# وخز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وخز

باب الخاء والزاي
خزى ، خزا ، خاز ، وخز : مستعملة .
خزي : قال الليث : الْخِزْيُ : السُّوءُ .
يقال : خَزِي الرجلُ يَخْزَى خِزْياً . . والله
أَخزَاهُ وأقامه على خِزْيَةٍ ، وعَلَى مَخْزَاةٍ .
وفي حديث يزيدَ بنِ شجَرَة : أنه خطَب
الناسَ في بعض مَغَازِيهِ : وحَضَّهم على
الْجِهَاد _ فقال في آخر خُطبته : ) ( انْهَكُوا
وُجُوهَ الْقَوْمِ ، وَلاَ تُخْزُوا الْحُورَ الْعِينَ ) ( .
قال أبو عُبَيْدٍ : قوْلُه : ) ( ولا تُخْزُوا الْحُورَ
الْعِينَ ) ( ليس من ( الْخِزْي ) _ لأنه لا مَوْضِعَ
لِلْخِزْي ها هنا _ ولكنُّه من الخَزَايَةِ وهي
الاسْتِحْيَاءُ .
يقال _ من الهَلاَكِ _ : خَزِيَ الرجلُ يخْزَى
خِزْياً .
ومن الحياء مَمْدُودٌ : خَزِيَ يَخْزَى خَزَايَةً .
ويقال : خَزِيتُ فُلاَناً _ إذا استحيَيْتَ منه .
وقال ذو الرُّمّة _ يصف الثوْرَ والكلاَب :
خَزَايَةً أَدْرَكَتْهُ بَعْدَ جَوْلَتِهِ
مِنْ جَانِبِ الْحَبْلِ مَخْلُوطاً بهَا الْغَضَبُ
وقال القُطَامِيُّ _ يذكر ثَوْراً وحشيّاً كَرَّ بعد
فَرَاره :
حَرِجاً وَكَرَّ كُرُورَ صَاحِب نَجْدَةٍ
خَزِيَ الحَرَائرُ أَنْ يَكونَ جَباناَ
قال : والذي أراد ابنُ شَجَرَةَ بقوله :
) ( ولا تُخْزُوا الْحُورَ الْعِينَ ) ( _ أي :
لا تجعَلوهُنَّ يَسْتَحْيينَ من فِعْلكُم
وتقصيركم في الجهاد ولا تَعَرَّضُوا لذَاكَ
منهنّ وانْهَكُوا وُجُوهَ القَوْم ولا تُوَلُّوا عنهم
مُدْبِرِينَ .
وقال الليث :
رجلٌ خَزْيانٌ ، وامْرَاَةٌ خَزْيَا .
وهو الذي عَمِلَ أَمراً قبيحاً ، فاشتدَّ لذلك
حَياؤه وخَزَايَتُهُ . والجميع : الخَزَايَا .
وفي الدُّعاء : اللّهُمّ احْشُرْنَا غير خزايا ولا نادمين - أي : غير مُسْتَحْيِين من
أعمالنا . وقال غيرُه :
الْخِزْيُ : الهَوَانُ ، وقد أخْزَاهُ الله _ أي :
أهانه الله .
وقال شَمِرْ :
قال بعضهُم : أخزيته _ أي : فضَحْتُه .
ومنه قولُ الله جلّ وعزّ حكايةً عن لُوطٍ . .
أنه قال لقومه :
) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلاَ تُخْزُونِ فِي ضَيْفِيَ ( [ هُود :
78 ] .
يقول : لا تفضحُوني .
قال : وخَزي يَخْزَى خِزْياً _ إذا وقع في
بَليِّةٍ وشَرٍّ .
ونحْوَ ذلك قال ابنُ السِّكِّيتِ .
خزا : أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ خَزَوْتُ
الرجل . . أَخْزُوهُ خَزْواً _ إذا سُسْتُه .
وأنشد قولَ لَبِيدٍ :
وَاخْزُها بِالْبِرِّ لله الأجَلْ
وقال الليث :
الْخَزوُ : كَفُّ النَّفْس عن هِمَّتِها ، وصَبْرُها
على مُرِّ الْحَقِّ .
يقال : اخْزُ في طَاعَةِ الله نَفْسَك .
وقال غيرُه :
خزَوْتُ الْفَصِيل . . أَخْزُوهُ خَزْواً _ إذا
أَجْرَرْتُ لِسَانَهُ فشَقَقْتَهُ .
خوز : أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
يقالُ : خَزَاهُ خزْواً ، وخَازَهُ خوْزاً _ إذا
سَاسَه .
وقال : والْخَوْزُ : الْمُعَادَاةُ _ أيضاً .
وخز : قال الليث :
الْوَخزُ : طَعْنٌ غيرُ نَافِذِ . وَخزَهُ يخِزُه
وَخْزاً .
ويقال : وخزَهُ الْقَتِيرُ _ إذا شَمِطَ مَوَاضِعَ
من لِحْيَتِه . . فهو مَوْخُوزٌ .
قال : وإذا دُعِيَ القوْمُ إلى طعام فجاءُوا
أربعةً أربعةً . . قالوا : جاءُوا وَخْزاً وَخْزاً .
وإذا جاءُوا عُصَباً . . قيلَ : جاءُوا أَفائِجَ _
أي : فَوْجاً فَوْجاً .
قال : والْوَخْزُ : الشيءُ القلِيلُ .
وأنشد :
سِوَى أَنّ وَخْزاً مِنْ كِلاَبِ بْنِ مُرَّةٍ
تَنَزَّوْا إلَيْنا مِنْ بُقَيْعَةِ جَابِر
وقال أبُو الْحَسَنِ اللِّحْيانيُّ :
الْوَخْزُ : الْخَطِيئَةُ بعدَ الْخَطيئَةِ .
وأنشد قولَه :
لَهَا أَشَارِيرُ مِنْ لَحْمٍ مُتَمَّرَةٌ
مِنَ الثَّعالِي وَوَخْزٌ مِنْ أَرَانِيها
أي : القليلُ من الأرانِبِ .
وقال : هذه أَرْضُ بَني تَميمٍ وفيها وَخْزٌ مِنْ
بَني عامر .
قلتُ : ومعنى ) ( الخَطِيئةِ ) ( : القليلُ بيْنَ
ظَهْراني الكثيرِ . . من غير جِنسِ القليل .
وقال أبو عُبَيدٍ : يقال : وَخَزَهُ القَتِيرُ وَخْزاً ،
ولَهَزَهُ لَهْزاً _ بمعنىً واحد .
قلت ) ( الْوَخْزُ ) ( : الشَّعْرَةُ بَعْدَ الشعرة ، تَشِيبُ
وسائرُ شَعْرِ الرأس أَسْوَدُ .
وقال سُلَيْمَانُ بن المُغِيرَة :
قلت : للحَسَن : أَرَأَيتَ التَّمرَ والبُسْرَ . .
انْجَمَعَ بينَهُما ؟ قال : لا .
قلتُ : البُسْرُ يَكونُ فيه الوَخْزُ ؟
قال : اقطَعْ ذلك قال شَمِرٌ : الوَخْزُ :
القَليلُ .
يقال : بها وَخْزٌ مِن بَني فلان .
فشَبَّهَ ما أَرْطَبَ من البُسْرِ _ في قِلَّتِهِ _
بالوخْز .
قال : وقال أبو عَدْنَانَ : الوَخْزُ : التَّبْزِيغُ .
وقال : خالدُ بنُ جنْبَةَ .
يقال : وَخَزَ في سَنَامِها بِمِبْضَعِه .
قال : والوخزُ كالنَّخْسِ ، ويَكونُ من الطَّعْن
الخفيف الضَّعيف .

