# وخم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وخم

الوَخْمُ.، بالتسكين، والوَخِمُ، بكسر الخاء، والوَخِيمُ: الثقيلُ من الرجال البَيِّن الوَخامةِ والوُخومةِ، والجمع وَخامى ووِخامٌ وأَوْخامٌ، وقد وخُمَ وَخامةً ووُخوماً. وفي حديث أُمِّ زرع: لا مَخافةَ ولا وَخامةَ أَي لا ثِقَلَ
فيها. يقال: وَخُمَ الطعامُ إِذا ثَقُل فلم يُستَمْرَأْ، فهو وَخيمٌ، قال: وقد تكونُ الوَخامةُ في المعاني، يقال: هذا الأَمرُ وَخيمُ العاقِبة أَيثقيلٌ ردىئٌ. وأَرض وَخامٌ ووَخيمٌ ووَخْمةٌ ووَخِمةٌ ووَخِيمةٌ ومُوخِمةٌ:لا يَنْجَعُ كلأُها، وكذلك الوَبِيلُ. وطعامٌ وَخيمٌ: غيرُ مُوافق، وقد وَخُم وَخامةٌ. وتوَخَّمَه واستَوْخَمه: لم يَستَمْرِئْه ولا حَمِدَ مغَبَّتَه. واستَوْخَمْتُ الطعامَ وتَوَخَّمْتُه إِذا استَوْبلْته؛ قال زهير:
قضَوْا ما قضَوْا من أَمرِهم، ثم أَوْرَدُوا
إِلى كَلإٍ مُستَوْبَلٍ مُتوَخَّمِ
ومنه اشتُقَّت التُّخَمةُ. وشيءٌ وَخِمٌ أََي وَبيءٌ. وبَلْدةٌ وَخِمةٌ ووَخيمةٌ إِذا لم يُوافِق سكَنُها، وقد استوْخمْتُها. والتُّخَمة، بالتحريك: الذي يُصِيبك من الطعام إِذا استوْخمْتَه، تاؤه مبدلة من واو. وفي حديث العُرَنِيِّين: واستوخَموا المدينة أَي استثقلوها ولم يُوافِق هواؤها أَبدانَهُ، وفي حديث آخر: فاستوْخَمْنا هذه الأَرضَ. ووَخِمَ الرجلُ، بالكسر، أَي اتَّخَمَ؛ قال سيبويه: والجمع تُخَمٌ، وقد تَخمَ يَتْخِمُ وتَخِمَ واتَّخَمَ يتَّخِمُ. وأَتْخمَه الطعامُ، على أَفْعَله، وأَصله أَوْخَمَه، وأَصل التُّخَمة وُخَمةٌ، فحُوِّلت الواوُ تاءً، كما قالوا تُقاةٌ، وأَصلها وُقاةٌ، وتَوْلَج وأَصلُه وَوْلَج. وطعامٌ مَتْخَمةٌ، بالفتح: يُتَّخَم منه، وأَصله مَوْخَمة لأَنهم توهَّموا التاءَ
أَصيلة لكثرة الاستعمال. وواخَمَني فوَخَمْتُه أَخِمُه: كنتُ أَشدَّ تُخَمةً منه، وقد اتَّخَمْتُ من الطعامِ وعن الطعام، والاسم التُّخَمة، بالتحريك، كما مضى في وُكَلةٍ وتُكَلةٍ، والجمع تُخَماتٌ وتُخَمٌ، والعامَّة تقول التُّخْمة، بالتسكين؛ وقد جاء ذلك في شعر أَنشده ابن الأَعرابي: وإِذا المِعْدَةُ جاشَتْ،
فارْمِها بالمَنْجَنيقِ
بِثلاثٍ مِنْ نَبيذٍ،
ليسَ بالحُلْوِ الرَّقيقِ
تَهْضِمُ التُّخْمةَ هَضْماً،
حين تَجْري في العُروقِ
والوَخَمُ: داءٌ كالباسورِ، وربما خرج في حَياءِ الناقة عند الولادة فقُطِع، وَخِمَت الناقةُ، فهي وَخِمةٌ إِذا كان بها ذلك، قال: ويسمى ذلك الباسورُ الوَذَمَ.

### Türkçe

**الوَخْمُ** (sükûn ile), **الوَخِمُ** (خ harfinin kesriyle) ve **الوَخِيمُ**: ağır olan.

Erkeklerden, **الوَخامةِ** ve **الوُخومةِ**si açık olan ağır (kimse); çoğulu **وَخامى** ve **وِخامٌ** ve **أَوْخامٌ**dur. Ve **وخُمَ** **وَخامةً** ve **وُخوماً** (oldu). **أُمِّ زرع** hadîsinde: “لا مَخافةَ ولا **وَخامةَ**” yani: onda ağırlık yoktur.

