# وخم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وخم

| ( *!الوَخْمُ ) ، بالفتح ، ( وككَتِفٍ ، وأميرٍ ، وصَبورٍ ) ، ولم يذكر الجوهري الأخيرة : ( الرَّجُلُ الثَّقيل ، ج : *!وَخَامَى ، *!ووِخامٌ ) بالكسر ، ( *!وأوْخامٌ ) ، وعليهما اقتصر الجوهري ، والأخير يحتمل أن يكون جمع الأوَّل كفَرْخٍ وأفْراخٍ ، وجمع الثاني ، ككَتِفٍ وأكتافٍ . وقد ( *!وَخُمَ ، ككَرُمَ ، *!وَخامَةً ، *!ووُخومَةً ، *!ووُخومًا ) ، بضمِّهما . وفي حديث أم زرع : ( ( لا مخافَةَ ، ولا وَخامَةَ ) ) وقد تكون *!الوَخامَةُ في المعاني ، يقال : هذا الأمر *!وَخيمُ العاقبة ، أي : ثقيلٌ رديءٌ . | ( وأرضٌ *!وَخامٌ ، *!ووخومٌ ، *!ووَخِمَةٌ ، كفَرِحةٍ ، *!ووخْمَةٌ ، *!ووَخيمَةٌ ، *!ومُوخِمَةٌ ) كمُحْسِنَةٍ ، وفي بعض النسخ : كمَحْمَدَةٍ ، وهما صحيحان ، أي : ( لا يَنْجَعُ كَلؤُها ) ولا توافق ساكنها ،

وَكَدِلكَ : الوَبِيلُ . | ( وَطَعَامٌ وَخِيمٌ : غَيْرُ مُوَافِقٍ ) لآكِلِهِ ، ( وَقَدْ وَخُمَ ، كَكَرُمُ ) *!وَخَامَةً . | ( *!وَتَوَخَّمَهُ ، *!وَاسْتَوَخُمَهُ : لَمْ يَسْتَمْرِئْهُ ) وَلاَ حَمِدَ مَغَبَّتَهُ ، كَاسْتَوْبَلَهُ ، قَالَ زُهَيْرٌ : قَضَوْا مَا قَضَوْا مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ أَوْرَدُوا % ( إِلَى كَلأٍ مُسْتَوْبَلٍ *!مُتَوَخَّمِ | ( و ) مِنْهُ ، اشْتُقَّتِ ( *!التُّخَمَةُ ، كَهُمَزَةٍ ) ، وَهُوَ : ( الدَّاءُ يُصِيبُكَ مِنْهُ ) ، أَيْ : مِنً *!وَخَمِ الطَّعَامِ ، أَوْ مِنْ امْتِلاَءِ المَعِدَةِ ، كَمَا صَرَّحَ بِهِ الأَطِبَّاءُ ، ( وَتُسَكَّنُ خَاؤُهُ ) ، وَهِيَ لَغَةُ العَامَّةِ ، وَجَاءَ ذِلِكَ ( فِي الشِّعْر ) أَنْشَدَه أَعْرَابِيٌّ ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، وفِي اللِّسَانِ : أَنْشَدَهُ ابْنُ الأعْرَابِيِّ : % ( وإِذَا المِعْدَةُ جَاشَتْ % فَأرْمِهَا بِالَمنْجَنِيقِ ) % % ( بِثَلاَثٍ مِنْ نَبِيدٍ % لَيْسَ بِالحُلْوِ الرَّقِيقِ ) % % ( تَهْضِمُ *!التُّخَمَةَ هَضْماً % حِينَ تَجْرِي فِي العُرُوقِ ) % | ( ج : *!تُخَمٌ ) ، كَصُرَدٍ ، ( وتُخَمَاتٌ ) كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، وعَلَى الأُوْلَى اقْتَصَرَ سِيبَوَيْهِ ، قَالَ الجَوْهَرِيُّ : أَصْلُ التُّخَمَةِ : *!وَخَمَةٌ ، تَاؤُهُ مُبْدَلَةٌ مِنْ وَاوٍ . ( و ) قَدْ ( *!تَخَمَ ، كَضَرَبَ ، وَعَلَمِ ) *!يَتْخِمُ ، *!وَيَتْخَمُ ، مِثْلُ ( *!اتَّخَمَ ) *!يَتَّخِمُ ، مِنَ الطَّعَامِ ، وَعَنِ الطَّعَامِ . ( *!وَأَتْخَمَهُ الطَّعَام ) عَلَى أَفْعَلَهُ ، وَأَصْلُهُ : *!أَوْخَمَهُ . ( وَهُوَ *!مَتْخَمَةٌ ، كَمَصْنَعَةٍ ) إِذاَ كَانَ ( *!يُتَّخَمُ مِنْهُ ) ، وَأَصْلُهُ : *!مَوْخَمَةٌ ؛ لأَنَّهُمْ تَوَهَّمُوا التَّاء أَصْلِيَّةً ، لِكَثْرَةِ الاسْتِعْمَالِ ، كَمَا فِي الصِّحِاحِ . | ( *!وَوَاخَمَنِي ] *!فَوَخَمْتُهُ ) *!أخِمُهُ ، ( كَوَعَدْتُهُ ) أَعِدُه : ( كُنْتُ ) *!أَتْخَمَ مِنْهُ ، أَيْ : ( أَشَدَّ *!تُخَمَةً مِنْهُ ) . | ( *!وَالوَخَمُ ، مُحَرَّكَةً : دَاءٌ كَالبَاسُورِ ) ، وَرُبّما خرج ( بِحَيَاء النَّاقَةِ ) عِنْدَ الوِلاَدَةِ فَقُطِعَ ، وَقَدْ *!وَخِمَتَِ النَّاقَةً ،

