# وخم (و-خ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - خ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والميم وو ا ي ء معهما
خ ي م، و خ م، م ي خ مستعملات خيم خامَ فلانٌ يَخيمُ خَيْماً أي: كاد يكد كيداً فرجع عليه ونكص، وكذلك خَامُوا في الحرب فلم يظفروا بخير وضعفوا، قال:
رَمَوني عن قسيٍّ الزور حتى		أخَامَهُمُ الإله بها فخـامُـوا
والخامَةُ: الزرعة أول ما تنبت على ساقٍ واحدةٍ.
والخامَةُ: الغضة الرطبة.
وخَيَّم القوم: دخلوا في الخَيْمة، وهي بيتٌ من بيوت الأعراب، مستديرة.
وخَيَّمَتِ البقرة: أقامت في موضعٍ، قال:
أومَرخةٌ خَيَّمَتُ في ظلها البقرْ
وتَخَيَّمَتِ الريح في الثوب، وفي البيت أي بقيت فيه.
وخَيَّمْتُه أنا أي غطيته بشيء تعبق به ريحه، قال:
مع الريح المُخَيِّمِ في الثياب
والخِيمُ: سعة الخلق.
وخم: الوَخيمُ: أرضٌ لا ينجع فيها كلؤها. ورجل وَخيمٌ أي: ثقيل.
وطعامٌ وخيمٌ: قد وَخُمَ وَخَامةً، إذا لم يستمرأ. تقول: استَوْخَمْتُه وتَوَخَّمتُه، قال:
إلى كلاء مُسْتَوْبلٍ مُتَوَخَّمِ
ومنه اشتقت التُّخَمةُ. يقال: تَخِمَ يَتْخَمُ، وتَخَمَ يَتْخِمُ واتَّخَمَ يَتَّخِمُ. وحد التُخَمَةِ الوُخَمَةُ فحولوه تاءً، والعرب يحولون هذه الواو المضمومة وغير المضمومة تاءً في مواضع كثيرةٍ فقالوا في مصدر وَقَي يَقي تُقاة، والتُّكلانُ من وَكَلَ والتَّوْلَجُ فَوُعَل من وَوْلَج، وهذا كثيرٌ.
والوَخَمُ: داء كالنّاسُور يخرُج بحياء الناقةِ عند الولادة حتى يقطع منها، فتسمى تلك الناقة إذا كان بها ذلك: الوَخِمَة، ويسمى ذلك الناسورُ الوذم.
قال زائدة: الوذم شيء كالثؤلول يخرج بحياء الناقة فلا تلقح، فيقطع ويطلى بالقطران، وبعروق القتاد فتلقح.
ميخ: ماخَ يَميخُ مَيْخاً، وتَمَيَّخَ تَمَيُّخاً أي: تَبَخْتَرَ في المشي.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**خ ي م**، ve **و خ م**، **م ي خ** kullanımdadır: **خيم**; falan kimse **خامَ** **يَخيمُ** **خَيْماً** yani: az kalsın çabalayacaktı, bir çabalama ile; sonra kendi aleyhine döndü ve geri çekildi ve geriledi; yine bunun gibi, savaşta **خَامُوا** (geri çekildiler) de hayırla zafere erişmediler ve zayıfladılar. Dedi ki:
Beni eğri yaylardan attılar, ta ki		ilah onları onunla geri çevirdi de geri çekildiler

Ve **الخامَةُ**: ekin; ilk defa tek bir sap üzerinde bittiği zaman.

Ve **الخامَةُ**: taze, yaş.

Ve **خَيَّم** kavim: **الخَيْمة**’ye girdiler; o, bedevîlerin evlerinden bir evdir; yuvarlaktır.

Ve **خَيَّمَتِ** inek: bir yerde ikamet etti. Dedi ki:
Gölgesinde ineklerin ikamet ettiği bir **أومَرخةٌ**

Ve **تَخَيَّمَتِ** rüzgâr elbisede ve evde; yani onda kaldı.

Ve ben onu **خَيَّمْتُه**; yani onu, kokusu onunla sinen bir şeyle örttüm. Dedi ki:
Elbiselerdeki **المُخَيِّمِ** rüzgâr ile birlikte

Ve **الخِيمُ**: yaratılışın genişliği.

Ve **وخم**: **الوَخيمُ**: otlağı onda fayda vermeyen bir yer. Ve **وَخيمٌ** adam; yani ağır.

Ve **وخيمٌ** yemek: **وَخُمَ** **وَخَامةً**; eğer hazmedilmezse. Dersin ki: onu **استَوْخَمْتُه** ve onu **تَوَخَّمتُه**. Dedi ki:
Bir **مُسْتَوْبلٍ** **مُتَوَخَّمِ** otlağa doğru

Ve ondan **التُّخَمةُ**’yi türettim. Denir ki: **تَخِمَ** **يَتْخَمُ**; ve **تَخَمَ** **يَتْخِمُ**; ve **اتَّخَمَ** **يَتَّخِمُ**. Ve **التُخَمَةِ**’nin sınırı **الوُخَمَةُ**’dir; sonra onu **تاء**’ya çevirdiler; Araplar bu ötreli ve ötreli olmayan **واو**’yu birçok yerlerde **تاء**’ya çevirirler; böylece **وَقَي** **يَقي**’nin mastarında **تُقاة** dediler; ve **التُّكلانُ** **وَكَلَ**’dendir; ve **التَّوْلَجُ** **فَوُعَل**’dir, **وَوْلَج**’den; ve bu çoktur.

Ve **الوَخَمُ**: doğum sırasında devenin döl yolunda çıkan, kesilinceye kadar çıkan, **النّاسُور** gibi bir hastalıktır; sonra o deve, onda bu bulunduğu zaman: **الوَخِمَة** diye adlandırılır; ve o **الناسورُ** **الوذم** diye adlandırılır.

Zâide dedi ki: **الوذم** siğil gibi bir şeydir; devenin döl yolunda çıkar da gebe kalmaz; sonra kesilir ve katranla ve **القتاد**’ın damarlarıyla sıvanır da gebe kalır.

**ميخ**: **ماخَ** **يَميخُ** **مَيْخاً**; ve **تَمَيَّخَ** **تَمَيُّخاً**; yani yürüyüşte salınarak yürüdü.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجلٌ وَخِيمٌ بكسر الخاء، ووَخْمٌ بالتسكين، ووَخيمٌ، أي ثقيل بيِّن الوَخامَةِ والوُخومَةِ. والجمع وِخامٌ وأوْخامٌ. يقال منه: واخَمَني فوَخَمْتُهُ. وشيءٌ وَخيمٌ، أي وَبيءٌ. وبلدةٌ وَخِمَةٌ ووَخيمَةٌ، إذا لم توافق ساكنها. وقد اسْتَوْخَمْتُها. واسْتَوْخَمْتُ الطعام وتَوَخَّمْتُهُ، إذا اسْتَوْبَلْتَهُ. قال زهير:
إلى كَلأٍ مُسْتَوْبَلٍ مُتَوَخَّمِ
ووَخِمَ الرجل بالكسر، أي اتَّخَمَ. وقد اتَّخَمْتُ من الطعام وعن الطعام، والاسم التُخَمَةُ بالتحريك. والجمع تُخَماتٌ وتُخَمٌ. وأتْخَمَهُ الطعام على أفْعَلَهُ، وأصله أوْخَمَهُ. وهذا طعامٌ مَتْخَمَةٌ بالفتح، وأصله مَوْخَمَةٌ؛ والعامَّة تقول التُخْمَةُ بالتسكين، وقد جاء ذلك في شعرٍ أنشده أعرابيٌّ:
وإذا المِعْـدَةُ جـاشَـتْ		فارْمِها بالمَنْـجَـنـيقِ
بثَـلاثٍ مِـنْ نَـبــيذٍ		ليس بالحُلْوِ الـرقـيقِ
تهضم التُخْمَةَ هَضْـمـاً		حينَ تجري في العروقِ

