلْ بفلان وحَيَّ هَلَ بفلان وحَيّ هَلاً بفلان أي أعْجِل .
أبو عبيد عن الأسمر مثلُه في اللغات الثلاث . قال شمر : أنشد مُحاربٌ لأعرابيّ ونحن في مسجدٍ يدعو مؤذنُه :
حَيَّ تعالَوْا وما نَامُوا وما غَفَلُوا
قال : ذهب إلى الصوت نحو طاقٍ طاقٍ وغاقٍ غاقٍ . وزعم عمر بن الخطاب أن العرب تقول حيَّ هَلَ الصلاة ائْتِ الصلاة ، جعلَهُما اسمين فنصبَهما وقال :
بِحَيَّ هلاً يُزْجُونَ كُلَّ مَطِيَّةٍ
أَمَامَ المَطَايَا سيرُهُنّ تَقَاذُفُ
وقال أبو عبيدة : سمع أبو مَهْدية رجلاً يقول بالفارسية زُدذْ زُدذْ فقال : ما يقول ؟ فقيل يقول عجلْ عجلْ فقال : أو لا يقول حَيَّ هَلَكْ وروي عن ابن مسعودٍ أَنَّه قال إذا ذُكر الصالحون فحيّ هَلْ بِذِكْر عمر معناه عجلْ بِذكْرِ عُمَر وقال لبيد :
ولقد يَسْمَعُ قَوْلي حَيَّ هَلْ
وقال النضر الْحَيْهَلُ شجر ، رأيت حَيْهَلاً وهذا حَيْهَلٌ كثيرٌ .
وقال أبو عمرو الهَرْمُ من الحَمْض يقال له حَيْهَلٌ ، الواحدة حيهَلَةٌ : قال : وسُميَ به لأنّه إذا أصابه المطر نَبَتَ سريعاً وإذا أكلَتْهُ الإبل فلم تَبْعَر ولم تَسْلَحْ مُسْرِعةً ماتَتْ .
حيا : قال الليث : يقال حَيِي يحيا فهو حَيٌّ ويقال للجميع حَيُّوا بالتشديد . قال ولغة أخرى يقال حَيَّ يَحَييُّ ، والجميع حَيُوا خفيفة .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ ) ( الأنفال : 42 ) قال الفرّاء : كِتَابُها على الإدغام بياءٍ واحدةٍ وهي أكثرُ القراءة .
وقال بعضهم حَيِيَ عن بيّنَةٍ بإظهارهما . قال : وإنما أدْغَمُوا الياءَ مع اليَاءِ ، وكان ينبغي أن لا يفعلوا لأن الياء الآخِرَةَ لزمها النصبُ في فعلٍ فأدغموا لَمّا الْتَقَى حَرْفَانِ متحركَانِ من جنسٍ واحِد . قال ويجوز الإدغام في الاثنين للحركة اللاّزمة للياء الآخِرة . فتقول حَيَّا وحَيِيَا ، وينبغي للجميع أن لا يُدْغَم إلا بِيَاءٍ لأن ياءَها يصيبُها الرفعُ وما قبلها مكسورٌ فينبغي لها أن تسْكُنَ فتسقط بِواوِ الجَمْعِ ، وربّما أظهرت العربُ الإدغَامَ في الجمع إرَادَة تأليفِ الأفْعَال وأن تكون كلُّها مشدّدة فقالو في حَيِيتُ حَيُّوا وفي عَيِيتُ عَيُّوا قال : وأنشدني بعضهم :
يَحْدِنَ بنا عَنْ كُل حَيَ كأنَّنَا
أَخَارِيْسُ عَيُّوا بالسَّلاَمِ وبالنَّسَبْ
قال : وقد أجمعت العرَبُ على إدغام التحيّة لحركة الياء الآخِرة كما استحبوا إدغام حَيّ وعَيّ للحركة اللاّزمة فيها . فأمّا إذا سكنت الياء الأخيرة فلا يجوز الإدغامُ مثل يُحْيِي ويُعْيِي . وقد جاء في بعض الشعر الإدْغَامُ وليس بالوجْه . قلت : وأنكر البصريون الإدغام في مثل هذا الموضع ولم يَعْبأ الزجّاج بالبيت الذي احتجّ به الفرّاء وقال : لا يعرف قائله .
وكأَنّها بينَ النسَاءِ سَبِيكَةٌ
تَمْشِي بِسُدَّةِ بَيْتِها فَتُحَيَّ
حدثنا الحسين عن عثمان بن أبي شَيْبَة عن أبي معاوية عن إسماعيل بن سُمَيعْ عن أبي مالك عن ابن عباس في قول الله : ( فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَواةً طَيِّبَةً ) ( النّحل : 97 ) قال هو الرزْقُ الحلالُ في الدُّنْيَا ) وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ) ( النّحل : 97 ) إذا صارُوا إلى الله جَزَاهم أجرهم في الآخرة بأحسنِ ما عملوا .
ثعلب عن ابن الأعرابي الحَيُّ : الحقُّ واللَّيُّ الباطِلُ ومنه قولهم : هو لا يَعرِف الحَيَّ من اللَّي وكذلك الحوُّ من اللَّوِ في المعنيين . قال : وأخبرني المنذريّ عن ابن حَمُّويَةَ ، قال سمعت شمراً يقول في قول العرب فلان لا يعرف الحَوَّ من اللَّو الحَوُّ نَعَمْ واللَّوُّ : لو قال ، والحَيُّ الحَوِيّةُ واللَّيُّ لَيُّ الحَبْلِ أي فَتْلُه يُضرب هذا لِلأَحمق الذي لا يعرف شيئاً .
قال والحيُّ فَرْج المرأة ، ورأى أعرابيٌ جهازَ عَروسٍ فقال : هذا سَعَفُ الحَيّ أي جهازُ فَرْجِ امرأةٍ . قال : والحيُّ كلُّ متكلم ناطق . قال والحَيّ من النَّبَات ما كان طرِيّاً يهتزُّ ، والحيُّ الواحِدُ من أَحْيَاءِ العرب . قال والحِيّ بكسر الحاء جمع الحياة وأنشد :
ولو ترى إذا الحياةُ حِيّ
قال الفرّاء كسروا أَوّلها لئلا يتبدل الياءُ واواً كما قالوا بِيضٌ وعِينٌ . قال الأزهري : الحيُّ من أَحْياءِ العرب يقع على بني أبٍ كَثُروا أم قلّوا ، وعلى شَعْبٍ يجمع القبائل من ذلك قول الشاعر :
قَاتَلَ اللَّهُ قَيْسَ عَيْلاَنَ حَيّاً
ما لَهُمْ دُونَ غَدْرَةٍ مِنْ حِجَابِ
أنشده أبو عبيدة .
وقال الليث : الحياة كتبت بالواو في المصحف ليُعلم أن الواو بعد الياء ، وقال بعضهم بل كتبت واواً على لغة من يفخم الألف التي مرجعها إلى الواو ، نحو الصلوة ، والزكوة ، وحَيْوَة اسم رجل بسكون الياء ، وأخبرني المنذري عن الغساني عن سَلَمة عن أبي عبيدة في قوله : ( وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَواةٌ ) ( البَقَرَة : 179 ) أي منفعةٌ ، ومنه قولهم ليس بفلان حياة أي ليس عنده نَفْعٌ ، ولا خيرٌ .
ويقال حايَيْتُ النار بالنفْخ كقولك أحْيَيْتُها .
وقال الأصمعيّ : أنشد بعض العرب بيت ذي الرمة :
فقلتُ له ارْفَعْهَا إليكَ وَحَايِها
بِرُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتَةً قَدْرا
وغيره يرويه وأحْيها ، وسمعتُ العربَ تقول إذا ذَكَرَتْ مَيتاً : كُنَّا سَنَة كَذَا وكَذَا بمكان كَذَا وكَذَا ، وَحَيُّ عمروٍ معنا ، يريدون : عَمْرُو مَعَنَا حَيٌّ بذلك المكان ، وكانوا يقولون : أتينا فلاناً زَمَانَ كذا وحيُّ فلان شاهدٌ وحيُّ فلانَةَ شاهدَةٌ ، المعنى وفلانٌ إذ ذاك حَيٌّ وأنشد الفرّاء في هذا :
ألا قَبَحَ الإِلهُ بَنِي زِيَادٍ
وحَيَّ أبِيهِمُ قَبْحَ الحِمَارِ
أي قبّح الله بني زياد وأباهم . وقال ابن شميلٍ : يقالُ أتانا حَيُّ فلانٍ أي أَتانا في حَيَاتِه وسمعتُ حَيَّ فلان يقولون كذا أي : سمعته يقول في حياتِه . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أَنَّهُ أنشده :
ألا حَيَّ لي مِنْ ليلةِ القَبْرِ أَنَّهُ
مَآبٌ ولو كُلفْتُه أنا آئِبُهْ
قال : أراد ألا يُنْجِيَنِي من ليلة القَبْرِ . وقال الكسائيّ : يقال لا حَيّ عنه أي لا مَنْعَ منه وأنشد :
ومَنْ يَكُ يَعْيَا بالبيَان فإنَّه
أبو مَعْقِلٍ لا حَيَّ عنه ولا حَدَدْ
قال الفرّاء معناه : لا يَحُدُّ عَنْه شيءٌ ، ورواه :
فإِنْ تَسْأَلُوني بالبيَانِ فإناه
أبو مَعْقِلٍ الخ
والعرب تذكّر الحيَّةَ وتؤنّثها فإذا قالت : الحيُّوتُ عَنَوْا الحية الذَّكَر .
وقال الليث : جاء في الحديث أَنّ الرجل الميّتَ يُسأل عن كلّ شيء حتى عن حيَّة أَهْلِه قال معناه عن كل شيء حيَ في منزله مثل الهِرّة وغيره ، فأنَّث الحيّ وقال حيَّة ، ونحوَ ذلك .
قال أَبُو عبيد في تفسير هذا الحرف : قال وإنَّما قال حيَّةٌ لأنَّه ذهب إلى كلّ نفس أو دَابَّةٍ فأنّث لذلك .
عمرو عن أبيه : العرب تقول : كيف أنت وكيف حَيَّةُ أهْلِك ، أي كيف مَنْ بقي منهم حَيّاً . قلت : وللعرب أَمْثَالٌ كثيرة في الحَيّة نَذْكُرُ ما حضرَنا منها ، سمعتُهم يقولون في باب التشبيه : هو أَبْصَرُ من حيَّةٍ ؛ لِحدَّة بَصَره ويقولون : هو أظْلمُ من حيّة ، لأنها تأتي جُحْرَ الضبّ فتأكل حِسْلها وتسكن
جُحْرُهُ . ويقولون : فلانٌ حَيَّةُ الْوادِي إذا كان شديدَ الشكيمة حاميَ الحقيقة . وهم حَيَّةُ الأرْضِ إذا كانُوا أَشِدَّاء ذوي بَسالة ، ومنه قول ذي الإصبع العَدْوانيّ :
عَذِيرَ الحَي من عَدْوَا
نَ كَانُوا حَيَّةَ الأرْضِ
أراد أَنَّهم كانوا ذوي إِرْبٍ وشِدَّة لا يضيعون ثأراً . ويقال : فلان رأسُه رأْسُ حيَّةٍ إذا كان متوقداً ذَكيّاً شَهْماً . وفلانٌ حَيَّةٌ ذَكَرٌ أي شجاع شديدٌ . ويُدْعَى على الرجُلِ فيقالُ : سقاه الله دم الحيَّاتِ أي أهْلَكَه اللَّهُ . ويقال : رأيت في كتابٍ كتَبَه فلانٌ في أمرِ فلان حيَّاتٍ وعَقَارِبَ إذا مَحَلَ كاتبهُ برجُلٍ إلى سلطانٍ ليُوقِعَه في وَرْطة . ويقال للرجُلِ إذا طال عُمْره وللمرأَة المعمَّرة : ما هو إلا حيَّةٌ وما هي إلا حَيَّةٌ ، وذلك أن عمر الحيَّة يطول وكأنه سمّي حيَّةً لطول حياته وأنه قَلَّمَا يوجد ميتاً إلا أن يُقْتل . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : فلان حيَّةُ الوادي ، وحيَّةُ الأرْضِ وشيطان الحَمَاطِ إذا بلغ النهاية في الإرْب والخُبْثِ وأنشد الفرّاء :
كَمِثْلِ شَيْطَانِ الحَمَاطِ أَعْرَفُ
وقول مالك بن الحارث الكاهلي :
فلا يَنْجُو نَجَائي ثَمَّ حَيٌّ
من الحَيَواتِ لَيْسَ له جَنَاحُ
كل ما هُوَ حَيٌّ ، فجمعه حَيَوات ، وتجمع الحيَّة حَيَوَات ، وفي الحديث : ( لا بأس بقتل الحيَوَات ) جمع الحيَّة .
والحيَوَانُ اسمٌ يقع على كل شيءٍ حَيَ . وسمَّى الله جلَّ وعزَّ الآخرة حيواناً فقال : ( لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الاَخِرَةَ ) ( العَنكبوت : 64 ) فحدثنا ابن هَاجَك عن حمزة عن عبد الرازق عن معمر عن قتادة في قوله : ( لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الاَخِرَةَ ( قال : هي الحَيَاةُ . قال الأزهري : معناه أَنَّ من صار إلى الآخرة لم يَمُتْ ودام حَيّاً فيها لا يموت ، فمن أُدْخِلَ الجنَّةَ حَيِيَ فيها حياة طيبة ، ومن دَخَلَ النارَ فإنّه لا يموت فيها ولا يَحْيَا ، كما قال الله جلَّ وعزَّ . وكُلُّ ذي رُوح حيوانٌ . والحيوان عَيْنٌ في الجنة . ابن هانىء عن زيد بن كَثوة : من أمثالهم : حَيَّهِنْ حِماري وحمارَ صاحبي . حَيهِنْ حِماري وَحْدي . يقال ذلك عند المَزْرِئَة على الذي يستحقّ ما لا يملِكُ مكابرَةً وظُلْماً ، وأَصْلُه أنَّ امرأَةً كانت رافقت رَجُلاً في سفَرٍ وهي راجلة وهُو على حِمَار ، قال فَأَوَى لَها وأَفْقَرها ظَهرَ حِمَارِه ، ومشى عنها ، فبينما هما في مسيرهما إذ قالت وهي راكبة عليه حَيَّهِن حِمارِي وحِمار صاحبي ، فسمع الرجل مقالَتهَا فقال : حَيَّهِنْ حِماري وَحْدي ، ولم يَحْفِل لقولها ولم يُنْغِضْها ، فلم يزالا كذلك حتى بلغت النَّاسَ فلمَّا وثقت قالت : حَيَّهِنْ حِمَاري وحْدِي وهي عليْه فنازَعَها الرجلُ إيّاه ، فاستغاثت عليه ، فاجتمع لهما الناسُ والمرأةُ راكبةٌ على الحمار والرجل راجل ، فَقُضِي لهَا عليه بالحمارِ لِمَا رَأَوْا فذهبت مثلاً .
وقال أبو زيد : يقال أرض مَحْيَاةٌ ومَحْوَاةٌ من الحَيَّات .
وقال ابن المظفّر : الحَيَوانُ كلٌّ ذِي رُوحٍ ، والجميع والواحد فيه سواءٌ . قال : والحَيَوان مَاءٌ في الجنة لا يصيب شيئاً إلا حَيِيَ بإذن الله . قال : واشتقاق الحيَّةِ من الحيَاةِ ، ويقال هي في أصل البناء حَيْوَة فأُدْغِمت الياء في الواو ، وجُعلتا ياءً شديدة . قال ومن قال لصاحب الحيَّاتِ حَايٍ فهو فاعلٌ من هذا البِنَاءِ وصارت الواو كسْرةً كواو الغازِي والعالي .
ومن قال حَوّاء على فَعَّال فإنه يقول : اشتقاق الحيَّةِ من حَوَيْتُ لأنها تَتَحَوَّى في الْتوائها ، وكُل ذلك تقول العربُ . قلت : وإن قيل حَاوٍ على فاعل فهو جائز ، والفرْقُ بينه وبين غازِي أَنَّ عين الفعل من حاوٍ وَاوٌ وعينَ الفعل من الغازِي الزاي فبينهما فرق . وهذا يَجُوزُ على قولِ من جعل الحيَّة في أصل البناء حَوْيَةً .
وقال الليثُ الحياءُ من الاستحياء ممدودٌ ورجل حَيِيٌّ بوزن فَعِيلٍ وامرأة حَيِيَّةٌ ويقال : استحيا الرجل واستحْيَتْ المرأةُ . قلت : وللعرب في هذا الحرف لغتان يقال اسْتَحى فلان يستَحِي بياءٍ واحدةٍ ، واستحْيَا فلان يَسْتَحْيي بياءين . والقرآنُ نَزَلَ باللُّغة التامَّة .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْىِ أَن يَضْرِبَ مَثَلاً ) ( البَقَرَ : 26 ) .
وأما قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( اقْتُلوا شُيُوخَ المُشْركين واستَحْيُوا شَرْخَهُمْ فهو بمعنى استفْعِلُوا من الحياة أي استبْقوهم ولا تقتلوهم .
وكذلك قول الله ) طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ ) ( القَصَص : 4 ) أي يستبْقِيهِنّ فلا يقتلُهن . وليس في هذا المعنى إلا لُغَةٌ واحدة . ويقال فلانٌ أحيا من الهَدِي وأحيا من كَعَابٍ وأحيا من مُخَدَّرةٍ ومن مخبَّأَةٍ ، وهذا كله من الحياء ممدودٌ ، وأما قولُهم أحيا من الضَّب فهي الحياةُ .
وقال أبو زيد يقال حَيِيتُ من فعل كذا أَحْيَا حَيَاءً أي استَحْيَيتُ وأنشد :
ألا تَحْيَوْنَ من تَكْثِيرِ قَوْمٍ
لِعَلاَّتٍ وأمُّكُمُ رَقُوبُ
معناه ألا تَسْتَحْيُونَ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( الحَيَاءُ شعبةٌ من الإيمان ) . واعترض هذا الحديثَ بعضُ الناس ، فقال كيفَ جعل الحيَاءَ وهو غرِيزةٌ شعبةً من الإيمان وهو اكتسابٌ ؟ والجواب في ذلك أن المستحِي ينقطع بالحياءِ عن المعَاصِي وإن لم تكن له تقِيَّةٌ ، فصار كالإيمان الذي يُقْطعُ عَنْها ويحول بين المؤمنين وبيْنهَا ، وكذلك قِيلَ إذا لم تَسْتَحِ فاصنعْ ما شِئْتَ ، يُرَادُ أَنَّ من لم يَسْتَحِ صَنَع ما شَاءَ لأنّه لا يكون له حياءٌ يَحْجِزُه عن الفواحِش فيتهافَتُ فيها ولا يتوقّاها ، والله أعلم .
وأما قول الله جلَّ وعزَّ مُخْبِراً عن طائفةٍ من الكفّار لم يؤمنوا بالبعث والنشور بعد الموت ) تَذَكَّرُونَ وَقَالُواْ مَا هِىَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلاَّ الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ ) ( الجَاثِيَة : 24 ) فإنّ أبا العباس أحمد بن
يحيى سُئِل عن تفسيرِها فقال : اختُلِفَ فيه ، فقالت طائِفَةٌ : هو مقدم ومؤخر ومعناه نحيا ونموت ولا نحيا بعد ذلك .
وقالت طائِفَةٌ : معناه نَحْيَا ونَمُوتُ ولا نَحْيَا أبداً ، ويحيا أولادُنا بَعْدَنا فجعلوا حياةَ أَوْلاَدِهم بَعْدَهُم كحياتهم ، ثم قالوا : ويموت أَوْلاَدُنا فلا نحيا وَلاَ هُمْ .
وقال ابْنُ المظَفَّر في قول المصلّي في التشهد : التحيَّاتُ للَّهِ ، قال : معناه : البقاء للَّهِ ، ويقال : المُلْكُ للَّهِ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العباس عن سلَمَةَ عن الفرّاء أَنّه قال في قول العرب حَيَّاكَ اللَّهُ ، معناه : أبقاك اللَّهُ ، قال : وحَيّاكَ أَيْضاً أي ملّكك اللَّهُ ، قال : وحيّاك أي سلّم عليك . قال وقولنا في التشهد : التَّحِيَّاتُ للَّهِ يُنْوَى بها البقاءُ للَّهِ والسلام من الآفاتِ لله والمُلْكُ للَّهِ . وَنَحْوَ ذلك قال أبو طالب النحويُّ فيما أفادني عنه المنذري .
وقال أبو عبيد قال أبو عمرو : التحيَّةُ : المُلْكُ وأنشد قول عمرو بن معدي كرب :
أسيرُها إلى النُّعْمَانِ حتى
أُنِيْخَ على تَحِيَّتِه بِجُنْدي
يعني على مُلْكِه ، وأنشد قول زهير بن جَنَابٍ الكَلْبي :
وَلَكُلُّ ما نال الفَتَى
قَدْ نِلْتُه إلاَّ التَّحِيَّة
قال يعني المُلْكَ .
قال أبو عبيد : والتحيَّةُ في غير هذا : السلامُ .
قال خالد بن يزيد : لو كانت التحيَّةُ المُلْكَ لما قيل التحيَّاتُ لِلَّهِ ، والمعنى السلاَمَاتُ من الآفات كلها لِلَّهِ ، وجَمَعَها لأنه أراد السلام من كل آفَةٍ .
وقال القتبي : إنما قيل التحيّات لِلَّهِ على الجمع لأنه كان في الأرض مُلُوك يُحَيَّوْن بتحيّاتٍ مختلفة يقال لبعضهم : أبيتَ اللَّعْن ، ولبعضهم اسْلَمْ وانْعَمْ ، وَعِشْ ألفَ سنَةٍ ، فقيل لنا قُولُوا : التحيَّاتُ لِلَّهِ ، أي الألفاظ التي تَدُل على المُلْكِ ويُكَنَّى بها عن المُلْكِ هي للَّهِ تعالى .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه كان يُنكر في تفسير التحية ما رويناه عن هؤلاء الأئمة ، ويقول : التحيَّةُ في كلام العرب ما يُحيي به بعضُهم بعضاً إذا تلاقَوْا . قال : وتحيّةُ اللَّهِ التي جعلها في الدنيا والآخرةِ لِمُؤْمِنِي عبادِه إذا تلاقَوْا ودعا بعضُهم لبعض بأَجْمَعِ الدُّعَاءِ أن يقول : السلام عليكم ورَحْمَةُ اللَّهِ .
قال اللَّهُ في أهل الجنة : ( بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْراً كَرِيماً ) ( الأحزاب : 44 ) وقال في تحيَّة الدنيا ) وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ) ( النساء : 86 ) وقال في قول زهير بن جناب :
ولَكُلُّ مَا نَال الْفَتَى
قَدْ نِلْتُهُ إلا التّحِيَّة
يريد إلاّ السلامة من المنيّة والآفات فإن أحداً لا يسلم من الموتِ على طول البقَاءِ . فجعل أبو الهيثم معنى ( التحياتُ لِلَّهِ ) أي السلام له من الآفات التي تلحق العباد من العَناء وأسباب الفناء
قلت : وهذا الذي قاله أبو الهيثم حسَنٌ ودلائله واضحة غير أن التحيّة وإن كانت في الأَصْلِ سلاماً فجائز أن يُسَمَّى المُلْكُ في الدنيا تحيّةً كما قال الفرّاء وأبو عمرو ، لأن المَلِكَ يُحيَّا بِتَحِيّة المُلْكِ المعروفة للملوك التي يباينون فيها غيرَهم ، وكانت تحية ملوك العجم قريبةً في المعنى من تحية مُلوكِ العرب ، كان يقال لِمَلِكِهم زِهْ هَزَارْ سَالْ ، المعنى عِشْ سالماً ألفَ سنة . وجائز أن يقال للبقاء تحيَّةً لأن من سَلِمَ من الآفات فهو باقٍ ، والباقي في صفة اللَّهِ من هذا لأنه لا يموت أبداً ، فمعنى حيَّاك اللَّهُ : أي أَبقاك صحيحٌ ، من الحياة ، وهو البقاء . يقال : أَحْيَاهُ اللَّهُ وحيَّاه بمعنىً واحد ، والعرب تسمي الشيءَ باسم غيرِه إذا كان معه أو من سببه .
أخبرني محمد بن مُعاذ عن حاتم بن المظفّر أنه سأل سَلَمة بن عاصم عن قوله : حيّاك اللَّهُ ، فقال : بمنزلة أَحْيَاكَ اللَّهُ أي أبقاك اللَّهُ مثل كرّم اللَّهُ وأكرم اللَّهُ ، قال : وسألت أبا عثمان المازني عن حيّاك اللَّهُ فقال عَمَّرك اللَّهُ .
وقال الليثُ : المحاياةُ الغِذاء للصبيّ بما به حَيَاتُه ، وقال : حَيَا الربيع ما تحيا به الأرض من الغيث .
وروى أَبُو عبيد عن أبي زيد يقال أحيا القومُ إذا مُطِروا فأصابت دوابُّهم العشب وسمنت . وإن أرادُوا أنفسَهم قالوا : حَيُوا بعد الهزال . والحَيَا الغيثُ مقصورٌ لا يمدّ . وحَيَاءُ الشَّاةِ والناقةِ والمرأةِ ممدودٌ ولا يجوز قصْره إلا لشاعرٍ يُضطرّ في شعره إلى قَصْره . وما جاء عن العرب إلا ممدوداً ، وإنما قيل له حَيَاءٌ باسم الحياءِ من الاستحياء لأنه يُسْتَرُ من الآدميّ ، ويكنّى عنه من الحيوان ويستفحش التصريح بذكره واسمه الموضوع له ، ويستحى من ذلك ، سمّي حياءً لهذا المعنى . وقد قال الليث : يجوز قصر الحياء ومدُّه وهو غلطٌ لا يجوز قصره لغير الشاعر لأن أصْلَه الحياء من الاستحياء .
حوى : قال الليث : حَوى فلانٌ مالَه حَيَّاً وحَوَايةً : إذا جمعه وأَحْرزه . واحْتَوَى عليه . قال : والْحوِيُّ استدارةُ كل شيءٍ كَحوِيّ الحيّة ، وكحويّ بعضِ النجوم إذا رأيتَها على نَسَق واحدٍ مستديرةً . وقال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحَوِيُّ المَالِكُ بعد استحقاق . والحَوِيُّ العليل والدويُّ الأحْمَقُ مشدَّدَات كلها . قلت : والحَوِيُّ الحُوَيْضُ الصغير يسويه الرجلُ لبعيره يسقيه فيه وهو المرْكُوّ يقال قد احتويت حَوِيّاً . وأمّا الحَوَايَا التي تكون في القِيعانِ والرِياض ، فهي حفائرُ ملتوِيةٌ يملؤُها ماءُ السيلِ فيبقى فيها دهْراً لأنّ طين أسفلها عَلِكٌ صُلْبٌ يُمْسِكُ الماءَ ، واحدتها حَوِيّةٌ . وقد تسميها العرب الأَمْعاء تَشْبِيهاً بحوايا البطْن .