| ( وهي *!وَخِمَةٌ ، محرَّكَة : بها ذلك ) . قلت ، لا يظهر وجه التَّحريكِ ، بل الصَّواب ، كفَرِحَةٍ ، كما هو مضبوطٌ في أصول المُحكم الصَّحيحَةِ ، ويسمى ذلك الباسورُ : الوَذَمَ أيضا ، كما سيأتي . | [ ] وممَّا يستدرك عليه : الوَخَمُ ، محرَّكة : تَعَفُّنُ الهواءِ ، المورِثِ للأمراضِ الوَبائِيَّة ، ويُستعارُ للضَّرر . | وشيءٌ *!وَخِمٌ ، أي : وَبيءٌ . | *!واسْتَوْخَمَ الأرض : اسْتَوْبَلَها ، ومنه حديث العُرَنِيِّين [ ( ( *!واسْتَوْخَموا المدينة أي اسْتَثْقَلوها ، ولم يوافق هواؤها أبدانَهُمْ ] . | *!ووَخِمَ الرَّجُلُ ، بالكسر : *!اتَّخَمَ . | *!وأوْخَمَهُ الطَّعام . | [ ] ومما يستدرك عليه :

### Türkçe

| ( **الوَخْمُ** ) ، fetih ile, ( **وككَتِفٍ ، وأميرٍ ، وصَبورٍ** ) (vezninde), cevherî sonuncuyu zikretmedi: ( ağır adam, çoğulu: **وَخَامَى** ، ve **وِخامٌ** ) kesre ile, ( **وأوْخامٌ** ) ; cevherî ikisiyle yetindi; sonuncu, birincinin çoğulu olmayı muhtemel kılar, **فَرْخٍ** ve **أفْراخٍ** gibi; ve ikincinin çoğulu (olmayı), **كَتِفٍ** ve **أكتافٍ** gibi. Ve ( **وَخُمَ** , **ككَرُمَ** , **وَخامَةً** , **ووُخومَةً** , **ووُخومًا** ) (diye) oldu; ikisinin de zammı ile. Ümmü Zer‘ hadîsinde: ( ( korku yoktur, ve **وَخامَةَ** yoktur ) ) ; ve **الوَخامَةُ** mânâlarda olabilir; denir: bu iş **وَخيمُ** âkıbetlidir; yani: ağır, kötü. | ( Ve bir yer **وَخامٌ** , ve **ووخومٌ** , ve **ووَخِمَةٌ** , **كفَرِحةٍ** (gibi), ve **ووخْمَةٌ** , ve **ووَخيمَةٌ** , ve **ومُوخِمَةٌ** ) **كمُحْسِنَةٍ** (gibi); ve bazı nüshalarda: **كمَحْمَدَةٍ** (gibi); ikisi de doğrudur; yani: ( otlağı fayda vermez ) ve sakinine uygun düşmez,

