# وخز — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B2/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D8%B2/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B2.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: وخز

باب الخاء والزاي وو ا ي ء معهما
خ ز ي، خ ز و، و خ ز مستعملات خزي: خَزِيَ فلانٌ يَخْزَى خِزْياً، وهو من السُّوءِ، والله أخْزاه وأَقامَه على خِزْيةٍ، وعلى مَخْزاةٍ.
والخَزايةُ: الاستِحياءُ، تقول: لا يأنّفُ ولا يخزى مما يصنع.
وخَزِيتُ: استحييت.
ورجلٌ خَزْيانُ، وامرأة خَزْيا، أي: فعل أمراً قبيحاً فاشتدت خَزايته لذلك أي: حياؤه، وجمعه خَزايا.
وفي الدعاء "اللهمّ احشُرْنا غيرَ خَزايا ولا نادمينَ" أي: غير مستحيين من أعمالنا.
خزو: الخَزْو: كف النفس عن هِمَّتها، وصبرها على مر الحق. يقال: خَزَوتُها خَزْواً.
ويقال: اخْزُ في طاعةِ الله نفسك، قال لبيد:
غيرَ أن لا تكذِبَنْها في التُقَى		وأخزُها بالبِرِّ لله الأجَـلَ
وخز: الوَخْزُ: طَعْنٌ غير نافذٍ، وخَزَهُ يَخِزُه وَخْزاً.
ويقال: وَخَزَه القَتير إذا شمط مواضع من لحيته، فهو مَوْخُوزٌ.
وإذا دُعي القوم إلى طعامٍ فجاءوا أربعةً أربعةً، قالوا: جاءوا وَخْزاً وَخْزاً. وإذا جاءوا عصبةً، قيل: جاءوا أفاويج أي فَوْجاً فَوْجاً.
والوَخْزُ: الشيء القليل أيضاً، قال:
سوى أن وَخْزاً من كلاب بن مُرَّةٍ		تَنَزَّوا إِلينا من بُقَـيْعَةِ جـابـرِ
وقال آخر:
قد أعجلَ القومَ عن حاجاتهم سَفَـرٌ		من وَخْز حَيٍّ بأرضِ الرُّومِ مذُكورِ

### Türkçe

باب **الخاء** و**الزاي** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**خ ز ي**، **خ ز و**، و**خ ز** مستعملات خزي: **خَزِيَ** falan **يَخْزَى** **خِزْياً**; bu kötülüktendir. Allah onu **أَخْزاه** ve onu bir **خِزْيةٍ** üzerine ve bir **مَخْزاةٍ** üzerine ikame etti.

Ve **الخَزايةُ**: utanma; dersin ki: yaptığı şeyden ne tiksinir ne de **يخزى**.

Ve **خَزِيتُ**: utandım.

Ve bir adam **خَزْيانُ**, bir kadın **خَزْيا**; yani çirkin bir iş yaptı da bunun için onun **خَزايته**si, yani hayâsı şiddetlendi; bunun çoğulu **خَزايا**dır.

Ve duada: "اللهمّ احشُرْنا غيرَ **خَزايا** ولا نادمينَ" yani: amellerimizden utanmış olmayanlar olarak.

**خزو**: **الخَزْو**: nefsin hevesinden alıkonması ve onun hakkın acısına sabretmesi. Denir ki: onu **خَزَوتُها** **خَزْواً**.

Ve denir ki: Allah’ın taatine nefsini **اخْزُ**; Lebîd dedi ki:
غيرَ أن لا تكذِبَنْها في التُقَى		وأخزُها بالبِرِّ لله الأجَـلَ

**وخز**: **الوَخْزُ**: nüfuz etmeyen bir saplama; onu **خَزَهُ** **يَخِزُه** **وَخْزاً**.

Ve denir ki: sakalının bazı yerleri ağardığında onu **وَخَزَه** **القَتير**; o hâlde o **مَوْخُوزٌ**dur.

Ve kavim yemeğe çağrılıp dörder dörder geldiklerinde derler ki: **وَخْزاً وَخْزاً** geldiler. Ve topluluk hâlinde geldiklerinde: **أفاويج** yani **فَوْجاً فَوْجاً** geldiler, denir.

Ve **الوَخْزُ**: az şey de. Dedi ki:
سوى أن وَخْزاً من كلاب بن مُرَّةٍ		تَنَزَّوا إِلينا من بُقَـيْعَةِ جـابـرِ

Ve bir başkası dedi ki:
قد أعجلَ القومَ عن حاجاتهم سَفَـرٌ		من وَخْز حَيٍّ بأرضِ الرُّومِ مذُكورِ
