# وخم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وخم

(باب الواو والخاء وما يثلثهما)
(وخد) الواو والخاء والدال: كلمةٌ واحدة. يقال وخدت النّاقة تَخِدُ وَخَدَاناً، وهو سَعَة الخطْو.‏
(وخز) الواو والخاء والزاء: كلمةٌ واحدة، هي الوَخْز: الطَّعن بالرمح وغيره، ولا يكون نافذاً.‏
(وخش) الواو والخاء والشين: كلمةٌ واحدة هي الوَخْش: الدُّنَاةُ من الرِّجال والأخلاطُ. ويقال: أوْخَشُوا الشَّيء: خَلَطوه. قال:‏
* وألقيتُ سهمي بينهم حينَ أوْخَشُوا(1) *‏
قال أبو بكر(2): الوَخْش: الرديُّ من كلِّ شيء.‏
(وخض) الواو والخاء والضاد: كلمةٌ، وهي الطَّعن غير جائف. ووخَضَه بالرُّمح.‏
(وخط) الواو والخاء والطاء: كلمتان: إحداهما وَخَطَ الشَّيْبُ في* رأسه(3). والأخرى: الوخْط: الطَّعن. ووَخَطه بالسَّيف: تناوَلَه مِن بعيد. وذكروا كلمة ثالثة، قالوا: مرَّ يَخِطُ، وهو(4) مَشْيٌ فوق العَنَق.‏
(وخف) الواو والخاء والفاء: كلمةٌ، هي الوَخيف. ضَرْبُك الخَِطْميَّ في الطَّسْت، تُوخِفُه ليختلط.‏
(وخم) الواو والخاء والميم: كلمةٌ واحدة، هي الوَخِْم: الوَبِيُّ من الشَّيء. واستوخَمْتُ البِلادَ، وبلادٌ وَخِْمَةٌ ووخيمة: لا تَوافِق ساكنَها. ورجل وَخِْم ووخيم: ثَقيل. والتُّخَمة من هذا، والتاء في الأصل واو.‏
(وخي) الواو والخاء والحرف المعتلّ: كلمةٌ تدلُّ على سَيْرٍ وقصد. يقال: وخَت النّاقة تَخِي وَخْياً. قال:‏
* يَتْبَعْنَ وَخْيَ عَيْهَلٍ نِيافِ(5) *‏
وهذا وَخْيُ فُلانٍ، أي سَمْتُه. وما أدرِي أيْنَ وخى، أي توجَّهَ(6).‏
--------------ــ
(1) ليزيد بن الطثرية في اللسان (وخش، ثمن) والمخصص (17: 130). وعجزه:‏
* فما صار لي في القسم إلا ثمينها *‏
(2) في الجمهرة (2: 225).‏
(3) في الأصل: " الشيء" صوابه في المجمل.‏
(4) في الأصل: "وهى".‏
(5) أنشده في المجمل واللسان (وخي).‏
(6) في الأصل: "وجه"، صوابه في المجمل واللسان.‏

ـ

### Türkçe

(**باب الواو والخاء وما يثلثهما**)

(**وخد**) **الواو والخاء والدال**: tek bir kelime. Denir ki: **وخدت النّاقة تَخِدُ وَخَدَاناً**; bu, adımın genişliği(= adım atışın geniş olması)dır.

(**وخز**) **الواو والخاء والزاء**: tek bir kelime; o, **الوَخْز**’dir: mızrak ve başkasıyla dürtme; delip geçen olmaz.

(**وخش**) **الواو والخاء والشين**: tek bir kelime; o, **الوَخْش**’tir: erkeklerden aşağı(= değersiz) olanlar ve karışıklar. Ve denir ki: **أوْخَشُوا الشَّيء**: onu karıştırdılar. Dedi ki:
* **وألقيتُ سهمي بينهم حينَ أوْخَشُوا(1)** *
Ebû Bekir(2) dedi: **الوَخْش**: her şeyden kötü(= düşük nitelikli) olan.

(**وخض**) **الواو والخاء والضاد**: bir kelime; o, yarıp içeri girmeyen bir dürtmedir. Ve onu mızrakla dürttü: **ووخَضَه بالرُّمح**.

(**وخط**) **الواو والخاء والطاء**: iki kelime: bunlardan biri: **وَخَطَ الشَّيْبُ في رأسه(3)**. Diğeri: **الوخْط**: dürtme. Ve onu kılıçla uzaktan aldı(= uzaktan erişti): **ووَخَطه بالسَّيف: تناوَلَه مِن بعيد**. Üçüncü bir kelime zikrettiler; dediler ki: **مرَّ يَخِطُ**; bu(4), boynun üstünde bir yürüyüştür.

(**وخف**) **الواو والخاء والفاء**: bir kelime; o, **الوَخيف**’tir. **الخَِطْميَّ**yi leğende dövmen; onu karışsın diye çalkalarsın: **تُوخِفُه ليختلط**.

(**وخم**) **الواو والخاء والميم**: tek bir kelime; o, **الوَخِْم**’dir: şeyden vebalı(= ağır, sağlığa dokunan) olan. Ve beldeleri uygunsuz buldum: **واستوخَمْتُ البِلادَ**; ve **بلادٌ وَخِْمَةٌ ووخيمة**: oturanına uygun düşmez. Ve **رجل وَخِْم ووخيم**: ağır(= sıkıcı, katlanılması güç). Ve **التُّخَمة** bundandır; ve **التاء** aslında **واو**dur.

(**وخي**) **الواو والخاء والحرف المعتلّ**: yürüyüşe ve kasda delâlet eden bir kelime. Denir ki: **وخَت النّاقة تَخِي وَخْياً**. Dedi ki:
* **يَتْبَعْنَ وَخْيَ عَيْهَلٍ نِيافِ(5)** *
Ve bu, falanın **وَخْيُ**’idir; yani onun tavrı(= gidişatı). Ve bilmem nerede yöneldi: **وما أدرِي أيْنَ وخى**; yani yöneldi(6).

--------------ــ
(1) Lisân’da (**وخش**، **ثمن**) ve el-Muḫaṣṣaṣ’ta (17: 130) Yezîd b. et-Taṯriyye’nindir. Ve ikinci mısraı:
* **فما صار لي في القسم إلا ثمينها** *
(2) el-Cemhere’de (2: 225).
(3) Asılda: “**الشيء**”; doğrusu el-Mucmel’dedir.
(4) Asılda: “**وهى**”.
(5) el-Mucmel’de ve Lisân’da (**وخي**) onu şâhid getirdi.
(6) Asılda: “**وجه**”; doğrusu el-Mucmel ve Lisân’dadır.
