# وخض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وخض

باب الخاء والضَاد
خاض ، وخض ، وضخ ، أضخ : مستعملة .
خوض _ خيض : قال الليثُ : خُضْتُ
الماءَ . . خَوْضاً وخِيَاضاً .
واخْتَاضَ . . اخْتِياضاً ، وخَوَّضَ . .
تَخْوِيضاً .
قال : والْخَوْضُ : اللبْسُ في الأمر .
والْخَوْضُ : الْمَشْيُ في الماء .
والخَوْضُ _ من الكلام _ : ما فيه الكَذِبُ
والباطلُ .
والْمِخْوَضُ : مِجْدَحٌ يُخَاضُ به السَوِيقُ .
وقال غيرُه : خُضْتُه بالسَّيْفِ أَخُوضُه
خَوْضاً .
وذلك إذا وَضعْتُ السيفَ في أَسْفَلِ بطنه ،
ثم رفعتَهُ إلى فَوْقُ .
واخْتَاضَه بالسهم : كذلك .
وقال أبو النَّجْم :
فَاخْتَاضَ أُخْرَى فَهَوَتْ رَجُوخَا
وأخْاضَ القومُ خَيْلَهُمُ الماءَ . . إخاضةً _
إذا خاضُوا بها الماءَ .
والخِيَاضُ : أَنْ تُدْخِلَ قِدْحاً مُسْتَعاراً . بين
قِدَاحِ الميسرِ تَتَيمَّنُ به .
يقال : خُضْتُ به في القِدَاحِ خِيَاضاً ،
وخاوَضْتُ القِدَاحَ . . خِوَاضاً .
وقال الْهُذَلِيُّ :
فَخَضْخَضْتُ صُفْنِي في جَمِّهِ
خِيَاضَ الْمُدَابِرِ قِدْحاً عَطُوفاً
قلتُ : وقولُه . ) ( خَضْخَضْتُ ) ( تكْريرٌ ، مِن
) ( خاضَ يَخُوضُ ) ( كما قالوا : ) ( نَخْنَخْتُ ) ( مِنْ
أَناخَ .
لمَّا كرَّرَهُ جعله متعدِّياً .
و ) ( المُدَابِرُ ) ( : المَقْمُورُ . . يُقْمَرُ فيستعيرُ
قِدْحاً يثقُ بفوزه ليعاوِدَ مَنْ قَمَرَه القِمارَ .
وقال ابن السكِّيت :
ويقال لِلْمَرْعَى _ إذا كَثُرَ عُشبُه والْتفَّ _ :
قد اخْتَاضَ اخْتِيَاضاً .
وقال سَلمةُ بنُ الخُرْشُبِ :
ومُخْتَاضٍ تَبِيضُ الرُّبْدُ فيهِ
تَحُومِيَ نَبْتُه فَهُوَ الْعَمِيمُ
ويقال لذلك المكان _ من الوادي _ :
مَخاضٌ ، وجمعُهُ : مَخَائضُ _ إذا كان
يُخاضُ لرقَّتِه وقلّتِهِ .
عمروٌ _ عن أبيه _ الْخَوْضَةُ : اللُّؤْلُؤة .
وفي ) ( النوادِر ) ( : ) ( سيفٌ خَيِّضٌ ) ( _ إذا كان
مخلوطاً من حَدِيدٍ أَنِيثٍ ، وحَدِيدٍ ذَكِيرٍ .
والمخاضُ _ من النهر الكبير _ : الموضِعُ
الذي يَتَضَحْضَحُ ماؤُه ، فيُخاضُ عند العبور
عليه .
ويقال له : الْمَخَاضَةُ _ بالهاء أيضاً _ :
وخض : قال الليث : الْوَخْضُ : طَعْنٌ غيرُ
جَائِفٍ .
قلتُ : هذا خطأ .
رَوَى أبو عُبيد _ عن الأصمعي _ : إذا
خالطَتِ الطَّعْنَةُ الجوْفَ ولم تنفُذْ ، فذلك
الوخْضُ والوَخْطُ . . وقد وَخَضَهُ وَخْضاً .
قال : وقال أبو زيد : البَجُّ مِثْلُ الوَخْضِ
وأنشد :
نَقْخاً عَلَى الْهَامِ وَبَجّاً وَخْضاً
وقال أبو عَمْرٍ و : يقال : وَخَضَهُ بالرُّمْحِ
ووَخطَهُ .
وضخ : قال الليثُ : الْمُوَاضَخَةُ : التَّبَارِي
والمبالغةُ في العَدْوِ .
وقال العجَّاجُ :
تُوَاضِخُ التَّقْرِيبَ قِلْواً مِغْلَجَا
أبو عُبَيد _ عن الأصمعيِّ _ :
المُوَاضَخَةُ : أن تسيرَ مَثلَ سيرِ صاحِبكَ _
وليس هو بالشَّديدِ .
قال : وكذلك هو في الاسْتقاءِ .
يقال منه : أوْضَخْتُ له _ أيْ : اسْتَقَيْتُ له
شيئاً قليلاً ، واسمُ ذلك الشيءِ الذي
يُسْتَقَى : الوَضُوخُ .
قال : والْمُواغَدَةُ مِثلُ الْمُواضَخَةِ .
قلت : المُوَاضَخَةُ _ عند العرب _ :
المُعَارَضَةُ والمباراةُ ، وإنْ لمْ يكن مع ذلك
مبالَغةٌ في العَدْوِ .
وأَصْلُهُ من الوَضُوخِ _ كما قال الأصمعيُّ .
وقال ابن السِّكِّيت : الوَضُوخُ : الماءُ الذي
يكون في الدَّلْوِ شبيهاً بالنِّصْف .
وقال الليث : يقال للرجل _ إذا استَقَى
فنَفحَ بالدَّلْو نَفْحاً شديداً _ قد أَوْضَخَ بها .
قلت : ) ( أَوْضَخَ بها ) ( _ إذا اسْتَقى بها ماءً
قليلاً .
أضخ : أُضَاخُ : اسم جَبَلٍ ، ذكَرَه امرؤ القَيْسِ
في شِعْرٍ له يصفُ بَرْقاً شَامَهُ من بعيدٍ ،
فقال :
فلمَّا أَنْ عَلاَ كَنَفَيْ أُضَاخٍ
وَهَتْ أَعْجازُ رَيِّقِهِ فَحَارَا