أبو عُمَرَ : الحَوايَا المساطِح ، وهو أن يَعْمِدوا إلى الصَّفا فيَحْوون له تراباً يحبس عليهم الماءَ ، واحدتها حَوِيّة حكاها عن ابن الأعرابي وأخبرني المنذريُّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفرّاء في قول اللَّهِ جلَّ وعزَّ ) أَوِ الْحَوَايَآ أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ (
 ( الأنعَام : 146 ) ، قال : وهي المباعِرُ وبنات اللبن ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : هي الحِوَايَّةُ والحاوِية وهي الدَّوَّارة التي في بطن الشاة ، وأخبرني المنذريّ عن الحرّاني عن ابن السكيت أَنّه قال : الحاوِياتُ بنات اللّبن ، يقال حاوِيةٌ وحاوِيَات وحاوِياءُ ممدود . قال : وحَوِيّة وحوايا وحَوِيّات . قال : والحَاوِياءُ وَاحِدَةُ الحَوَايَا . وقال أبو الهيثم : يقال حَاوِيَةٌ وحَوايا مثل زَاوِيةٌ وزَوَايا ، وراوية وروايا قال : ومنهم من يقول حَوِيَّةٌ وحوَايَا ، مثل الحَوِيّة التي تُوضَع على ظهر البعير ويُركب فوقها . قال : ومنهم من يقول لوحداتها حَاوِياءُ ، وجمعها الحَوَايَا . وأنشد قول جرير :
تَضْفُو الخَتانِيصُ والغُولُ التي أكلتْ
في حَاوِياء دَرُومِ اللّيلِ مِجْعار
وقال الليث : الحَوِيّة مَرْكَبٌ يُهَيَّأُ للمرأة لتركبَه ، وهي الحَوايَا . قال وقال عُمير بن وهب يوم بدرٍ حين رأى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأصحابه وحَزَرَهُم ، فرجع إلى أصحابه فقالُوا له : وراءَك ؟ فأجابهم وقال : رأيت الحَوَايَا عليها المنايَا .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العرب تقول : المنَايا على الحَوايَا أي قد تأتي المنيَّةُ الشجاعَ وهو على سرجه . وقال الأصمعيّ : الحويَّةُ كساء يحوي سَنَامِ البعير ثم يُركب .
وقال الليث الحِواءُ أَخْبِيَةٌ تَدَانى بعضُها من بَعْضٍ ، تقول : هم أهْل حِوَاءٍ واحدٍ ، وجمع الحِواء أحْوِيةٌ . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الحِوَاءُ جماعاتُ بيوتِ الناس .
والحُوّاءُ نبت معروف الواحدة حُوَّءَةٌ . وقال ابن شميل هما حُوَّاءَانِ أحدهما حُوّاء الذَّعاليق وهو حُوَّاءُ البقر وهو من أحرار البقول ، والآخر حُوَّاءُ الكِلاب ، وهو من الذكور ينبت في الرَّمْث خَشِناً وقال الشاعر :
كما تَبَسَّمَ للحُوَّاءَةِ الجَمَلُ
وذلك أَنّه لا يقْدر على قلعها حتى يكْشِرَ عن أنيابه للزوقها بالأرض . وقال النضر : الأَحْوَى من الخيل هو الأحمر السراة . وقال أبو عبيدة : الأَحْرَى هو أصفى من الأحَمّ ، وهما يتدانَيَان حتى يكون الأحْرَى مُحْلفِاً يُحْلَفُ عليه أنه أحمُّ . قال ويقال : احْوَاوَى يَحْوَاوِي احْوِيوَاءً .
والحُوَّةُ في الشفاه شبيه باللَّمَى واللَّمَس قال ذو الرُّمَّة :
لَمْياءُ في شَفَتَيْهَا حُوَّةٌ لَمَسٌ
وفي اللثاتِ وفي أَنْيَابِها شَنَبُ
وقال الفراء في قول اللَّهِ تعالى ) فَهَدَى وَالَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَخْرَجَ الْمَرْعَى ) ( الأعلى : 4 ، 5 ) قال : إذا صار النبَتُ يَبِيسًا فهو غُثَاءٌ ، والأحْوَى الذي قد اسودّ من القِدَم والعتْقِ قال : ويكون معناه أيضاً : أخرج المَرْعَى أَحْوَى ، أي أخضرَ فجعله غُثَاءً بعد خُضْرَتِه ، فيكون مؤخراً ، معناه التقديمُ . والأحْوَى الأسودُ من الخُضْرَة كما قال : ( ُ ) ( ِالْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَى ) ( الرَّحمان : 64 ) . وقال شمر : حُوَيُّ خَبْتٍ طائِرٌ ، وأنشد :
حُوَيَّ خَبْتٍ أينَ بِتَّ اللّيلَه
بِتُّ قريباً أحْتَذِي نُعَيْلَهْ
وقال الآخر :
كَأَنَّكَ في الرّجالِ حُوَيُّ خَبْتٍ
يُزَقي في حُوَيَّاتٍ بِقَاعِ
وقال أبو خيرة الحُوُّ من النمل نمل حُمْرٌ يقال لها : نمل سليمان .
والعرب تقول لمجتمع بيوت الحي : مَحَوَّى وَحِواءٌ ومُحْتَوىً والجميع أحْويةٌ ومَحَاء .
أبو العباس عن ابن الأعرابي وعن أبي نجدة عن أبي زيد وعن الأثرم عن أبي عبيدة وعن عمرو عن أبيه قالوا كلهم : يُوحُ اسم للشمس مَعْرِفَةٌ لا يدخله الصرف ولا الألف واللام . قلت : وقد جاء يُوحُ اسماً للشمس في كتاب ( الألفاظ ) المَعْزِيّ إلى ابن السكيت وهو صحيح . ولم يأت به أبو عبيد ولا ابن شميل ولا الأصمعيّ .
ويح : وقال الليث : وَيْحَ يقال إنه رحمة لمن تنزل به بَلِيّة ، وربما جعل مع ( ما ) كلمةً واحدة فقيل : وَيْحَمَا .
وقال إسحاق بن الفَرَج : الوَيْحُ والوَيْلُ والوَيسُ بمعنى واحد .
قال وقال الخليل : وَلَيْسَ كلمةٌ في موضع رَأْفة واستملاح كقولك للصَّبِي ويْحَهُ ما أمْلَحَهُ ، ووَيْسَه ما أَمْلحه . قال : وسمعت أبا السَّميذع يقول : ويْحَك ووَيْسَك ووَيلك بمعنى واحِدٍ .
قال وقال اليزيديُّ : الوَيْح والويْلُ بمعنى واحدٍ .
وقال الحسن : وَيْح كلمةُ رَحْمةٍ .
وقال نصير النحويّ : سمعت بعض المتنطعين يقولون : الوَيْحُ رَحْمةٌ ، قال وليس بَيْنَه وبين الوَيْل فُرْقَانٌ إلا كأنه أَلْيَنُ قليلاً .
قال ومن قال : هو رَحْمَةٌ فعسى أن تكون العربُ تقول لمنْ ترحَمُه : وَيْحَهُ رثايةً له .
وقال ابن كَيْسَانَ : سمعت ثعلباً قال : قال المازنيّ : قال الأصمعيّ : الويل قَبُوح والوَيْحُ ترحُّم ووَيْسَ تصغيرُها أي هي دُونها .
وقال أبو زيد : الويل هُلْكَةٌ والويْحُ قبوحٌ والويس ترحُمٌ .
وقال سيبويه : الويل يقال لمن وَقَع في هُلْكَةٍ ، والوَيْحُ زَجْرٌ لمن أَشْرَف على الهُلْكَةِ . ولم يذكر في الويْسِ شيئاً .
وقال أبو تراب : جاء عن رسول اللَّهِ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لعمَّارٍ : ( ويْحَكَ يا ابن سُمَيَّة بُؤْساً لك تَقْتُلك الفِئةُ الباغِيَةُ ) .
قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعائشة ليلةَ تبعت النبيَّ وقد خرج من حُجرَتِها ، فنظر إلى سوادِها فلحقها وهي في جوف حُجرتها ، فوجد لها نَفَساً عالياً ، فقال : وَيْسَهَا ، ماذا لقِيَت الليلةَ ؟
وقال أبو سعيد ، وَيْحَ كلمةُ رَحْمَةٍ . قلت : وقد قال أَكْثَر أهل اللُّغَةِ : إن الويلَ كلمةٌ تقال لمن وقع في هُلْكَةٍ أو بَلِيَّة لا يُتَرحَّمُ عليه معها ووَيْحَ تقال لمن وقع في بَلِيّة يرثى له ويُدْعَى له بالتخلُّص منها ، ألا ترى أن الويل في القُرآن ما جاء إلا لمن
استحقّ العذاب بجرمه من ذلك قول اللَّهِ جلّ وعزّ ) ُِ ) ( الهُمَزة : 1 ) وقال : ( وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ ) ( فصلت : 6 ، 7 ) وقال : ( ُِ ) ( المطفّفِين : 1 ) فما جاء ويلٌ إلا لأهل الجرائم نعوذ باللَّهِ من سخط اللَّهِ ، وأما وَيْحَ فقد صحّ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قالها لعمَّار الفاضلِ كأنه أُعْلِمَ ما أصابه من القتْل فتوجّع له وترحّمَ عليه .
وقال بعضهم الأصل في وَيْح ووَيْس وويل وَيْ ، وُصِلَتْ بحاء مرةً ومرةً بسين ومرةً بلام .
وقال سيبويه سألت الخليل عنها ، فزعم أن كل مَن ندم فأظهر ندامته قال وَيْ معناها التنديمُ والتنبيهُ .
وقال ابن كيسان إذا قالوا : ويلٌ له وويح له وويس له فالكلام فيهن الرفعُ على الابتداء ، واللام في موضع الخبر ، فإن حذفت اللام لم يكن إلا النصبُ ، كقولك ويحَهُ وويسَهُ .
وحي : قال أبو الهيثم : يقال وحيْتُ إلى فلان أَحِي إليه وَحْياً وأَوْحَيْتُ إليه أُوحِي إيحاءً : إذا أشرتَ إليه وأومأْتَ ، قال فأمّا اللُّغَةُ الفاشية في القرآن فبالألف ، وأما في غيرِ القرآن فوحيْتُ إلى فلان مشهورةٌ قال العجّاج :
وَحَى لها القرارَ فاستقرَّتِ
أي وَحَى اللَّهُ الأرضَ بأن تَقِرّ قراراً فلا تميدُ بأهلها ، أي أشار إليها بذلك . قال : ويكون وَحَى لها القرارَ أي كتب لها القَرار ، ويقال : وَحَيْتُ الكتاب أَحِيه وَحْياً أي كتبته فهو مَوْحِيّ وقال لبيد بن ربيعة :
فَمَدَافِعُ الرَّيَانِ عُريَ رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِنَ الوُحِي سلاَمُها
قال والوُحِيُّ جمع وَحَى وقال رؤبة :
إِنْجِيلُ تَوراة وَحَى مُنَمْنِمُه
أي كتبَه كاتِبُه . أبو عبيد عن الكسائي وَحَى إليه بالكلام يَحِي به وَحْياً ، وأَوْحَى إليه ، وهو أن يكلمه بكلام يُخفِيه من غيره .
وقال أبو إسحاق الزجّاج في قوله ) وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ ءَامِنُواْ بِى ) ( المَائدة : 111 ) .
قال بعضُهُمْ : معناه أَلْهَمْتُهم كما قال ) وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ ) ( النّحل : 68 ) .
وقال بعضهم : أوحيتُ إلى الحواريّين أمرْتُهم . ومثله :
وَحَى لها القَرار فاستقرّت
أي أَمَرها . وقال بعضهم : معنى قوله ) وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ ( أتيتُهم في الوحْي إليك بالبراهين التي استدلُّوا بها على الإيمان فآمنوا بي وبك .
وقال الفرّاء في قوله تعالى ) فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ ) ( مريم : 11 ) أشار إليهم . قال : والعربُ تقول : أَوْحى وَوَحى ، وأَوْمى ووَمَى بمعنى واحد ، وَوَحى يحِي وَوَمى يمِي . وقال جلّ وعزّ ) كَانُواْ يَحْذَرونَ وَأَوْحَيْنَآ إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ) ( القَصَص : 7 ) قيل إن الوحي ههنا إِلْقَاءُ اللَّهِ في قلبها وما بعد هذا يدلُّ واللَّهُ أعلم على أنه وَحْيٌ من اللَّهِ على
جهة الإعلام للضمان لها ) وَلاَ تَحْزَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ ) ( القَصَس : 7 ) وقد قيل إن معنى الوحْي ههنا الإلْهَامُ ، وجائز أن يُلْقي اللَّهُ في قلبها أنه مردودٌ إليها وأنه يكون مرسَلاً ولكن الإعلام أبْينَ في معنى الوَحْي ههنا .
وقال أبو إسحاق : وأصل الوَحْي في اللغة كلّها إعلامٌ في خفاءٍ ، ولذلك صار الإلمامُ يُسمَّى وحْياً . قلت : وكذلك الإشارَةُ والإيماءُ يسمى وَحْياً ، والكتابة تسمى وَحْياً .
وقال اللَّهُ جلّ وعزّ : ( قَدِيرٌ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْياً أَوْ مِن وَرَآءِ ) ( الشورى : 51 ) معناه إلا أنْ يُوحِي اللَّهُ إليه وحياً فيُعلمه بما يعلم البشر أنه أَعْلَمَه إمّا إِلْهَاماً وإما رُؤْيَا ، وإما أن يُنْزِل عليه كِتَاباً ، كما أَنْزَل على موسى أو قُرآناً يُتْلَى عليه كما أَنْزَل على محمدٍ ، وكل هذا إعلام وإن اختلفت أسبابُ الإعلام فيها .
وأفادني المنذريّ عن ابن اليزيدي عن أبي زيد في قوله : ( ) ( الجنّ : 1 ) من أَوْحَيْتُ . قال : وناسٌ من العرب يقولون : وَحَيْتُ إِليه ، ووحيْتُ له ، وأَوْحَيْتُ إليه وله . قال وقرأ جُؤَيّةُ الأسديّ : ( ) ( الجن : 1 ) من وَحَيْتُ ، همزَ الواوَ . وذكر الفراءُ عن جؤية نحواً مما ذكَرَ أبو زيد .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَوْحَى الرجلُ إذا بعثَ برسولٍ ثقةٍ إلى عبد من عبيده ثِقَةٍ ، وأوحى أيضاً إذا كلّم عبده بلا رَسُولٍ . وأَوْحَى الإنسانُ إذا صار مَلِكاً بعد فقر . وأَوْحَى الإنسان وَوَحى وأَحَى إذا ظلم في سلطانه . واستَوْحَيْتَهُ أي استفهمته . قال : واستوحيْتُ الكلبَ واستوشيْتُه وآسَدْتُه : إذا دَعْوتَه لتُرْسِله . قال : والوَحَى النار ، ويقال للملك وَحى من هذا .
وقال بعضُهم : الإيحاءُ البكاء ، يقال فلان يُوحِي أبَاه أي يَبْكِيه ، والنائحة تُوحِي الميتَ تَنُوح عليه ، وقال :
تُوحِي بحالٍ أبَاهَا وهو مُتَّكِىءٌ
على سِنَانٍ كأنْفِ النَّسْرِ مَفْتُوقِ
أي مُحدَّد . أبو عبيد عن أبي زيد : الوَحَاةُ الصوتُ ويقال : سمعت وَحَاه ووَعَاه . والوَحَاءُ ممدود : السرعة . يُقال : تَوَحَّ في شأْنِك أي أَسْرِع فيه . وَوَحَّى فلانٌ ذبيحته إذا ذبحه ذبحاً وَحِيّاً . وقال الجَعْدِيُّ :
أسِيرَانِ مَكْبُولانِ عِنْدَ ابنِ جَعْفَرٍ
وآخَرُ قد وحَّيْتُمُوه مُشَاغِبُ
والعرب تقول الوَحَاءَ الوحاءَ ، والوحَا والوحَا ، ممدوداً ومقصوراً ، وربما أدخلوا الكاف مع الألف فقالوا : الوحَاكَ الوحَاكَ ، ورَوى سلمةُ عن الفرَّاء قال : العرب تقول النَّجَاءَ النَّجَاءَ والنَّجَا النَّجَا ، والنجاءَك النجاءَك ، والنَّجَاك النّجَاك . وقال أبو العباس : قلت لابن الأعرابي : ما الوَحَى ؟ فقال : المُلْكُ ، فقلْت : ولم سُمي المُلْكُ وحىً ؟ فقال . الوَحَى النّارُ فكأنّه مثلُ النار ، ينفَعُ ويضرُّ . وقال أبو زَيْدٍ من أمثالِهم وَحْيٌ في حَجَرٍ ، يُضْرَبُ مثَلاً لمن يكتم سِرَّه ، يقول الحَجَرُ لا يُخْبِرُ أحداً بشيءٍ فأنا مثْلُه لا أُخبر أحداً بشيء أكتُمُه . قلت : وقد يُضْرَبُ مَثَلاً للشيء
الظاهر البيّن ، يقال هو كالوحْي في الحجر إذا نُقِرَ فيه نَقْراً ، ومنه قول زهير :
كالوَحْي في حَجَرِ المَسِيلِ المُخْلِدِ
وقال لبيد :
فَمَدَافِعُ الرَّيَّان عُري رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِن الوَحِيُّ سِلامُها
وحّ : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الوحُّ الوَتد يقال هو أفقر من وحَ وهو الوتد وهذا قول المفضل . وقال غيره وحٌّ كان رجلاً فقيراً فَضُرِب به المثلُ في الحاحة .
قال اللحياني : وحْ زجرٌ للبقر يقال : وحوحْتُ بها ، ورجل وَحْوَحٌ شديد القوّة يَنْحِمُ بنشاطه إذا عمل عملاً ورجال وَحَاوِحُ ، والأصل في الوَحْوَحَةِ الصوتُ من الحلق وكلب وَحْوَاحٌ ووَحْوَحٌ وقال :
يا رُبَّ شيْخٍ من لُكَيْزٍ وَحْوَحِ
عَبْلٍ شديدٍ أسرهُ صَمَحْمَحِ
حوي : أبو عمرو : الحوايا المَساطح وهو أن يعمدوا إلى الصَّفَا فيحوون له تراباً وحجارَةً ليحبس عليهم الماءَ واحدها حَوِيَّةٌ . وقال الليث أرض مَحْوَاةٌ كثيرة الحيّات . واجتمعوا على ذلك . وقال اليزيديُّ : أرض محياةٌ ومَحْوَاةٌ كثيرة الحيّات .
عمرو عن أبيه : أوْحَى الرجلُ إذا ملك بعد مُنَازَعَةٍ .
الحراني عن ابن السكيت ، تقول استوحِ لنا بَنِي فلان ما خبرُهُم ؟ أي استخبِرْهُم . عمرو عن أبيه : يقال لبياض البيضة الذي يؤكل : الآحُ ولصفرتها : الماح .
ابن هانىء عن ابن كَثْوة من أَمْثَالِهم : إنّ من لا يعرف الوَحَا أحمق يقولها الذي يُتَوَاحى دُونَه بالشيء ، أو يقال عند تعيير الذي لا يعرف الوَحَا .
وفي الحديث ( إذا أردْتَ أمراً فتدبّر عاقبته فإن كانت شراً فانْتَهِ وإن كانت خيراً فَتَوَحَّهْ ) أي أسرع إليه .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والحاء وما يثلثهما)
(وحد) الواو والحاء والدال: أصلٌ واحد يدلُّ على الانفراد. من ذلك الوَحْدَة([1]). وهو وَاحدُ* قبيلته، إذا لم يكنْ فيهم مثلُه، قال:
يا واحدَ العُرْبِ الذي *** ما في الأنامِ لـه نَظِير([2])ولقيتُ القَومَ مَوحَدَ مَوْحَدَ. ولقيتُه وَحْدَه. ولا يُضاف([3]) إلاَّ في قولهم: نَسيجُ وَحْدِه، وعُيَيْرُ وَحدِه، وجُحَيْش وَحده، ونَسيجُ وحدِه، أي لا يُنسَج غيره لنفاسته، وهو مَثَل. والواحد: المنفرد. وقول عبيد:
واللهِ لو مِتُّ ما ضَرَّني *** وما أنا إن عشت في واحِدَه([4])يريد: ما أنا إن عِشت في خَلّة واحدة تدوم، لأنه لا بدَّ لكلِّ شيءٍ من انقضاء.
(وحر) الواو والحاء والراء: كلمة واحدة، هي الوَحَرة: دُوَيبَّةٌ شبه العَظاية إذا دبَّتْ على اللحم وَحِر، ثم شبِّه الغِلُّ في الصَّدر بها، فيقال وَحِرَ صدره. وفي الحديث: "يذهب وَحَرُ صدرهِ".
(وحش) الواو والحاء والشين: كلمةٌ تدلُّ على خلاف الإنس. توحَّش: فارَقَ الأنيس. والوَحْش: خلاف الإنس. وأرضٌ مُوحِشَةٌ، من الوَحْش. ووَحشيُّ القَوس: ظَهْرُها؛ وإنسيُّها: ما أقبَلَ عليك. ووَحْشِيُّ الدَّابّة في قول الأصمعي: الجانبُ الذي يَرْكَب منه الرَّاكبُ ويحتلِبُ الحالب. قال: وإنَّما قالوا:
* فجال على وحشيِّه([5]) *
و:                      * انصاع جانبُه الوَحشيُّ([6]) *
لأنّه لا يُؤْتَى في الرُّكوب والحَلَب والمعالجة إلاّ منه، فإنَّما خوفُه منه، والإنسيّ: الجانِب الآخَر.
ويقولون: لقيتُ فلاناً بوحْشِ إصْمِتَ، أي ببلدٍ قَفْر. ويقال: وَحَش بثَوْبه([7]) رمى به. وبات الوَحْشَ([8])، أي جائعاً. كأنّه كان بأرضٍ وَحْش لا يجد ما يأكلُه.
(وحف) الواو والحاء والفاء: كلمةٌ تدلُّ على سَوادٍ في شيء. وشعرٌ وحفٌ: أسوَدُ ليِّن. والوَحْفاء: أرضٌ فيها حجارةٌ سود. وعُشْب وَحْف: كثير، وإذا كَثُر تبيَّنَ أسودَ.
ومما شذ عنه كلمتان: المُوَحَّف، يقولون: البعير المهزول. قال:
* لمَّا رأيتُ الشّارفَ المُوَحَّفا([9]) *
والواحِفُ: الغَرْب الذي ينقطع منه وَذَمَتان ويتعلَّق بوَذَمَتَيْن.
(وحل) الواو والحاء واللام: كلمةٌ واحدة، هي الوَحَل([10]). واستَوْحَل المكان: صار فيه الوَحَل. والمَوْحِل([11]): موضع الوَحَل. ووَحِلَت الدّوابُّ تَوْحَلُ: وقعت([12]) في الوَحَل.
(وحم) الواو والحاء والميم: كلمتان. الوَحَم والوَِحَام. والوَحَم: شهوةُ المرأة للشيء على الحَبَل. وامرأةٌ وَحْمَى، وقد وحَّمْناها. قال:
* أيّامَ ليلَى عامَ لَيْلَى وَحَمِي([13]) *
أي شَهوتي وغايتي([14]) وطَلِبَتي.
ومن هذا الاشتقاق: وحمْتُ وَحْمَهُ: كأنَّكَ اشتهيتَ ما اشتهاه.
وأمّا الوَِحَامُ فيقال: الأنثى إذا حَمَلَتْ استعصَتْ، فيقال وَحِمَتْ.
(وحي) الواو والحاء والحرف المعتلّ: أصلٌ يدلُّ على إلقاء عِلْمٍ في إخفاء أو غيره([15]) إلى غيرك. فالوَحْيُ: الإشارة. والوَحْي: الكتابُ والرِّسالة. وكلُّ ما ألقيتَه إلى غيرك حتَّى علِمَهُ فهو وَحيٌ كيف كان. وأوْحَى الله تعالى ووَحَى. قال:
* وَحَى لها القرارَ فاستقَرَّتِ([16]) *
وكل ما في باب الوحي فراجعٌ إلى هذا الأصل الذي ذكرناه. والوَحِيّ: السَّريع: والوَحَى: الصَّوت. والله أعلم.
---------------------__
([1]) ضبطت في القاموس بضم الواو، وفي اللسان بفتحها، ضبط قلم فيهما.
([2]) نسب إلى بشار يمدح عقبة بن مسلم في الأغاني (3: 38)، وإلى ابن المولى يمدح يزيد بن حاتم في الأغاني (3: 87).
([3]) في الأصل: "ولا يقال"، صوابه في المجمل.
([4]) كلمة (أنا) ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل (وحد).
([5]) قطعة من بيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان (ثمثم). وهو بتمامه:
فمر نضي السهم تحت لبانه *** وجال على وحشيه لم يثمثم
 ([6]) وهذا قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 24 واللسان (صوع، طلب، لحب). وهو بتمامه:
فانصاع جانبه الوحشي وانكدرت *** يلحبن لا يأتلي المطلوب والطلب
          وانظر الحيوان (4: 438) وجمهرة أشعار العرب 184.
([7]) يقال بتخفيف الحاء وتشديدها.
([8]) كذا في الأصل. وفي المجمل واللسان والقاموس: "بات وحشاً".
([9]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي اللسان (وحف):
جون ترى فيه الجبال خشفا *** كما رأيت الشارف الموحفا
 ([10]) هو بالتحريك، وسكون الحاء لغة رديئة.
([11]) هو بكسر الحاء موضع الموحل، وبفتحها مصدر ميمي.
([12]) في الأصل: "وقع".
([13]) سبق إنشاده وتخريجه في (زمن).
([14]) في الأصل: "وغلبتي".
([15]) كذا في الأصل.
([16]) العجاج في ديوانه 5 واللسان (وحى).

