# وخش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وخش

الوخش، وفي التكملة وخش: د، بما وراء النهر، من أعمال بلخ من ختلان، وهي كورة واسعة على نهر جيحون، كثيرة الخير، طيبة الهواء، وبها منازل الملوك، نقله ياقوت، يصرف ولا يصرف، قاله الصاغاني.قلت: ومنه الحافظ أبو علي الحسن بن علي بن محمد بن جعفر القاضي الوخشي رحال مكثر، سمع أبا عمرو الهاشمي وتمام بن محمد الرازي وطبقتهما. وخاله أبو عاصم إبراهيم بن نصر ابن الحسن بن مأمون الوخشي الخطيب بها، حدث عن عبد السلام ابن الحسن البصري، وعنه ابن أخته المذكور. وأبو بكر محمد بن إبراهيم الوخشي، قال الماليني: حدثنا بوخش عن حمدان بن ذي النون. والوخش: الرديء من كل شيء، وقد وخش وخاشة. وقال الليث: الوخش: رذال الناس وسقاطهم وصغارهم، يكون للواحد والاثنين والجمع والمذكر والمؤنث، يقال: رجل وخش، وامرأة وخش، وقوم وخش، وقد يثنى أنشد الجوهري للكميت:
  تلقى الندى ومخلدا حليفـين                      ليسا من الوكس ولا بوخشين قال ابن سيده: وربما جاء مؤنثه بالهاء، وأنشد ابن الأعرابي:
  وقد لففا خشناء ليست بوخشةتوارى سماء البيت مشرفة القتر وقد يقال في الجمع: أوخاش ووخاش، يقال: جاءني أوخاش من الناس، أي سقاطهم، وأما وخاش، بالكسر، فإنها جمع وخشة. ووخش الشيء، ككرم، وخاشة ووخوشة، ووخوشا: رذل وصار رديئا، قاله الجوهري. ويقال أوخش له بعطية: أقلها. كوخش بها توخيشا، نقله الصاغاني. وأوخش في عرضه: أثر فيه وتنقصه، عن ابن عباد. وأوخش الشيء: خلطه، عن أبي عبيدة. وأوخش القوم: ردوا السهام في الربابة مرة بعد أخرى كأنهم صاروا إلى الوخاشة والرذالة، قاله الجوهري، وأنشد أبو الجراح، وقال الأزهري: وأنشد أبو عبيد ليزيد ابن الطثرية:
  أرى سـبـعة يسـعـون لـلــوصـــل كـــلـــهـــم                      له عـــنـــد ريا دينة يســـتـــدينـــهـــــــا
  وألقيت سهمي وسطهم حين أوخشوافما صار لي في القسم إلا ثمينها وقوله فما صار إلى آخره، أي كنت ثامن ثمانية ممن يستدينها. وتوخش، هكذا في النسخ وهو غلط، والصواب: وخش توخيشا: ألقى بيده وأطاع، وبه فسر شمر قول النابغة:
  أبو أن يقيموا للرماح ووخشتشغار وأعطوا منية كل ذي ذحل ومما يستدرك عليه: وخش، ككرم: يبس وتضاءل. والوخشن، بزيادة النون الثقيلة: الوخش، نقله الجوهري، وأنشد لدهلب بن سالم القريعي:
  جارية ليست من الوخشن
  كأن مجرى دمعها المستن
  قطنة من أجود القـطـن

### Türkçe

**الوخش**، ve **التكملة**’de **وخـش**: **د**; Mâverâünnehir’de, Belh amellerinden, Huttalân’dan; o, Ceyhun nehri üzerinde geniş bir kûredir; hayrı çok, havası hoş; onda kralların konakları vardır; onu Yâkūt nakletti; sarf olunur ve sarf olunmaz; bunu **الصاغاني** söyledi.
Dedim: Ondandır: hâfız Ebû Ali el-Hasen b. Ali b. Muhammed b. Ca‘fer el-kādî **الوخشي**; çok gezen, çok rivayet eden; Ebû Amr el-Hâşimî’yi ve Temmâm b. Muhammed er-Râzî’yi ve onların tabakasını işitti. Ve dayısı Ebû Âsım İbrâhîm b. Nasr b. el-Hasen b. Me’mûn **الوخشي**; orada hatip; Abdüsselâm b. el-Hasen el-Basrî’den rivayet etti; ondan da zikredilen kız kardeşi oğlu rivayet etti. Ve Ebû Bekr Muhammed b. İbrâhîm **الوخشي**; el-Mâlînî dedi: Bize **بوخش**’ta Hamdân b. Zî’n-Nûn’dan rivayet etti.

Ve **الوخش**: her şeyden kötü olan; ve gerçekten **وخـش** ve **وخاشة**. el-Leys dedi: **الوخش**: insanların rezilleri, düşkünleri ve küçükleri; tek, iki ve cem‘, müzekker ve müennes için olur; denir: **رجل وخش** ve **امرأة وخش** ve **قوم وخش**; ve tesniye de edilebilir; el-Cevherî, el-Kumeyt’ten inşad etti:
  تلقى الندى ومخلدا حليفـين                      ليسا من الوكس ولا بوخشين

İbn Sîde dedi: Bazen müennesi **الهاء** ile gelir; ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
  وقد لففا خشناء ليست بوخشةتوارى سماء البيت مشرفة القتر

Ve cem‘de denebilir: **أوخاش** ve **وخاش**; denir: **جاءني أوخاش من الناس**; yani onların düşkünleri. Amma **وخاش** (kesre ile), o, **وخشة**’nin cem‘idir. Ve **وخـش**’u şey (kerum gibi), ve **وخاشة** ve **وخوشة** ve **وخوشا**: rezil oldu ve kötü oldu; bunu el-Cevherî söyledi. Ve denir: **أوخـش** ona bir atıyye ile: onun en azı. **كوخش** onda **توخيشا**; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **أوخـش** onun ırzında: onda iz bıraktı ve onu eksiltti; İbn Abbâd’dan. Ve **أوخـش** şeyi: onu karıştırdı; Ebû Ubeyde’den. Ve **أوخـش** kavim: okları **الربابة**’de bir kere sonra bir kere daha geri çevirdiler; sanki **الوخاشة** ve rezilliğe dönmüş oldular; bunu el-Cevherî söyledi. Ve Ebû’l-Cerrâh inşad etti; ve el-Ezherî dedi: Ebû Ubeyd, Yezîd b. et-Tıtheriyye için inşad etti:
  أرى سـبـعة يسـعـون لـلــوصـــل كـــلـــهـــم                      له عـــنـــد ريا دينة يســـتـــدينـــهـــــــا
  وألقيت سهمي وسطهم حين أوخشوافما صار لي في القسم إلا ثمينها

Ve onun sözü: **فما صار**’dan sonrasına kadar; yani ben, onu borç alanlardan sekiz kişinin sekizincisi idim. Ve **توخش**; nüshalarda böyle, o yanlıştır; doğrusu: **وخـش توخيشا**: elini bıraktı ve itaat etti; ve Şemmer, en-Nâbiga’nın sözünü bununla tefsir etti:
  أبو أن يقيموا للرماح ووخشتشغار وأعطوا منية كل ذي ذحل

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **وخـش** (kerum gibi): kurudu ve küçüldü. Ve **الوخشن**, ağır **النون** ziyadesiyle: **الوخش**; el-Cevherî onu nakletti; ve Dehleb b. Sâlim el-Kurey‘î için inşad etti:
  جارية ليست من الوخشن
  كأن مجرى دمعها المستن
  قطنة من أجود القـطـن