### Türkçe

باب **الخاء** والضَاد
**خاض** ، **وخض** ، **وضخ** ، **أضخ** : kullanımdadır.

**خوض** _ **خيض** : **الليث** dedi: “Suyu yürüdüm/daldım.” . . **خَوْضاً** ve **خِيَاضاً**.
Ve **اخْتَاضَ** . . **اخْتِياضاً**; ve **خَوَّضَ** . . **تَخْوِيضاً**.
Dedi: ve **الْخَوْضُ**: işin içine karışmak/dalmak.
Ve **الْخَوْضُ**: suda yürümek.
Ve **الخَوْضُ** _ sözden _ : içinde yalan
ve bâtıl olan şey.
Ve **الْمِخْوَضُ**: onunla **السَوِيقُ**’in içine dalınan bir **مِجْدَحٌ**.
Ve başkası dedi: “Onu kılıçla deldim/yaraladım; onu delerim/yaralarım
**خَوْضاً**.”
Bu, kılıcı karnının alt tarafına koyduğum,
sonra onu yukarıya kaldırdığım zamandır.
Ve onu okla **اخْتَاضَه**: böyledir.
Ve **أبو النَّجْم** dedi:
فَاخْتَاضَ أُخْرَى فَهَوَتْ رَجُوخَا

Ve kavim, atlarını suya **أخْاضَ** etti . . **إخاضةً** _
onlarla suya girdikleri zaman.
Ve **الخِيَاضُ**: uğur sayarak, ödünç alınmış bir **قِدْحاً**’ı . بين
**قِدَاحِ** **الميسرِ**’in arasına sokmandır.
Denir: “Onunla **قِدَاحِ** içinde **خِيَاضاً** yaptım,”
ve “**القِدَاحَ**’ı **خاوَضْتُ** . . **خِوَاضاً**.”
Ve **الْهُذَلِيُّ** dedi:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنِي في جَمِّهِ
خِيَاضَ الْمُدَابِرِ قِدْحاً عَطُوفاً

Dedim: ve onun sözü: ( ( **خَضْخَضْتُ** ) ) bir tekrardır;
( ( **خاضَ يَخُوضُ** ) )’dan; onların “( ( **نَخْنَخْتُ** ) )” demeleri gibi,
**أَناخَ**’tan.
Onu tekrarlayınca onu geçişli kıldı.
Ve ( ( **المُدَابِرُ** ) ): kumarda yenilmiş olan . . kumarda yenilir; sonra ödünç alır
kazancına güvendiği bir **قِدْحاً**’ı; kendisini kumarda yenenle yeniden
kumar oynamak için.