##### Türkçe

Bir adam **وَخِيمٌ** ( **الخاء** ’ın kesriyle), ve **وَخْمٌ** (sükûn ile), ve **وَخيمٌ**; yani, **الوَخامَةِ** ve **الوُخومَةِ**’si açıkça belli olan ağır. Çoğulu **وِخامٌ** ve **أوْخامٌ**’dır. Ondan şöyle denir: **واخَمَني** de, ben de onu **فوَخَمْتُهُ**. Ve bir şey **وَخيمٌ**; yani **وَبيءٌ**. Ve bir belde **وَخِمَةٌ** ve **وَخيمَةٌ**; sakinine uygun düşmediği zaman. Ve ben onu **اسْتَوْخَمْتُها**. Ve yemeği **اسْتَوْخَمْتُ** ve onu **تَوَخَّمْتُهُ**; onu **اسْتَوْبَلْتَهُ** ettiğin zaman. Züheyr dedi ki:
إلى كَلأٍ مُسْتَوْبَلٍ مُتَوَخَّمِ

Ve adam **وَخِمَ** (kesr ile); yani **اتَّخَمَ**. Ve yemekten **اتَّخَمْتُ** ve yemekten **عن الطعام**; isim **التُخَمَةُ**’dır (hareke ile). Çoğulu **تُخَماتٌ** ve **تُخَمٌ**’dur. Ve yemek onu **أتْخَمَهُ** ( **أفْعَلَهُ** vezni üzere); aslı **أوْخَمَهُ**’dur. Ve bu, fetha ile **مَتْخَمَةٌ** bir yemektir; aslı **مَوْخَمَةٌ**’dir; ve avam **التُخْمَةُ** (sükûn ile) der; bu, bir şiirde gelmiştir; bir bedevî onu inşad etti:
وإذا المِعْـدَةُ جـاشَـتْ		فارْمِها بالمَنْـجَـنـيقِ
بثَـلاثٍ مِـنْ نَـبــيذٍ		ليس بالحُلْوِ الـرقـيقِ
تهضم التُخْمَةَ هَضْـمـاً		حينَ تجري في العروقِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والميم
خام ، ماخ ، مخى ، ومخ ، وخم ، خيم : مستعملة :
خيم _ ( خام ) : قال الليث : تقول : خامَ الرجلُ
يَخِيمُ _ إذا كادَ يَكِيدُ كَيْداً فرَجع عليه ولمْ
يَرَ فيه ما يُحِبُّ ، ونَكَلَ ونَكَصَ .
وكذلك : إذا خامُوا في الحَرْب ، فلمْ
يَظْفَرُوا بخَيْرٍ وضَعُفُوا .
وأنشد :
رَمَوْنِي عَنْ قِسيِّ الزُّورِ حتى
أَخامَهُمُ الإلَهُ بها فَخَامُوا
أبو عُبيدٍ _ عن أبي عمرو _ : الْخَائِمُ :
الجَبَانُ . . وقد خامَ يَخِيمُ .
وقال الفرّاءُ وابنُ الأعرابيِّ : الإخامةُ : أن
يُصِيبَ الإنسانَ _ أو الدَّابة _ عَنَتٌ في
رِجله فلا يستطيع أن يُمَكِّنَ قَدَمَهُ من
الأرض فيُبْقِي عليها .
يقالُ : إنه لَيُخيمُ إحْدَى رِجْليْهِ .
وقال أبو عُبيدةَ : الإخامةُ _ للفَرَس _ : أن
يَرفعَ إحدَى يَدَيْهِ ، أو إحدَى رِجْلَيه . . عَلَى
طَرَفِ حافِرِه .
وأنشد الفرَّاءُ :
رَأَوْا وَقرَةً فِي عَظْمِ سَاقي فحاوَلُوا
جُبُورِيَ لَمّا أَنْ رَأَوْنِي أُخِيمُها
وفي الحديث : ) ( مَثَلُ الْمُؤْمِن مَثَلُ الخَامَةِ
من الزَّرْعِ . . تُمِيلُها الرِّيحُ مَرَّةً ها هنا ومرّةً
ههنا ) ( .
وقال أبو عُبيد : الخَامةُ : الغَضَّةُ الرَّطْبَةُ .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
إنَّما نَحْنُ مِثْلُ خامَةِ زَرْعِ
فمتَى يَأْنِ يَأْتِ مُحْتَصِدُهُ
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : قال :
الخَامةُ : السُّنْبُلَةُ . . وجَمْعُها : خَامٌ .
قال : والخامةُ : الفُجْلَةُ .
وجمعُها : خامٌ .
وقال أبو سعيدٍ الضَّرِيرُ :
إن كانتِ ) ( الخَامةُ ) ( محفوظةً فليستْ مِنْ
كلام العرب .
قلتُ : ابنُ الأعرابيِّ أَعْلَمُ بكلام العرب
مِنْ أَبِي سعيد ، وقد جَعَلَ ) ( الخامة ) ( من
كلام العرب بِمَعْنَيَيْنِ مُخْتَلِفَين .
أبو عبيد : الخِيمُ : الشِّيمَةُ . . وهي الطبيعة
والخُلُق .
وقال غيره : خِيمُ السَّيف : فِرِنْدُهُ .
و ) ( خِيمٌ ) ( : موضعٌ بِعَيْنه .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الخَيْمَة
لا تكون إلاَّ مِنْ أربعة أَعْوَادٍ ، ثم تُسَقَّفُ
بالثُّمام ، ولا تكونُ من ثيابٍ .
قال : وأما المظَلَّةُ فمن الثِّياب وغيرها .
ويقال : مِظَلَّةٌ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو - : الْخَيْمُ :
عِيدَانٌ يُبنى عليها الخِيامُ .
وقال النَّابِغَةُ :
فَلَمْ يَبْقَ إلاَّ آل خَيْمٍ مُنَضَّدٍ
وسُفْعٌ عَلَى آسٍ وَنُؤْيٌ مُعَثْلِبُ
والعرب تقول : خيَّمَ فلان خيْمَةً _ إذا
بَنَاها . . وتَخَيَّمَ _ إذا أقام فيها .
وقال زُهَيْرٌ :
وَضَعْنَ عِصِيَّ الْحَاضِرِ المتَخَيِّمِ
وخيَّمَتِ البقرةُ : أقامت في كِنَاسها . . فلم
تَبْرَحْه .
قاله الليث .
قال : والخَيْمَةُ _ مستديرَةً _ بَيْتٌ من بيوت
الأعراب .
وأنشد :
أَوْ مَرْخةٌ خيَّمَتْ في أَصْلِهَا البقَرُ
قال : وتَخَيَّمَتِ الرِّيحُ الطيِّبة في الثوب _
إذا عَبِقَتْ به .
قال : وخَيَّمْتُهُ أنا : غَطَّيْتُهُ كي يَعْبَقَ به .
وقال الشاعر :
مَعَ الطِّيبِ المخيِّم في الثِّيَابِ
قال : والخِيمُ : سَعَةُ الخُلُقِ .
وخم : قال الليث : الوَخيمُ : الأرضُ التي
لا ينْجَعُ كَلَؤُها . . وكذلك الوَبيلُ .
قال : وطعامٌ وَخِيمٌ : غيرُ موَافِقٍ ، وقد
وَخُمَ وَخامَةً _ إذا لم يُسْتَمْرَأْ .
قال : واسْتَوْخَمْتُهُ ، وتَوَخَّمْتُه .
وأنشد :
إلَى كَلإ مُسْتَوْبَلٍ مُتَوَخَّمِ
قال : ومنه اشْتُقَّتِ التُّخْمَةُ .
ثال : تَخِمَ يَتْخَمُ ، وتَخَمَ يَتْخِمُ واتَّخَمَ
يَتِّخِمُ .
قال : وأصل التُّخَمَةِ : وُخَمَةٌ . . فَحُوِّلَتِ
الواوُ ) ( تَاءً ) ( .
كما قالوا : ) ( تُقَاة ) ( . . وأَصْلُها : ) ( وُقَاةٌ ) ( .
وتَوْلَجٌ _ وأصلُه : ) ( وَوْلَجٌ ) ( .
قال : والوَخَمُ : داءٌ _ كالبَاسُورِ _ يخرُج
بِحَيَاءِ الناقة _ عند الولادة _ حتَّى يُقْطَعَ
منه .
والناقة وَخِمَةٌ _ إذا كان بها ذلك .
قال : ويُسَمَّى ذلك البَاسُورُ : الوَذَمَ .
ومخ : ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الوَمَخَةُ : العَذْلَةُ المُحْرِقَةُ .
قلتُ أصْلُها الوَبْخَةُ . . فقُلِبَتِ ) ( البَاء ) ( مِيماً
لقُربِ مَخرَجَيْهما .
ميخ : قال اللَّيْثُ : مَاخَ يَمِيخُ مَيْخاً وتَمَيَّخَ
تَمَيُّخاً :
وهو التَّبَخْتُرُ في المشي .
قلتُ : هذا غلَطٌ ، والصَّواب : ماَحَ يَمِيحُ _
بالحاء _ إذا تَبَخْتَرَ .
وقد مرَّ في ) ( كتاب الحاء ) ( .
وأما ) ( ماخَ ) ( : فإنَّ أحمدَ بن يحيى رَوَى _
عن ابن الأعرابيِّ _ أنه قال : المَاخُ :
سكُون اللَّهَبِ .
ذَكَرَه في باب ) ( الخاء ) ( . وقال في موضعٍ
آخرَ :
مَاخَ الغضبُ وغيرُه _ إذا سكن . قلتُ :
والميمُ فيه مُبْدَلةٌ من الباء .
يقال : بَاخَ حَرُّ اللَّهب ومَاخَ _ إذا سكن
وفَتَر حَرُّه .
مخى : أبو الهيثم فيما قرأتُ بخطه لابنِ
بُزُرْجَ . . في ) ( نوادره ) ( : تَمَخَّيْتُ إلى فلان _
أي : اعتذَرْتُ .
ويقال : امْخَيْتُ إليه .
وأنشد الأصمعيُّ :
وَلَمْ تُرَاقِبْ مَأْثماً فَتَمَّخِهْ
مِنْ ظُلْمِ شَيْخٍ آضَ مِنْ تَشَيُّخِهْ
أَشْهَبَ مِثْلَ النّسْرِ بَيْنَ أفْرُخِهْ
وقال الأصمعيُّ : يقال : امّخَى _ من ذلك
الأمر . . امِّخَاءً _ إذا حَرِج منْه تأثُّماً .
والأصلُ : ) ( انْمَخَى ) ( .