Denir ki: **وَخُمَ الطعامُ**; ağırlaştığı zaman, artık hoşça yenmez; o hâlde o **وَخيمٌ**dir. Dedi ki: **الوَخامةُ** mânâlarda da olabilir; denir ki: “Bu iş **وَخيمُ العاقِبة**” yani ağır, kötü (sonuçlu)dur.

Ve bir yer: **وَخامٌ** ve **وَخيمٌ** ve **وَخْمةٌ** ve **وَخِمةٌ** ve **وَخِيمةٌ** ve **مُوخِمةٌ**: otlağı fayda vermez; **الوَبِيلُ** de böyledir.

Ve bir yiyecek: **وَخيمٌ**: uygun olmayan; ve **وَخُم** **وَخامةٌ** (oldu).

Ve **توَخَّمَه** ve **استَوْخَمه**: onu hoşça yemedi ve akıbetini övmedi. “Yemeği **استَوْخَمْتُ** ve **تَوَخَّمْتُه**” denir; onu **استَوْبلْته** ettiğim zaman. **زهير** dedi ki:

قضَوْا ما قضَوْا من أَمرِهم، ثم أَوْرَدُوا
إِلى كَلإٍ مُستَوْبَلٍ مُتوَخَّمِ

Bundan **التُّخَمةُ** türetilmiştir.

Ve bir şey **وَخِمٌ**: yani **وَبيءٌ** (vebâlı/sağlığa zararlı).

Ve bir belde **وَخِمةٌ** ve **وَخيمةٌ**: ikameti uygun düşmediği zaman; ve ben onu **استوْخمْتُ**.

Ve **التُّخَمة** (hareke ile): onu **استوْخمْتَه** ettiğin zaman yemekten sana isabet eden şeydir; onun ت’si و’dan bedeldir. **العُرَنِيِّين** hadîsinde: “**استوخَموا** المدينة” yani onu ağır buldular ve havası bedenlerine uygun düşmedi. Başka bir hadîste: “Bu yeri **فاستوْخَمْنا**.”

Ve **وَخِمَ الرجلُ** (kesr ile): yani **اتَّخَمَ**; **سيبويه** dedi ki: çoğulu **تُخَمٌ**dur. Ve **تَخمَ يَتْخِمُ** ve **تَخِمَ** ve **اتَّخَمَ يتَّخِمُ** (denmiştir).

Ve yiyecek onu **أَتْخمَه** etti; **أَفْعَله** vezni üzere; aslı **أَوْخَمَه**dir. Ve **التُّخَمة**nın aslı **وُخَمةٌ**dir; böylece و, ت’ye çevrildi; “**تُقاةٌ**” dedikleri gibi; aslı **وُقاةٌ**dur; ve **تَوْلَج**; aslı **وَوْلَج**dir.

Ve bir yiyecek **مَتْخَمةٌ** (fetha ile): ondan **يُتَّخَم** olunur; aslı **مَوْخَمة**dir; çünkü çok kullanımdan dolayı ت’yi aslî sandılar.

Ve “Bana **واخَمَني** etti, ben de onu **فوَخَمْتُه أَخِمُه**” (ettim): ondan daha şiddetli **تُخَمةً** idim. Ve yemekten ve yemekten dolayı **اتَّخَمْتُ** (tıkabasa oldum). İsim **التُّخَمة**dir (hareke ile), daha önce **وُكَلةٍ** ve **تُكَلةٍ**de geçtiği gibi. Çoğulu **تُخَماتٌ** ve **تُخَمٌ**dur. Avam **التُّخْمة** (sükûn ile) der; bu, **ابن الأَعرابي**’nin rivayet ettiği bir şiirde gelmiştir:

وإِذا المِعْدَةُ جاشَتْ،
فارْمِها بالمَنْجَنيقِ
بِثلاثٍ مِنْ نَبيذٍ،
ليسَ بالحُلْوِ الرَّقيقِ
تَهْضِمُ التُّخْمةَ هَضْماً،
حين تَجْري في العُروقِ

Ve **الوَخَمُ**: basur gibi bir hastalıktır; bazen doğum sırasında devenin hayâsında çıkar da kesilir. Dişi deve **وَخِمَت**; onda bu bulunduğu zaman o **وَخِمةٌ**dir. Dedi ki: buna, basura, **الوَذَمَ** adı verilir.
