# وخش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وخش

باب الخاء والشين
خشى ، وخش ، خيش ، خاش ، شاخ ، خشا : مستعملة .
خشى : قال الليثُ : الْخَشْيَةُ : الْخَوْف ،
والفِعْلُ خَشِيَ يَخْشَى .
ويقال : هذا المكانُ أَخْشَى من ذلك
المكانِ .
وقال العَجَّاجَ :
قَطَعْتُ أَخْشَاهُ إذا ما أَحْجَبَا
وقال الفرَّاءُ _ في قول الله جلّ وعزّ :
) فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا (
[ الكهف : 80 ] .
قال : ( فخشينا ( _ أيْ : فَعَلِمْنَا .
وقال الزّجَّاجُ : ( فخشينا ( : مِن كلام
الْخَضِرِ .
والدَّليل على أنه للخضر ؛ قوله عزّ وجلّ :
) فأردنا أن يبدلهما ربهما ( [ الكهف : 81 ] .
قال : وجائزٌ أنْ يكونَ ) فخشينا ( : عن الله
جلّ وعزّ لأنّ الخَشيةَ من الله تعالى معناها :
الكراهة ، ومعناها من الآدَمِيِّين : الخوف .
وخش : قال الليث : الْوَخْشُ من الناس :
رُذَالَتهُم ، وصِغَارُهمْ .
اسمٌ يقعُ على الواحد والجميعِ والإناث .
رجل وَخْشٌ ، وامرأةٌ وَخْشٌ ، وقومٌ
وَخْشٌ .
وربَّما جُمعَ أَوْخَاشاً . ورُبّما أُدْخلَ فيه
النون .
وأنشد :
جَارِيَةٌ لَيْسَتْ مِنَ الوَخْشَنِّ
النونُ صِلَة لِلرَّوِيِّ .
وأنشد أبو عُبَيْدٍ في ( الإِيخَاشِ ) ( :
وأَلْقَيْتُ سَهْمِي وَسْطَهُمْ حِينَ أَوْخَشُوا
فَمَا صَارَ لي في القَسْمِ إلاَّ ثَمِينُهَا
قال : ) ( أَوْخَشُوا ) ( : خلطوا . وقال النَّابغة :
أَبَوْا أن يُقِيموا للرِّماح وَوَخَّشَتْ
شَغَارِ وَأَعْطَوْا مُنْيَةً كُلَّ ذِي ذَحْلٍ
قال شَمِرٌ _ في قوله : ) ( وَخَّشَتْ ) ( _ : ألْقَتْ
بأَيْدِيها ، وأطاعتْ .
خيش : قال الليث : الخيشُ : ثيابٌ في نَسْجِها
رِقَّةٌ ، وخيوطها غِلاَظٌ . تُتَّخَذ من مُشَاقَةِ
الكَتَّانِ . وأنشد :
وَأَبصَرْتُ سَلْمَى بَيْنَ بُرْدَي مَرَاجِلٍ
وَأَخيَاشِ عَصْبٍ مِنْ مُهَلْهَلَةِ الْيَمَنْ
ويقال : فيه خيُوشَةٌ _ أي : رِقَّةٌ .
خوش : قال الليث : رجل مَتَخَوِّش _ أي :
مَهْزُولٌ .
وقال أبو عبيد : قال الفراء : الْخَوْشَانِ .
الْخَاصِرَتَانِ . . من الإنْسَان وغيره .
وقال أبوالهيثم : أَحْسَبُهمَا ) ( الْحَوْشَانِ ) ( _
بالحاء .
قلتُ : والصواب ما رَوَى أبو عُبْيدٍ عن
الفرَّاء .