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الميم**
**خام** ، **ماخ** ، **مخى** ، و**مخ** ، و**خم** ، **خيم** : kullanımdadır:
**خيم** _ ( **خام** ) : Leys dedi: “**خامَ** الرجلُ
**يَخِيمُ**” dersin; eğer bir hile yapmaya yaklaşır, bir hile yapar da sonra bu ona geri döner ve onda sevdiği şeyi görmezse; ve çekinir ve geri durur.

Yine böyledir: savaşta **خامُوا** ettiklerinde; hayırla zafere erişmediler ve zayıfladılar.

Ve inşad etti:
Beni زور yaylarından attılar, ta ki
ilah onları onunla **أَخامَهُمُ** etti de **فَخَامُوا**

Ebû Ubeyd _ Ebû Amr’dan _: **الْخَائِمُ**:
korkaktır. . Ve **خامَ يَخِيمُ** etmiştir.

Ferrâ ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإخامةُ**: insanın _ yahut binitin _ ayağında bir zorluk isabet etmesidir; böylece ayağını yere sağlam basmaya güç yetiremez; onu üzerinde tutar.

Denir: “Şüphesiz o, iki ayağından birini **لَيُخيمُ** eder.”

Ebû Ubeyde dedi: **الإخامةُ** _ at için _: iki elinden birini yahut iki ayağından birini . . tırnağının ucunda kaldırmasıdır.

Ferrâ inşad etti:
Bacağımın kemiğinde bir ağırlık gördüler de denediler
beni tedavi etmeyi; beni onu **أُخِيمُها** ederken gördüklerinde

Hadiste: “Müminin misali, ekinden **الخَامَةِ** misali gibidir. . Rüzgâr onu bir kere burada, bir kere burada eğer.”

Ebû Ubeyd dedi: **الخَامةُ**: taze, yaş olandır.

Tırimmâh dedi:
Biz ancak ekinin **خامَةِ**si gibiyiz;
ne zaman ki vakti gelir, biçicisi gelir

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi: dedi ki:
**الخَامةُ**: başaktır. . Çoğulu: **خَامٌ**.

Dedi: ve **الخامةُ**: turptur.
Çoğulu: **خامٌ**.

Ebû Saîd ed-Darîr dedi:
Eğer “**الخَامةُ**” korunmuşsa, Arapların sözünden değildir.

Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî, Ebû Saîd’den Arapların sözünü daha iyi bilendir; ve “**الخامة**”yi Arapların sözünden, iki farklı anlamla kılmıştır.

Ebû Ubeyd: **الخِيمُ**: huydur. . O tabiat ve ahlâktır.

Başkası dedi: **خِيمُ** السَّيف: onun suyu (çeliğin damarı/deseni)dir.

Ve “**خِيمٌ**”: bizzat belirli bir yerdir.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: **الخَيْمَة** ancak dört direkten olur; sonra **الثُّمام** ile tavanlanır; kumaşlardan olmaz.

Dedi: أما **المظَلَّةُ** ise kumaşlardan ve başkalarındandır.
Ve “**مِظَلَّةٌ**” denir.

Ebû Ubeyd _ Ebû Amr’dan - : **الْخَيْمُ**:
çadırların üzerine kurulduğu değneklerdir.

Nâbiga dedi:
Artık yalnızca dizilmiş **خَيْمٍ** ailesi kaldı
ve آس üzerinde kararmışlar ve yıkıntı, otlanmış

Araplar der: falan **خيَّمَ** bir **خيْمَةً** _ onu inşa ettiğinde _. . Ve **تَخَيَّمَ** _ içinde ikamet ettiğinde _.

Züheyr dedi:
**الْحَاضِرِ**in, **المتَخَيِّمِ**in değneklerini bıraktılar

İnek **خيَّمَتِ**: barınağında ikamet etti. . ondan ayrılmadı.
Bunu Leys söyledi.

Dedi: ve **الخَيْمَةُ** _ yuvarlak olarak _: bedevîlerin evlerinden bir evdir.

Ve inşad etti:
Yahut bir مرخة; kökünde inekler **خيَّمَتْ**

Dedi: ve güzel rüzgâr elbisede **تَخَيَّمَتِ** _ ona sinip koktuğunda _.

Dedi: ve ben onu **خَيَّمْتُهُ**: onu örttüm ki ona koku sinsin.

Şair dedi:
Elbiselerde **المخيِّم** olan koku ile birlikte

Dedi: ve **الخِيمُ**: ahlâk genişliğidir.

**وخم**: Leys dedi: **الوَخيمُ**: otlağı fayda vermeyen topraktır. . **الوَبيلُ** de böyledir.

Dedi: ve **طعامٌ وَخِيمٌ**: uygun olmayan; ve **وَخُمَ** ve **وَخامَةً** _ hazmedilmediğinde _.

Dedi: ve onu **اسْتَوْخَمْتُهُ** ve onu **تَوَخَّمْتُه**.

Ve inşad etti:
**مُسْتَوْبَلٍ مُتَوَخَّمِ** bir otlağa doğru

Dedi: bundan **التُّخْمَةُ** türetildi.

Sâleb: **تَخِمَ يَتْخَمُ** ، ve **تَخَمَ يَتْخِمُ** ve **اتَّخَمَ يَتِّخِمُ**.

Dedi: ve **التُّخَمَةِ**nin aslı: **وُخَمَةٌ**dur. . böylece **الواوُ** “**تَاءً**”ya çevrildi.

Onların “**تُقَاة**” demeleri gibi. . aslı: “**وُقَاةٌ**”.

Ve **تَوْلَجٌ** _ aslı: “**وَوْلَجٌ**”.

Dedi: ve **الوَخَمُ**: bir hastalıktır _ basur gibi _; doğum sırasında devenin hayâsında çıkar; ondan kesilinceye kadar.