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الزاي**
**خزى** , **خزا** , **خاز** , **وخز** : kullanımdadır.
**خزي** : Leys dedi: **الْخِزْيُ** : kötülüktür.
Denilir: adam **خَزِي** olur, **يَخْزَى** (olur), **خِزْياً** . . Allah da onu **أَخزَاهُ** ve onu bir **خِزْيَةٍ** üzerine, ve bir **مَخْزَاةٍ** üzerine ikame etti.
Yezîd b. Şecere hadîsinde: onun bazı gazvelerinde insanlara hutbe okuduğu (rivayet edilmiştir): ve onları **الْجِهَاد** üzerine teşvik etti _ hutbesinin sonunda dedi ki: ) ( kavmin yüzlerini yıpratın, ve **الْحُورَ الْعِينَ**’i utandırmayın ) ( .
Ebû Ubeyd dedi: onun sözü: ) ( ve **الْحُورَ الْعِينَ**’i utandırmayın ) ( , **الْخِزْي**’den değildir _ çünkü burada **الْخِزْي** için bir yer yoktur _ fakat o, **الخَزَايَةِ**’dendir; o da utanmadır.
Denilir _ helâkten (olan)dan _ : adam **خَزِيَ** olur, **يخْزَى** olur, **خِزْياً** .
Ve hayâdan (olan) medli (uzatmalı)dır: **خَزِيَ** , **يَخْزَى** , **خَزَايَةً** .
Ve denilir: ben falanı **خَزِيتُ** _ ondan utandığın zaman.
Zü’r-Rumme dedi _ öküzü ve köpekleri vasfederken:
خَزَايَةً أَدْرَكَتْهُ بَعْدَ جَوْلَتِهِ
مِنْ جَانِبِ الْحَبْلِ مَخْلُوطاً بهَا الْغَضَبُ
Kutâmî dedi _ kaçışından sonra geri dönen vahşî bir öküzü anarken:
حَرِجاً وَكَرَّ كُرُورَ صَاحِب نَجْدَةٍ
خَزِيَ الحَرَائرُ أَنْ يَكونَ جَباناَ
Dedi: İbn Şecere’nin şu sözüyle murad ettiği: ) ( ve **الْحُورَ الْعِينَ**’i utandırmayın ) ( _ yani: onları, fiilinizden ve cihadda kusurunuzdan dolayı utanır kılmayın; onlardan buna maruz kalmayın; kavmin yüzlerini yıpratın ve onlardan sırt çevirenler olarak dönmeyin.
Leys dedi:
**رجلٌ خَزْيانٌ** , ve **امْرَاَةٌ خَزْيَا** .
O, çirkin bir iş yapan kimsedir; bundan dolayı onun hayâsı ve **خَزَايَتُهُ** şiddetlendi. Hepsi: **الخَزَايَا** .
Duada: Allah’ım, bizi **خزايا** olmayan ve pişmanlar olmayan olarak haşret - yani: amellerimizden dolayı utanmış olmayanlar olarak. Başkası dedi:
**الْخِزْيُ** : aşağılanmadır; Allah onu **أخْزَاهُ** _ yani: Allah onu aşağıladı.
Şemir dedi:
Onlardan bazısı dedi: onu **أخزيته** _ yani: onu rezil ettim.
Ondan, Allah’ın celîl ve azîz olan sözüdür; Lût’tan hikâye ederek . . onun kavmine dediği:
) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلاَ تُخْزُونِ فِي ضَيْفِيَ ( [Hûd: 78].
Der ki: beni rezil etmeyin.
Dedi: ve **خَزي** , **يَخْزَى** , **خِزْياً** _ bir belâya ve şerre düştüğü zaman.
Buna benzerini İbnü’s-Sikkît söyledi.

