# وخش — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B4/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D8%B4/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B4.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: وخش

باب الخاء والشين وو ا ي ء معهما
و خ ش، و ش خ، خ ي ش، خ و ش، خ ش ي، ش ي خ مستعملات وخش: الوَخْش: رذالةُ الناس وصغارُهم. الواحدُ والجميعُ والإناثُ سواء.
وربما جُمِعَ وِخاشاً في اضطِرار الكلام، وربما أدخل فيه النون كما يدخل في الإسم فيقال "زيدن" ولم يجعل غير النون، قال:
جارية ليست من الوَخْشَنِّ
والنَون صلةٌ للروي.
ويجمع على أوخاش.
وشخ: الوَشْخُ: الرديء الضعيف، وتزداد النون فيه أيضا.
خيش: الخَيْشُ: ثيابٌ من مشاقةِ الكتان، في نسجها رقةٌ، تتخذ من اصلب العصب، وفيه خُيُوشةٌ شَديدةٌ أي رقةٌ، ويجمع فيقال: أخياشٌ، قال:
وأبصرتُ سلمى بين بردَي مراجلٍ		وأخياش عَصْبٍ من مُهَلْهَلَةِ اليمنْ
خوش: رجل مُتَخَوِّشٌ أي مَهزولٌ.
خشي: الخَشْيَةُ: الخوف، والفعل: خَشِيَ يَخْشَى. ويقال: وهذا المكان أخْشَى من ذاك، قال العجَاج:
قطعت أخْشاهُ إذا ما احْجَبا
أي: أفزعه.
شيخ: رجل شَيْخٌ بين الشَّيْخُوخَةِ، ويجمع على شُيْوخٍ ومَشْيَخةٍ وَمَشْيُوخاءَ رواية على غير قياس وقد شاخَ يَشيخُ شَيْخوخَة.
والشَّيْخَةُ: المرأةُ، قال:
وتضحكُ مِنّي شَيْخةٌ عَبْشَمِـيَّةٌ		كأن لم تَرَى قبلي أسيراً يمانيا

### Türkçe

باب **الخاء** و**الشين** و**و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**و خ ش**، **و ش خ**، **خ ي ش**، **خ و ش**، **خ ش ي**، **ش ي خ** kullanımdadırlar. **وخش**: **الوَخْش**: insanların rezilleri ve küçükleridir. Tekil, çoğul ve dişiler eşittir.

Bazen sözün zorlamasında **وِخاشاً** olarak cem‘ edilir; bazen de isme sokulduğu gibi ona **النون** dâhil edilir de “زيدن” denir; **النون**’dan başkasını yapmadı, dedi ki:
Bir câriye ki **الوَخْشَنِّ**’den değildir
ve **النَون** kafiye için bir ektir.

**أوخاش** üzerine cem‘ edilir.

**وشخ**: **الوَشْخ**: kötü, zayıf; onda da **النون** artırılır.

**خيش**: **الخَيْش**: ketenin artıklarından (kırpıntılarından) elbiseler; dokumasında incelik vardır; en sert sinirden yapılır; onda şiddetli bir **خُيُوشةٌ** vardır, yani incelik; cem‘ edilir de **أخياشٌ** denir; dedi ki:
Ve Selmâ’yı kazanların iki hırkası arasında gördüm		ve Yemen’in gevşeğinden (seyrek dokumasından) sinirden **أخياش**(lar)

**خوش**: **مُتَخَوِّشٌ** bir adam, yani zayıflamış.

**خشي**: **الخَشْيَةُ**: korku; fiil: **خَشِيَ يَخْشَى**. Ve denir ki: Bu yer şundan daha **أخْشَى**’dır; **العجَاج** dedi ki:
Örtündükleri vakit onun **أخْشاهُ**’unu kestim
yani: onu korkuttu.

**شيخ**: **شَيْخٌ** bir adam, **الشَّيْخُوخَةِ** arasında; **شُيْوخٍ** ve **مَشْيَخةٍ** ve kıyasa aykırı bir rivayet olarak **مَشْيُوخاءَ** üzerine cem‘ edilir; ve **شاخَ يَشيخُ شَيْخوخَة** ile yaşlandı.

**الشَّيْخَةُ**: kadın; dedi ki:
Benden güler **شَيْخةٌ** **عَبْشَمِـيَّةٌ**		sanki benden önce Yemenli bir esir görmemiş gibi