Dişi deve **وَخِمَةٌ**dir _ onda bu olduğunda _.

Dedi: o basura **الوَذَمَ** denir.

**مخ**: Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi:
**الوَمَخَةُ**: yakıcı azarlamadır.

Ben dedim: aslı **الوَبْخَةُ**dır. . böylece “**البَاء**” iki mahreçlerinin yakınlığından dolayı **مِيماً**ya çevrildi.

**ميخ**: Leys dedi: **مَاخَ يَمِيخُ مَيْخاً** ve **تَمَيَّخَ تَمَيُّخاً**:
o, yürüyüşte salınmadır.

Ben dedim: bu yanlıştır; doğru olan: **ماَحَ يَمِيحُ** _ **بالحاء** _ salındığında.

Ve “**كتاب الحاء**”da geçti.

أما “**ماخَ**” ise: Ahmed b. Yahyâ rivayet etti _ İbnü’l-A‘râbî’den _: dedi ki: **المَاخُ**:
alevin sükûnudur.

Onu **باب الخاء**da zikretti. Ve başka bir yerde dedi:
**مَاخَ** öfke ve başkası _ sükûn bulduğunda _. Ben dedim:
ve içindeki **الميمُ**, **الباء**dan بدل edilmiştir.

Denir: alevin harareti **بَاخَ** etti ve **مَاخَ** etti _ sükûn bulduğunda ve harareti gevşediğinde _.

**مخى**: Ebû’l-Heysem, İbn Büzurc’un kendi hattıyla okuduğum şeyde. . “**نوادره**”de: “Falana doğru **تَمَخَّيْتُ**” yani: özür diledim.

Ve “Ona doğru **امْخَيْتُ**” denir.

Asma‘î inşad etti:
Bir günahı gözetmedin de ondan **فَتَمَّخِهْ**
bir şeyhin zulmünden; yaşlılığından dolayı ihtiyarlamış
yavruları arasında akbaba gibi kül rengi

Asma‘î dedi: denir: o işten **امّخَى** . . **امِّخَاءً** _ ondan günah korkusuyla sıkıştığında _.

Aslı: “**انْمَخَى**”.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والخاء وما يثلثهما)
(وخد) الواو والخاء والدال: كلمةٌ واحدة. يقال وخدت النّاقة تَخِدُ وَخَدَاناً، وهو سَعَة الخطْو.‏
(وخز) الواو والخاء والزاء: كلمةٌ واحدة، هي الوَخْز: الطَّعن بالرمح وغيره، ولا يكون نافذاً.‏
(وخش) الواو والخاء والشين: كلمةٌ واحدة هي الوَخْش: الدُّنَاةُ من الرِّجال والأخلاطُ. ويقال: أوْخَشُوا الشَّيء: خَلَطوه. قال:‏
* وألقيتُ سهمي بينهم حينَ أوْخَشُوا(1) *‏
قال أبو بكر(2): الوَخْش: الرديُّ من كلِّ شيء.‏
(وخض) الواو والخاء والضاد: كلمةٌ، وهي الطَّعن غير جائف. ووخَضَه بالرُّمح.‏
(وخط) الواو والخاء والطاء: كلمتان: إحداهما وَخَطَ الشَّيْبُ في* رأسه(3). والأخرى: الوخْط: الطَّعن. ووَخَطه بالسَّيف: تناوَلَه مِن بعيد. وذكروا كلمة ثالثة، قالوا: مرَّ يَخِطُ، وهو(4) مَشْيٌ فوق العَنَق.‏
(وخف) الواو والخاء والفاء: كلمةٌ، هي الوَخيف. ضَرْبُك الخَِطْميَّ في الطَّسْت، تُوخِفُه ليختلط.‏
(وخم) الواو والخاء والميم: كلمةٌ واحدة، هي الوَخِْم: الوَبِيُّ من الشَّيء. واستوخَمْتُ البِلادَ، وبلادٌ وَخِْمَةٌ ووخيمة: لا تَوافِق ساكنَها. ورجل وَخِْم ووخيم: ثَقيل. والتُّخَمة من هذا، والتاء في الأصل واو.‏
(وخي) الواو والخاء والحرف المعتلّ: كلمةٌ تدلُّ على سَيْرٍ وقصد. يقال: وخَت النّاقة تَخِي وَخْياً. قال:‏
* يَتْبَعْنَ وَخْيَ عَيْهَلٍ نِيافِ(5) *‏
وهذا وَخْيُ فُلانٍ، أي سَمْتُه. وما أدرِي أيْنَ وخى، أي توجَّهَ(6).‏
--------------ــ
(1) ليزيد بن الطثرية في اللسان (وخش، ثمن) والمخصص (17: 130). وعجزه:‏
* فما صار لي في القسم إلا ثمينها *‏
(2) في الجمهرة (2: 225).‏
(3) في الأصل: " الشيء" صوابه في المجمل.‏
(4) في الأصل: "وهى".‏
(5) أنشده في المجمل واللسان (وخي).‏
(6) في الأصل: "وجه"، صوابه في المجمل واللسان.‏

ـ

##### Türkçe

(**باب الواو والخاء وما يثلثهما**)

(**وخد**) **الواو والخاء والدال**: tek bir kelime. Denir ki: **وخدت النّاقة تَخِدُ وَخَدَاناً**; bu, adımın genişliği(= adım atışın geniş olması)dır.

(**وخز**) **الواو والخاء والزاء**: tek bir kelime; o, **الوَخْز**’dir: mızrak ve başkasıyla dürtme; delip geçen olmaz.

(**وخش**) **الواو والخاء والشين**: tek bir kelime; o, **الوَخْش**’tir: erkeklerden aşağı(= değersiz) olanlar ve karışıklar. Ve denir ki: **أوْخَشُوا الشَّيء**: onu karıştırdılar. Dedi ki:
* **وألقيتُ سهمي بينهم حينَ أوْخَشُوا(1)** *
Ebû Bekir(2) dedi: **الوَخْش**: her şeyden kötü(= düşük nitelikli) olan.

(**وخض**) **الواو والخاء والضاد**: bir kelime; o, yarıp içeri girmeyen bir dürtmedir. Ve onu mızrakla dürttü: **ووخَضَه بالرُّمح**.

(**وخط**) **الواو والخاء والطاء**: iki kelime: bunlardan biri: **وَخَطَ الشَّيْبُ في رأسه(3)**. Diğeri: **الوخْط**: dürtme. Ve onu kılıçla uzaktan aldı(= uzaktan erişti): **ووَخَطه بالسَّيف: تناوَلَه مِن بعيد**. Üçüncü bir kelime zikrettiler; dediler ki: **مرَّ يَخِطُ**; bu(4), boynun üstünde bir yürüyüştür.

(**وخف**) **الواو والخاء والفاء**: bir kelime; o, **الوَخيف**’tir. **الخَِطْميَّ**yi leğende dövmen; onu karışsın diye çalkalarsın: **تُوخِفُه ليختلط**.

(**وخم**) **الواو والخاء والميم**: tek bir kelime; o, **الوَخِْم**’dir: şeyden vebalı(= ağır, sağlığa dokunan) olan. Ve beldeleri uygunsuz buldum: **واستوخَمْتُ البِلادَ**; ve **بلادٌ وَخِْمَةٌ ووخيمة**: oturanına uygun düşmez. Ve **رجل وَخِْم ووخيم**: ağır(= sıkıcı, katlanılması güç). Ve **التُّخَمة** bundandır; ve **التاء** aslında **واو**dur.

(**وخي**) **الواو والخاء والحرف المعتلّ**: yürüyüşe ve kasda delâlet eden bir kelime. Denir ki: **وخَت النّاقة تَخِي وَخْياً**. Dedi ki:
* **يَتْبَعْنَ وَخْيَ عَيْهَلٍ نِيافِ(5)** *
Ve bu, falanın **وَخْيُ**’idir; yani onun tavrı(= gidişatı). Ve bilmem nerede yöneldi: **وما أدرِي أيْنَ وخى**; yani yöneldi(6).