**خزا** : Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ : adamı **خَزَوْتُ** . . onu **أَخْزُوهُ** , **خَزْواً** _ onu idare ettiğim zaman.
Lebîd’in sözünü şâhid getirdi:
وَاخْزُها بِالْبِرِّ لله الأجَلْ
Leys dedi:
**الْخَزوُ** : nefsin himmetinden geri durması ve acı hakkın üzerine sabretmesidir.
Denilir: Allah’ın itaatinde nefsini **اخْزُ** .
Başkası dedi:
Yavru deveyi **خزَوْتُ** . . onu **أَخْزُوهُ** , **خَزْواً** _ onun dilini çekip uzattığım ve onu yardığım zaman.

**خوز** : Ebû’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : denilir: onu **خَزَاهُ** , **خزْواً** ; ve onu **خَازَهُ** , **خوْزاً** _ onu idare ettiği zaman.
Dedi: ve **الْخَوْزُ** : düşmanlıktır _ ayrıca.

**وخز** : Leys dedi:
**الْوَخزُ** : nüfuz etmeyen bir saplamadır. Onu **وَخزَهُ** , onu **يخِزُه** , **وَخْزاً** .
Ve denilir: onu **الْقَتِيرُ** **وخزَهُ** _ sakalının yerlerini ağarttığı zaman . . o da **مَوْخُوزٌ**’dur.
Dedi: kavim yemeğe çağrıldığı zaman, dörder dörder geldilerse . . dediler: **وَخْزاً وَخْزاً** geldiler.
Ve eğer bölükler hâlinde geldilerse . . denildi: **أَفائِجَ** _ yani: bölük bölük.
Dedi: ve **الْوَخْزُ** : az olan şeydir.
Ve şunu inşâd etti:
سِوَى أَنّ وَخْزاً مِنْ كِلاَبِ بْنِ مُرَّةٍ
تَنَزَّوْا إلَيْنا مِنْ بُقَيْعَةِ جَابِر
Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi:
**الْوَخْزُ** : hatadan sonra hatadır.
Onun sözünü şâhid getirdi:
لَهَا أَشَارِيرُ مِنْ لَحْمٍ مُتَمَّرَةٌ
مِنَ الثَّعالِي وَوَخْزٌ مِنْ أَرَانِيها
Yani: tavşanlardan az olan.
Dedi: bu, Benî Temîm’in toprağıdır; onda Benî Âmir’den **وَخْزٌ** vardır.
Ben dedim: ) ( **الخَطِيئةِ** ) (’nin manası: çokluğun arasında az olan . . azın cinsinden olmaksızın.
Ebû Ubeyd dedi: denilir: onu **وَخَزَهُ** **القَتِيرُ** , **وَخْزاً** ; ve onu **لَهَزَهُ** , **لَهْزاً** _ tek bir manada.
Ben dedim ) ( **الْوَخْزُ** ) ( : saçtan sonra saç teli; ağarır, başın saçının geri kalanı siyahtır.
Süleymân b. el-Muğîre dedi:
Hasen’e dedim: hurmayı ve **البُسْرَ**’ı . . ikisi bir araya gelir mi? dedi: hayır.
Dedim: **البُسْرُ**’da **الوَخْزُ** olur mu?
Dedi: onu kes.
Şemir dedi: **الوَخْزُ** : az olandır.
Denilir: onda Benî falandan **وَخْزٌ** vardır.
Böylece **البُسْرِ**’dan olgunlaşanın _ azlığında _ **الوخْز**’a benzetti.
Dedi: ve Ebû Adnân dedi: **الوَخْزُ** : yarıp açmadır.
Dedi: Hâlid b. Cünbe.
Denilir: onun hörgücünde, neşteriyle **وَخَزَ** etti.
Dedi: ve **الوخزُ** , dürtme gibidir; ve hafif zayıf saplamadan olur.