ـ

##### Türkçe

(وav ve **الحاء** ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**وحد**) **الواو** ve **الحاء** ve **الدال**: tek bir asıl; yalnızlığa delâlet eder. Bundan: **الوَحْدَة**([1]). Ve o, içinde onun benzeri bulunmadığı zaman kabilesinin **وَاحدُ**’idir; dedi ki:
Ya Arapların biricik olanı ki *** insanlar içinde onun için bir benzer yoktur([2])
Ve kavme **مَوحَدَ مَوْحَدَ** olarak rastladım. Ve ona **وَحْدَه** rastladım. Ve ek yapılmaz([3]) ancak onların sözlerinde: **نَسيجُ وَحْدِه** ve **عُيَيْرُ وَحدِه** ve **جُحَيْش وَحده** ve **نَسيجُ وحدِه**; yani, kıymetliliğinden dolayı ondan başkası dokunmaz; ve o bir meseldir. Ve **الواحد**: tek başına olan. Ve Ubeyd’in sözü:
Vallahi ölseydim bana zarar vermezdi *** ve ben, yaşarsam, onun birinde değilim([4])
İster: ben, yaşarsam, devam eden tek bir dostluk içinde değilim; çünkü her şey için mutlaka bir sona erme vardır.

(**وحر**) **الواو** ve **الحاء** ve **الراء**: tek bir kelime; o **الوَحَرة**’dir: et kertenkeleciğine benzer bir küçük hayvancık; etin üzerinde yürüdüğünde **وَحِر**; sonra göğüsteki kin ona benzetildi; denir: **وَحِرَ صدره**. Hadiste: “Onun göğsünün **وَحَرُ**’u gider.”

(**وحش**) **الواو** ve **الحاء** ve **الشين**: ünsün zıddına delâlet eden bir kelime. **توحَّش**: ünsiyet edenden ayrıldı. Ve **الوَحْش**: ünsün zıddı. Ve **أرضٌ مُوحِشَةٌ**, **الوَحْش**’tendir. Ve yayın **وَحشيُّ**’si: sırtıdır; onun **إنسيُّ**’si: sana doğru gelen şeydir. Ve Asmaî’nin sözüne göre binitin **وَحْشِيُّ**’si: binicinin bindiği ve sağanın sağdığı taraftır. Dedi ki: ancak şöyle dediler:
* Onun **وحشيِّه**’si üzerinde dolaştı([5]) *
ve:
* Onun **الوَحشيُّ** tarafı boyun eğdi([6]) *
çünkü binmede, sağmada ve muamelede ancak ondan gelinir; öyleyse onun korkusu ondandır; ve **الإنسيّ**: öteki taraftır.
Ve derler: falana **بوحْشِ إصْمِتَ** ile rastladım; yani ıssız bir beldede. Ve denir: **وَحَش بثَوْبه**([7]) onu attı. Ve **الوَحْشَ**([8]) geceledi; yani aç olarak. Sanki **وَحْش** bir arazideydi; yiyecek bir şey bulamazdı.

(**وحف**) **الواو** ve **الحاء** ve **الفاء**: bir şeyde siyahlığa delâlet eden bir kelime. Ve **شعرٌ وحفٌ**: yumuşak siyah. Ve **الوَحْفاء**: içinde siyah taşlar bulunan arazi. Ve **عُشْب وَحْف**: çok; ve çoğalınca siyah olarak belirginleşir.
Ve ondan şâz olan iki kelime vardır: **المُوَحَّف**; derler: zayıflamış deve. Dedi ki:
* **الشّارفَ المُوَحَّفا**’yı gördüğümde([9]) *
Ve **الواحِفُ**: ondan iki **وَذَمَتان** kopan ve iki **وَذَمَتَيْن** ile asılı kalan kova.

(**وحل**) **الواو** ve **الحاء** ve **اللام**: tek bir kelime; o **الوَحَل**’dir([10]). Ve **استَوْحَل المكان**: onda **الوَحَل** oldu. Ve **المَوْحِل**([11]): **الوَحَل** yeri. Ve binitler **وَحِلَت** **تَوْحَلُ**: **الوَحَل**’e düştü([12]).

(**وحم**) **الواو** ve **الحاء** ve **الميم**: iki kelime. **الوَحَم** ve **الوَِحَام**. Ve **الوَحَم**: kadının hamilelikte bir şeye iştahı. Ve **امرأةٌ وَحْمَى**; ve onu **وحَّمْناها**. Dedi ki:
* Leylâ’nın günleri; Leylâ’nın yılı; ve **وَحَمِي**([13]) *
yani iştahım ve gayem([14]) ve talebim.
Ve bu türetmeden: **وحمْتُ وَحْمَهُ**: sanki onun iştah ettiği şeyi iştah ettin.
Ama **الوَِحَامُ** için denir: dişi hamile kaldığında huysuzlaştı; denir: **وَحِمَتْ**.

(**وحي**) **الواو** ve **الحاء** ve illetli harf: tek bir asıl; gizlilikte veya başka bir şekilde([15]) başkasına bir ilim bırakmaya delâlet eder. O hâlde **الوَحْيُ**: işaret. Ve **الوَحْي**: kitap ve risale. Ve her neyi başkasına bıraktın da o onu bildiyse, nasıl olursa olsun o **وَحيٌ**’dir. Ve Allah Teâlâ **أوْحَى** ve **وَحَى**. Dedi ki:
* Ona yerleşmeyi **وَحَى** etti de yerleşti([16]) *
Ve vahiy bâbında olan her şey, zikrettiğimiz bu asla döner. Ve **الوَحِيّ**: hızlı olan; ve **الوَحَى**: ses. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Kamus’ta **الواو**’nun dammesiyle, Lisan’da fethasıyla ضبط edildi; ikisinde de bir kalem ضبط etti.
([2]) Ağânî’de (3: 38) Ukbe b. Müslim’i öven Beşşâr’a; Ağânî’de (3: 87) Yezîd b. Hâtim’i öven İbnü’l-Mevlâ’ya nispet edildi.
([3]) Asılda: “ve denmez”; doğrusu Mücmel’dedir.
([4]) (أنا) kelimesi asıldan düşmüştür; onu ispat Mücmel’den (**وحد**)’dendir.
([5]) A‘şâ’nın divanında 93 ve Lisan’da (**ثمثم**) bir beytin parçasıdır. Tamamı:
Okun ince olanı göğsünün altından geçti *** ve onun **وحشيه**’si üzerinde dolaştı; kekelemedi
([6]) Ve bu, Zü’r-Rumme’nin divanında 24 ve Lisan’da (**صوع**، **طلب**، **لحب**) bir beytin parçasıdır. Tamamı:
Onun **الوحشي** yanı boyun eğdi ve bulandı *** **يلحبن**; isteneni ve talebi eksik bırakmazlar
Ve Hayevân’a (4: 438) ve Cümheretü Eş‘âri’l-‘Arab 184’e bak.
([7]) **الحاء**’nın hafifletilmesiyle ve şeddelenmesiyle söylenir.
([8]) Asılda böyledir. Mücmel ve Lisan ve Kamus’ta: “**بات وحشاً**”.
([9]) Mücmel’de inşadı böyle vârid olmuştur. Lisan’da (**وحف**):
Kara; içinde dağları küçük geyikler gibi görürsün *** tıpkı **الشارف الموحفا**’yı gördüğüm gibi
([10]) Harekelidir; **الحاء**’nın sükûnu kötü bir lehçedir.
([11]) **الحاء**’nın kesresiyle **الموحل**’in yeri; fethasıyla mîmî mastardır.
([12]) Asılda: “düştü”.
([13]) İnşadı ve tahrici (**زمن**)’de geçti.
([14]) Asılda: “ve galebem”.
([15]) Asılda böyledir.
([16]) ‘Accâc, divanında 5 ve Lisan’da (**وحى**).

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: وحى

- أصل الوحي: الإشارة السريعة، ولتضمن السرعة قيل: أمر وحي، وذلك يكون بالكلام على سبيل الرمز والتعريض، وقد يكون بصوت مجرد عن التركيب، وبإشارة ببعض الجوارح، وبالكتابة، وقد حمل على ذلك قوله تعالى عن زكريا: ﴿فخرج على قومه من الحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴾ [مريم/11] فقد قيل: رمز. وقيل: أشار، وقيل: كتب، وعلى هذه الوجوه قوله: ﴿وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا﴾ [الأنعام/112]، وقوله: ﴿وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم﴾ [الأنعام/121] فذلك بالوسواس المشار إليه بقوله: ﴿من شر الوسواس الخناس﴾ [الناس/4]، وبقوله عليه الصلاة والسلام: (وإن للشيطان لمة) (الحديث تقدم في مادة (لهم) ).
ويقال للكلمة الإلهية التي تلقى إلى أنبيائه وأوليائه. وحي، وذلك أضرب حسبما دل عليه قوله تعالى: ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا﴾ إلى قوله: ﴿بإذنه ما يشاء﴾ [الشورى/ 51] ( ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء﴾ ) وذلك إما برسول مشاهد ترى ذاته ويسمع كلامه، كتبليغ جبريل عليه السلام للنبي في صورة معينة؛ وإما بسماع كلام من غير معاينة كسماع موسى كلام الله؛ وإما بإلقاء في الروع كما ذكر عليه الصلاة والسلام: (إن روح القدس نفث في روعي) (الحديث تقدم في مادة (لهم) ) ؛ وإما بإلهام نحو: ﴿وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه﴾ [القصص /7] ؛ وإما بتسخير نحو قوله: ﴿وأوحى ربك إلى النحل﴾ [النحل/68] أو بمنام كما قال عليه الصلاة والسلام: (انقطع الوحي وبقيت المبشرات رؤيا المؤمن) (الحديث تقدم في مادة (بشر) ) فالإلهام والتسخير والمنام دل عليه قوله: ﴿إلا وحيا﴾ [الشورى/51] وسماع الكلام معاينة دل عليه قوله: ﴿أو من وراء حجاب﴾ [الشورى/51]، وتبليغ جبريل في صورة معينة دل عليه قوله: ﴿أو يرسل رسولا فيوحي﴾ [الشورى/51]، وقوله: ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء﴾ [الأنعام/93] فذلك لمن يدعي شيئا من أنواع ما ذكرناه من الوحي أي نوع ادعاه من غير أن حصل له، وقوله: ﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه﴾ الآية [الأنبياء/25].
فهذا الوحي هو عام في جميع أنواعه، وذلك أن معرفة وحدانية الله تعالى، ومعرفة وجوب عبادته ليست مقصورة على الوحي المختص بأولي العزم من الرسل، بل يعرف ذلك بالعقل والإلهام كما يعرف بالسمع. فإذا القصد من الآية تنبيه أنه من المحال أن يكون رسول لا يعرف وحدانية الله ووجوب عبادته، وقوله تعالى: ﴿وإذ أوحيت إلى الحواريين﴾ [المائدة/111] فذلك وحي بوساطة عيسى عليه السلام، وقوله: ﴿وأوحينا إليهم فعل الخيرات﴾ [الأنبياء/73] فذلك وحي إلى الأمم بوساطة الأنبياء.

ومن الوحي المختص بالنبي عليه الصلاة والسلام: ﴿اتبع ما أوحي إليك من ربك﴾ [يونس/ 109]، ﴿إن أتبع إلا ما يوحي إلي﴾ [يونس/15]، ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي﴾ [الكهف/110]. وقوله: ﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه﴾ [يونس/87] فوحيه إلى موسى بوساطة جبريل، ووحيه تعالى إلى هرون بوساطة جبريل وموسى، وقوله: ﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم﴾ [الأنفال/12] فذلك وحي إليهم بوساطة اللوح والقلم فيما قيل، وقوله: ﴿وأوحى في كل سماء أمرها﴾ [فصلت/12] فإن كان الوحي إلى أهل السماء فقط فالموحى إليهم محذوف ذكره، كأنه قال: أوحى إلى الملائكة؛ لأن أهل السماء هم الملائكة؛ ويكون كقوله: ﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة﴾ [الأنفال/12] وإن كان الموحى إليه هي السموات فذلك تسخير عند من يجعل السماء غير حي، ونطق عند من جعله حيا، وقوله: ﴿بأن ربك أوحى لها﴾ [الزلزلة/5]، فقريب من الأول وقوله: ﴿ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضي إليك وحيه﴾ [طه/114] فحث على التثبيت في السماع، وعلى ترك الاستعجال في تلقيه وتلقنه.

##### Türkçe

- **الوحي**’nin aslı: hızlı işarettir; hız mânâsını içerdiği için “**أمر وحي**” denilmiştir; bu, sözle remiz ve ta‘rîz yoluyla olur; ve terkîbden soyut bir sesle, ve bazı uzuvlarla bir işaretle, ve yazıyla da olabilir. Bunun üzerine, Yüce Allah’ın Zekeriyyâ hakkında sözü taşınmıştır: ﴿فخرج على قومه من الحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴾ [مريم/11]; nitekim “remzetti” denilmiştir. Ve “işaret etti” denilmiştir, ve “yazdı” denilmiştir. Ve bu vecihler üzere O’nun sözü: ﴿وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا﴾ [الأنعام/112], ve O’nun sözü: ﴿وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم﴾ [الأنعام/121]; işte bu, O’nun sözüyle işaret olunan vesvese iledir: ﴿من شر الوسواس الخناس﴾ [الناس/4], ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözüyle: (وإن للشيطان لمة) (hadis (لهم) maddesinde geçti).

Ve Allahî kelimeye ki onu peygamberlerine ve velîlerine ilka eder, **وحي** denilir. Ve bu, Yüce Allah’ın sözüne delâlet ettiği üzere kısımlardır: ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا﴾’dan O’nun sözüne kadar: ﴿بإذنه ما يشاء﴾ [الشورى/ 51] ( ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء﴾ ). Ve bu, ya görülen bir elçi iledir; zâtı görülür ve kelâmı işitilir; Cebrâîl’in (aleyhisselâm) peygambere muayyen bir sûrette tebliği gibi; yahut muayene olmaksızın bir kelâmı işitmekle; Mûsâ’nın Allah’ın kelâmını işitmesi gibi; yahut kalbe ilka ile; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) zikrettiği üzere: (إن روح القدس نفث في روعي) (hadis (لهم) maddesinde geçti); yahut ilhâm ile; şu gibi: ﴿وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه﴾ [القصص /7]; yahut teshîr ile; şu sözü gibi: ﴿وأوحى ربك إلى النحل﴾ [النحل/68]; yahut rüya ile; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) dediği gibi: (انقطع الوحي وبقيت المبشرات رؤيا المؤمن) (hadis (بشر) maddesinde geçti). Şu hâlde ilhâm, teshîr ve rüya, O’nun sözüne delâlet etmiştir: ﴿إلا وحيا﴾ [الشورى/51]; ve kelâmı işitmek, muayene (olmaksızın) O’nun sözüne delâlet etmiştir: ﴿أو من وراء حجاب﴾ [الشورى/51]; ve Cebrâîl’in muayyen bir sûrette tebliği O’nun sözüne delâlet etmiştir: ﴿أو يرسل رسولا فيوحي﴾ [الشورى/51]. Ve O’nun sözü: ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء﴾ [الأنعام/93]; işte bu, zikrettiğimiz vahyin nevilerinden bir şeyi iddia eden kimse içindir; yani, elde etmediği hâlde hangi nev‘i iddia ettiyse. Ve O’nun sözü: ﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه﴾ âyet [الأنبياء/25].