Ve **ابن السكِّيت** dedi:
Ve otlağa _ otu çoğalıp sıklaştığı zaman _ denir:
“**اخْتَاضَ** **اخْتِيَاضاً**.”
Ve **سَلمةُ بنُ الخُرْشُبِ** dedi:
ومُخْتَاضٍ تَبِيضُ الرُّبْدُ فيهِ
تَحُومِيَ نَبْتُه فَهُوَ الْعَمِيمُ

Ve o yere _ vadiden _ denir:
**مَخاضٌ**; çoğulu: **مَخَائضُ** _ eğer
inceliği ve azlığı sebebiyle içinden yürünürse.
**عمروٌ** _ babasından _ : **الْخَوْضَةُ**: inci.
Ve ( ( **النوادِر** ) )’de: ( ( **سيفٌ خَيِّضٌ** ) ) _ eğer
**حَدِيدٍ أَنِيثٍ** ve **حَدِيدٍ ذَكِيرٍ**’den karışık ise.
Ve **المخاضُ** _ büyük nehirden _ : bulunduğu yer
suyunun sığlaştığı yerdir; geçişte oradan
içinden yürünür.
Ve ona denir: **الْمَخَاضَةُ** _ **الهاء** ile de _ :

**وخض** : **الليث** dedi: **الْوَخْضُ**: içe işlemiş olmayan bir
mızrak darbesidir.
Dedim: bu hatadır.
**أبو عُبيد** _ **الأصمعي**’den _ rivayet etti: eğer
darbe iç boşlukla karışır da delip geçmezse, işte o
**الوخْضُ** ve **الوَخْطُ**’tur . . ve onu **وَخَضَهُ** **وَخْضاً** etti.
Dedi: ve **أبو زيد** dedi: **البَجُّ** **الوَخْضِ** gibidir.
Ve okudu:
نَقْخاً عَلَى الْهَامِ وَبَجّاً وَخْضاً
Ve **أبو عَمْرٍو** dedi: denir: “Onu mızrakla **وَخَضَهُ**”
ve “**وَخطَهُ**.”

**وضخ** : **الليثُ** dedi: **الْمُوَاضَخَةُ**: yarışma
ve koşuda aşırıya gitmedir.
Ve **العجَّاجُ** dedi:
تُوَاضِخُ التَّقْرِيبَ قِلْواً مِغْلَجَا

**أبو عُبَيد** _ **الأصمعيِّ**’den _ :
**المُوَاضَخَةُ**: arkadaşının yürüyüşü gibi yürümendir _
hâlbuki o şiddetli değildir.
Dedi: ve su çekmede de böyledir.
Ondan denir: “Ona **أوْضَخْتُ**” _ yani: ona
az bir şey su çektim; ve su çekilen o şeyin adı: **الوَضُوخُ**.
Dedi: ve **الْمُواغَدَةُ** **الْمُواضَخَةِ** gibidir.
Dedim: **المُوَاضَخَةُ** _ Araplar katında _ :
karşı koyma/karşılık verme ve yarışmadır; bununla birlikte
koşuda aşırıya gitme olmasa bile.
Ve aslı **الوَضُوخِ**’tandır _ **الأصمعيُّ**’nin dediği gibi.
Ve **ابن السِّكِّيت** dedi: **الوَضُوخُ**: kovada bulunan,
yarı gibi olan sudur.
Ve **الليث** dedi: adama denir _ eğer su çekti de
kovayla şiddetli bir savuruşla savurduysa _: “Onunla **أَوْضَخَ** etti.”
Dedim: ( ( **أَوْضَخَ بها** ) ) _ onunla az su çektiği zaman.

**أضخ** : **أُضَاخُ**: bir dağın adıdır; onu **امرؤ القَيْسِ**
kendisine ait bir şiirde, uzaktan gördüğü bir şimşeği tasvir ederken zikretti;
ve dedi ki:
فلمَّا أَنْ عَلاَ كَنَفَيْ أُضَاخٍ
وَهَتْ أَعْجازُ رَيِّقِهِ فَحَارَا