--------------ــ
(1) Lisân’da (**وخش**، **ثمن**) ve el-Muḫaṣṣaṣ’ta (17: 130) Yezîd b. et-Taṯriyye’nindir. Ve ikinci mısraı:
* **فما صار لي في القسم إلا ثمينها** *
(2) el-Cemhere’de (2: 225).
(3) Asılda: “**الشيء**”; doğrusu el-Mucmel’dedir.
(4) Asılda: “**وهى**”.
(5) el-Mucmel’de ve Lisân’da (**وخي**) onu şâhid getirdi.
(6) Asılda: “**وجه**”; doğrusu el-Mucmel ve Lisân’dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و خ م
إلى كلإ مستوبل متوخّم وأوخمه الطّعام فوخم واتّخم وأصابته التخمة‏.‏

##### Türkçe

و خ م
**إلى كلإ مستوبل متوخّم**: şişkin otlağa doğru, **متوخّم**. Ve yiyecek onu **أوخمه**; böylece **فوخم** ve **اتّخم**; ve ona **التخمة** isabet etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَخْمُ.، بالتسكين، والوَخِمُ، بكسر الخاء، والوَخِيمُ: الثقيلُ من الرجال البَيِّن الوَخامةِ والوُخومةِ، والجمع وَخامى ووِخامٌ وأَوْخامٌ، وقد وخُمَ وَخامةً ووُخوماً. وفي حديث أُمِّ زرع: لا مَخافةَ ولا وَخامةَ أَي لا ثِقَلَ
فيها. يقال: وَخُمَ الطعامُ إِذا ثَقُل فلم يُستَمْرَأْ، فهو وَخيمٌ، قال: وقد تكونُ الوَخامةُ في المعاني، يقال: هذا الأَمرُ وَخيمُ العاقِبة أَيثقيلٌ ردىئٌ. وأَرض وَخامٌ ووَخيمٌ ووَخْمةٌ ووَخِمةٌ ووَخِيمةٌ ومُوخِمةٌ:لا يَنْجَعُ كلأُها، وكذلك الوَبِيلُ. وطعامٌ وَخيمٌ: غيرُ مُوافق، وقد وَخُم وَخامةٌ. وتوَخَّمَه واستَوْخَمه: لم يَستَمْرِئْه ولا حَمِدَ مغَبَّتَه. واستَوْخَمْتُ الطعامَ وتَوَخَّمْتُه إِذا استَوْبلْته؛ قال زهير:
قضَوْا ما قضَوْا من أَمرِهم، ثم أَوْرَدُوا
إِلى كَلإٍ مُستَوْبَلٍ مُتوَخَّمِ
ومنه اشتُقَّت التُّخَمةُ. وشيءٌ وَخِمٌ أََي وَبيءٌ. وبَلْدةٌ وَخِمةٌ ووَخيمةٌ إِذا لم يُوافِق سكَنُها، وقد استوْخمْتُها. والتُّخَمة، بالتحريك: الذي يُصِيبك من الطعام إِذا استوْخمْتَه، تاؤه مبدلة من واو. وفي حديث العُرَنِيِّين: واستوخَموا المدينة أَي استثقلوها ولم يُوافِق هواؤها أَبدانَهُ، وفي حديث آخر: فاستوْخَمْنا هذه الأَرضَ. ووَخِمَ الرجلُ، بالكسر، أَي اتَّخَمَ؛ قال سيبويه: والجمع تُخَمٌ، وقد تَخمَ يَتْخِمُ وتَخِمَ واتَّخَمَ يتَّخِمُ. وأَتْخمَه الطعامُ، على أَفْعَله، وأَصله أَوْخَمَه، وأَصل التُّخَمة وُخَمةٌ، فحُوِّلت الواوُ تاءً، كما قالوا تُقاةٌ، وأَصلها وُقاةٌ، وتَوْلَج وأَصلُه وَوْلَج. وطعامٌ مَتْخَمةٌ، بالفتح: يُتَّخَم منه، وأَصله مَوْخَمة لأَنهم توهَّموا التاءَ
أَصيلة لكثرة الاستعمال. وواخَمَني فوَخَمْتُه أَخِمُه: كنتُ أَشدَّ تُخَمةً منه، وقد اتَّخَمْتُ من الطعامِ وعن الطعام، والاسم التُّخَمة، بالتحريك، كما مضى في وُكَلةٍ وتُكَلةٍ، والجمع تُخَماتٌ وتُخَمٌ، والعامَّة تقول التُّخْمة، بالتسكين؛ وقد جاء ذلك في شعر أَنشده ابن الأَعرابي: وإِذا المِعْدَةُ جاشَتْ،
فارْمِها بالمَنْجَنيقِ
بِثلاثٍ مِنْ نَبيذٍ،
ليسَ بالحُلْوِ الرَّقيقِ
تَهْضِمُ التُّخْمةَ هَضْماً،
حين تَجْري في العُروقِ
والوَخَمُ: داءٌ كالباسورِ، وربما خرج في حَياءِ الناقة عند الولادة فقُطِع، وَخِمَت الناقةُ، فهي وَخِمةٌ إِذا كان بها ذلك، قال: ويسمى ذلك الباسورُ الوَذَمَ.

##### Türkçe

**الوَخْمُ** (sükûn ile), **الوَخِمُ** (خ harfinin kesriyle) ve **الوَخِيمُ**: ağır olan.

Erkeklerden, **الوَخامةِ** ve **الوُخومةِ**si açık olan ağır (kimse); çoğulu **وَخامى** ve **وِخامٌ** ve **أَوْخامٌ**dur. Ve **وخُمَ** **وَخامةً** ve **وُخوماً** (oldu). **أُمِّ زرع** hadîsinde: “لا مَخافةَ ولا **وَخامةَ**” yani: onda ağırlık yoktur.

Denir ki: **وَخُمَ الطعامُ**; ağırlaştığı zaman, artık hoşça yenmez; o hâlde o **وَخيمٌ**dir. Dedi ki: **الوَخامةُ** mânâlarda da olabilir; denir ki: “Bu iş **وَخيمُ العاقِبة**” yani ağır, kötü (sonuçlu)dur.

Ve bir yer: **وَخامٌ** ve **وَخيمٌ** ve **وَخْمةٌ** ve **وَخِمةٌ** ve **وَخِيمةٌ** ve **مُوخِمةٌ**: otlağı fayda vermez; **الوَبِيلُ** de böyledir.

Ve bir yiyecek: **وَخيمٌ**: uygun olmayan; ve **وَخُم** **وَخامةٌ** (oldu).

Ve **توَخَّمَه** ve **استَوْخَمه**: onu hoşça yemedi ve akıbetini övmedi. “Yemeği **استَوْخَمْتُ** ve **تَوَخَّمْتُه**” denir; onu **استَوْبلْته** ettiğim zaman. **زهير** dedi ki:

قضَوْا ما قضَوْا من أَمرِهم، ثم أَوْرَدُوا
إِلى كَلإٍ مُستَوْبَلٍ مُتوَخَّمِ

Bundan **التُّخَمةُ** türetilmiştir.

Ve bir şey **وَخِمٌ**: yani **وَبيءٌ** (vebâlı/sağlığa zararlı).

Ve bir belde **وَخِمةٌ** ve **وَخيمةٌ**: ikameti uygun düşmediği zaman; ve ben onu **استوْخمْتُ**.

Ve **التُّخَمة** (hareke ile): onu **استوْخمْتَه** ettiğin zaman yemekten sana isabet eden şeydir; onun ت’si و’dan bedeldir. **العُرَنِيِّين** hadîsinde: “**استوخَموا** المدينة” yani onu ağır buldular ve havası bedenlerine uygun düşmedi. Başka bir hadîste: “Bu yeri **فاستوْخَمْنا**.”

Ve **وَخِمَ الرجلُ** (kesr ile): yani **اتَّخَمَ**; **سيبويه** dedi ki: çoğulu **تُخَمٌ**dur. Ve **تَخمَ يَتْخِمُ** ve **تَخِمَ** ve **اتَّخَمَ يتَّخِمُ** (denmiştir).