İşte bu **الوحي**, bütün nevilerinde âmmdır. Şu da: Yüce Allah’ın birliğini bilmek ve O’na ibadetin vücûbunu bilmek, azim sahibi resullere mahsus vahye münhasır değildir; bilakis bu, akıl ve ilhâm ile bilinir; işitme ile bilindiği gibi. Şu hâlde âyetten maksat, Allah’ın birliğini ve O’na ibadetin vücûbunu bilmeyen bir resulün bulunmasının muhal olduğuna tenbîhtir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإذ أوحيت إلى الحواريين﴾ [المائدة/111]; işte bu, Îsâ (aleyhisselâm) vasıtasıyla bir vahiydir. Ve O’nun sözü: ﴿وأوحينا إليهم فعل الخيرات﴾ [الأنبياء/73]; işte bu, peygamberler vasıtasıyla ümmetlere bir vahiydir.

Ve peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) mahsus vahiydendir: ﴿اتبع ما أوحي إليك من ربك﴾ [يونس/ 109], ﴿إن أتبع إلا ما يوحي إلي﴾ [يونس/15], ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي﴾ [الكهف/110]. Ve O’nun sözü: ﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه﴾ [يونس/87]; Mûsâ’ya vahyi Cebrâîl vasıtasıyladır; ve O’nun (Teâlâ’nın) Hârûn’a vahyi Cebrâîl ve Mûsâ vasıtasıyladır. Ve O’nun sözü: ﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم﴾ [الأنفال/12]; işte bu, denildiğine göre levh ve kalem vasıtasıyla onlara bir vahiydir. Ve O’nun sözü: ﴿وأوحى في كل سماء أمرها﴾ [فصلت/12]; eğer vahiy yalnız gök ehline ise, kendilerine vahyedilen (muhatap) hazfedilmiş olup zikri düşürülmüştür; sanki “meleklere vahyetti” demiş gibidir; çünkü gök ehli meleklerdir; ve O’nun sözü gibi olur: ﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة﴾ [الأنفال/12]. Ve eğer kendisine vahyedilen gökler ise, o, göğü diri saymayan kimse nezdinde teshîrdir; onu diri sayan kimse nezdinde nutuktur. Ve O’nun sözü: ﴿بأن ربك أوحى لها﴾ [الزلزلة/5]; bu da birincisine yakındır. Ve O’nun sözü: ﴿ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضي إليك وحيه﴾ [طه/114]; işitmede sebat etmeye ve onu almada ve bellemekte aceleyi terk etmeye teşviktir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ح ي
أوحي إيه وأومي بمعنًى ووحيت إليه وأوحيت إذا كلّمته بما تخفيه عن غيره وأوحى الله إلى أنبيائه‏.‏
‏"‏ وأوحى ربك إلى النّحل ‏"‏ ووحى وحيا‏:‏ كتب‏.‏
قال رؤبة‏:‏ لقدرٍ كان وحاه الواحي ويقال‏:‏ الوحا الوحا والوحاك الوحاك‏:‏ في الاستعجال وتوحّى‏:‏ أسرع‏.‏
قال الأعشى‏:‏ مثل ريح المسك ذاكٍ ريحها صبّها السّاقي إذا قيل توحّ واستوحيته‏:‏ استعجلته‏.‏
واستوح لي بني فلان ما خبرهم‏:‏ استخبرهم‏.‏

##### Türkçe

و ح ي
**أوحي**: onu işaret ettim; ve **أومي** (de) bir mânâ ile. Ve **وحيت إليه** ve **أوحيت**: onu, başkasından gizlediğin şeyle konuşturduğun zaman. Ve Allah, peygamberlerine vahyetti.
“Ve Rabbin, arıya vahyetti.” Ve **وحى** (da) **وحيا**: yazdı.
Rü’be dedi ki: “Bir kadere; onu **الواحي** vahyetmişti.” Ve denilir: **الوحا الوحا** ve **الوحاك الوحاك**: acele etmede. Ve **توحّى**: hızlandı.
A‘şâ dedi ki: “Misk rüzgârı gibi; kokusu keskin, rüzgârı; sâkî onu döktü, ‘**توحّ**’ denildiği zaman.” Ve **استوحيته**: onu acele ettirdim.
Ve **استوح لي** Benî Fülân: onların haberi nedir?: onları haber aldım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَحْيُ: الإِشارة والكتابة والرِّسالة والإِلْهام والكلام الخَفِيُّ وكلُّ ما أَلقيته إِلى غيرك. يقال: وحَيْتُ إِليه الكلامَ وأَوْحَيْتُ. ووَحَى وَحْياً وأَوْحَى أَيضاً أَي كتب؛ قال العجاج: حتى نَحَاهُمْ جَدُّنا والنَّاحِي
لقَدَرٍ كانَ وحَاه الوَاحِي
بِثَرْمَداء جَهْرَةَ الفِضاحِ
(* قوله« الفضاح» هو بالضاد معجمة في الأصل هنا والتكملة في ثرمد ووقع تبعاً للاصل هناك بالمهملة خطأ.)
والوَحْيُ: المكتوب والكِتاب أَيضاً، وعلى ذلك جمعوا فقالوا وُحِيٌّ مثل حَلْيٍ وحُلِيٍّ؛ قال لبيد:
فمَدافِعُ الرَّيّانِ عُرِّيَ رَسْمُها
خَلَقاً، كما ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلامُها
أَراد ما يُكتب في الحجارة ويُنقش عليها. وفي حديث الحرث الأَعْوَر: قال علقمة قرأْتُ القُرآن في سنتين، فقال الحرثُ: القرآن هَيِّنٌ، الوَحْيُ أَشدُّ منه؛ أَراد بالقرآن القِراءة وبالوَحْي الكِتابة والخَطَّ. يقال: وحَيْتُ الكِتاب وَحْياً، فأَنا واحٍ؛ قال أَبو موسى: كذا ذكره عبد الغافر، قال: وإِنما المفهوم من كلام الحرث عند الأَصحاب شيء تقوله الشيعة أَنه أُوحِيَ إِلى سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم، شيءٌ فخَصَّ به أَهل البيت. وأَوْحى إِليه: بَعَثه. وأَوْحى إِليه: أَلْهَمَه. وفي التنزيل العزيز: وأَوْحى ربك إِلى النَّحْل، وفيه: بأَنَّ ربك أَوْحى لها؛ أَي إِليها، فمعنى هذا أَمرها، ووَحَى في هذا المعنى؛ قال العجاج: وحَى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ،
وشَدَّها بالرّاسِياتِ الثُّبَّتِ
وقيل: أَراد أَوْحى إِلا أَنَّ من لغة هذا الراجز إِسقاط الهمزة مع الحرف، ويروى أَوْحى؛ قال ابن بري: ووَحَى في البيت بمعنى كتب. ووَحَى إِليه وأَوْحَى: كلَّمه بكلام يُخفِيه من غيره. ووَحى إِليه وأَوْحى: أَوْمَأَ. وفي التنزيل العزيز: فأَوْحى إِليهم أَنْ سَبِّحوا بُكْرَة وعَشِيّاً؛ وقال:
فأَوْحَتْ إِلينا والأَنامِلُ رُسْلُها
وقال الفراء في قوله، فأَوْحى إليهم: أَي أَشار إِليهم، قال: والعرب تقول أَوْحى ووَحَى وأَوْمى ووَمى بمعنى واحد، ووَحى يحِي ووَمى يَمِي. الكسائي: وَحَيْتُ إليه بالكلام أَحي به وأَوْحَيْتُه إِليه، وهو أَن تكلمه بكلام تخفيه من غيره؛ وقول أَبي ذؤيب:
فقال لها، وقدْ أَوْحَتْ إِليه:
أَلا للهِ أُمُّك ما تَعِيفُ
أَوحت إليه أَي كلمته، وليست العَقاة متكلمة، إنما هو على قوله: قد قالتِ الأَنْساعُ للبَطْن الحَقي
وهو باب واسع، وأَوْحى الله إلى أَنبيائه. ابن الأَعرابي: أَوْحى الرجلُ إِذا بعَث برسول ثقة إلى عبد من عبيدِه ثِقة، وأَوْحى أَيضاً إِذا كَلَّم عبدَه بلا رسول، وأَوْحى الإِنسانُ إِذا صارَ ملِكاً بعد فَقْر، وأَوْحى الإنسانُ ووَحَى وأَحَى إِذا ظَلَمَ في سلطانه، واسْتَوْحَيْتُه إذا اسْتَفْهَمْته. والوَحْيُ: ما يُوحِيه اللهُ إِلى أَنْبيائه. ابن الأَنباري في قولهم: أَنا مُؤْمِنٌ بوَحْيِ الله، قال: سمي وَحْياً لأَنَّ الملك أَسَرَّه على الخلق وخَصَّ به النبيِّ، صلى الله عليه وسلم ، المبعوثَ إِليهِ؛ قال الله عز وجل: يُوحي بعضُهم إِلى بعض زُخْرُفَ القَوْلِ غُروراً؛ معناه يُسِرُّ بعضُهم إِلى بعض، فهذا أَصل الحرف ثم قُصِرَ الوَحْيُ للإِلهامِ، ويكون للأَمر، ويكون للإِشارة؛ قال علقمة:
يُوحي إِليها بأَنْقاضٍ ونَقْنَقَةٍ
وقال الزجاج في قوله تعالى: وإِذْ أَوْحَيْتُ إِلى الحَوارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بي وبرسُولي؛ قال بعضهم: أَلْهَمْتُهم كما قال عز وجل: وأَوْحى ربك إلى النَّحل، وقال بعضهم: أَوْحَيْتُ إِلى الحَوارِيِّين أَمرتهم؛ ومثله:
وحَى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ
أَي أَمرها ، وقال بعضهم في قوله: وإِذ أَوْحَيْتُ إِلى الحَوارِيِّينَ؛ أَتَيْتُهم في الوَحْي إليك بالبَراهِين والآيات التي استدلوا بها على الإِيمان فآمنوا بي وبك. قال الأَزهري: وقال الله عز وجل: وأَوْحَيْنا إِلى أُمِّ موسى أَن أَرْضِعِيه؛ قال: الوَحْيُ ههنا إِلقاءُ اللهِ في قلبِها ، قال: وما بعد هذا يدل، والله أَعلم، على
أَنه وَحْيٌ من الله على جهة الإِعلامِ للضَّمانِ لها: إِنَّا رادُّوه إليك وجاعلوه من المرسلين؛ وقيل: إنَّ معنى الوَحْي ههنا الإِلهام، قال: وجائز أَن يُلْقِيَ الله في قلبها أَنه مردود إليها وأَنه يكون مرسلاً، ولكن الإعلام أَبين في معنى الوحي ههنا . قال أَبو إسحق: وأَصل الوحي في اللغة كلها إعلام في خَفاء، ولذلك صار الإِلهام يسمى وَحْياً؛ قال الأَزهري: وكذلك الإِشارةُ والإِيماءُ يسمى وَحْياً والكتابة تسمى وحياً. وقال الله عز وجل: وما كان لِبَشر أَن يُكَلِّمَه الله إِلا وَحْياً أَو من وراء حِجاب؛ معناه إلا أَن يُوحيَ إِليه وَحْياً فيُعْلِمَه بما يَعْلمُ البَشَرُ أَنه أَعْلَمَه،إِما إلهاماً أَو رؤْيا، وإما أَن يُنزل عليه كتاباً كما أُنزِل على موسى، أَو قرآناً يُتْلى عليه كما أَنْزَله على سيدنا محمد رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، وكل هذا إعْلامٌ وإن اختلَفت أَسبابُ الإعلامِ فيها. وروى الأَزهري عن أَبي زيد في قوله عز وجل: قل أُوحِيَ إِليَّ، من أَوْحَيْتُ، قال: وناسٌ من العرب يقولون وحَيْتُ إليه ووَحَيْتُ له وأَوْحَيْتُ إِليه وله، قال: وقرأَ جُؤَيَّة الأَسدي قل أُحِيَ إليَّ من وحَيْتُ، همز الواو. ووَحَيْتُ لك بخبر كذا أَي أَشَرْتُ وصَوَّتُّ به رُوَيْداً. قال أَبو الهيثم: يقال وَحَيْتُ إلى فلان أَحي إليه وَحْياً، وأَوْحَيْتُ إِليه أُوحِي إيحاءً إذا أَشرت إِليه وأَوْمأْتَ، قال: وأَما اللغة الفاشية في القرآن فبالأَلف، وأَما في غير القرآن العظيم فوَحَيْتُ إلى فلان مشهورة؛ وأَنشد العجاج:
وحى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ
أَي وحَى اللهُ تعالى للأَرض بأَن تَقِرَّ قراراً ولا تميدَ بأَهلها أَي أَشار إليها بذلك، قال: ويكون وَحى لها القَرارَ أَي كَتب لها القَرارَ. يقال: وحَيْتُ الكتابَ أَحِيهِ وَحْياً أَي كتبته فهو مَوحِيٌّ. قال رؤبة: إِنْجيلُ تَوْراةٌ وَحى مُنَمْنِمُهْ
أَي كتَبه كاتِبُه.
والوَحى: النارُ، ويقال للمَلِكِ وَحًى من هذا. قال ثعلب: قلت لابن الأَعرابي ما الوَحى؟ فقال: المَلِكُ، فقلت: ولم سمي الملِكُ وَحىً؟ فقال: الوَحى النار فكأَنه مِثلُ النار يَنْفَع ويَضُرُّ. والوَحى: السِّيدُ من الرجال؛ قال:
وعَلِمْتُ أَني إِن عَلِقْتُ بحَبْلِه،
نشِبَتْ يَدايَ إِلى وَحًى لم يَصْقَعِ
يريد: لم يذهب عن طريق المكارم، مشتق من الصَّقْع. والوَحْيُ والوَحى مثل الوَغى: الصوت يكون في الناس وغيرهم؛ قال أَبو زبيد:
مُرْتَجِز الجَوفِ بوَحْيٍ أَعْجَم
وسمعت وَحاهُ ووَغاه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
يَذُودُ بسَحْماوَيْن لم يَتَفَلَّلا
وَحى الذئبِ عن طَفْلٍ مَناسِمهُ مُخْلي
وهذا البيت مذكور في سحم؛ وأَنشد الجوهري على الوَحى الصوت لشاعر: مَنَعْناكُمْ كَراء وجانِيَيْه،
كما مَنَعَ العَرِينُ وَحى اللُّهامِ
وكذلك الوَحاة بالهاء؛ قال الراجز:
يَحدُو بها كلُّ فَتًى هَيَّاتِ،
تَلْقاهْ بَعْدَ الوَهْنِ ذا وحاةِ،
وهُنَّ نحوَ البيْتِ عامِداتِ
ونصب عامدات على الحال. النضر: سمعت وَحاةَ الرَّعْد وهو صوته الممدود الخفيّ، قال: والرَّعْدُ يَحي وَحاةً، وخص ابن الأَعرابي مرة بالوحاة صوتَ الطائر. والوَحى: العَجَلةُ، يقولون: الوَحى الوَحى والوَحاء الوَحاء يعني البِدارَ البِدارَ، والوَحاء الوَحاء يعني الإِسراع، فيمدُّونهما ويَقْصُرونهما إِذا جمعوا بينهما، فإِذا أَفردوه مدّوه ولم يَقْصروه؛ قال أَبو النجم:
يَفِيضُ عَنْهُ الرَّبْوُ من وَحائه
التهذيب: الوَحاء ممدود، السُّرْعة، وفي الصحاح: يمدّ ويقصر، وربما أَدخلوا الكاف مع الأَلف واللام فقالوا الوَحاك الوَحاك، قال: والعرب تقول النَّجاء النَّجاء والنَّجى النَّجى والنَّجاك النَّجاك والنَّجاءك النَّجاءك.
وتَوحَّ يا هذا في شأْنك أَي أَسْرِع. ووحَّاه تَوْحِيةً أَي عَجَّله. وفي الحديث: إِذا أَرَدْتَ أَمراً فتَدَبَّر عاقِبتَه، فإِن كانت شَرّاً فانْتَهِ، وإِن كانت خيراً فَتَوَحَّهْ أَي أَسْرِعْ إِليه، والهاء للسكت. ووَحَّى فلان ذبيحته إِذا ذَبَحها ذَبْحاً سَرِيعاً وَحِيّاً؛ وقال الجعدي:
أَسِيرانِ مَكْبُولانِ عندَ ابنِ جعْفَرٍ،
وآخرُ قد وحَّيْتُمُوه مُشاغِبُ
والوَحِيُّ، على فعيل: السَّريعُ. يقال: مَوْتٌ وَحِيٌّ. وفي حديث أَبي بكر: الوَحا الوَحا أَي السُّرْعةَ السُّرعةَ، يمدّ ويقصر. يقال: تَوَحَّيْتُ تَوَحِّياً إِذا أَسرعت، وهو منصوب على الإِغْراء بفعل مضمر. واسْتَوْحَيْناهم أَي اسْتَصْرَخْناهم. واسْتَوْحِ لنا بني فلان ما خَبَرُهم أَي اسْتَخْبِرهم، وقد وَحى. وتَوَحَّى بالشيء: أَسْرَعَ. وشيء وَحِيٌّ: عَجِلٌ مُسْرِعٌ.
واسْتَوْحى الشيءَ: حرَّكه ودَعاه ليُرْسِله. واسْتَوْحَيْتُ الكلبَ واسْتَوْشَيْتُه وآسَدْتُه إِذا دعوته لترسله. بعضهم: الإِيحاء البُكاء. يقال: فلان يُوحي أَباه أَي يَبْكِيه. والنائحةُ تُوحي الميت: تَنُوحُ عليه؛ وقال:
تُوحي بِحالِ أَبيها، وهو مُتَّكِئٌ
على سِنانٍ كأَنْفِ النِّسْرِ مَفْتُوقِ
أَي مَحَدِّد. ابن كثوة: من أَمثالهم: إِن من لا يَعرِف الوَحى أَحْمَقُ؛ يقال للذي يُتَواحى دُونه بالشيء أَو يقال عند تعيير الذي لا يعرف الوَحْى. أَبو زيد من أَمثالهم: وَحْيٌ في حجَر؛ يضرب مثلاً لمن يَكْتُم سِرَّه، يقول: الحجر لا يُخْبِر أَحداً بشيء فأَنا مثله لا أُخبر أَحداً بشيء أَكْتُمُه؛ قال الأَزهري: وقد يضرب مثلاً للشيء الظاهر البين. يقال: هو كالوَحْي في الحجر إِذا نُقِرَ فيه؛ ومنه قول زهير:
كالوَحْي في حَجَرِ المَسيل المُخْلِدِ

##### Türkçe

**الوَحْيُ**: işaret, yazı, risale, ilham ve gizli söz; ve başkasına attığın her şey. Denir: Ona sözü **وحَيْتُ** ve **أَوْحَيْتُ**. Ve **وَحَى** **وَحْياً** ve **أَوْحَى** da: yani yazdı; **العجاج** dedi ki:

حتى نَحَاهُمْ جَدُّنا والنَّاحِي
لقَدَرٍ كانَ وحَاه الوَاحِي
بِثَرْمَداء جَهْرَةَ الفِضاحِ

(* “**الفضاح**” sözü, aslında burada **الضاد** mu‘ceme iledir; ve **ثرمد**’deki asıl ve oradaki tekmilede, asla tâbi olarak **المهملة** ile yanlış vâki olmuştur.)

Ve **الوَحْيُ**: yazılmış olan ve kitap da; ve bunun üzerine cem‘ ettiler de dediler: **وُحِيٌّ**, **حَلْيٍ** ve **حُلِيٍّ** gibi; **لبيد** dedi:

فمَدافِعُ الرَّيّانِ عُرِّيَ رَسْمُها
خَلَقاً، كما ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلامُها

Taşlarda yazılan ve üzerine nakşedilen şeyi kastetti. Ve **الحرث الأَعْوَر** hadîsinde: **علقمة** dedi: Kur’ân’ı iki yılda okudum; **الحرث** dedi ki: Kur’ân kolaydır, **الوَحْيُ** ondan daha şiddetlidir; Kur’ân ile kıraati, **الوَحْي** ile yazmayı ve hattı kastetti. Denir: Kitabı **وحَيْتُ** **وَحْياً**, ben **واحٍ**’im; **أَبو موسى** dedi: **عبد الغافر** onu böyle zikretti; dedi: **الحرث**’ün sözünden ashab yanında anlaşılan ise, Şîa’nın söylediği bir şeydir: Efendimiz Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, bir şey vahyedildi de onunla Ehl-i beyti tahsis etti. Ve **أَوْحى** ona: onu gönderdi. Ve **أَوْحى** ona: ona ilham etti. Ve aziz tenzîlde: “Ve Rabbin **النَّحْل**’e vahyetti”; ve onda: “Rabbin ona vahyetti”; yani ona; bunun manası: ona emretti; ve bu manada **وَحَى**; **العجاج** dedi:

وحَى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ،
وشَدَّها بالرّاسِياتِ الثُّبَّتِ

Ve denildi: **أَوْحى**’yı kastetti; ancak bu râcizin lügatinden, harfle birlikte hemzeyi düşürmektir; ve **أَوْحى** diye rivayet edilir; **ابن بري** dedi: Beyitte **وَحَى**, yazdı manasındadır. Ve **وَحَى** ona ve **أَوْحَى**: başkasından gizlediği bir sözle onunla konuştu. Ve **وَحى** ona ve **أَوْحى**: işaret etti. Ve aziz tenzîlde: “Onlara vahyetti: sabah ve akşam tesbih edin”; ve dedi:

فأَوْحَتْ إِلينا والأَنامِلُ رُسْلُها

Ve **الفراء**, “**فأَوْحى إليهم**” sözünde dedi: yani onlara işaret etti; dedi: Araplar **أَوْحى** ve **وَحَى** ve **أَوْمى** ve **وَمى** derler, tek bir manada; ve **وَحى** **يحِي** ve **وَمى** **يَمِي**. **الكسائي**: **وَحَيْتُ** ona sözle, onunla **أَحي**; ve onu ona **أَوْحَيْتُ**; o, başkasından gizlediğin bir sözle onunla konuşmandır; ve **أَبي ذؤيب**’in sözü:

فقال لها، وقدْ أَوْحَتْ إِليه:
أَلا للهِ أُمُّك ما تَعِيفُ

Ona **أَوحت**: yani onunla konuştu; oysa **العَقاة** konuşan değildir; ancak şu sözü üzerinedir:

