# وخز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وخز

وَخَزَهُ
1 وَخَزَهُ ذ , (S, A, Msb,) aor. يَخِزْهُ, (Msb,) inf. n. وَخْزٌ (S, A, Msb, K) He pierced, stabbed, or pricked him, with a spear, (S, A, Msb, K,) or other thing, (K,) or with the like of a spear, as a dagger, (S,) and a needle, (A, Msb,) &c., (Msb,) not making the instrument to pass through: (S, A, Msb, K:) or, as some say, he did so making the instrument to pass through: in a trad., the plague (الطَّاعُون) is said to be a وَخْز inflicted by jinn, or genii; and the word in this instance is explained by some agreeably with the former rendering, and by some agreeably with the latter: or وَخْزٌ signifies a slight piercing, and is like a goading: so accord. to Khلlid Ibn-Jembeh, who uses the expression وَخَزَ فِى سَنَامِهَا بِمِبْضَعِهِ [He made a slight stab in her hump with his scarifier]. (TA.) وَخْزٌ also signifies The act of scarifying; syn. تَبْزِيغٌ. (K. [So in a MS copy of the K, and this is the right reading: in the TA, تَبْزِيع, written with ع, unpointed: in the CK, تَنْزِيع, with ن and ع instead of ب and غ.]) You say of a farrier, وَخَزَهُ بِمِبْضَعٍ وَخْزًا خَفِيفًا لَا يَبْلُغُ العَصَبَ [He scarified it with a scarifier slightly, not penetrating to the sinews]; the pronoun referring to the hoof of a horse or the like, and the place of the operation being the part called the أَشَاعِر. (Aboo- 'Adnلn, TA.)

وَخْزٌ
وَخْزٌ ذ The plague; syn. طَاعُونٌ. (TA.) See above. ― -b2- Pain: [or, app., a piercing, or pricking, pain:] as in the following ex.: اِنِّى لَأَجِدُ فِى يَدِى وخْزًا [Verily I feel, in my arm, or hand, a pain, or a piercing, or pricking, pain]. (IAar, TA.)

### Türkçe

وَخَزَهُ
1 **وَخَزَهُ** **ذ** , (S, A, Msb,) muzâri‘i **يَخِزْهُ**, (Msb,) mastar ismi **وَخْزٌ** (S, A, Msb, K) O, onu bir mızrakla, (S, A, Msb, K,) yahut başka bir şeyle, (K,) yahut mızrak benzeri bir şeyle, bir hançer gibi, (S,) ve bir iğneyle, (A, Msb,) vb., (Msb,) aleti (bedenin) içinden geçirip geçirmeksizin deldi, sapladı veya batırdı: (S, A, Msb, K:) yahut, bazılarının dediğine göre, aleti (bedenin) içinden geçirerek bunu yaptı: bir rivayette, veba (**الطَّاعُون**) cinler tarafından isabet ettirilen bir **وَخْز** diye söylenmiştir; ve bu örnekteki kelime, bazılarınca önceki tercümeye uygun olarak, bazılarınca da sonraki tercümeye uygun olarak açıklanmıştır: yahut **وَخْزٌ** hafif bir delmeyi ifade eder ve bir dürtme gibidir: Hâlid İbn-Cembeh’e göre böyledir; o, **وَخَزَ فِى سَنَامِهَا بِمِبْضَعِهِ** [O, onun hörgücünde, neşteriyle hafif bir saplama yaptı] ifadesini kullanır. (TA.) **وَخْزٌ** ayrıca dağlama/çizme (scarifying) fiilini ifade eder; eş anlamlısı **تَبْزِيغٌ**’dir. (K. [K’nın bir yazma nüshasında böyle olup bu doğru okuyuştur: TA’da, noktasız yazılmış **تَبْزِيع**, **ع** ile yazılmıştır: CK’da, **ب** ve **غ** yerine **ن** ve **ع** ile **تَنْزِيع**’dir.]) Bir nalbant hakkında şöyle dersin: **وَخَزَهُ بِمِبْضَعٍ وَخْزًا خَفِيفًا لَا يَبْلُغُ العَصَبَ** [O, onu bir neşterle, sinirlere ulaşmayan hafif bir çizme ile çizdi]; zamir, bir atın ya da benzerinin tırnağına döner; işlemin yeri de **أَشَاعِر** denilen kısımdır. (Aboo- 'Adnلn, TA.)

وَخْزٌ
**وَخْزٌ** **ذ** Veba; eş anlamlısı **طَاعُونٌ**. (TA.) Yukarıya bak. ― -b2- Ağrı: [yahut, görünüşe göre, delici yahut batıcı bir ağrı:] şu örnekte olduğu gibi: **اِنِّى لَأَجِدُ فِى يَدِى وخْزًا** [Şüphesiz ben, kolumda yahut elimde bir ağrı, yahut delici yahut batıcı bir ağrı hissediyorum]. (IAar, TA.)