Ve yiyecek onu **أَتْخمَه** etti; **أَفْعَله** vezni üzere; aslı **أَوْخَمَه**dir. Ve **التُّخَمة**nın aslı **وُخَمةٌ**dir; böylece و, ت’ye çevrildi; “**تُقاةٌ**” dedikleri gibi; aslı **وُقاةٌ**dur; ve **تَوْلَج**; aslı **وَوْلَج**dir.

Ve bir yiyecek **مَتْخَمةٌ** (fetha ile): ondan **يُتَّخَم** olunur; aslı **مَوْخَمة**dir; çünkü çok kullanımdan dolayı ت’yi aslî sandılar.

Ve “Bana **واخَمَني** etti, ben de onu **فوَخَمْتُه أَخِمُه**” (ettim): ondan daha şiddetli **تُخَمةً** idim. Ve yemekten ve yemekten dolayı **اتَّخَمْتُ** (tıkabasa oldum). İsim **التُّخَمة**dir (hareke ile), daha önce **وُكَلةٍ** ve **تُكَلةٍ**de geçtiği gibi. Çoğulu **تُخَماتٌ** ve **تُخَمٌ**dur. Avam **التُّخْمة** (sükûn ile) der; bu, **ابن الأَعرابي**’nin rivayet ettiği bir şiirde gelmiştir:

وإِذا المِعْدَةُ جاشَتْ،
فارْمِها بالمَنْجَنيقِ
بِثلاثٍ مِنْ نَبيذٍ،
ليسَ بالحُلْوِ الرَّقيقِ
تَهْضِمُ التُّخْمةَ هَضْماً،
حين تَجْري في العُروقِ

Ve **الوَخَمُ**: basur gibi bir hastalıktır; bazen doğum sırasında devenin hayâsında çıkar da kesilir. Dişi deve **وَخِمَت**; onda bu bulunduğu zaman o **وَخِمةٌ**dir. Dedi ki: buna, basura, **الوَذَمَ** adı verilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و خ م * رجل * وَخِمٌ * بكسر الخاء و * وَخْمٌ * بسكونها و * وَخِيمٌ * أي ثقيل بيِّن * الوَخَامَةِ * و * الوُخُومَةُ * والجمع * أَوْخَامٌ * و * وِخَامٌ * وشيء * وَخْمٌ * أي وَبِئ وبلدة * وَخْمَةٌ * و * وَخِيمَةٌ * إذا لم تُوافِق ساكنها وقد * اسْتَوْخَمَها * واسْتَوْخم الطعام و * تَوَخَّمَهُ * استوبله و * وخِمَ * الرجل بالكسر أي * اتَّخَمَ * وتقول اتَّخَمَمن الطعام وعن الطعام والاسم * التُّخَمَةُ * بفتح الخاء والعامة تسكنها وقد جاءت في الشِّعر ساكنة الخاء والجمع * تُخَمَاتٌ * بفتح الخاء و * تُخَمٌ * و * أَتْخَمَهُ * الطعام وأصله * أَوْخَمَهُ * وهذا طعام * مَتْخَمَةٌ * بالفتح وأصله مَوْخَمة

##### Türkçe

* و خ م * Bir adam **وَخِمٌ**; **الخاء**’ın kesriyle; ve **وَخْمٌ**; onun sükûnu ile; ve **وَخِيمٌ**; yani ağır, **الوَخَامَةِ**’si (ağırlığı) açık olan. Ve **الوُخُومَةُ**; çoğulu **أَوْخَامٌ** ve **وِخَامٌ**. Ve bir şey **وَخْمٌ**; yani vebalı. Ve bir belde **وَخْمَةٌ** ve **وَخِيمَةٌ**; sakinine uygun düşmediği zaman. Ve onu **اسْتَوْخَمَها**; ve yemeği **اسْتَوْخم** etti ve onu **تَوَخَّمَهُ**; onu vebalı saydı. Ve adam **وخِمَ**; kesr ile; yani **اتَّخَمَ**. Ve dersin: yemekten ve yemek hakkında **اتَّخَمَ**; isim **التُّخَمَةُ**; **الخاء**’ın fethiyle; avam onu sükûnlu kılar. Şiirde **الخاء** sükûnlu olarak gelmiştir. Çoğulu **تُخَمَاتٌ**; **الخاء**’ın fethiyle; ve **تُخَمٌ**. Ve yemeğin onu **أَتْخَمَهُ**; aslı **أَوْخَمَهُ**. Ve bu, bir yemek **مَتْخَمَةٌ**; feth ile; aslı مَوْخَمة.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!الوَخْمُ ) ، بالفتح ، ( وككَتِفٍ ، وأميرٍ ، وصَبورٍ ) ، ولم يذكر الجوهري الأخيرة : ( الرَّجُلُ الثَّقيل ، ج : *!وَخَامَى ، *!ووِخامٌ ) بالكسر ، ( *!وأوْخامٌ ) ، وعليهما اقتصر الجوهري ، والأخير يحتمل أن يكون جمع الأوَّل كفَرْخٍ وأفْراخٍ ، وجمع الثاني ، ككَتِفٍ وأكتافٍ . وقد ( *!وَخُمَ ، ككَرُمَ ، *!وَخامَةً ، *!ووُخومَةً ، *!ووُخومًا ) ، بضمِّهما . وفي حديث أم زرع : ( ( لا مخافَةَ ، ولا وَخامَةَ ) ) وقد تكون *!الوَخامَةُ في المعاني ، يقال : هذا الأمر *!وَخيمُ العاقبة ، أي : ثقيلٌ رديءٌ . | ( وأرضٌ *!وَخامٌ ، *!ووخومٌ ، *!ووَخِمَةٌ ، كفَرِحةٍ ، *!ووخْمَةٌ ، *!ووَخيمَةٌ ، *!ومُوخِمَةٌ ) كمُحْسِنَةٍ ، وفي بعض النسخ : كمَحْمَدَةٍ ، وهما صحيحان ، أي : ( لا يَنْجَعُ كَلؤُها ) ولا توافق ساكنها ،

وَكَدِلكَ : الوَبِيلُ . | ( وَطَعَامٌ وَخِيمٌ : غَيْرُ مُوَافِقٍ ) لآكِلِهِ ، ( وَقَدْ وَخُمَ ، كَكَرُمُ ) *!وَخَامَةً . | ( *!وَتَوَخَّمَهُ ، *!وَاسْتَوَخُمَهُ : لَمْ يَسْتَمْرِئْهُ ) وَلاَ حَمِدَ مَغَبَّتَهُ ، كَاسْتَوْبَلَهُ ، قَالَ زُهَيْرٌ : قَضَوْا مَا قَضَوْا مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ أَوْرَدُوا % ( إِلَى كَلأٍ مُسْتَوْبَلٍ *!مُتَوَخَّمِ | ( و ) مِنْهُ ، اشْتُقَّتِ ( *!التُّخَمَةُ ، كَهُمَزَةٍ ) ، وَهُوَ : ( الدَّاءُ يُصِيبُكَ مِنْهُ ) ، أَيْ : مِنً *!وَخَمِ الطَّعَامِ ، أَوْ مِنْ امْتِلاَءِ المَعِدَةِ ، كَمَا صَرَّحَ بِهِ الأَطِبَّاءُ ، ( وَتُسَكَّنُ خَاؤُهُ ) ، وَهِيَ لَغَةُ العَامَّةِ ، وَجَاءَ ذِلِكَ ( فِي الشِّعْر ) أَنْشَدَه أَعْرَابِيٌّ ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، وفِي اللِّسَانِ : أَنْشَدَهُ ابْنُ الأعْرَابِيِّ : % ( وإِذَا المِعْدَةُ جَاشَتْ % فَأرْمِهَا بِالَمنْجَنِيقِ ) % % ( بِثَلاَثٍ مِنْ نَبِيدٍ % لَيْسَ بِالحُلْوِ الرَّقِيقِ ) % % ( تَهْضِمُ *!التُّخَمَةَ هَضْماً % حِينَ تَجْرِي فِي العُرُوقِ ) % | ( ج : *!تُخَمٌ ) ، كَصُرَدٍ ، ( وتُخَمَاتٌ ) كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، وعَلَى الأُوْلَى اقْتَصَرَ سِيبَوَيْهِ ، قَالَ الجَوْهَرِيُّ : أَصْلُ التُّخَمَةِ : *!وَخَمَةٌ ، تَاؤُهُ مُبْدَلَةٌ مِنْ وَاوٍ . ( و ) قَدْ ( *!تَخَمَ ، كَضَرَبَ ، وَعَلَمِ ) *!يَتْخِمُ ، *!وَيَتْخَمُ ، مِثْلُ ( *!اتَّخَمَ ) *!يَتَّخِمُ ، مِنَ الطَّعَامِ ، وَعَنِ الطَّعَامِ . ( *!وَأَتْخَمَهُ الطَّعَام ) عَلَى أَفْعَلَهُ ، وَأَصْلُهُ : *!أَوْخَمَهُ . ( وَهُوَ *!مَتْخَمَةٌ ، كَمَصْنَعَةٍ ) إِذاَ كَانَ ( *!يُتَّخَمُ مِنْهُ ) ، وَأَصْلُهُ : *!مَوْخَمَةٌ ؛ لأَنَّهُمْ تَوَهَّمُوا التَّاء أَصْلِيَّةً ، لِكَثْرَةِ الاسْتِعْمَالِ ، كَمَا فِي الصِّحِاحِ . | ( *!وَوَاخَمَنِي ] *!فَوَخَمْتُهُ ) *!أخِمُهُ ، ( كَوَعَدْتُهُ ) أَعِدُه : ( كُنْتُ ) *!أَتْخَمَ مِنْهُ ، أَيْ : ( أَشَدَّ *!تُخَمَةً مِنْهُ ) . | ( *!وَالوَخَمُ ، مُحَرَّكَةً : دَاءٌ كَالبَاسُورِ ) ، وَرُبّما خرج ( بِحَيَاء النَّاقَةِ ) عِنْدَ الوِلاَدَةِ فَقُطِعَ ، وَقَدْ *!وَخِمَتَِ النَّاقَةً ،

