# وحي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AD%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: وحى

- أصل الوحي: الإشارة السريعة، ولتضمن السرعة قيل: أمر وحي، وذلك يكون بالكلام على سبيل الرمز والتعريض، وقد يكون بصوت مجرد عن التركيب، وبإشارة ببعض الجوارح، وبالكتابة، وقد حمل على ذلك قوله تعالى عن زكريا: ﴿فخرج على قومه من الحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴾ [مريم/11] فقد قيل: رمز. وقيل: أشار، وقيل: كتب، وعلى هذه الوجوه قوله: ﴿وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا﴾ [الأنعام/112]، وقوله: ﴿وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم﴾ [الأنعام/121] فذلك بالوسواس المشار إليه بقوله: ﴿من شر الوسواس الخناس﴾ [الناس/4]، وبقوله عليه الصلاة والسلام: (وإن للشيطان لمة) (الحديث تقدم في مادة (لهم) ).
ويقال للكلمة الإلهية التي تلقى إلى أنبيائه وأوليائه. وحي، وذلك أضرب حسبما دل عليه قوله تعالى: ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا﴾ إلى قوله: ﴿بإذنه ما يشاء﴾ [الشورى/ 51] ( ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء﴾ ) وذلك إما برسول مشاهد ترى ذاته ويسمع كلامه، كتبليغ جبريل عليه السلام للنبي في صورة معينة؛ وإما بسماع كلام من غير معاينة كسماع موسى كلام الله؛ وإما بإلقاء في الروع كما ذكر عليه الصلاة والسلام: (إن روح القدس نفث في روعي) (الحديث تقدم في مادة (لهم) ) ؛ وإما بإلهام نحو: ﴿وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه﴾ [القصص /7] ؛ وإما بتسخير نحو قوله: ﴿وأوحى ربك إلى النحل﴾ [النحل/68] أو بمنام كما قال عليه الصلاة والسلام: (انقطع الوحي وبقيت المبشرات رؤيا المؤمن) (الحديث تقدم في مادة (بشر) ) فالإلهام والتسخير والمنام دل عليه قوله: ﴿إلا وحيا﴾ [الشورى/51] وسماع الكلام معاينة دل عليه قوله: ﴿أو من وراء حجاب﴾ [الشورى/51]، وتبليغ جبريل في صورة معينة دل عليه قوله: ﴿أو يرسل رسولا فيوحي﴾ [الشورى/51]، وقوله: ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء﴾ [الأنعام/93] فذلك لمن يدعي شيئا من أنواع ما ذكرناه من الوحي أي نوع ادعاه من غير أن حصل له، وقوله: ﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه﴾ الآية [الأنبياء/25].
فهذا الوحي هو عام في جميع أنواعه، وذلك أن معرفة وحدانية الله تعالى، ومعرفة وجوب عبادته ليست مقصورة على الوحي المختص بأولي العزم من الرسل، بل يعرف ذلك بالعقل والإلهام كما يعرف بالسمع. فإذا القصد من الآية تنبيه أنه من المحال أن يكون رسول لا يعرف وحدانية الله ووجوب عبادته، وقوله تعالى: ﴿وإذ أوحيت إلى الحواريين﴾ [المائدة/111] فذلك وحي بوساطة عيسى عليه السلام، وقوله: ﴿وأوحينا إليهم فعل الخيرات﴾ [الأنبياء/73] فذلك وحي إلى الأمم بوساطة الأنبياء.

ومن الوحي المختص بالنبي عليه الصلاة والسلام: ﴿اتبع ما أوحي إليك من ربك﴾ [يونس/ 109]، ﴿إن أتبع إلا ما يوحي إلي﴾ [يونس/15]، ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي﴾ [الكهف/110]. وقوله: ﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه﴾ [يونس/87] فوحيه إلى موسى بوساطة جبريل، ووحيه تعالى إلى هرون بوساطة جبريل وموسى، وقوله: ﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم﴾ [الأنفال/12] فذلك وحي إليهم بوساطة اللوح والقلم فيما قيل، وقوله: ﴿وأوحى في كل سماء أمرها﴾ [فصلت/12] فإن كان الوحي إلى أهل السماء فقط فالموحى إليهم محذوف ذكره، كأنه قال: أوحى إلى الملائكة؛ لأن أهل السماء هم الملائكة؛ ويكون كقوله: ﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة﴾ [الأنفال/12] وإن كان الموحى إليه هي السموات فذلك تسخير عند من يجعل السماء غير حي، ونطق عند من جعله حيا، وقوله: ﴿بأن ربك أوحى لها﴾ [الزلزلة/5]، فقريب من الأول وقوله: ﴿ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضي إليك وحيه﴾ [طه/114] فحث على التثبيت في السماع، وعلى ترك الاستعجال في تلقيه وتلقنه.

