# وخز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وخز

الوَخْزُ: الشيءُ القليل من الخُضْرَة في العِذْقِ والشيب في الرأْس، وقد وَخَزَهُ وَخْزاً. وقيل: كلُّ قليل وَخْزٌ؛ قال أَبو كاهل اليَشْكُرِيُّ يُشَبِّه ناقته بالعُقابِ:
لها أَشارِيرُ من لَحْمٍ تُتَمِّرُه
من الثَّعالي، ووَخْزٌ من أَرانيها
الوَخْزُ: شيءٌ منه ليس بالكثير. قال اللحياني: الوَخْزُ الخطيئةُ بعد الخطيئةِ، قال أَبو منصور: ومعنى الخطيئة القليلُ بين ظَهْرانَيِ الكثير؛ وقال ثعلب: هو الشيء بعد الشيء، قال: وقالوا هذه أَرض بني تميم وفيها وَخْزٌ من بني عامر أَي قليل؛ وأَنشد:
سِوَى أَنَّ وَخْزاً من كلابِ بن مُرَّةٍ
تَنَزَّوْا إلينا من نَقِيعَةِ جابِرِ
ووَخَزَه بالرُّمْح والخَنْجَرِ يَخِزُه وَخْزاً: طعنه طعناً غير نافذ، وقيل: هو الطعن النافذ في جنب المطعون. وفي الحديث: فإِنه وَخْزُ إِخوانكم من الجن؛ الوَخْزُ طَعْنٌ ليس بنافِذٍ. وفي حديث عمرو بن العاص، وذكر الطاعونَ فقال: إِنما هو وَخْزٌ من الشيطان، وفي رواية: رِجْزٌ. أَبو عدنان: الطعن الوَخْزُ التَّبْزِيغُ؛ قال: التبزيغ والتغزيب واحد غَزَبَ وبَزَغَ. يقال: بَزَغَ البَيْطارُ الحافِرَ إِذا عَمَدَ إِلى أَشاعره بِمِبْضَع فَوَخَزَه به وَخْزاً خفيفاً لا يبلغ العَصَبَ فيكونُ دَواءً له؛ ومنه قول الطِّرِمَّاح:
كَبَزْغِ البِيَطْرِ الثَّقْفِ رَهْصَ الكَوادِنِ
وأَما فَصْدُ عِرْقِ الدابة وإِخراج الدم منه فيقال له التَّوْدِيجُ؛ يقال: وَدِّجْ فَرَسَكَ ووَدِّجْ حمارك. قال خالد بن جَنْبَةَ: وَخَزَ في سَنامِها بِمِبْضَعِه، قال: والوَخْزُ كالنَّخْس يكون من الطعن الخفيف الضعيف؛ وقول الشاعر:
قد أَعْجَلَ القومَ عن حاجاتِهم سَفَرٌ
من وَخْزِ جِنٍّ، بأَرض الرُّومِ، مذكورِ
يعني بالوَخْزِ الطاعونَ ههنا. ويقال: إِني لأَجد في يدي وَخْزاً أَي وجعاً؛ عن ابن الأَعرابي. ووَخَزَه الشَّيْبُ أَي خالطه. ويقال: وَخَزَه القَتِيرُ وَخْزاً ولَهَزَه لَهْزاً بمعنى واحد إِذا شَمَط مواضعَ من لحيته، فهو مَوْخُوزٌ. قال: وإِذا دُعِيَ القومُ إِلى طعام فجاؤُوا أَربعة أَربعة قالوا: جاؤُوا وَخْزاً وَخْزاً، وإِذا جاؤوا عُصْبة قيل: جاؤُوا أَفائج أَي فَوْجاً فَوْجاً؛ قال سليمان بن المغيرة: قلت للحسن: أَرأَيت التمر والبُسْرَ انْجَمَعَ بينما؟ قال: لا، قلت: البسر الذي يكون فيه الوَخْزُ، قال: اقطع ذلك، الوَخْزُ: القليل من الإِرْطابِ، فشبه ما أَرْطَبَ من البُسْر في قلته بالوَخْزِ.