| ( وهي *!وَخِمَةٌ ، محرَّكَة : بها ذلك ) . قلت ، لا يظهر وجه التَّحريكِ ، بل الصَّواب ، كفَرِحَةٍ ، كما هو مضبوطٌ في أصول المُحكم الصَّحيحَةِ ، ويسمى ذلك الباسورُ : الوَذَمَ أيضا ، كما سيأتي . | [ ] وممَّا يستدرك عليه : الوَخَمُ ، محرَّكة : تَعَفُّنُ الهواءِ ، المورِثِ للأمراضِ الوَبائِيَّة ، ويُستعارُ للضَّرر . | وشيءٌ *!وَخِمٌ ، أي : وَبيءٌ . | *!واسْتَوْخَمَ الأرض : اسْتَوْبَلَها ، ومنه حديث العُرَنِيِّين [ ( ( *!واسْتَوْخَموا المدينة أي اسْتَثْقَلوها ، ولم يوافق هواؤها أبدانَهُمْ ] . | *!ووَخِمَ الرَّجُلُ ، بالكسر : *!اتَّخَمَ . | *!وأوْخَمَهُ الطَّعام . | [ ] ومما يستدرك عليه :

##### Türkçe

| ( **الوَخْمُ** ) ، fetih ile, ( **وككَتِفٍ ، وأميرٍ ، وصَبورٍ** ) (vezninde), cevherî sonuncuyu zikretmedi: ( ağır adam, çoğulu: **وَخَامَى** ، ve **وِخامٌ** ) kesre ile, ( **وأوْخامٌ** ) ; cevherî ikisiyle yetindi; sonuncu, birincinin çoğulu olmayı muhtemel kılar, **فَرْخٍ** ve **أفْراخٍ** gibi; ve ikincinin çoğulu (olmayı), **كَتِفٍ** ve **أكتافٍ** gibi. Ve ( **وَخُمَ** , **ككَرُمَ** , **وَخامَةً** , **ووُخومَةً** , **ووُخومًا** ) (diye) oldu; ikisinin de zammı ile. Ümmü Zer‘ hadîsinde: ( ( korku yoktur, ve **وَخامَةَ** yoktur ) ) ; ve **الوَخامَةُ** mânâlarda olabilir; denir: bu iş **وَخيمُ** âkıbetlidir; yani: ağır, kötü. | ( Ve bir yer **وَخامٌ** , ve **ووخومٌ** , ve **ووَخِمَةٌ** , **كفَرِحةٍ** (gibi), ve **ووخْمَةٌ** , ve **ووَخيمَةٌ** , ve **ومُوخِمَةٌ** ) **كمُحْسِنَةٍ** (gibi); ve bazı nüshalarda: **كمَحْمَدَةٍ** (gibi); ikisi de doğrudur; yani: ( otlağı fayda vermez ) ve sakinine uygun düşmez,

ve bunun gibi: **الوَبِيلُ** . | ( **وَطَعَامٌ وَخِيمٌ** : uygun olmayan ) yiyenine; ( ve (o) **وَخُمَ** , **كَكَرُمُ** ) **وَخَامَةً** (diye) oldu. | ( **وَتَوَخَّمَهُ** , **وَاسْتَوَخُمَهُ** : onu hazmeder bulmadı ) ve sonucunu övmedi; **كَاسْتَوْبَلَهُ** gibi. Züheyr dedi: işlerinden (ne) hükmettilerse hükmettiler, sonra sevk ettiler % ( **إِلَى كَلأٍ مُسْتَوْبَلٍ مُتَوَخَّمِ** | ( ve ) ondan türetildi ( **التُّخَمَةُ** , **كَهُمَزَةٍ** (gibi) ), ve o: ( ondan sana isabet eden hastalıktır ); yani: yemeğin **وَخَمِ**’inden; yahut midenin dolmasından; tabiplerin açıkladığı gibi. ( Ve onun **خ**’sı sâkin kılınır ); ve o, avâmın lügatidir; ve bu ( şiirde ) geldi; onu bir a‘râbî inşâd etti, **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi; ve **اللِّسَانِ**’da: onu İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: % ( Ve mide coştuğu zaman % onu mancınıkla at ) % % ( ince tatlı olmayan % nebîdden üç (yudum) ile ) % % ( **التُّخَمَةَ**’yi sindirir, sindirişle % damarlar içinde aktığı zaman ) % | ( çoğulu: **تُخَمٌ** ), **كَصُرَدٍ** gibi; ( ve **تُخَمَاتٌ** ) **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi; ve birincisiyle Sîbeveyh yetindi. Cevherî dedi: **التُّخَمَةِ**’nin aslı: **وَخَمَةٌ**’dir; onun **ت**’si bir **و**’dan bedeldir. ( Ve ) gerçekten ( **تَخَمَ** , **كَضَرَبَ** , **وَعَلَمِ** ) **يَتْخِمُ** , ve **وَيَتْخَمُ**; ( **اتَّخَمَ** ) **يَتَّخِمُ** gibi; yemekten, ve yemekten (dolayı). ( **وَأَتْخَمَهُ الطَّعَام** ) **أَفْعَلَهُ** üzere; ve aslı: **أَوْخَمَهُ**’dur. ( Ve o **مَتْخَمَةٌ**’dir, **كَمَصْنَعَةٍ** (gibi) ) eğer ( ondan **يُتَّخَمُ** olunursa ); ve aslı: **مَوْخَمَةٌ**’dir; çünkü onlar **ت**’yi aslî sandılar, çok kullanım sebebiyle; **الصِّحِاحِ**’ta olduğu gibi. | ( **وَوَاخَمَنِي** ] **فَوَخَمْتُهُ** ) **أخِمُهُ** , ( **كَوَعَدْتُهُ** ) **أَعِدُه**: ( ben ) ondan **أَتْخَمَ** idim; yani: ( ondan daha şiddetli **تُخَمَةً** (idim) ). | ( **وَالوَخَمُ** , harekeli: basur gibi bir hastalıktır ); ve belki ( devenin ferciyle ) doğum sırasında çıkar da kesilir; ve deve **وَخِمَتِ**,

| ( ve o **وَخِمَةٌ**’dir, harekeli: onda o vardır ). Dedim: harekelemenin yönü görünmez; bilakis doğru olan, **كفَرِحَةٍ** (gibi)dir; sahih **المُحكم** asıllarında ضبط edildiği üzere. Ve o basura **الوَذَمَ** da denir; ileride geleceği gibi. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الوَخَمُ** , harekeli: havanın bozulması/çürümesi; vebâî hastalıkları miras bırakan; ve zarar için istiâre olunur. | Ve bir şey **وَخِمٌ**; yani: vebâlı. | **واسْتَوْخَمَ** yeri: onu **اسْتَوْبَلَ** (saydı); ve ondan **العُرَنِيِّين** hadîsi [ ( ( **واسْتَوْخَموا المدينة** yani onu ağır buldular; ve onun havası bedenlerine uygun düşmedi ) ] . | **ووَخِمَ الرَّجُلُ** , kesre ile: **اتَّخَمَ**. | **وأوْخَمَهُ الطَّعام**. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

5 تَوَخَّمَ see 10.