ورَوَى أبو العباس _ عن ابن الأعرابي ،
وعن عَمْرٍ و _ عن أبيه _ أنهما قالا :
الْخَوْشُ : الخَاصِرَةُ .
قلتُ : _ وهو عندي _ : مأخوذ من
) ( التَّخْوِيشِ ) ( وهو التَّنْقِيصُ .
قال رُؤْبة :
يَا عَجَباً وَالدَّهْرُ ذُو تَخْوِيش
أي : ذو تنقيص للأشياء .
ويقال : خَوَّشَهُ حَقَّه _ إذا نَقَصَه .
وقال ابن شُمَيْل : خَاشَ الرجُلُ جارِيَتَه
بِأيْرِهِ : قال : والخَوْشُ : كالطَّعْنِ .
وَكذلك : جَافَهَا بِه يَجُوفُها ، وكَامَهَا
ونَشَغَها ورَفَغها .
وقال الرَّاعِي _ يصف ثَوْراً يَحْفِرُ كِناساً
ويُجَافِي صَدْرَه عن عروقِ الأَرْطَى . فقال :
يُخَاوِشُ الْبَرْكَ عَن عِرْقٍ أَضَرَّ بِهِ
تَجَافِياً كَتَجَافِي الْقَرْم ذِي السَّرَرِ
أي : يرفع صدْرَه عن عِرْقِ الأَرْطَى .
وقال ابن الأعرابيِّ : يقال لِقُماشِ البيت
وسَقَطِ مَتَاعِه : خَاشِ مَاشِ .
وأنشد أبُو زَيْدٍ :
صَبَحْنَ أَثْمَادَ بَنِي مِنْقَاشِ
خُوصَ الْعُيُونِ يُبَّسَ الْمُشَاشِ
يَحْمِلْنَ صِبْيَاناً وَخَاشِ مَاشِ
قال : سَمِعَ فارسيَّتَه فأعْرَبَها .
شيخ : يقال : شاخَ الرجلُ يَشِيخُ شُيُوخَةً ، فهو
شَيْخٌ .
وجَمْعه : شُيُوخٌ ، وأَشْيَاخٌ ، ومَشْيَخَةٌ ،
وشِيخَانٌ ومَشْيُوخَاء .
ويقال للعَجُوزِ : شَيْخَةٌ .
والعرب تقول لِزَوْجِ المرأَة _ وإن كان
شابّاً _ : هو شَيْخُهَا . . ولامرأة الرجُل _
وإن كانت شابَّةً _ : هي عَجُوزُه .
ويقال : قد شَيَّخَ الشَّيْخُ تَشْيِيخاً _ إذا كَبِر .
والْمَشَايخُ : جمعُ مَشْيَخَةٍ .
أبو عبيدٍ : عن أبي زيدٍ _ : شَيَّخْتُ
بالرَّجُل ، تَشْييخاً . وسمَّعْتُ به تَسْمِيعاً ،
وندَّدْتُ به تَنْدِيداً _ إذا فَضَحْتَهُ .
وقال أبو زيد أيضاً : ومن الأشجار :
الشَّيْخُ .
وهي شجرَةٌ يقال لها : شجَرَةُ الشُّيُوخ ،
وثمَرَتها جِرْوٌ . . كَجِرْوِ ) ( الْخِرِّيع ) ( . وهي
شجرة الْعُصْفُرِ . . مَنْبِتُها الرِّياضُ والقُرْيَانُ .
وتُجْمع الْمَشْيَخَةُ : مَشَايخَ _ أيضاً .
خشا : أبو العبِّاسِ _ عن ابْنِ الأعرابيِّ _ قال :
الْخَشا : الزَّرْعُ الأسْوَدُ _ من الْبَرْدِ _
والشَّخَا : السَّبَخَةُ .
أبو عبيد _ عن الأمَوِيِّ _ قال : الْخَشْوُ :
الْحَشَفُ من التَّمْرِ .
وقد خَشَتِ النَّخلَةُ تَخْشُوُ خَشْواً .