قد قالتِ الأَنْساعُ للبَطْن الحَقي

Ve bu geniş bir bâbdır. Ve Allah, peygamberlerine vahyetti. **ابن الأَعرابي**: Adam **أَوْحى** eder; güvenilir bir elçiyi, kölelerinden güvenilir birine gönderdiği zaman; ve **أَوْحى** ayrıca, elçisiz olarak kölesiyle konuştuğu zaman; ve insan **أَوْحى** eder: fakirlikten sonra melik olduğu zaman; ve insan **أَوْحى** ve **وَحَى** ve **أَحَى** eder: saltanatında zulmettiği zaman; ve **اسْتَوْحَيْتُه**: onu istifham ettiğim zaman. Ve **الوَحْيُ**: Allah’ın peygamberlerine vahyettiği şey. **ابن الأَنباري**, “Ben Allah’ın vahyine iman edenim” sözlerinde dedi: **وَحْياً** diye adlandırıldı; çünkü melek onu halktan gizledi ve onunla, sallallahu aleyhi ve sellem, kendisine gönderilmiş peygamberi tahsis etti; Aziz ve celîl Allah dedi: “Onların bazısı bazısına sözün yaldızını aldatma olarak vahyeder”; manası: bazısı bazısına gizlice söyler; bu harfin aslı budur; sonra **الوَحْيُ** ilhama tahsis edildi; ve emir için olur; ve işaret için olur; **علقمة** dedi:

يُوحي إِليها بأَنْقاضٍ ونَقْنَقَةٍ

Ve **الزجاج**, “Ve **الحَوارِيِّين**’e vahyettiğimde: Bana ve Resûlüme iman edin” sözü hakkında dedi: Bazıları dedi: Onlara ilham ettim; Aziz ve celîl Allah’ın “Rabbin **النَّحل**’e vahyetti” dediği gibi. Ve bazıları dedi: **الحَوارِيِّين**’e vahyettim: onlara emrettim; ve bunun benzeri:

وحَى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ

Yani ona emretti. Ve bazıları, “Ve **الحَوارِيِّين**’e vahyettiğimde” sözünde dedi: Sana vahiyde, iman üzerine delil getirdikleri burhanlar ve ayetlerle onlara geldim; böylece Bana ve sana iman ettiler. **الأَزهري** dedi: Aziz ve celîl Allah dedi: “Mûsâ’nın annesine vahyettik: onu emzir”; dedi: Buradaki **الوَحْيُ**, Allah’ın onun kalbine atmasıdır; dedi: Bundan sonrası, Allah daha iyi bilir, ona bir teminatı bildirme cihetinden Allah’tan bir vahiy olduğuna delalet eder: “Biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu gönderilenlerden kılacağız”; ve denildi: Buradaki **الوَحْي**’in manası ilhamdır; dedi: Allah’ın onun kalbine, onun kendisine geri döndürüleceğini ve onun gönderilmiş olacağını atması caizdir; fakat buradaki vahyin manasında i‘lâm daha açıktır. **أَبو إسحق** dedi: Vahyin, dilin tamamında aslı, gizlilik içinde i‘lâmdır; bu yüzden ilham **وَحْياً** diye adlandırıldı. **الأَزهري** dedi: İşaret ve ima da **وَحْياً** diye adlandırılır; yazı da **وحياً** diye adlandırılır. Aziz ve celîl Allah dedi: “Bir beşere, Allah’ın onunla konuşması ancak **وَحْياً** ile yahut bir perde arkasından olur”; manası: ancak ona bir **وَحْياً** vahyetmesiyle; böylece ona, beşerin onun kendisine bildirdiğini bildiği şeyi bildirir; ya ilham olarak ya rüya olarak; yahut Mûsâ’ya indirildiği gibi ona bir kitap indirmesiyle; yahut Efendimiz Muhammed Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, indirdiği gibi ona tilavet olunan bir Kur’ân indirmesiyle; bütün bunlar i‘lâmdır, i‘lâmın sebepleri onda farklılaşsa da. **الأَزهري**, **أَبي زيد**’den, Aziz ve celîl Allah’ın “De ki: Bana vahyedildi” sözünde rivayet etti: **أَوْحَيْتُ**’ten; dedi: Araplardan bir topluluk, ona **وحَيْتُ** der; ve ona **وَحَيْتُ** der; ve ona ve ona **أَوْحَيْتُ** der; dedi: **جُؤَيَّة الأَسدي**, “De ki: Bana **أُحِيَ**” diye okudu; **وحَيْتُ**’ten; vavı hemzeledi. “Sana şu haberle **وَحَيْتُ**”: yani işaret ettim ve onunla yavaşça seslendim. **أَبو الهيثم** dedi: Denir: Falana **وَحَيْتُ**: ona **أَحي**; **وَحْياً**; ve ona **أَوْحَيْتُ**: ona **أُوحِي**; **إيحاءً**; ona işaret ettiğin ve ima ettiğin zaman; dedi: Kur’ân’daki yaygın lügat, **الأَلف** iledir; Kur’ân-ı azîm dışında ise, falana **وَحَيْتُ** meşhurdur; ve **العجاج**’ı inşad etti:

وحى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ

Yani Allah Teâlâ, yere, karar üzere durmasını ve ehliyle sallanmamasını vahyetti; yani ona bununla işaret etti; dedi: “Ona kararı **وَحى** etti” olur: yani ona kararı yazdı. Denir: Kitabı **وحَيْتُ**: onu **أَحِيهِ**; **وَحْياً**: yani onu yazdım; o da **مَوحِيٌّ**’dir. **رؤبة** dedi:

إِنْجيلُ تَوْراةٌ وَحى مُنَمْنِمُهْ

Yani onu yazanı yazdı.

Ve **الوَحى**: ateştir; ve melike bundan **وَحًى** denir. **ثعلب** dedi: **ابن الأَعرابي**’ye dedim: **الوَحى** nedir? Dedi: meliktir. Dedim: Melik niçin **وَحى** diye adlandırıldı? Dedi: **الوَحى** ateştir; sanki ateş gibidir: fayda verir ve zarar verir. Ve **الوَحى**: erkeklerden efendi; dedi:

وعَلِمْتُ أَني إِن عَلِقْتُ بحَبْلِه،
نشِبَتْ يَدايَ إِلى وَحًى لم يَصْقَعِ

Kasteder: keremler yolundan gitmedi; **الصَّقْع**’dan türemiştir. Ve **الوَحْيُ** ve **الوَحى**, **الوَغى** gibi: insanlarda ve başkalarında bulunan sestir; **أَبو زبيد** dedi:

مُرْتَجِز الجَوفِ بوَحْيٍ أَعْجَم

Ve onun **وَحاهُ**’unu ve **وَغاه**’ını işittim; ve **ابن الأَعرابي** inşad etti:

يَذُودُ بسَحْماوَيْن لم يَتَفَلَّلا
وَحى الذئبِ عن طَفْلٍ مَناسِمهُ مُخْلي

Ve bu beyit **سحم** maddesinde zikredilmiştir. Ve **الجوهري**, **الوَحى**’ın ses manasında, bir şaire şu beyti inşad etti:

مَنَعْناكُمْ كَراء وجانِيَيْه،
كما مَنَعَ العَرِينُ وَحى اللُّهامِ

Ve **الوَحاة** da böyledir, **الهاء** ile; **الراجز** dedi:

يَحدُو بها كلُّ فَتًى هَيَّاتِ،
تَلْقاهْ بَعْدَ الوَهْنِ ذا وحاةِ،
وهُنَّ نحوَ البيْتِ عامِداتِ

Ve **عامدات**’ı hâl üzere nasb etti. **النضر**: **وَحاةَ الرَّعْد**’ı işittim; o, onun uzatılmış gizli sesidir; dedi: **الرَّعْدُ** **يَحي** **وَحاةً**; ve **ابن الأَعرابي** bir defa **الوحاة**’ı kuşun sesine tahsis etti. Ve **الوَحى**: aceledir; derler: **الوَحى الوَحى** ve **الوَحاء الوَحاء**; yani “hemen, hemen”; ve **الوَحاء الوَحاء** yani hızlanma; ikisini uzatırlar ve kısaltırlar, ikisini bir araya getirdiklerinde; tek başına söylediklerinde uzatırlar ve kısaltmazlar; **أَبو النجم** dedi:

يَفِيضُ عَنْهُ الرَّبْوُ من وَحائه

**التهذيب**: **الوَحاء** uzatılmıştır; sürat. **الصحاح**’ta: uzatılır ve kısaltılır; ve bazen **الكاف**’ı **الأَلف واللام** ile birlikte soktular da dediler: **الوَحاك الوَحاك**; dedi: Araplar der: **النَّجاء النَّجاء** ve **النَّجى النَّجى** ve **النَّجاك النَّجاك** ve **النَّجاءك النَّجاءك**.

Ve “Ey şu!” işinde **تَوحَّ**: yani hızlan. Ve onu **وحَّاه** **تَوْحِيةً**: yani onu acele ettirdi. Ve hadîste: “Bir işi istediğinde, âkıbetini düşün; eğer şer ise vazgeç; eğer hayır ise **فَتَوَحَّهْ**”: yani ona hızlan; ve **الهاء** sükût içindir. Ve falan, kurbanını **وَحَّى** eder: onu hızlı bir boğazlama ile, **وَحِيّاً** boğazladığı zaman; ve **الجعدي** dedi:

أَسِيرانِ مَكْبُولانِ عندَ ابنِ جعْفَرٍ،
وآخرُ قد وحَّيْتُمُوه مُشاغِبُ

Ve **الوَحِيُّ**, **فعيل** vezninde: hızlıdır. Denir: **مَوْتٌ وَحِيٌّ**. Ve **أَبي بكر** hadîsinde: **الوَحا الوَحا**: yani “sürat, sürat”; uzatılır ve kısaltılır. Denir: **تَوَحَّيْتُ** **تَوَحِّياً**: hızlandığım zaman; ve o, gizli bir fiil ile **الإِغْراء** üzere mansubdur. Ve onları **اسْتَوْحَيْناهم**: yani onlardan feryatla yardım istedik. Ve “Bize falanoğullarını **اسْتَوْحِ**: haberleri nedir?”: yani onları haber al; ve o, **وَحى** etmiştir. Ve bir şeyle **تَوَحَّى**: hızlandı. Ve bir şey **وَحِيٌّ**: aceleci, hızlı.

Ve bir şeyi **اسْتَوْحى**: onu hareket ettirdi ve onu salıvermesi için çağırdı. Ve köpeği **اسْتَوْحَيْتُ** ve onu **اسْتَوْشَيْتُ** ve onu **آسَدْتُ**: onu salıvermek için çağırdığım zaman. Bazıları: **الإِيحاء** ağlamadır. Denir: Falan, babasını **يُوحي**: yani onun için ağlar. Ve ağıtçı kadın, ölüyü **تُوحي** eder: onun üzerine ağıt yakar; ve dedi:

تُوحي بِحالِ أَبيها، وهو مُتَّكِئٌ
على سِنانٍ كأَنْفِ النِّسْرِ مَفْتُوقِ

Yani sivri. **ابن كثوة**: Atasözlerindendir: **إِن من لا يَعرِف الوَحى أَحْمَقُ**; kendisinden bir şeyle gizlice konuşulan kimse için söylenir; yahut **الوَحْى**’ı bilmeyen kimseyi ayıplarken söylenir. **أَبو زيد**: Atasözlerindendir: **وَحْيٌ في حجَر**; sırrını gizleyen kimseye mesel vurulur; der ki: taş, kimseye bir şey haber vermez; ben de onun gibiyim, gizlediğim bir şeyi kimseye haber vermem; **الأَزهري** dedi: Bazen de apaçık, belli şey için mesel vurulur. Denir: O, taşta **الوَحْي** gibidir; onda oyulduğu zaman; ve ondan **زهير**’in sözü:

كالوَحْي في حَجَرِ المَسيل المُخْلِدِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ح ي * * الوَحْيُ * الكِتاب وجمعه * وُحِيٌّ * مثل حَلْي وحُلِّيٌّ وهو أيضا الإشارة والكتابة والرسالة والإلهام والكلام الخفي وكل ما ألقيته إلى غيرك يقال * وَحَى * إليه الكلام يَحِيه * وَحْياً * و * أَوْحَى * أيضا وهو أن يُكلمه بكلام يُخفيه و * وَحَى * و * أَوْحَى * أيضا أي كتب وأَوْحَى الله إلى أنبيائه وأَوْحَى أشار قال الله تعالى ﴿فأَوْحَى إليهم أن سبِّحوا﴾ و * الوَحَا * السُّرعة يمد ويُقصر ويقال * الوَحَا الوحا * البِدار البِدار و * الوَحِيٌّ * على فَعِيل السريع يقال موت وحِيٌّ

##### Türkçe

* و ح ي * * **الوَحْيُ** * kitap; çoğulu **وُحِيٌّ**; **حَلْي** ve **حُلِّيٌّ** gibi. O, ayrıca işaret, yazı, risalet, ilham, gizli söz ve senin onu başkasına attığın her şeydir. Denilir: **وَحَى** ona sözü, onu **يَحِيه** **وَحْياً**; ve **أَوْحَى** da. Bu, ona gizlediği bir sözle konuşmasıdır. Ve **وَحَى** ve **أَوْحَى** ayrıca, yani yazdı. Ve Allah, peygamberlerine **أَوْحَى**; ve **أَوْحَى** işaret etti. Yüce Allah dedi ki: ﴿Böylece onlara **فأَوْحَى**: “tesbih edin” diye﴾.

Ve **الوَحَا**: sürat; uzatılır ve kısaltılır. Ve denilir: **الوَحَا الوحا**: acele acele. Ve **الوَحِيٌّ** “فَعِيل” vezni üzere: hızlı; denilir: **موت وحِيٌّ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الوَحْيُ الإشارَةُ ) . يقالُ : *!وَحَيْتُ لكَ بخَبرِ كذا : أَي أَشَرْتُ وصَوَّتُّ به رُوَيْداً ، نقلَهُ الجَوْهرِي .
وقال الرَّاغبُ : الإشارَةُ السَّرِيعَةُ ( والكِتابَةُ ) ؛ ومنه حديثُ الحارِثِ الأعْور : ( قال لَعلْقمَة : القُرْآنُ هَيِّنُ ، الوَحْيُ أَشَدُّ منه ) ، أَرادَ بالقُرْآنِ القِراءَةَ ، *!وبالوَحْي الكِتابَةَ والخطَّ . يقالُ : *!وَحَيْتُ الكِتابَ *!وَحْياً فأنَا *!واحٍ : وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للعجَّاج :
حتى نَحَاهُمْ جَدُّنا والنَّاحِي
لقَدَرٍ كانَ وحَاه *!الوَاحِي ( و ) *!الوَحْيُ : ( المَكْتُوبُ ) ؛ وفي الصِّحاح : الكِتابُ .
( و ) *!الوَحْيُ : ( الرِّسالَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( الإلْهامُ والكَلامُ الخَفِيُّ ، وكُلُّ ما أَلْقَيْتَهُ إلى غَيْرِكَ ) . يقالُ : *!وَحَيْتُ إليه الكَلامَ ، وهو أَنْ تكلِّمَهُ بكَلامٍ تخْفِيهِ ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي للعجَّاج :
*!وحَى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ
وشَدَّها بالرَّاسِياتِ الثُّبَّتِوقال الحرالي : هو إلْقاءُ المَعْنى في النَّفْسِ في خفاءٍ .
( و ) *!الوَحْيُ : ( الصَّوْتُ يكونُ في النَّاسِ وغيرِهم ) ؛ قالَ أَبو زبيدٍ :
مُرتَجِز الجَوفِ *!بوَحْيٍ أَعْجَم ( *!كالوَحَى ) ؛ قالَ الجَوْهري : هو مِثْلُ الوَغَى ؛ وأنْشَدَ :

مَنَعْناكُم كَراء وجانِبَيْه
كما مَنَعَ العَرِينُ *!وَحَى اللُّهام ِوأنْشَدَ ابنُ الأعْرابي :
يَذُودُ بسَحْماوَيْنِ لَمْ يَتَفَلَّلا
وَحَى الذئْبِ عن طَفْلٍ مَناسِمهُ نُحْلِوأَنْشَدَ القالِي للكُمَيْت :
وبَلْدَة لا يَنالُ الذئْبُ أفرخها
ولا وَحى لولدة الدَّاعين عرعاروقالَ حُمَيْد :
كأَنَّ وَحَى الصّرْدانِ في جَوْفِ ضالة
تَلَهْجَم لَحْيَيْه إذا ما تَرَنَّما ( و ) كَذلكَ ( *!الوَحَاةُ ) بالهاءِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهري للراجزِ :
يَحْدُو بها كلُّ فَتًى هَيَّا تِتَلْقاهُ بَعْدَ الوَهْنِ ذا *!وحاةِ وهُنَّ نحوَ البيْتِ عامِداتِ قالَ الأَخْفَش : نَصَب عامِدَات على الحالِ .
وقالَ النَّضْر : سَمِعْتُ وَحاةَ الرَّعْدِ ، وهو صوْتُه المَمْدودُ الخفيُّ ، قالَ : والرَّعْدُ يَحيى وَحاةً ؛ ( ج ) أَي جَمْعُ *!الوَحْيِ بمعْنَى الكِتابِ ، كما في الصِّحاح ، ( *!وُحِيٌّ ) ، كحَلْي وحُلِيَ ، أَنْشَدَ الجَوْهري للبيدٍ :
فَمَدَافِعُ الرَّيَّاتِ عُرِّيَ رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِنَ *!الوُحِيَّ سِلامُها

أَرادَ : ما يُكْتب في الحِجارَةِ ويُنْقَش عليها .
( *!وأَوْحَى إليه : بَعَثَهُ ) ؛ ومنه الوَحْيُ إلى الأنْبياءِ ، عليهم السلام .
قال ابنُ الأعْرابي : يقالُ *!أَوْحَى الرجلُ إذا بَعَثَ برَسُولٍ ثقَةٍ إلى عبْدٍ مِن عَبيدِهِ ثِقَة ، انتَهَى .
واللغةُ الفاشِيَةُ في القُرْآنِ أَوْحى بالألفِ والمَصْدَر والمُجَرَّد ، ويَجوزُ في غَيْرِ القُرْآنِ *!وَحَى إليه *!وَحْياً ، *!والوَحْيُ ما *!يُوحِيه اللهاُ إلى أَنْبيائِه .
قال ابنُ الأنْبارِي : سُمِّي *!وَحْياً لأنَّ الملكَ أَسَرَّه عن الخَلْق وخَصَّ به النَّبيَّ المَبْعوثَ إليه . ( و ) أَصْلُ *!الإيحاءِ أنْ يَسرَّ بعضُهم إلى بعضٍ ، كما في قولهِ تعالى : ﴿*!يُوحِي بعضُهم إلى بعضٍ زُخْرُفَ القَوْلِ غُروراً﴾ ؛ هذا أَصْلُ الحَرْف ثم قُصِرَ أَوْحاهُ على مَعْنى ( أَلْهَمَهُ ) .
وقالَ أَبو إسحق : أَصْلُ *!الوَحْي في اللغةِ إعْلامٌ في خَفاءٍ ، ولذلكَ صارَ الإلْهامُ يُسَمَّى *!وَحْياً .
قال الأزْهري : وكَذلكَ الإشارَةُ والإيماءُ يُسَمَّى وَحْياً ، والكِتابَةُ تُسَمَّى وَحْياً ، وقولهُ ، عزَّ وجلَّ : ﴿وما كانَ لبَشَرٍ أَن يكلِّمَهُ ااُ إلاَّ وَحْياً أَو مِن وَراء حِجابٍ﴾ مَعْناهُ إلاَّ أنْ *!يُوحِي إليه *!وَحْياً فيُعْلِمَه بمَا يَعْلمُ البَشَرُ أنَّه أَعْلَمَه ، إمَّا إلْهاماً أَو رُؤْيا ، وإمَّا أن يُنْزل عليه كتاباً كما أُنْزِل على موسَى ، أَو قُرآناً يُتْلى عليه كما أنْزَله على سيِّدِنا محمد ، صلى الله عليه وسلم وكلُّ

هذا إعْلامٌ وإن اخْتلَفَتْ أَسْبابُها و الكَلامُ فيها .
وقال الرَّاغبُ : أَصْلُ *!الوَحْي الإشارَةُ السَّريعَةُ وذلكَ يكونُ بالكَلامِ على سَبيلِ الرَّمْز والتَّعْرِيضِ ، ويكونُ بصَوْتٍ مُجرَّدٍ عن التّرْكيبِ ، وبإشارَةِ بعضِ الجَوارِح بالكِتابَةِ وغَيْر ذلكَ ، ويقالُ للكَلِمَةِ الإلهيةِ التي تُلْقى إلى أَنْبيائِه وأَوْليائِه *!وَحْيٌ ، وذلكَ إمَّا برَسُولٍ مُشاهِد تُرى ذَاته ويُسْمع كَلامه كتَبْلِيغ جِبْريل في صُورَةٍ مُعَيَّنة ، وإمَّا بسماع كَلام مِن غَيْر مُعاينةٍ كسماعِ موسَى كَلامَه تعالى ، وإمَّا بإلْقاء في الرَّوْعِ كحديث : ( إنَّ جِبرْيل نَفَثَ في رَوْعي ، وإمَّا بإلْهامٍ نَحْو ﴿*!وأَوْحَيْنا إلى أُمِّ موسَى﴾ ، وإمَّا بتَسْخيرٍ نَحْو : ﴿*!وأَوْحَى رَبُّكَ إلى النَّحْل﴾ ، وإمَّا بمَنامٍ كما دلَّ عليه : حديثُ : ( انْقَطَع *!الوَحْيُ وبَقِيَت المُبَشِّرات رُؤْيا المُؤْمِن ) .
( و ) *!أَوْحَتْ ( نَفْسُهُ ) : إذا ( وَقَعَ فيها خَوْفٌ .
( *!والوَحَى ) ، كالفَتَى : ( السَّيِّدُ الكبيرُ ) مِن الرِّجالِ ؛ قال الشاعرُ :
وعَلِمْتُ أَني إن عَلِقْتُ بحَبْلِه
نشِبَتْ يَدايَ إلى *!وَحًى لم يَصْقَعِيريدُ : لم يَذْهَب عن طريقِ المَكارِمِ ، مُشْتقُّ مِن الصَّقْع .