اِسْتَوْخَمَهُ
10 اِسْتَوْخَمَهُ ذ He found it (food) to be unwholesome; as also ↓ تَوَخَّمَهُ: (JK, K:) he found it (a land) to be insalubrious: (TA:) he found it (a country or town) to disagree with its inhabitants. (S, Msb.) ― -b2- مَا أَسْتَوْخِمُ أَنْ أَصْحَبَكَ: see 5 in art. جدب.

وَخْمٌ
وَخْمٌ ذ A heavy person (K) [i. e., dull].

وَخَمٌ
وَخَمٌ ذ A tainted condition of the air, engendering pestilential diseases. (TA.)

وَخِيمٌ
وَخِيمٌ ذ Unwholesome food: (Mgh:) unsuitable food. (K.)

##### Türkçe

5 **تَوَخَّمَ** bkz. 10.

**اِسْتَوْخَمَهُ**
10 **اِسْتَوْخَمَهُ** ذ Onu (yiyeceği) sağlıksız buldu; aşağıdaki gibi de ↓ **تَوَخَّمَهُ**: (JK, K:) onu (bir yeri) sağlıksız buldu: (TA:) onu (bir ülkeyi yahut şehri) sakinlerine uymayan buldu. (S, Msb.) ― -b2- **مَا أَسْتَوْخِمُ أَنْ أَصْحَبَكَ**: bkz. جدب maddesinde 5.

**وَخْمٌ**
**وَخْمٌ** ذ Ağır bir kimse (K) [yani, anlayışı kıt].

**وَخَمٌ**
**وَخَمٌ** ذ Havada, vebâvî hastalıklar doğuran bozuk bir hâl. (TA.)

**وَخِيمٌ**
**وَخِيمٌ** ذ Sağlıksız yiyecek: (Mgh:) uygun olmayan yiyecek. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَخِمَ
وَخِمَ A ( n. ac. وَخَم 4 )
a.  [ Min or 'An ], Had indigestion from.

وَخُمَ
وَخُمَ U ( n. ac. وَخَاْمَة 22t ,  وُخُوْم 27 ,  وُخُوْمَة 27t ),
a.  Was indigestible, unhealthy.

b.  Had indigestion.

وَخَّمَ
وَخَّمَ II
a.  [ coll. ], Rendered unhealthy.

b.  [ coll. ], Dirtied.

أَوْخَمَ
أَوْخَمَ IV ,
a.  Gave indigestion to.

تَوَخَّمَ
تَوَخَّمَ V ,
a.  Considered unhealthy.

اِوْتَخَمَ
اِوْتَخَمَ VIII ( t )
a.  see I .

اِسْتَوْخَمَ
اِسْتَوْخَمَ X ,
a.  see V .

وَخْم
وَخْم 1 ,
a.  Indigestibleness.

b.  ( pl. أَوْخَاْم 38 ), Churlish, churl.

c.  see 25 (c) .

وَخْمَة
وَخْمَة 1t ,
a.  Insalubrious ( country ).

وَخَم
وَخَم 4 , ( pl. أَوْخَاْم 38 )
a.  [ coll. ], Dirt.

وَخِم
وَخِم 5 ,
a.  see 1 (b) &  25 ( c ).

c.  [ coll. ], Filthy.

وَخِمَة
وَخِمَة 5t ,  مَوْخَمَة 17t ,  مَوْخِمَة 18t ,  وَخَاْم 22 ,
a.  see 1t .

وَخَاْمَة
وَخَاْمَة 22t ,
a.  Surfeit; dyspepsia.

b.  Insalubrity, unhealthiness; unwholesomeness.

وَخِيْم
وَخِيْم 25 ,
a.  Indigestible.

b.  Unhealthy, insalubrious.

c.  Dyspeptic.

d.  see 1 (b) &  5 ( c ).

وَخِيْمَة
وَخِيْمَة 25t ,
a.  fem. of وَخِيْم 25 .

وَخُوْم
وَخُوْم 26 , ( pl. وَخَاْمَى 22ya ,  وِخَاْم 23 ),
a.  see 1 (b) &  25 ( a ), ( b ), ( c ).

تَوَخَّمَ
N. Ag. تَوَخَّمَ V ,
a.  see 25 (a) , ( b ).

مُوْخِمَة
مُوْخِمَة
a.  see 1t .

##### Türkçe

**وَخِمَ**
**وَخِمَ** A ( n. ac. **وَخَم** 4 )
a.  [ Min or 'An ], -den hazımsızlık çekti.

**وَخُمَ**
**وَخُمَ** U ( n. ac. **وَخَاْمَة** 22t ,  **وُخُوْم** 27 ,  **وُخُوْمَة** 27t ),
a.  Hazmı güç, sağlıksız oldu.

b.  Hazımsızlık çekti.

**وَخَّمَ**
**وَخَّمَ** II
a.  [ coll. ], Sağlıksız kıldı.

b.  [ coll. ], Kirletti.

**أَوْخَمَ**
**أَوْخَمَ** IV ,
a.  -e hazımsızlık verdi.

**تَوَخَّمَ**
**تَوَخَّمَ** V ,
a.  Sağlıksız saydı.

**اِوْتَخَمَ**
**اِوْتَخَمَ** VIII ( t )
a.  I’e bak.

**اِسْتَوْخَمَ**
**اِسْتَوْخَمَ** X ,
a.  V’e bak.

**وَخْم**
**وَخْم** 1 ,
a.  Hazmı güç oluş.

b.  ( pl. **أَوْخَاْم** 38 ), huysuz; huysuz kimse.

c.  25 (c)’ye bak.

**وَخْمَة**
**وَخْمَة** 1t ,
a.  Sağlıksız (ülke).

**وَخَم**
**وَخَم** 4 , ( pl. **أَوْخَاْم** 38 )
a.  [ coll. ], kir.

**وَخِم**
**وَخِم** 5 ,
a.  1 (b) ve 25 ( c )’ye bak.

c.  [ coll. ], pis.

**وَخِمَة**
**وَخِمَة** 5t ,  **مَوْخَمَة** 17t ,  **مَوْخِمَة** 18t ,  **وَخَاْم** 22 ,
a.  1t’ye bak.

**وَخَاْمَة**
**وَخَاْمَة** 22t ,
a.  Tıka basa yeme; dispepsi.

b.  Sağlıksızlık, sağlığa elverişsizlik; sağlıksız oluş.

**وَخِيْم**
**وَخِيْم** 25 ,
a.  Hazmı güç.

b.  Sağlıksız, sağlığa elverişsiz.

c.  Dispeptik.

d.  1 (b) ve 5 ( c )’ye bak.

**وَخِيْمَة**
**وَخِيْمَة** 25t ,
a.  **وَخِيْم** 25’in müennesi.

**وَخُوْم**
**وَخُوْم** 26 , ( pl. **وَخَاْمَى** 22ya ,  **وِخَاْم** 23 ),
a.  1 (b) ve 25 ( a ), ( b ), ( c )’ye bak.

**تَوَخَّمَ**
N. Ag. **تَوَخَّمَ** V ,
a.  25 (a) , ( b )’ye bak.

**مُوْخِمَة**
**مُوْخِمَة**
a.  1t’ye bak.