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الشين**
**خشى** , ve **خش** , **خيش** , **خاش** , **شاخ** , **خشا** : kullanımdadır.
**خشى** : Leys dedi: **الْخَشْيَةُ** : korku,
ve fiil **خَشِيَ يَخْشَى**.
Ve denilir: bu yer, o yerden daha **أَخْشَى**’dır.
Ve el-‘Accâc dedi:
قَطَعْتُ أَخْشَاهُ إذا ما أَحْجَبَا
Ve el-Ferrâ’ dedi _ Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında:
) فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا (
[ el-Kehf : 80 ] .
Dedi: ) **فخشينا** ( _ yani: bildik.
Ve ez-Zeccâc dedi: ) **فخشينا** ( : **الْخَضِرِ**’in sözündendir.
Ve onun Hızır’a ait olduğuna delil; O’nun عزّ وجلّ sözü:
) فأردنا أن يبدلهما ربهما ( [ el-Kehf : 81 ] .
Dedi: ve caizdir ki ) **فخشينا** ( : Allah جلّ وعزّ’den (olsun); çünkü Allah تعالى’dan **الخَشية**’nin manası: hoşlanmama; Âdemoğullarından manası: korkudur.

**وخش** : Leys dedi: insanlardan **الْوَخْشُ**: onların rezilleri ve küçükleridir.
Tekile, çoğula ve dişilere düşen bir isimdir.
**وَخْشٌ** bir adam, **وَخْشٌ** bir kadın, **وَخْشٌ** bir kavim.
Ve bazen **أَوْخَاشاً** olarak çoğul yapılır. Ve bazen ona **النون** dâhil edilir.
Ve inşad etti:
جَارِيَةٌ لَيْسَتْ مِنَ الوَخْشَنِّ
**النون** kafiye harfi için bir ektir.
Ve Ebû ‘Ubeyd, ) **الإِيخَاشِ** ( hakkında inşad etti:
وأَلْقَيْتُ سَهْمِي وَسْطَهُمْ حِينَ أَوْخَشُوا
فَمَا صَارَ لي في القَسْمِ إلاَّ ثَمِينُهَا
Dedi: ) **أَوْخَشُوا** ( : karıştırdılar. Ve en-Nâbiga dedi:
أَبَوْا أن يُقِيموا للرِّماح وَوَخَّشَتْ
شَغَارِ وَأَعْطَوْا مُنْيَةً كُلَّ ذِي ذَحْلٍ
Şemir dedi _ onun sözü hakkında: ) **وَخَّشَتْ** ( _ : elleriyle bıraktı ve itaat etti.

**خيش** : Leys dedi: **الخيشُ**: dokumasında incelik olan elbiseler; iplikleri kalındır. Ketenin artıklarından yapılır. Ve inşad etti:
وَأَبصَرْتُ سَلْمَى بَيْنَ بُرْدَي مَرَاجِلٍ
وَأَخيَاشِ عَصْبٍ مِنْ مُهَلْهَلَةِ الْيَمَنْ
Ve denilir: onda **خيُوشَةٌ** vardır _ yani: incelik.