( و ) *!الوَحَى : ( النَّارُ . و ) قال ثَعْلب : سأَلْتُ ابنَ الأعْرابي : ما الوَحَى ؟ قالَ : ( المَلِكُ ) ، فقلْتُ : ولمَ سُمِّي بذلكَ ؟ قالَ : كأنَّه مِثْلُ النارِ يَنْفَعُ ويَضُرُّ .
( و ) *!الوَحَى : ( العَجَلَةُ ) ، يقولونَ : الوَحَى الوَحَى العَجلَةُ العَجَلَةُ .
( و ) الوَحَى : ( الإسْراعُ ) .
وفي الصِّحاح والتَّهذِيب : السُّرعَةُ ؛ قالَ الجَوْهرِي : يُقْصَرُ ( ويُمَدُّ ) . *!والوَحَاء *!الوَحَاء يَعْني البِدارَ البِدارَ واقْتَصَرَ الأزْهري على المَدِّ ؛ والصَّحِيحُ أنَّهم إذا جَمَعُوا بَيْنهما مَدّوا وقَصَرُوا ، فإذا أَفْرَدُوه مَدُّوه ولم يَقْصُروه ؛ قال أَبو النجْم :
يَفِيضُ عَنْهُ الرَّبْوُ من *!وَحائِه ورُبَّما أَدْخَلوا الكافَ مع الألفِ واللامِ ، فقالوا : *!الوَحَاك *!الوَحَاك ، وتقدَّم أنَّهم يقولون : النَّجا النَّجا والنَّجاء النَّجاء والنَّجَاك النَّجَاك والنَّجاءَك النَّجاءَك .
( *!ووَحَى ) بالشَّيءِ *!وَحْياً ؛ عن ابن القطَّاع .
( *!وتَوَحَّى : أَسْرَعَ ) . يقالُ : *!تَوَحَّ يا هذا ، أَي أَسْرِع ؛ وهذه عن الجَوْهري .
وفي الحديثِ : ( إذا أَرَدْت أَمْراً فتَدَبَّر عاقِبَتَه فإن كانتْ شرًّا فانْتَه وإن كانت خَيْراً *!فتَوَحَّه ) أَي أَسْرِع إليه ، والهاءُ للسَّكْت .
( وشَيْءٌ *!وَحِيٌّ ) ، كغَنِيَ : ( عَجِلٌ مُسْرِعٌ ) .
قال الرَّاغبُ : ولتَضَمَّن الوَحْي السُّرْعَة قيلَ : أَمْرٌ *!وَحِيُّ أَي مُسْرِعٌ .
وقال الجَوْهرِي : مَوْتٌ *!وَحِيٌّ : أَي سَرِيعٌ .

( *!واسْتَوْحاهُ : حرَّكَهُ ودَعاهُ ليُرْسِلَهُ ) ؛ ومنه : *!اسْتَوْحَيْتُ الكَلْبَ إذا دَعَوْته لتُرْسِلَه على الصَّيْدِ ؛ وكَذلكَ آسَدَه واسْتَوْشاهُ .
( و ) *!اسْتَوْحاهُ : ( اسْتَفْهَمَهُ ) ؛ عن ابن الأعْرابي .
( *!ووَحَّاهُ *!تَوْحِيَةً : عَجَّلَهُ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَوْحَى إليه : كلَّمهُ بكَلامٍ يُخْفِيهِ وأَيْضاً : أَشارَ ، كأَوْمَأَ ووَمَأَ ؛ قيلَ : ومنه *!وَحيُ الأنْبياء ؛ وأيْضاً : أَمَر ، وبه فُسِّر قولهُ تعالى : ﴿وإذْ *!أَوْحَيْتُ إلى الحَوارِيِّينَ﴾ ، أَي أَمَرْت ؛ وأَيْضاً ؛ كَتَبَ ، نقلَهُ الجَوْهرِي .
*!ووَحَى القَوْمُ وَحْياً وأَوْحوا : صَاحُوا .
*!وأَوْحَى : كلَّمَ عبْدَه بِلا رَسُولٍ .
وأَوْحَى : إذا صارَ مَلِكاً بَعْد فَقْر .
*!وأَوْحَى *!ووَحَى *!وأَحَى : إذا ظَلَمَ في سُلْطانِه .
وقَرَأَ جُؤَيَّة الأسَدِي : قُل *!أُحِيَ إليَّ من وَحَيْتُ ، هَمَز الواو .
*!والوَحاةُ : صَوْتُ الطائِرِ ، هكذا خَصَّه ابنُ الأعْرابي .
*!ووَحَّى ذَبيحَتَه *!تَوْحِيةً : ذَبَحَها ذَبْحاً سَرِيعاً ؛ قال الجَعْدِي :
أَسِيرانِ مَكْبُولانِ عندَ ابنِ جعْفَرٍ
وآخرُ قد *!وحَّيْتُمُوه مُشاغِبُ *!واسْتَوحاهُ : اسْتَصْرَخَه ؛ وأَيْضاً اسْتَعْجَلَه .
*!والإيحاءُ : البُكاءُ . يقالُ : هو *!يُوحِي أَباهُ ، أَي يَبْكِيهِ .
*!والنائِحَةُ *!تُوحِي الميِّت : تَنُوحُ

عليه ؛ قال الشاعرُ :
*!تُوحِي بحالِ أَبيها وهو مُتَّكِيءٌ
على سِنانٍ كأَنْفِ النّسْرِ مَفْتُوق ويقالُ : *!اسْتَوْحِ لنا بَني فلانٍ ما خَبَرُهم : أَي اسْتَخْبِرهم ؛ هكذا نقلَهُ الأزْهري عن ابنِ السِّكِّيت بالحاءِ المُهْملَةِ ؛ وكذا الزَّمَخْشري وغيرِهِما . وأَوْرَدَه الجَوْهري في الذي يَلِيه ، وتَبِعَه المصنِّفُ كما سَيَأْتي .
وقالَ ابنُ كَثْوة : مِن أَمْثالِهم : إنَّ مَنْ لا يَعْرِف *!الوَحَى أَحْمَقُ .
يقالُ للذي *!يُتَواحَى دُونه بالشيءِ .
وقال أَبو زيْدٍ : مِن أَمْثالِهم : *!وَحْيٌ في حَجَر ، يُضْرَبُ لمَنْ يَكْتُم سِرَّه .
قال الأزْهرِي : وقد يُضْرَبُ للشيءِ الظاهِر البَيِّن .
يقالُ : *!كالوَحْي في الحَجرِ إذا نُقِرَ فيه ؛ ومنه قولُ زُهَيْر :
كالوَحْي في حَجَرِ المَسِيل المُخْلِدِ *!وأَوْحَى العَمَل : أَسْرَع فيه ؛ عن ابن القطَّاع .

##### Türkçe

: ( و ( **الوَحْيُ** işarettir ) . Denilir: **وَحَيْتُ** sana şöyle şöyle bir haberle: yani işaret ettim ve onunla yavaşça ses çıkardım; onu el-Cevherî nakletti.

Er-Râgıb dedi: hızlı işaret (ve yazı); bundan Hâris el-A‘ver hadisi: (Alkame’ye dedi: Kur’ân kolaydır, **الوَحْيُ** ondan daha şiddetlidir), Kur’ân ile kıraati, **وبالوَحْي** ile yazıyı ve hattı kastetti. Denilir: **وَحَيْتُ** kitabı **وَحْياً**; ben **واحٍ**’im: el-Cevherî el-‘Accâc’dan şu beyti okuttu:

حتى نَحَاهُمْ جَدُّنا والنَّاحِي
لقَدَرٍ كانَ وحَاه **الوَاحِي**

( و ) **الوَحْيُ**: (yazılmış olan); Sıhâh’ta: kitap.

( و ) **الوَحْيُ**: (risâle.

( و ) ayrıca: (ilham ve gizli söz; ve senin onu başkasına attığın her şey). Denilir: **وَحَيْتُ** ona sözü; bu, ona gizlediğin bir sözle konuşmandır; el-Cevherî el-‘Accâc’dan şu beyti okuttu:

**وحَى** لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ
وشَدَّها بالرَّاسِياتِ الثُّبَّتِ

El-Harâlî dedi: o, manayı nefse gizlilik içinde atmadır.

( و ) **الوَحْيُ**: (insanlarda ve başkalarında bulunan ses); Ebû Zübeyd dedi:

مُرتَجِز الجَوفِ **بوَحْيٍ** أَعْجَم

( **كالوَحَى** ); el-Cevherî dedi: o, **الوَغَى** gibidir; ve şu beyti okuttu:

مَنَعْناكُم كَراء وجانِبَيْه
كما مَنَعَ العَرِينُ **وَحَى** اللُّهامِ

İbnü’l-A‘râbî şu beyti okuttu:

يَذُودُ بسَحْماوَيْنِ لَمْ يَتَفَلَّلا
وَحَى الذئْبِ عن طَفْلٍ مَناسِمهُ نُحْلِ

El-Kâlî el-Kümeyt’ten şu beyti okuttu:

وبَلْدَة لا يَنالُ الذئْبُ أفرخها
ولا وَحى لولدة الدَّاعين عرعار

Humeyd dedi:

كأَنَّ وَحَى الصّرْدانِ في جَوْفِ ضالة
تَلَهْجَم لَحْيَيْه إذا ما تَرَنَّما

( و ) aynı şekilde ( **الوَحَاةُ** ) hâ ile; el-Cevherî râciz için şu beyti okuttu:

يَحْدُو بها كلُّ فَتًى هَيَّا تِتَلْقاهُ بَعْدَ الوَهْنِ ذا **وحاةِ**
وهُنَّ نحوَ البيْتِ عامِداتِ

El-Ahfeş dedi: **عامِدَات**’ı hâl üzere nasbetti.

En-Nadr dedi: **وَحاةَ** gök gürültüsünü işittim; o, onun uzatılmış gizli sesidir; dedi ki: ve gök gürültüsü **وَحاةً** yaşar; ( ج ) yani **الوَحْيِ**’nin kitap manasındaki cem‘i, Sıhâh’ta olduğu gibi, ( **وُحِيٌّ** ), **حَلْي** ve **حُلِيَ** gibi; el-Cevherî Lebîd’e şu beyti okuttu:

فَمَدَافِعُ الرَّيَّاتِ عُرِّيَ رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِنَ **الوُحِيَّ** سِلامُها

Kastetti: taşlara yazılan ve onların üzerine nakşedilen şey.

( **وأَوْحَى إليه: بَعَثَهُ** ); bundan peygamberlere vahiy, عليهم السلام. İbnü’l-A‘râbî dedi: adamın, kölelerinden bir köleye güvenilir bir elçi göndermesi halinde **أَوْحَى** denilir; bitti. Kur’ân’da yaygın dil, elif ile **أَوْحى** ve masdar ve mücerreddir; Kur’ân dışında **وَحَى** ona **وَحْياً** câizdir; **والوَحْيُ** Allah’ın peygamberlerine **يُوحِيه** ettiği şeydir. İbnü’l-Enbârî dedi: **وَحْياً** diye adlandırıldı; çünkü melek onu halktan gizledi ve kendisine gönderilen peygambere onu tahsis etti. ( و ) **الإيحاءِ**’ın aslı, bazılarının bazısına sır vermesidir; şu yüce sözünde olduğu gibi: ﴿**يُوحِي** بعضُهم إلى بعضٍ زُخْرُفَ القَوْلِ غُروراً﴾; bu harfin aslıdır, sonra **أَوْحاهُ** ( **أَلْهَمَهُ** ) manasına hasredildi. Ebû İshâk dedi: dilde **الوَحْي**’nin aslı gizlilik içinde bildirmedir; bu yüzden ilham **وَحْياً** diye adlandırıldı. El-Ezherî dedi: aynı şekilde işaret ve ima **وَحْياً** diye adlandırılır; yazı **وَحْياً** diye adlandırılır; ve O’nun, عزَّ وجلَّ, sözü: ﴿وما كانَ لبَشَرٍ أَن يكلِّمَهُ ااُ إلاَّ **وَحْياً** أَو مِن وَراء حِجابٍ﴾ manası: ancak ona **يُوحِي** ederek **وَحْياً**; böylece ona, beşerin onun kendisine bildirdiğini bildiği şeyi bildirir; ya ilham yahut rüya ile; yahut Musa’ya indirildiği gibi ona bir kitap indirerek; yahut efendimiz Muhammed’e, صلى الله عليه وسلم, indirdiği gibi ona okunan bir Kur’ân indirerek; ve bütün

bu, sebepleri ve onun hakkındaki sözler farklı olsa da, bildirmedir.

Er-Râgıb dedi: **الوَحْي**’nin aslı hızlı işarettir; bu, remiz ve ta‘rîz yoluyla sözle olur; ve terkibden soyut bir sesle olur; ve yazı ile ve bunun dışında bazı uzuvların işaretiyle olur; peygamberlerine ve velîlerine atılan ilâhî kelimeye **وَحْيٌ** denilir; bu ya görülen bir elçi ile—zatı görülür ve sözü işitilir—Cebrâil’in belirli bir surette tebliği gibi; ya muayene olmaksızın bir söz işitmekle—Musa’nın O’nun, تعالى, sözünü işitmesi gibi; ya da korkuya atmakla, şu hadis gibi: (Şüphesiz Cibrîl benim korkuma üfledi); ya da ﴿**وأَوْحَيْنا** إلى أُمِّ موسَى﴾ gibi ilham ile; ya da ﴿**وأَوْحَى** رَبُّكَ إلى النَّحْل﴾ gibi teshîr ile; ya da şu hadisin delalet ettiği üzere uyku ile: ( **الوَحْيُ** kesildi ve mübeşşirât kaldı: mü’minin rüyası).

( و ) **أَوْحَتْ** (nefsi): (onda korku vuku bulduğu zaman).

( **والوَحَى** ), **الفَتَى** gibi: (erkeklerden büyük efendi); şair dedi:

وعَلِمْتُ أَني إن عَلِقْتُ بحَبْلِه
نشِبَتْ يَدايَ إلى **وَحًى** لم يَصْقَعِ

Kasteder: keremler yolundan gitmedi; **الصَّقْع**’dan مشتقّtır.

( و ) **الوَحَى**: (ateş. و ) Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye sordum: **الوَحَى** nedir? dedi: (melik). Dedim: niçin bununla adlandırıldı? dedi: sanki ateş gibidir; fayda verir ve zarar verir.

( و ) **الوَحَى**: (acele); derler: **الوَحَى** **الوَحَى**; acele acele.

( و ) **الوَحَى**: (hızlanma).

Sıhâh ve Tehzîb’de: sürat; el-Cevherî dedi: kısaltılır (ve uzatılır). **والوَحَاء** **الوَحَاء**; yani: çabuk çabuk; el-Ezherî uzatmaya hasretti; doğru olan: ikisini bir araya getirdiklerinde uzatırlar ve kısaltırlar; onu tek başına söylediklerinde uzatırlar ve kısaltmazlar; Ebû’n-Necm dedi:

يَفِيضُ عَنْهُ الرَّبْوُ من **وَحائِه**

Bazen elif ve lâm ile birlikte kâfı sokarlar; derler: **الوَحَاك** **الوَحَاك**; daha önce onların **النَّجا** **النَّجا** ve **النَّجاء** **النَّجاء** ve **النَّجَاك** **النَّجَاك** ve **النَّجاءَك** **النَّجاءَك** dedikleri geçti.

( **ووَحَى** ) şey ile **وَحْياً**; İbnü’l-Kattâ‘dan.

( **وتَوَحَّى: أَسْرَعَ** ). Denilir: **تَوَحَّ** ey bu; yani hızlan; bu el-Cevherî’dendir.

Hadiste: (Bir iş istediğinde akıbetini düşün; eğer şer ise vazgeç; eğer hayır ise **فتَوَحَّه**); yani ona hızlan; hâ sükût içindir.

( Bir şey **وَحِيٌّ** ), **غَنِيَ** gibi: (aceleci, hızlı).

Er-Râgıb dedi: vahiy sürati içerdiği için denildi: iş **وَحِيُّ**; yani hızlı.

El-Cevherî dedi: ölüm **وَحِيٌّ**: yani hızlı.

( **واسْتَوْحاهُ** : onu harekete geçirdi ve onu çağırdı ki onu göndersin ) ؛ ve ondan: **اسْتَوْحَيْتُ الكَلْبَ** av üzerine salıveresin diye onu çağırdığım zaman; ve bunun gibi **آسَدَه** ve **اسْتَوْشاهُ**.
( ve ) **اسْتَوْحاهُ** : ( ona sordu ) ؛ İbnü’l-A‘râbî’den.
( **ووَحَّاهُ** **تَوْحِيَةً** : onu acele ettirdi ) ؛ el-Cevherî onu nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**أَوْحَى إليه** : ona, onu gizlediği bir sözle konuştu; ve ayrıca: işaret etti, **أَوْمَأَ** ve **وَمَأَ** gibi؛ denildi: ve ondan **وَحيُ الأنْبياء**; ve ayrıca: emretti; ve onunla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: ﴿Ve hani **أَوْحَيْتُ إلى الحَوارِيِّينَ**﴾ yani emrettim; ve ayrıca: yazdı; el-Cevherî onu nakletti.
**ووَحَى القَوْمُ وَحْياً وأَوْحوا** : bağırdılar.
**وأَوْحَى** : kuluyla elçisiz konuştu.
Ve **أَوْحَى** : fakirlikten sonra hükümdar olduğu zaman.
**وأَوْحَى** **ووَحَى** **وأَحَى** : saltanatında zulmettiği zaman.
Cü’eyye el-Esedî okudu: قل **أُحِيَ إليَّ** من **وَحَيْتُ** ، vâv’ı hemzeledi.
**والوَحاةُ** : kuşun sesi; İbnü’l-A‘râbî onu böylece tahsis etti.
**ووَحَّى ذَبيحَتَه** **تَوْحِيةً** : onu hızlı bir boğazlama ile boğazladı; el-Ca‘dî dedi ki:
أَسِيرانِ مَكْبُولانِ عندَ ابنِ جعْفَرٍ
وآخرُ قد **وحَّيْتُمُوه** مُشاغِبُ
**واسْتَوحاهُ** : ondan feryat istedi; ve ayrıca onu acele ettirdi.
**والإيحاءُ** : ağlamadır. Denilir: o **يُوحِي أَباهُ** ، yani ona ağlar.
**والنائِحَةُ** **تُوحِي الميِّت** : ağıt yakar

ona; şair dedi ki:
**تُوحِي** بحالِ أَبيها وهو مُتَّكِيءٌ
على سِنانٍ كأَنْفِ النّسْرِ مَفْتُوق
Ve denilir: **اسْتَوْحِ لنا بَني فلانٍ ما خَبَرُهم** : yani onları haber al; el-Ezherî bunu İbnü’s-Sikkît’ten **الحاءِ المُهْملَةِ** ile böyle nakletti; ve yine ez-Zemahşerî ve ikisi dışındakiler. El-Cevherî onu, onu izleyende zikretti ve musannif ona tâbi oldu, geleceği üzere.
İbn Kesve dedi: onların mesellerindendir: **إنَّ مَنْ لا يَعْرِف الوَحَى أَحْمَقُ**.
Şey hakkında, onun dışında **يُتَواحَى** olunan kimse için denilir.
Ebû Zeyd dedi: onların mesellerindendir: **وَحْيٌ في حَجَر** ، sırrını gizleyen kimse için darb olunur.
El-Ezherî dedi: ve bazen açık, apaçık şey için de darb olunur.
Denilir: **كالوَحْي في الحَجرِ** onda oyulduğu zaman; ve ondan Züheyr’in sözü:
كالوَحْي في حَجَرِ المَسِيل المُخْلِدِ
**وأَوْحَى العَمَل** : onda sürat etti; İbnü’l-Kattâ‘dan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: وحى

أَوْحَى اِلَيْهِ
4 أَوْحَى اِلَيْهِ ذ He (God) revealed to him; or spake, or made known, to him by revelation ― -b2- Also, He suggested to him; or put into his mind. (Mughnee voce أَنْ.)

وَحِىٌّ
وَحِىٌّ ذ Hasty; (K;) quick; (S, Mgh, Msb, K; applied in this sense to death. (S, Mgh, Msb.)

الوَحَآءَ الوَحَآءَ
الوَحَآءَ الوَحَآءَ ذ [Make thou] haste; or haste to be first, or before, or beforehand: haste; &c. (S, TA.)

فِى أَوْحَى مُدَّةٍ
فِى أَوْحَى مُدَّةٍ ذ In the shortest period: see an ex. in the first paragraph of art. ثقف.

##### Türkçe

**أَوْحَى اِلَيْهِ**
4 **أَوْحَى اِلَيْهِ** ذ O, ona vahyetti; yahut ona konuştu; yahut vahiy ile ona bildirdi ― -b2- Keza, ona telkin etti; yahut onun zihnine koydu. (**Mughnee**’de **أَنْ** maddesinde.)

**وَحِىٌّ**
**وَحِىٌّ** ذ Acele; (K;) çabuk; (S, Mgh, Msb, K;) bu mânada ölüme uygulanır. (S, Mgh, Msb.)

**الوَحَآءَ الوَحَآءَ**
**الوَحَآءَ الوَحَآءَ** ذ [Sen] acele et; yahut ilk olmak için, yahut önce, yahut önceden olmak için acele et: acele; vb. (S, TA.)

**فِى أَوْحَى مُدَّةٍ**
**فِى أَوْحَى مُدَّةٍ** ذ En kısa müddet içinde: bir örneğe **ثقف** maddesinin birinci paragrafında bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَحَى
وَحَى
a.  [ يَحِي ] ( n. ac. وَحْي 1 ) [ Ila &  Bi ], Suggested, insinuated to; inspired with.

b.  [ Fī ], Revealed to, put into ( the heart of ).

c.  [ Ila ], Sent to.

d.  Wrote.

e.  ( n. ac. وَحْي 1 ,  وَحًى [ 4 ] ,  وَحَآء [ وَحَاْي 22A ]), Hastened, made speed.

وَحَّيَ
وَحَّيَ II ,
a.  Hurried on.

أَوْحَيَ
أَوْحَيَ IV
a.  [ acc. &  Bi ], Disclosed, revealed to.

b.  see I (a) , ( c ), ( e ).

تَوَحَّيَ
تَوَحَّيَ V ,
a.  see I (e) .

تَوَاْحَيَ
تَوَاْحَيَ VI ,
a.  Made signs, signaled.

اِسْتَوْحَيَ
اِسْتَوْحَيَ X ,
a.  Called.

b.  Urged on.

c.  Inquired about.

وَحْي
وَحْي 1 ,
a.  Revelation; inspiration; vision.

b.  Missive; writing, letter, epistle.

c.  see 4 (a) .

وَحَي
وَحَي 4 , ( pl. وُحِيّ ),
a.  Sound, noise; voice.

b.  Haste, speed, celerity, quickness.

وَحَي
وَحَي 4tA ,
a.  see 4 (a) .

أَوْحَيُ
أَوْحَيُ 14 ,
a.  Quicker.

وَحِيّ
وَحِيّ 25 ,
a.  Quick, speedy.

أَمِيْن الوَحْي
أَمِيْن الوَحْي
a.  The angel Gabriel.

كَاتِب الوَحْي
كَاتِب الوَحْي
a.  The Caliph Osman.

الوَحَى الوَحَى
الوَحَى الوَحَى
a.  Be quick! Hurry!

وَخّ
وَخّ
a.  Pain.

b.  Intention.

##### Türkçe

**وَحَى**
**وَحَى**
a. [ **يَحِي** ] ( n. ac. **وَحْي** 1 ) [ Ila & Bi ], -e telkinde bulundu, -e imada bulundu; -e ilham etti.

b. [ Fī ], (kalbin) içine vahyetti, koydu.

c. [ Ila ], -e gönderdi.

d. Yazdı.

e. ( n. ac. **وَحْي** 1 , **وَحًى** [ 4 ] , **وَحَآء** [ **وَحَاْي** 22A ]), acele etti, hızlandı.