### Türkçe

**الوَخْزُ**: salkımda yeşilliğin az bir şeyi ve başta aklığın (kırlaşmanın) (az bir şeyi); ve onu **وَخَزَهُ** **وَخْزاً** (diye) yaptı. Ve denildi: her az şey **وَخْزٌ**dür; **أَبو كاهل اليَشْكُرِيُّ** (şöyle) dedi, devesini kartala benzetiyor:
لها أَشارِيرُ من لَحْمٍ تُتَمِّرُه
من الثَّعالي، ووَخْزٌ من أَرانيها

**الوَخْزُ**: ondan bir şeydir, çok değildir. **اللحياني** dedi: **الوَخْزُ** hatadan sonra hatadır; **أَبو منصور** dedi: ve hata(nın) manası, çokluğun iki yanı arasında (bulunan) azdır; ve **ثعلب** dedi: o, şeyden sonra şeydir; dedi: ve dediler: bu, Benî Temîm’in arazisidir ve onda Benî Âmir’den **وَخْزٌ** vardır, yani az; ve (şu beyti) inşad etti:
سِوَى أَنَّ وَخْزاً من كلابِ بن مُرَّةٍ
تَنَزَّوْا إلينا من نَقِيعَةِ جابِرِ

Ve onu mızrakla ve hançerle **وَخَزَه**; onu **يَخِزُه** **وَخْزاً**: nüfuz etmeyen bir saplayışla onu sapladı; ve denildi: o, saplananın böğründe nüfuz eden saplayıştır. Ve hadiste: “Şüphesiz o, cinlerden kardeşlerinizin **وَخْزُ**’udur”; **الوَخْزُ** nüfuz edici olmayan bir saplamadır. Ve Amr b. el-Âs hadîsinde, taun’u zikretti ve dedi ki: “O ancak şeytandan bir **وَخْزٌ**dür”; bir rivayette: **رِجْزٌ**. **أَبو عدنان**: saplama, **الوَخْزُ** **التَّبْزِيغُ**’dir; dedi: **التبزيغ** ve **التغزيب** birdir: **غَزَبَ** ve **بَزَغَ**. Denilir: **بَزَغَ** baytar, tırnağı; kıllarına bir neşterle yönelip onunla onu hafif bir **وَخْزاً** ile **وَخَزَه** ettiği zaman; sinire ulaşmaz da ona bir ilaç olur; ve ondan **الطِّرِمَّاح**’ın sözü:
كَبَزْغِ البِيَطْرِ الثَّقْفِ رَهْصَ الكَوادِنِ

Ama binek hayvanının damarını yarmaya ve ondan kan çıkarmaya gelince, ona **التَّوْدِيجُ** denir; denilir: **وَدِّجْ** atını ve **وَدِّجْ** merkebini. **خالد بن جَنْبَةَ** dedi: hörgücünde neşteriyle **وَخَزَ**; dedi: ve **الوَخْزُ**, hafif zayıf saplamadan olan, dürtme gibidir; ve şairin sözü:
قد أَعْجَلَ القومَ عن حاجاتِهم سَفَرٌ
من وَخْزِ جِنٍّ، بأَرض الرُّومِ، مذكورِ

Burada **الوَخْزِ** ile taun’u kastediyor. Ve denilir: şüphesiz ben elimde **وَخْزاً** buluyorum, yani bir ağrı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **وَخَزَه الشَّيْبُ**: yani ona karıştı. Ve denilir: **وَخَزَه القَتِيرُ** **وَخْزاً** ve **لَهَزَه** **لَهْزاً** bir manadadır; sakalının yerlerini ağarttığı zaman; o hâlde o **مَوْخُوزٌ**dur. Dedi: ve kavim yemeğe çağrıldığı zaman da dörder dörder geldilerse, “**جاؤُوا وَخْزاً وَخْزاً**” dediler; ve eğer bir topluluk (hâlinde) geldilerse “**جاؤُوا أَفائج**” denildi, yani bölük bölük; **سليمان بن المغيرة** dedi: Hasen’e dedim: hurma ve **البُسْرَ** (bir araya) toplanır mı, aralarında (bir zaman) varken? dedi: hayır. Dedim: içinde **الوَخْزُ** bulunan **البسر**; dedi: onu kes; **الوَخْزُ**: **الإِرْطابِ**’dan azdır; böylece **البُسْر**’dan olgunlaşmış olanı, azlığında **الوَخْزِ**e benzetti.