**خوش** : Leys dedi: **مَتَخَوِّش** bir adam _ yani: zayıf.
Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Ferrâ’ dedi: **الْخَوْشَانِ**: iki böğür. İnsandan ve başkasından.
Ve Ebû’l-Heysem dedi: ikisinin ) **الْحَوْشَانِ** ( olduğunu sanıyorum _ **الحاء** ile.
Dedim: doğru olan, Ebû ‘Ubeyd’in el-Ferrâ’dan rivayet ettiğidir.
Ve Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, ve ‘Amr’dan ve _ babasından _ rivayet etti: ikisi dedi ki: **الْخَوْشُ**: böğürdür.
Dedim: _ ve o benim yanımda _ : ) **التَّخْوِيشِ** (’ten alınmıştır; o da eksiltmedir.
Ru’be dedi:
يَا عَجَباً وَالدَّهْرُ ذُو تَخْوِيش
Yani: şeyler için eksiltme sahibi.
Ve denilir: **خَوَّشَهُ حَقَّه** _ onu eksilttiği zaman.
Ve İbn Şümeyl dedi: adam, cariyesini **خَاشَ** etti, onun aletiyle: dedi: ve **الخَوْشُ**: saplama gibidir.
Ve aynı şekilde: onunla ondan uzaklaştırdı, onu uzaklaştırır; ve onu **كَامَهَا** etti, ve onu **نَشَغَها** etti ve onu **رَفَغها** etti.
Ve er-Râ‘î _ bir boğayı, bir in kazarken ve göğsünü **الأَرْطَى**’nın köklerinden uzaklaştırırken vasfederek _ dedi:
يُخَاوِشُ الْبَرْكَ عَن عِرْقٍ أَضَرَّ بِهِ
تَجَافِياً كَتَجَافِي الْقَرْم ذِي السَّرَرِ
Yani: göğsünü **الأَرْطَى**’nın kökünden kaldırır.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: evin döküntüsüne ve eşyasının düşüğüne: **خَاشِ مَاشِ** denilir.
Ve Ebû Zeyd inşad etti:
صَبَحْنَ أَثْمَادَ بَنِي مِنْقَاشِ
خُوصَ الْعُيُونِ يُبَّسَ الْمُشَاشِ
يَحْمِلْنَ صِبْيَاناً وَخَاشِ مَاشِ
Dedi: onun Farsçasını işitti de onu Arapçalaştırdı.

**شيخ** : denilir: adam **شاخَ** eder, **يَشِيخُ** eder, **شُيُوخَةً** (olarak); o halde o **شَيْخٌ**’tur.
Ve onun çoğulu: **شُيُوخٌ** , **أَشْيَاخٌ** , **مَشْيَخَةٌ** , **شِيخَانٌ** ve **مَشْيُوخَاء**.
Ve yaşlı kadına: **شَيْخَةٌ** denilir.
Ve Araplar, kadının kocasına _ genç olsa bile _ : o onun **شَيْخُهَا**’sıdır derler. Ve adamın karısına _ genç olsa bile _ : o onun **عَجُوزُه**’udur (derler).
Ve denilir: **شَيَّخَ الشَّيْخُ تَشْيِيخاً** _ büyüdüğü zaman.
Ve **الْمَشَايخُ**: **مَشْيَخَةٍ**’nin çoğuludur.
Ebû ‘Ubeyd: Ebû Zeyd’den _ : adam hakkında **شَيَّخْتُ** ettim, **تَشْييخاً**; ve onunla **سمَّعْتُ** ettim, **تَسْمِيعاً**; ve onunla **ندَّدْتُ** ettim, **تَنْدِيداً** _ onu rezil ettiğim zaman.
Ve Ebû Zeyd ayrıca dedi: ağaçlardan: **الشَّيْخُ**.
Ve o, kendisine: **شجَرَةُ الشُّيُوخ** denilen bir ağaçtır; meyvesi **جِرْوٌ**dur.. ) **الْخِرِّيع** (’in **جِرْوِ**’u gibi. Ve o, **شجرة الْعُصْفُرِ**’dur.. bitiş yeri: çayırlar ve köylerdir.
Ve **الْمَشْيَخَةُ** da **مَشَايخَ** olarak toplanır _ ayrıca.

**خشا** : Ebû’l-‘Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi: **الْخَشا**: **الْبَرْدِ**’den (olan) siyah ekindir; ve **الشَّخَا**: tuzlu bataklıktır.
Ebû ‘Ubeyd _ el-Emevî’den _ dedi: **الْخَشْوُ**: hurmadan **الْحَشَفُ**tur.
Ve hurma ağacı **خَشَتِ** eder, **تَخْشُوُ** eder, **خَشْواً** (olarak).