### Türkçe

- **الوحي**’nin aslı: hızlı işarettir; hız mânâsını içerdiği için “**أمر وحي**” denilmiştir; bu, sözle remiz ve ta‘rîz yoluyla olur; ve terkîbden soyut bir sesle, ve bazı uzuvlarla bir işaretle, ve yazıyla da olabilir. Bunun üzerine, Yüce Allah’ın Zekeriyyâ hakkında sözü taşınmıştır: ﴿فخرج على قومه من الحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴾ [مريم/11]; nitekim “remzetti” denilmiştir. Ve “işaret etti” denilmiştir, ve “yazdı” denilmiştir. Ve bu vecihler üzere O’nun sözü: ﴿وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا﴾ [الأنعام/112], ve O’nun sözü: ﴿وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم﴾ [الأنعام/121]; işte bu, O’nun sözüyle işaret olunan vesvese iledir: ﴿من شر الوسواس الخناس﴾ [الناس/4], ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözüyle: (وإن للشيطان لمة) (hadis (لهم) maddesinde geçti).

Ve Allahî kelimeye ki onu peygamberlerine ve velîlerine ilka eder, **وحي** denilir. Ve bu, Yüce Allah’ın sözüne delâlet ettiği üzere kısımlardır: ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا﴾’dan O’nun sözüne kadar: ﴿بإذنه ما يشاء﴾ [الشورى/ 51] ( ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء﴾ ). Ve bu, ya görülen bir elçi iledir; zâtı görülür ve kelâmı işitilir; Cebrâîl’in (aleyhisselâm) peygambere muayyen bir sûrette tebliği gibi; yahut muayene olmaksızın bir kelâmı işitmekle; Mûsâ’nın Allah’ın kelâmını işitmesi gibi; yahut kalbe ilka ile; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) zikrettiği üzere: (إن روح القدس نفث في روعي) (hadis (لهم) maddesinde geçti); yahut ilhâm ile; şu gibi: ﴿وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه﴾ [القصص /7]; yahut teshîr ile; şu sözü gibi: ﴿وأوحى ربك إلى النحل﴾ [النحل/68]; yahut rüya ile; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) dediği gibi: (انقطع الوحي وبقيت المبشرات رؤيا المؤمن) (hadis (بشر) maddesinde geçti). Şu hâlde ilhâm, teshîr ve rüya, O’nun sözüne delâlet etmiştir: ﴿إلا وحيا﴾ [الشورى/51]; ve kelâmı işitmek, muayene (olmaksızın) O’nun sözüne delâlet etmiştir: ﴿أو من وراء حجاب﴾ [الشورى/51]; ve Cebrâîl’in muayyen bir sûrette tebliği O’nun sözüne delâlet etmiştir: ﴿أو يرسل رسولا فيوحي﴾ [الشورى/51]. Ve O’nun sözü: ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء﴾ [الأنعام/93]; işte bu, zikrettiğimiz vahyin nevilerinden bir şeyi iddia eden kimse içindir; yani, elde etmediği hâlde hangi nev‘i iddia ettiyse. Ve O’nun sözü: ﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه﴾ âyet [الأنبياء/25].

İşte bu **الوحي**, bütün nevilerinde âmmdır. Şu da: Yüce Allah’ın birliğini bilmek ve O’na ibadetin vücûbunu bilmek, azim sahibi resullere mahsus vahye münhasır değildir; bilakis bu, akıl ve ilhâm ile bilinir; işitme ile bilindiği gibi. Şu hâlde âyetten maksat, Allah’ın birliğini ve O’na ibadetin vücûbunu bilmeyen bir resulün bulunmasının muhal olduğuna tenbîhtir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإذ أوحيت إلى الحواريين﴾ [المائدة/111]; işte bu, Îsâ (aleyhisselâm) vasıtasıyla bir vahiydir. Ve O’nun sözü: ﴿وأوحينا إليهم فعل الخيرات﴾ [الأنبياء/73]; işte bu, peygamberler vasıtasıyla ümmetlere bir vahiydir.

Ve peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) mahsus vahiydendir: ﴿اتبع ما أوحي إليك من ربك﴾ [يونس/ 109], ﴿إن أتبع إلا ما يوحي إلي﴾ [يونس/15], ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي﴾ [الكهف/110]. Ve O’nun sözü: ﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه﴾ [يونس/87]; Mûsâ’ya vahyi Cebrâîl vasıtasıyladır; ve O’nun (Teâlâ’nın) Hârûn’a vahyi Cebrâîl ve Mûsâ vasıtasıyladır. Ve O’nun sözü: ﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم﴾ [الأنفال/12]; işte bu, denildiğine göre levh ve kalem vasıtasıyla onlara bir vahiydir. Ve O’nun sözü: ﴿وأوحى في كل سماء أمرها﴾ [فصلت/12]; eğer vahiy yalnız gök ehline ise, kendilerine vahyedilen (muhatap) hazfedilmiş olup zikri düşürülmüştür; sanki “meleklere vahyetti” demiş gibidir; çünkü gök ehli meleklerdir; ve O’nun sözü gibi olur: ﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة﴾ [الأنفال/12]. Ve eğer kendisine vahyedilen gökler ise, o, göğü diri saymayan kimse nezdinde teshîrdir; onu diri sayan kimse nezdinde nutuktur. Ve O’nun sözü: ﴿بأن ربك أوحى لها﴾ [الزلزلة/5]; bu da birincisine yakındır. Ve O’nun sözü: ﴿ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضي إليك وحيه﴾ [طه/114]; işitmede sebat etmeye ve onu almada ve bellemekte aceleyi terk etmeye teşviktir.