**وَحَّيَ**
**وَحَّيَ** II ,
a. Acele ettirdi.

**أَوْحَيَ**
**أَوْحَيَ** IV
a. [ acc. & Bi ], açıkladı, ifşa etti; -e vahyetti.

b. I (a) , ( c ), ( e )’ye bak.

**تَوَحَّيَ**
**تَوَحَّيَ** V ,
a. I (e)’ye bak.

**تَوَاْحَيَ**
**تَوَاْحَيَ** VI ,
a. İşaretler yaptı, işaret etti.

**اِسْتَوْحَيَ**
**اِسْتَوْحَيَ** X ,
a. Çağırdı.

b. Sevk etti.

c. Hakkında sordu.

**وَحْي**
**وَحْي** 1 ,
a. Vahiy; ilham; rüya.

b. Mektup; yazı, mektup, risale.

c. 4 (a)’ya bak.

**وَحَي**
**وَحَي** 4 , ( pl. **وُحِيّ** ),
a. Ses, gürültü; ses.

b. Acele, hız, sürat, çabukluk.

**وَحَي**
**وَحَي** 4tA ,
a. 4 (a)’ya bak.

**أَوْحَيُ**
**أَوْحَيُ** 14 ,
a. Daha çabuk.

**وَحِيّ**
**وَحِيّ** 25 ,
a. Çabuk, süratli.

**أَمِيْن الوَحْي**
**أَمِيْن الوَحْي**
a. Cebrâil meleği.

**كَاتِب الوَحْي**
**كَاتِب الوَحْي**
a. Halife Osman.

**الوَحَى الوَحَى**
**الوَحَى الوَحَى**
a. Çabuk ol! Acele et!

**وَخّ**
**وَخّ**
a. Ağrı.

b. Niyet.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

وحي
وَحَى - يَحِي - وَحي - أَوْحَى - يُوْحِي
وَحَى - يَحِي + شيء (معلومة) + إلى كائن: تصل إليه بشكل خفي عن الآخرين: تنتقل إليه معلومة بشكل رمز أو إشارة لا يفهما الآخرون: أو تنتقل إليه بشكل إلقاء في النفس أو تخاطر أو إدراك غير حواسي لا يدركه الآخرون
وَحْي: اسم فعل " وَحَى - يَحِي ": انتقال المعلومة من كائن إلى آخر بشكل خفي عن الآخرين: وهي كذلك بمعنى مفعول: الشيء أو المعلومة التي تنتقل من كائن إلى كائن بشكل يخفى عن الآخرين
أَوْحَى - يُوْحِي: على وزن " أَفْعَلَ " من " وَحَى - يَحِي ": جعله " يَحِي ": جعل المعلومة " تَحِي " إلى كائن: جعل المعلومة تنتقل منه أو من غيره إلى كائن آخر بشكل يخفى على الآخرين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نقل معلومات من كائن إلى آخر، من غير كلام أو نطق، بالرمز أو الإيحاء أو الإلهام أو الوسوسة "، وهي:
وَحَى - يَحِيْ، خَالَ - يَخَالُ، كَهَنَ - يَكْهَنُ (كَهَنَ - يَكْهُنُ)، حَلَمَ - يَحْلُمُ، لَهِمَ - يَلْهَمُ، وَسْوَسَ - يُوَسْوِسُ
وحي
كلام  الله إلى البشر وحيا	﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51)﴾ الشورى ﴿وكذلك أنزلناه قرآنا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا (113) فتعالى الله الملك الحق ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضى إليك وحيه وقل رب زدني علما (114)﴾  طه
 	﴿واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون(37)﴾ خود ﴿فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون(27)﴾ المؤمنون
 	﴿قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون(45)﴾ الأنبياء ﴿إن هو إلا وحي يوحى(4)﴾ النجم
أوحى - يوحي
الوحي بمعنى إيصال المعنى بشكل رمزي بالإشارة مثلا﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا(11)﴾ مريم ﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار(41)﴾ أل عمران ﴿فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا(29)﴾ مؤيم
وحي الشياطين إلى أوليائهم من الإنس	﴿وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون(112)﴾ الأنعام ﴿ولا تأكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وإنه لفسق وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم وإن أطعتموهم إنكم لمشركون(121)﴾ الأنعام
كلام  الله إلى البشر وحيا	﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51)﴾ الشورى
	﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام ﴿أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين(2)﴾ يونس
3 - الله أوحى القرآن
الله هو الذي يوحي إليك وإلى الذين من قبلك	﴿كذلك يوحي إليك وإلى الذين من قبلك الله العزيز الحكيم(3)﴾ الشورى ﴿ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين (65)﴾ الزمر
إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده	﴿إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا(163)﴾ النساء ﴿شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب(13)﴾ الشورى
 	﴿والذي أوحينا إليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه إن الله بعباده لخبير بصير(31)﴾ فاطر ﴿ثم أوحينا إليك أن اتبع ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين(123)﴾ النحل
 	﴿وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا (73)﴾ الإسراء ﴿ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا(86)﴾ الإسراء
 	﴿إن يوحى إلي إلا أنما أنا نذير مبين(70)﴾ ص ﴿قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون(108)﴾ الأنبياء
 	﴿وكذلك أنزلناه قرآنا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا (113) فتعالى الله الملك الحق ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضى إليك وحيه وقل رب زدني علما (114)﴾  طه ﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به(16)إن علينا جمعه وقرآنه(17)فإذا قرأناه فاتبع قرآنه (18) ثم إن علينا بيانه(19)﴾ القيامة
قرآناً   روحاً	﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير(7)﴾ الشورى ﴿وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم(52)﴾ الشورى
هذا القرآن من الحكمة من الكتاب	﴿الر تلك آيات الكتاب المبين(1) إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون (2) نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين (3)﴾ يوسف ﴿والذي أوحينا إليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه إن الله بعباده لخبير بصير(31)﴾ فاطر ﴿ذلك مما أوحى إليك ربك من الحكمة ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا(39)﴾ الإسراء
 	﴿إن هو إلا وحي يوحى(4)﴾ النجم ﴿فأوحى إلى عبده ما أوحى(10)﴾ النجم
من أنباء الغيب	﴿ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ يلقون أقلامهم أيهم يكفل مريم وما كنت لديهم إذ يختصمون(44)﴾ آل عمران ﴿ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون(102)﴾ يوسف ﴿تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين(49)﴾ هود
وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم	﴿وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون (43)﴾ النحل ﴿وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون(7)﴾ الأنبياء
من أهل القرى   أنه لا إله إلا أنا فاعبدوني	﴿وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ولدار الآخرة خير للذين اتقوا أفلا تعقلون(109)﴾ يوسف ﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدوني(25)﴾ الأنبياء
الوحي إلى الرسل	﴿وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين(73)﴾ الأنبياء ﴿وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين(13)﴾ إبراهيم
بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد	﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا(110)﴾ الكهف ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين(6)﴾ فصلت ﴿قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون(108)﴾ الأنبياء
أنما أنا نذير مبين	﴿إن يوحى إلي إلا أنما أنا نذير مبين(70)﴾ ص ﴿قل أي شيء أكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم وأوحي إلي هذا القرآن لأنذركم به ومن بلغ أئنكم لتشهدون أن مع الله آلهة أخرى قل لا أشهد قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون(19)﴾ الأنعام
لتنذر أم القرى ومن حولها لأنذركم به ومن بلغ	﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير(7)﴾ الشورى ﴿قل أي شيء أكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم وأوحي إلي هذا القرآن لأنذركم به ومن بلغ أئنكم لتشهدون أن مع الله آلهة أخرى قل لا أشهد قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون(19)﴾ الأنعام
وكذلك أوحينا إليك	﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير(7)﴾ الشورى ﴿وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم(52)﴾ الشورى
 	﴿قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون(45)﴾ الأنبياء ﴿أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين(2)﴾ يونس
لئن أشركت ليحبطن عملك	﴿ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين (65)﴾ الزمر
اتبع ما أوحي إليك من ربك	﴿اتبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين(106)﴾ الأنعام ﴿واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان بما تعملون خبيرا(2)﴾ الأحزاب ﴿واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله وهو خير الحاكمين(109)﴾ يونس ﴿فاستمسك بالذي أوحي إليك إنك على صراط مستقيم(43)﴾ الزخرف
 	﴿قل لا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول لكم إني ملك إن أتبع إلا ما يوحى إلي قل هل يستوي الأعمى والبصير أفلا تتفكرون(50)﴾ الأنعام ﴿قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل بي ولا بكم إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين(9)﴾ الأحقاف
 	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ يونس ﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(203)﴾ الأعراف
 	﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(203)﴾ الأعراف ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ يونس
 	﴿قل إن ضللت فإنما أضل على نفسي وإن اهتديت فبما يوحي إلي ربي إنه سميع قريب (50)﴾ سبأ ﴿قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس أو فسقا أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم(145)﴾ الأنعام
اتل ما أوحي إليك من كتاب ربك	﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف ﴿اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ولذكر الله أكبر والله يعلم ما تصنعون(45)﴾ العنكبوت
 	﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد
 	﴿فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضائق به صدرك أن يقولوا لولا أنزل عليه كنز أو جاء معه ملك إنما أنت نذير والله على كل شيء وكيل(12)﴾ غود ﴿وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا (73)﴾ الإسراء
 	﴿قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا(1)﴾ الجن
وأوحينا إلى موسى وأخيه
 	﴿وأنا اخترتك فاستمع لما يوحى(13)﴾ طه ﴿إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على من كذب وتولى(48)﴾ طه
 	﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوأا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا الصلاة وبشر المؤمنين(87)﴾ يونس ﴿وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون(52)﴾ الشعراء ﴿وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف ما يأفكون(117)﴾ الأعراف
 	﴿وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه أن اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وأنزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(160)﴾ الأعراف
 	﴿ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى(77)﴾ طه ﴿فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم(63)﴾ الشعراء
إلى نوح	﴿وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس بما كانوا يفعلون (36)﴾ هود ﴿واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون(37)﴾ خود ﴿فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون(27)﴾ المؤمنون
وأوحينا إليه ( يوسف)	﴿فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيابة الجب وأوحينا إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون(15)﴾ يوسف
الرسل	﴿وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين(13)﴾ إبراهيم
إلى أم موسى	﴿إذ أوحينا إلى أمك ما يوحى(38)﴾ طه ﴿وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين(7)﴾ القصص
أتباع الرسل	﴿وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين(73)﴾ الأنبياء ﴿وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون (111)﴾ المائدة
الملائكة	﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان(12)﴾ الأنفال
الوحي إلى الجماد السماوات والأرض بمعنى وضع النظام ( الأمر ) الذي يسير عليه	﴿فقضاهن سبع سماوات في يومين وأوحى في كل سماء أمرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم(12)﴾ فصلت ﴿بأن ربك أوحى لها(5)﴾ الزلزلة
الحيوان : النحل	﴿وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون(68)﴾ النحل
كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا	﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51)﴾ الشورى
 	﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام ﴿وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون(112)﴾ الأنعام
الوحي إلى الأتقياء	﴿وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون(111)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [وحى] و ح ى: الوَحْيُ الكِتاب وجمعه وُحِيٌّ مثل حَلْي وحُلِّيٌّ وهو أيضا الإشارة والكتابة والرسالة والإلهام والكلام الخفي وكل ما ألقيته إلى غيرك يقال وَحَى إليه الكلام يَحِيه وَحْياً و أَوْحَى أيضا وهو أن يُكلمه بكلام يُخفيه و وَحَى و أَوْحَى أيضا أي كتب وأَوْحَى الله إلى أنبيائه وأَوْحَى أشار قال الله تعالى ﴿فأَوْحَى إليهم أن سبِّحوا﴾ و الوَحَا السُّرعة يمد ويُقصر ويقال الوَحَا الوحا البِدار البِدار و الوَحِيٌّ على فَعِيل السريع يقال موت وحِيٌّ
الراغب
وحى
- أصل الوحي: الإشارة السريعة، ولتضمن السرعة قيل: أمر وحي، وذلك يكون بالكلام على سبيل الرمز والتعريض، وقد يكون بصوت مجرد عن التركيب، وبإشارة ببعض الجوارح، وبالكتابة، وقد حمل على ذلك قوله تعالى عن زكريا: }فخرج على قومه من الحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴿[مريم/11] فقد قيل: رمز. وقيل: أشار، وقيل: كتب، وعلى هذه الوجوه قوله:﴾وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا﴿[الأنعام/112]، وقوله:﴾وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم﴿[الأنعام/121] فذلك بالوسواس المشار إليه بقوله:﴾من شر الوسواس الخناس{ [الناس/4]، وبقوله عليه الصلاة والسلام: (وإن للشيطان لمة) (الحديث تقدم في مادة (لهم) ).
ويقال للكلمة الإلهية التي تلقى إلى أنبيائه وأوليائه. وحي، وذلك أضرب حسبما دل عليه قوله تعالى: }وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا﴿إلى قوله:﴾بإذنه ما يشاء﴿[الشورى/ 51] (﴾وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء﴿) وذلك إما برسول مشاهد ترى ذاته ويسمع كلامه، كتبليغ جبريل عليه السلام للنبي في صورة معينة؛ وإما بسماع كلام من غير معاينة كسماع موسى كلام الله؛ وإما بإلقاء في الروع كما ذكر عليه الصلاة والسلام: (إن روح القدس نفث في روعي) (الحديث تقدم في مادة (لهم) ) ؛ وإما بإلهام نحو:﴾وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه﴿[القصص /7] ؛ وإما بتسخير نحو قوله:﴾وأوحى ربك إلى النحل﴿[النحل/68] أو بمنام كما قال عليه الصلاة والسلام: (انقطع الوحي وبقيت المبشرات رؤيا المؤمن) (الحديث تقدم في مادة (بشر) ) فالإلهام والتسخير والمنام دل عليه قوله:﴾إلا وحيا﴿[الشورى/51] وسماع الكلام معاينة دل عليه قوله:﴾أو من وراء حجاب﴿[الشورى/51]، وتبليغ جبريل في صورة معينة دل عليه قوله:﴾أو يرسل رسولا فيوحي﴿[الشورى/51]، وقوله:﴾ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء﴿[الأنعام/93] فذلك لمن يدعي شيئا من أنواع ما ذكرناه من الوحي أي نوع ادعاه من غير أن حصل له، وقوله:﴾وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه{ الآية [الأنبياء/25].
فهذا الوحي هو عام في جميع أنواعه، وذلك أن معرفة وحدانية الله تعالى، ومعرفة وجوب عبادته ليست مقصورة على الوحي المختص بأولي العزم من الرسل، بل يعرف ذلك بالعقل والإلهام كما يعرف بالسمع. فإذا القصد من الآية تنبيه أنه من المحال أن يكون رسول لا يعرف وحدانية الله ووجوب عبادته، وقوله تعالى: }وإذ أوحيت إلى الحواريين﴿[المائدة/111] فذلك وحي بوساطة عيسى عليه السلام، وقوله:﴾وأوحينا إليهم فعل الخيرات{ [الأنبياء/73] فذلك وحي إلى الأمم بوساطة الأنبياء.
ومن الوحي المختص بالنبي عليه الصلاة والسلام: }اتبع ما أوحي إليك من ربك﴿[يونس/ 109]،﴾إن أتبع إلا ما يوحي إلي﴿[يونس/15]،﴾قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي﴿[الكهف/110]. وقوله:﴾وأوحينا إلى موسى وأخيه﴿[يونس/87] فوحيه إلى موسى بوساطة جبريل، ووحيه تعالى إلى هرون بوساطة جبريل وموسى، وقوله:﴾إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم﴿[الأنفال/12] فذلك وحي إليهم بوساطة اللوح والقلم فيما قيل، وقوله:﴾وأوحى في كل سماء أمرها﴿[فصلت/12] فإن كان الوحي إلى أهل السماء فقط فالموحى إليهم محذوف ذكره، كأنه قال: أوحى إلى الملائكة؛ لأن أهل السماء هم الملائكة؛ ويكون كقوله:﴾إذ يوحي ربك إلى الملائكة﴿[الأنفال/12] وإن كان الموحى إليه هي السموات فذلك تسخير عند من يجعل السماء غير حي، ونطق عند من جعله حيا، وقوله:﴾بأن ربك أوحى لها﴿[الزلزلة/5]، فقريب من الأول وقوله:﴾ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضي إليك وحيه{ [طه/114] فحث على التثبيت في السماع، وعلى ترك الاستعجال في تلقيه وتلقنه.
ملخص اللسان
1.     الوَحْيُ: الإِشارة والكتابة والرِّسالة والإِلْهام والكلام الخَفِيُّ وكلُّ ما أَلقيته إِلى غيرك. يقال: وحَيْتُ إِليه الكلامَ  وأَوْحَيْتُ. ووَحَى وَحْياً وأَوْحَى أَيضاً أَي كتب؛
2.  والوَحْيُ: المكتوب والكِتاب أَيضاً، وعلى ذلك جمعوا فقالوا وُحِيٌّ مثل  حَلْيٍ وحُلِيٍّ؛القرآن هَيِّنٌ، الوَحْيُ أَشدُّ منه؛ أَراد بالقرآن القِراءة وبالوَحْي الكِتابة والخَطَّ.وحَيْتُ الكِتاب وَحْياً، فأَنا واحٍ؛
3.  وأَوْحى إِليه: بَعَثه. أَوْحى الرجلُ  إِذا بعَث برسول ثقة إلى عبد من عبيدِه ثِقة، وأَوْحى أَيضاً إِذا كَلَّم عبدَه بلا رسول،والوَحْيُ: ما يُوحِيه اللهُ إِلى أَنْبيائه.
4.     وأَوْحى إِليه: أَلْهَمَه. وفي التنزيل  العزيز: وأَوْحى ربك إِلى النَّحْل، وفيه: بأَنَّ ربك أَوْحى لها؛ أَي  إِليها، فمعنى هذا أَمرها،
5.     ووَحَى إِليه  وأَوْحَى: كلَّمه بكلام يُخفِيه من غيره.
6.     ووَحى إِليه وأَوْحى: أَوْمَأَ.وفي التنزيل العزيز: فأَوْحى إِليهم أَنْ سَبِّحوا بُكْرَة وعَشِيّاً؛ فأَوْحى إليهم: أَي أَشار إِليهم، قال: والعرب  تقول أَوْحى ووَحَى وأَوْمى ووَمى بمعنى واحد، ووَحى يحِي ووَمى يَمِي.
7.     وأَوْحى الإِنسانُ إِذا صارَ ملِكاً بعد فَقْر،
8.     وأَوْحى الإنسانُ ووَحَى وأَحَى إِذا ظَلَمَ في سلطانه،
9.     واسْتَوْحَيْتُه إذا  اسْتَفْهَمْته.
10.          يُوحي بعضُهم إِلى بعض زُخْرُفَ القَوْلِ غُروراً؛  معناه يُسِرُّ بعضُهم إِلى بعض، فهذا أَصل الحرف ثم قُصِرَ الوَحْيُ  للإِلهامِ، ويكون للأَمر، ويكون للإِشارة؛
11.          وإِذْ أَوْحَيْتُ إِلى الحَوارِيِّينَ أَنْ  آمِنُوا بي وبرسُولي؛ قال بعضهم: أَلْهَمْتُهم كما قال عز وجل: وأَوْحى  ربك إلى النَّحل، وقال بعضهم: أَوْحَيْتُ إِلى الحَوارِيِّين أَمرتهم؛
12.                        وأَوْحَيْنا  إِلى أُمِّ موسى أَن أَرْضِعِيه؛ قال: الوَحْيُ ههنا إِلقاءُ اللهِ في  قلبِها
13.                        الوَحى النار فكأَنه مِثلُ النار يَنْفَع ويَضُرُّ. والوَحى: السِّيدُ من  الرجال؛
14.                        والوَحْيُ والوَحى  مثل الوَغى: الصوت يكون في الناس وغيرهم؛
15.                        والوَحى: العَجَلةُ، يقولون: الوَحى الوَحى والوَحاء الوَحاء  يعني البِدارَ البِدارَ،
16.                        وتَوَحَّى بالشيء: أَسْرَعَ. وشيء وَحِيٌّ:  عَجِلٌ مُسْرِعٌ.
17.                        واسْتَوْحى الشيءَ: حرَّكه ودَعاه ليُرْسِله. واسْتَوْحَيْتُ الكلبَ  واسْتَوْشَيْتُه وآسَدْتُه إِذا دعوته لترسله.
18.                        الإِيحاء البُكاء.  يقال: فلان يُوحي أَباه أَي يَبْكِيه. والنائحةُ تُوحي الميت: تَنُوحُ عليه؛
لسان العرب
● -   وحي: الوَحْيُ: الإِشارة والكتابة والرِّسالة والإِلْهام والكلام  الخَفِيُّ وكلُّ ما أَلقيته إِلى غيرك. يقال: وحَيْتُ إِليه الكلامَ  وأَوْحَيْتُ. ووَحَى وَحْياً وأَوْحَى أَيضاً أَي كتب؛ قال العجاج:  حتى نَحَاهُمْ جَدُّنا والنَّاحِي  لقَدَرٍ كانَ وحَاه الوَاحِي  بِثَرْمَداء جَهْرَةَ الفِضاحِ  (* قوله« الفضاح» هو بالضاد معجمة في الأصل هنا والتكملة في ثرمد ووقع  تبعاً للاصل هناك بالمهملة خطأ.)  والوَحْيُ: المكتوب والكِتاب أَيضاً، وعلى ذلك جمعوا فقالوا وُحِيٌّ مثل  حَلْيٍ وحُلِيٍّ؛ قال لبيد:  فمَدافِعُ الرَّيّانِ عُرِّيَ رَسْمُها  خَلَقاً، كما ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلامُها  أَراد ما يُكتب في الحجارة ويُنقش عليها. وفي حديث الحرث الأَعْوَر: قال  علقمة قرأْتُ القُرآن في سنتين، فقال الحرثُ: القرآن هَيِّنٌ، الوَحْيُ  أَشدُّ منه؛ أَراد بالقرآن القِراءة وبالوَحْي الكِتابة والخَطَّ. يقال:  وحَيْتُ الكِتاب وَحْياً، فأَنا واحٍ؛ قال أَبو موسى: كذا ذكره عبد  الغافر، قال: وإِنما المفهوم من كلام الحرث عند الأَصحاب شيء تقوله الشيعة  أَنه أُوحِيَ إِلى سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم، شيءٌ فخَصَّ به أَهل  البيت. وأَوْحى إِليه: بَعَثه. وأَوْحى إِليه: أَلْهَمَه. وفي التنزيل  العزيز: وأَوْحى ربك إِلى النَّحْل، وفيه: بأَنَّ ربك أَوْحى لها؛ أَي  إِليها، فمعنى هذا أَمرها، ووَحَى في هذا المعنى؛ قال العجاج:  وحَى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ،  وشَدَّها بالرّاسِياتِ الثُّبَّتِ  وقيل: أَراد أَوْحى إِلا أَنَّ من لغة هذا الراجز إِسقاط الهمزة مع  الحرف، ويروى أَوْحى؛ قال ابن بري: ووَحَى في البيت بمعنى كتب. ووَحَى إِليه  وأَوْحَى: كلَّمه بكلام يُخفِيه من غيره. ووَحى إِليه وأَوْحى: أَوْمَأَ.  وفي التنزيل العزيز: فأَوْحى إِليهم أَنْ سَبِّحوا بُكْرَة وعَشِيّاً؛  وقال:  فأَوْحَتْ إِلينا والأَنامِلُ رُسْلُها  وقال الفراء في قوله، فأَوْحى إليهم: أَي أَشار إِليهم، قال: والعرب  تقول أَوْحى ووَحَى وأَوْمى ووَمى بمعنى واحد، ووَحى يحِي ووَمى يَمِي.  الكسائي: وَحَيْتُ إليه بالكلام أَحي به وأَوْحَيْتُه إِليه، وهو أَن تكلمه  بكلام تخفيه من غيره؛ وقول أَبي ذؤيب:  فقال لها، وقدْ أَوْحَتْ إِليه:  أَلا للهِ أُمُّك ما تَعِيفُ  أَوحت إليه أَي كلمته، وليست العَقاة متكلمة، إنما هو على قوله:  قد قالتِ الأَنْساعُ للبَطْن الحَقي  وهو باب واسع، وأَوْحى الله إلى أَنبيائه. ابن الأَعرابي: أَوْحى الرجلُ  إِذا بعَث برسول ثقة إلى عبد من عبيدِه ثِقة، وأَوْحى أَيضاً إِذا  كَلَّم عبدَه بلا رسول، وأَوْحى الإِنسانُ إِذا صارَ ملِكاً بعد فَقْر،  وأَوْحى الإنسانُ ووَحَى وأَحَى إِذا ظَلَمَ في سلطانه، واسْتَوْحَيْتُه إذا  اسْتَفْهَمْته. والوَحْيُ: ما يُوحِيه اللهُ إِلى أَنْبيائه. ابن الأَنباري  في قولهم: أَنا مُؤْمِنٌ بوَحْيِ الله، قال: سمي وَحْياً لأَنَّ الملك  أَسَرَّه على الخلق وخَصَّ به النبيِّ، صلى الله عليه وسلم ، المبعوثَ  إِليهِ؛ قال الله عز وجل: يُوحي بعضُهم إِلى بعض زُخْرُفَ القَوْلِ غُروراً؛  معناه يُسِرُّ بعضُهم إِلى بعض، فهذا أَصل الحرف ثم قُصِرَ الوَحْيُ  للإِلهامِ، ويكون للأَمر، ويكون للإِشارة؛ قال علقمة:  يُوحي إِليها بأَنْقاضٍ ونَقْنَقَةٍ  وقال الزجاج في قوله تعالى: وإِذْ أَوْحَيْتُ إِلى الحَوارِيِّينَ أَنْ  آمِنُوا بي وبرسُولي؛ قال بعضهم: أَلْهَمْتُهم كما قال عز وجل: وأَوْحى  ربك إلى النَّحل، وقال بعضهم: أَوْحَيْتُ إِلى الحَوارِيِّين أَمرتهم؛  ومثله:  وحَى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ  أَي أَمرها ، وقال بعضهم في قوله: وإِذ أَوْحَيْتُ إِلى الحَوارِيِّينَ؛  أَتَيْتُهم في الوَحْي إليك بالبَراهِين والآيات التي استدلوا بها على  الإِيمان فآمنوا بي وبك. قال الأَزهري: وقال الله عز وجل: وأَوْحَيْنا  إِلى أُمِّ موسى أَن أَرْضِعِيه؛ قال: الوَحْيُ ههنا إِلقاءُ اللهِ في  قلبِها ، قال: وما بعد هذا يدل، والله أَعلم، على  أَنه وَحْيٌ من الله على جهة الإِعلامِ للضَّمانِ لها: إِنَّا رادُّوه  إليك وجاعلوه من المرسلين؛ وقيل: إنَّ معنى الوَحْي ههنا الإِلهام، قال:  وجائز أَن يُلْقِيَ الله في قلبها أَنه مردود إليها وأَنه يكون مرسلاً،  ولكن الإعلام أَبين في معنى الوحي ههنا . قال أَبو إسحق: وأَصل الوحي في  اللغة كلها إعلام في خَفاء، ولذلك صار الإِلهام يسمى وَحْياً؛ قال  الأَزهري: وكذلك الإِشارةُ والإِيماءُ يسمى وَحْياً والكتابة تسمى وحياً. وقال  الله عز وجل: وما كان لِبَشر أَن يُكَلِّمَه الله إِلا وَحْياً أَو من  وراء حِجاب؛ معناه إلا أَن يُوحيَ إِليه وَحْياً فيُعْلِمَه بما يَعْلمُ  البَشَرُ أَنه أَعْلَمَه،إِما إلهاماً أَو رؤْيا، وإما أَن يُنزل عليه كتاباً  كما أُنزِل على موسى، أَو قرآناً يُتْلى عليه كما أَنْزَله على سيدنا  محمد رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، وكل هذا إعْلامٌ وإن اختلَفت  أَسبابُ الإعلامِ فيها. وروى الأَزهري عن أَبي زيد في قوله عز وجل: قل أُوحِيَ  إِليَّ، من أَوْحَيْتُ، قال: وناسٌ من العرب يقولون وحَيْتُ إليه  ووَحَيْتُ له وأَوْحَيْتُ إِليه وله، قال: وقرأَ جُؤَيَّة الأَسدي قل أُحِيَ  إليَّ من وحَيْتُ، همز الواو. ووَحَيْتُ لك بخبر كذا أَي أَشَرْتُ وصَوَّتُّ  به رُوَيْداً. قال أَبو الهيثم: يقال وَحَيْتُ إلى فلان أَحي إليه  وَحْياً، وأَوْحَيْتُ إِليه أُوحِي إيحاءً إذا أَشرت إِليه وأَوْمأْتَ، قال:  وأَما اللغة الفاشية في القرآن فبالأَلف، وأَما في غير القرآن العظيم  فوَحَيْتُ إلى فلان مشهورة؛ وأَنشد العجاج:  وحى لها القَرارَ فاسْتَقَرَّتِ  أَي وحَى اللهُ تعالى للأَرض بأَن تَقِرَّ قراراً ولا تميدَ بأَهلها أَي  أَشار إليها بذلك، قال: ويكون وَحى لها القَرارَ أَي كَتب لها القَرارَ.  يقال: وحَيْتُ الكتابَ أَحِيهِ وَحْياً أَي كتبته فهو مَوحِيٌّ. قال رؤبة:  إِنْجيلُ تَوْراةٌ وَحى مُنَمْنِمُهْ  أَي كتَبه كاتِبُه.  والوَحى: النارُ، ويقال للمَلِكِ وَحًى من هذا. قال ثعلب: قلت لابن  الأَعرابي ما الوَحى؟ فقال: المَلِكُ، فقلت: ولم سمي الملِكُ وَحىً؟ فقال:  الوَحى النار فكأَنه مِثلُ النار يَنْفَع ويَضُرُّ. والوَحى: السِّيدُ من  الرجال؛ قال:  وعَلِمْتُ أَني إِن عَلِقْتُ بحَبْلِه،  نشِبَتْ يَدايَ إِلى وَحًى لم يَصْقَعِ  يريد: لم يذهب عن طريق المكارم، مشتق من الصَّقْع. والوَحْيُ والوَحى  مثل الوَغى: الصوت يكون في الناس وغيرهم؛ قال أَبو زبيد:  مُرْتَجِز الجَوفِ بوَحْيٍ أَعْجَم  وسمعت وَحاهُ ووَغاه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  يَذُودُ بسَحْماوَيْن لم يَتَفَلَّلا  وَحى الذئبِ عن طَفْلٍ مَناسِمهُ مُخْلي  وهذا البيت مذكور في سحم؛ وأَنشد الجوهري على الوَحى الصوت لشاعر:  مَنَعْناكُمْ كَراء وجانِيَيْه،  كما مَنَعَ العَرِينُ وَحى اللُّهامِ  وكذلك الوَحاة بالهاء؛ قال الراجز:  يَحدُو بها كلُّ فَتًى هَيَّاتِ،  تَلْقاهْ بَعْدَ الوَهْنِ ذا وحاةِ،  وهُنَّ نحوَ البيْتِ عامِداتِ  ونصب عامدات على الحال. النضر: سمعت وَحاةَ الرَّعْد وهو صوته الممدود  الخفيّ، قال: والرَّعْدُ يَحي وَحاةً، وخص ابن الأَعرابي مرة بالوحاة صوتَ  الطائر. والوَحى: العَجَلةُ، يقولون: الوَحى الوَحى والوَحاء الوَحاء  يعني البِدارَ البِدارَ، والوَحاء الوَحاء يعني الإِسراع، فيمدُّونهما  ويَقْصُرونهما إِذا جمعوا بينهما، فإِذا أَفردوه مدّوه ولم يَقْصروه؛ قال  أَبو النجم:  يَفِيضُ عَنْهُ الرَّبْوُ من وَحائه  التهذيب: الوَحاء ممدود، السُّرْعة، وفي الصحاح: يمدّ ويقصر، وربما  أَدخلوا الكاف مع الأَلف واللام فقالوا الوَحاك الوَحاك، قال: والعرب تقول  النَّجاء النَّجاء والنَّجى النَّجى والنَّجاك النَّجاك والنَّجاءك  النَّجاءك.  وتَوحَّ يا هذا في شأْنك أَي أَسْرِع. ووحَّاه تَوْحِيةً أَي عَجَّله.  وفي الحديث: إِذا أَرَدْتَ أَمراً فتَدَبَّر عاقِبتَه، فإِن كانت شَرّاً  فانْتَهِ، وإِن كانت خيراً فَتَوَحَّهْ أَي أَسْرِعْ إِليه، والهاء للسكت.  ووَحَّى فلان ذبيحته إِذا ذَبَحها ذَبْحاً سَرِيعاً وَحِيّاً؛ وقال  الجعدي:  أَسِيرانِ مَكْبُولانِ عندَ ابنِ جعْفَرٍ،  وآخرُ قد وحَّيْتُمُوه مُشاغِبُ  والوَحِيُّ، على فعيل: السَّريعُ. يقال: مَوْتٌ وَحِيٌّ. وفي حديث أَبي  بكر: الوَحا الوَحا أَي السُّرْعةَ السُّرعةَ، يمدّ ويقصر. يقال:  تَوَحَّيْتُ تَوَحِّياً إِذا أَسرعت، وهو منصوب على الإِغْراء بفعل مضمر.  واسْتَوْحَيْناهم أَي اسْتَصْرَخْناهم. واسْتَوْحِ لنا بني فلان ما خَبَرُهم  أَي اسْتَخْبِرهم، وقد وَحى. وتَوَحَّى بالشيء: أَسْرَعَ. وشيء وَحِيٌّ:  عَجِلٌ مُسْرِعٌ.  واسْتَوْحى الشيءَ: حرَّكه ودَعاه ليُرْسِله. واسْتَوْحَيْتُ الكلبَ  واسْتَوْشَيْتُه وآسَدْتُه إِذا دعوته لترسله. بعضهم: الإِيحاء البُكاء.  يقال: فلان يُوحي أَباه أَي يَبْكِيه. والنائحةُ تُوحي الميت: تَنُوحُ عليه؛  وقال:  تُوحي بِحالِ أَبيها، وهو مُتَّكِئٌ  على سِنانٍ كأَنْفِ النِّسْرِ مَفْتُوقِ  أَي مَحَدِّد. ابن كثوة: من أَمثالهم: إِن من لا يَعرِف الوَحى  أَحْمَقُ؛ يقال للذي يُتَواحى دُونه بالشيء أَو يقال عند تعيير الذي لا يعرف  الوَحْى. أَبو زيد من أَمثالهم: وَحْيٌ في حجَر؛ يضرب مثلاً لمن يَكْتُم  سِرَّه، يقول: الحجر لا يُخْبِر أَحداً بشيء فأَنا مثله لا أُخبر أَحداً بشيء  أَكْتُمُه؛ قال الأَزهري: وقد يضرب مثلاً للشيء الظاهر البين. يقال: هو  كالوَحْي في الحجر إِذا نُقِرَ فيه؛ ومنه قول زهير:  كالوَحْي في حَجَرِ المَسيل المُخْلِدِ
مقاييس اللغة:
(وحي) الواو والحاء والحرف المعتلّ: أصلٌ يدلُّ على إلقاء عِلْمٍ في إخفاء أو غيره([15]) إلى غيرك. فالوَحْيُ: الإشارة. والوَحْي: الكتابُ والرِّسالة. وكلُّ ما ألقيتَه إلى غيرك حتَّى علِمَهُ فهو وَحيٌ كيف كان. وأوْحَى الله تعالى ووَحَى. قال:
* وَحَى لها القرارَ فاستقَرَّتِ([16]) *
وكل ما في باب الوحي فراجعٌ إلى هذا الأصل الذي ذكرناه. والوَحِيّ: السَّريع: والوَحَى: الصَّوت. والله أعلم.
القاموس المحيط:
ي الوَحْيُ الإِشارةُ، والكِتابَةُ، والمَكْتُوبُ، والرِّسالَةُ، والإِلْهامُ، والكَلامُ الخَفِيُّ، وكُلُّ ما ألْقَيْتَهُ إلى غَيْرِكَ، والصَّوْتُ يَكُونُ في النَّاسِ وغَيْرِهِم، كالوَحَى والوَحَاةِ ج وُحِيٌّ. وأوْحَى إليه بَعَثَهُ، وألْهَمَهُ، و نَفْسُهُ وَقَعَ فيها خَوْفٌ. والوَحَى السَّيِّدُ الكبيرُ، والنارُ، والمَلِكُ، والعَجَلَةُ، والإِسْرَاعُ، ويُمَدُّ. وَوَحَى وَتَوَحَّى أسْرَعَ. وشيءٌ وَحِيٌّ عَجِلٌ مُسْرِعٌ. واسْتَوْحاهُ حَرَّكَهُ، ودَعاهُ لِيُرْسِلَهُ، واسْتَفْهَمَهُ. ووَحَّاهُ تَوْحِيَةً عَجَّلَهُ.
تاج العروس:
( ى الوحى الاشارة ) يقال وحيت لك بخبر كذا أي أشرت وصوت به رويدا نقله الجوهرى وقال الراغب الاشارة السريعة ( والكتابة ) ومنه حديث الحرث الاعور قال لعلقمة القرآن هين الوحى أشد منه أراد بالقرآن القراءة وبالوحى الكتابة والخط يقال وحيت الكتاب وحيا فانا واح وأنشد الجوهرى للعجاج حتى نحاهم جدنا والناحى * لقدر كان وحاه الواحى
( و ) الوحى ( المكتوب ) وفى الصحاح الكتاب ( و ) الوحى ( الرسالة و ) أيضا ( الالهام والكلام الخفى وكل ما ألقيته الى غيرك ) يقال وحيت إليه الكلام وهو أن تكلمه بكلام تخفيه وأنشد الجوهرى للعجاج وحى لها القرار فاستقرت * وشدها بالراسيات الثبت وقال الحر الى هو القاء المعنى في النفس في خفاء ( و ) الوحى ( الصوت يكون في الناس وغيرهم ) قال أبو زبيد * مر تجز الجوف بوحى أعجم * ( كالوحي ) قال الجوهرى هو مثل الوغى وأنشد منعناكم كراء وجانبيه * كما منع العرين وحى اللهام وأنشد ابن الاعرابي يذود بسحما وين لم يتفللا * وحى الذئب عن طفل منا سمه نحل وأنشد القالى للكميت وبلدة لا ينال الذئب أفرخها * ولا وحى الولدة الداعين عرعار وقال حميد كأن وحى الصردان في جوف ضالة * تلهجم لحييه إذا ما ترنما ( و ) كذلك ( الوحاة ) بالهاء وأنشد الجوهرى للراجز يحدو بها كل فتى هيات * تلقاه بعد الوهن ذا وحاة * وهن نحو البيت عامدات قال الاخفش نصب عامدات على الحال وقال النضر سمعت وحاة الرعد وهو صوته الممدود الخفى قال والرعد يحيى وحاة ( ج ) أي جمع الوحى بمعنى الكتاب كما في الصحاح ( وحى ) كحلى وحلى أنشد الجوهرى للبيد فمدافع الريان عرى رسمها * خلقا كما ضمن الوحى سلامها أراد ما يكتب في الحجارة وينقش عليها ( وأوحى إليه بعثه ) ومنه الوحى الى الانبياء عليهم السلام قال ابن الاعرابي يقال أوحى الرجل إذا بعث برسول ثقة الى عبد من عبيده ثقة انتهى واللغة الفاشية في القرآن أوحى بالالف والمصدر المجرد ويجوز في غير القرآن وحى إليه وحيا والوحى ما يوحيه الله الى أنبيائه قال ابن الانباري سمى وحيا لان الملك أسره عن الخلق وخص به النبي المبعوث إليه ( و ) أصل الايحاء ان يسر بعضهم الى بعض كما في قوله تعالى يوحى بعضهم الى بعض زخرف القول غرورا هذا أصل الحرف ثم قصر أوحاه على معنى ( ألهمه ) وقال أبو اسحق أصل الوحى في اللغة اعلام في خفاء ولذلك صار الالهام يسمى وحيا قال الازهرى وكذلك الاشارة والايماء يسمى وحيا الكتابة تسمى وحيا وقوله عز وجل وما كان لبشر أن يكلمه الله الا وحيا أو من وراء حجاب معناه الا ان يوحى إليه وحيا فيعلمه بما يعلم البشر انه أعلمه اما الهاما أو رؤيا واما ان ينزل عليه كتابا كما أنزل على موسى أو قرآنا يتلى عليه كما أنزله على سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم وكل هذا اعلام وان اختلفت أسبابها والكلام فيها وقال الراغب أصل الوحى الاشارة السريعة وذلك يكون بالكلام على سبيل الرمز والتعريض ويكون بصوت مجرد عن التركيب وباشارة بعض الجوارح وبالكتابة وغير ذلك
ويقال للكلمة الالهية التى تلقى الى أنبيائه وأوليائه وحى وذلك اما برسول مشاهد ترى ذاته ويسمع كلامه كتبليغ جبريل في صورة معينة واما بسماع كلام من غير معاينة كسماع موسى كلامه تعالى واما بالقا في الروع كحديث ان جبريل نفث في روعى واما بالهام نحو وأوحينا الى أم موسى واما بتسخير نحو وأوحى ربك الى النحل واما بمنام كما دل عليه حديث انقطع وبقيت المبشرات رؤيا المؤمن ( و ) أوحت ( نفسه ) إذا ( وقع فيها خوف والوحى ) كالفتى ( السيد الكبير ) من الرجال قال الشاعر وعلمت أنى ان علقت بحبله * نشبت يداى الى وحى لم يصقع يريد لم يذهب عن طريق المكارم مشتق من الصقع ( و ) الوحى ( النار و ) قال ثعلب سألت ابن الاعرابي ما الوحى قال ( الملك ) فقلت ولم سمى بذلك قال كانه مثل النار ينفع ويضر ( و ) الوحى ( العجلة ) يقولون الوحى الوحى العجلة العجلة ( و ) الوحى ( الاسراع ) وفى الصحاح والتهذيب السرعة قال الجوهرى يقصر ( ويمد ) والوحاء الوحاء يعنى البدار البدار واقتصر الازهرى على المد والصحيح انهم إذا جمعوا بينهما مدوا وقصروا فإذا أفردوه ولم يقصروه قال أبو النجم * يفيض عنه الربو من وحائه * وربما أدخلوا الكاف مع الالف واللام فقالوا الوحاك الوحاك وتقدم انهم يقولون النجا النجا والنجاء النجاء والنجاك والنجاك والنجاءك النجاءك ( ووحى ) بالشئ وحيا عن ابن القطاع ( وتوحى أسرع ) يقال توح يا هذا أي أسرع وهذه عن الجوهرى وفى الحديث إذا أردت أمرا فتدبر عاقبته فان كانت شرا فانته وان كانت خيرا فتوحه أي أسرع إليه والهاء للسكت ( وشئ وحى ) كغنى ( عجل مسرع ) قال الراغب ولتضمن الوحى السرعة قيل أمر وحى أي مسرع وقال الجوهرى موت وحى أي سريع ( واستوحاه حركه ودعاه ليرسله ) ومنه استوحيت الكلب إذا دعوته لترسله على الصيد وكذلك آسده واستوشاه ( و ) استوحاه ( استفهمه ) عن ابن الاعرابي ( ووحاه توحية عجله ) نقله الجوهرى * ومما يستدرك عليه أو حى إليه كلمه بكلام يخفيه وأيضا أشار كأومأ وومأ قيل ومنه وحى الانبياء وأيضا أمر وبه فسر قوله تعالى واذ أوحيت الى الحواريين أي أمرت وأيضا كتب نقله الجوهرى ووحى القوم وحيا وأوحوا صاحوا وأوحى كلم عبده بلا رسول وأوحى إذا صار ملكا بعد فقر وأوحى ووحى وأحى إذا ظلم في سلطانه وقرأ جؤية الاسدي قل أحى الى من وحيت همز الواو والوحاة صوت الطائر هكذا خصه ابن الاعرابي ووحى ذبيحته توحية ذبحها ذبحا سريعا قال الجعدى
أسيران مكبولان عند ابن جعفر * وآخر قد وحيتموه مشاغب واستوحاه استصرخه وأيضا استعجله والايحاء البكاء يقال هو يوحى أباه أي يبكيه والنائحة توحى الميت تنوح عليه قال الشاعر توحى بمال أبيها وهو متكئ * على سنان كأنف النسر مفتوق ويقال استوح لنا بنى فلان ما خبرهم أي استخبرهم هكذا نقله الازهرى عن ابن السكيت بالحاء المهملة وكذا الزمخشري وغيرهما وأورده الجوهرى في الذى يليه وتبعه المصنف كما سيأتي وقال ابن كثوة من أمثالهم ان من لا يعرف الوحا أحمق يقال للذى يتواحى دونه بالشئ وقال أبو زيد من أمثالهم وحى في حجر يضرب لمن يكتم سره قال الازهرى وقد يضرب للشئ الظاهر البين يقال كالوحي في الحجر إذا انقر فيه ومنه قول زهير * كالوحي في حجر المسيل المخلد * وأوحى العمل أسرع فيه عن ابن القطاع

_Türkçe çeviri henüz yok_