ve bunun gibi: **الوَبِيلُ** . | ( **وَطَعَامٌ وَخِيمٌ** : uygun olmayan ) yiyenine; ( ve (o) **وَخُمَ** , **كَكَرُمُ** ) **وَخَامَةً** (diye) oldu. | ( **وَتَوَخَّمَهُ** , **وَاسْتَوَخُمَهُ** : onu hazmeder bulmadı ) ve sonucunu övmedi; **كَاسْتَوْبَلَهُ** gibi. Züheyr dedi: işlerinden (ne) hükmettilerse hükmettiler, sonra sevk ettiler % ( **إِلَى كَلأٍ مُسْتَوْبَلٍ مُتَوَخَّمِ** | ( ve ) ondan türetildi ( **التُّخَمَةُ** , **كَهُمَزَةٍ** (gibi) ), ve o: ( ondan sana isabet eden hastalıktır ); yani: yemeğin **وَخَمِ**’inden; yahut midenin dolmasından; tabiplerin açıkladığı gibi. ( Ve onun **خ**’sı sâkin kılınır ); ve o, avâmın lügatidir; ve bu ( şiirde ) geldi; onu bir a‘râbî inşâd etti, **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi; ve **اللِّسَانِ**’da: onu İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: % ( Ve mide coştuğu zaman % onu mancınıkla at ) % % ( ince tatlı olmayan % nebîdden üç (yudum) ile ) % % ( **التُّخَمَةَ**’yi sindirir, sindirişle % damarlar içinde aktığı zaman ) % | ( çoğulu: **تُخَمٌ** ), **كَصُرَدٍ** gibi; ( ve **تُخَمَاتٌ** ) **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi; ve birincisiyle Sîbeveyh yetindi. Cevherî dedi: **التُّخَمَةِ**’nin aslı: **وَخَمَةٌ**’dir; onun **ت**’si bir **و**’dan bedeldir. ( Ve ) gerçekten ( **تَخَمَ** , **كَضَرَبَ** , **وَعَلَمِ** ) **يَتْخِمُ** , ve **وَيَتْخَمُ**; ( **اتَّخَمَ** ) **يَتَّخِمُ** gibi; yemekten, ve yemekten (dolayı). ( **وَأَتْخَمَهُ الطَّعَام** ) **أَفْعَلَهُ** üzere; ve aslı: **أَوْخَمَهُ**’dur. ( Ve o **مَتْخَمَةٌ**’dir, **كَمَصْنَعَةٍ** (gibi) ) eğer ( ondan **يُتَّخَمُ** olunursa ); ve aslı: **مَوْخَمَةٌ**’dir; çünkü onlar **ت**’yi aslî sandılar, çok kullanım sebebiyle; **الصِّحِاحِ**’ta olduğu gibi. | ( **وَوَاخَمَنِي** ] **فَوَخَمْتُهُ** ) **أخِمُهُ** , ( **كَوَعَدْتُهُ** ) **أَعِدُه**: ( ben ) ondan **أَتْخَمَ** idim; yani: ( ondan daha şiddetli **تُخَمَةً** (idim) ). | ( **وَالوَخَمُ** , harekeli: basur gibi bir hastalıktır ); ve belki ( devenin ferciyle ) doğum sırasında çıkar da kesilir; ve deve **وَخِمَتِ**,

| ( ve o **وَخِمَةٌ**’dir, harekeli: onda o vardır ). Dedim: harekelemenin yönü görünmez; bilakis doğru olan, **كفَرِحَةٍ** (gibi)dir; sahih **المُحكم** asıllarında ضبط edildiği üzere. Ve o basura **الوَذَمَ** da denir; ileride geleceği gibi. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الوَخَمُ** , harekeli: havanın bozulması/çürümesi; vebâî hastalıkları miras bırakan; ve zarar için istiâre olunur. | Ve bir şey **وَخِمٌ**; yani: vebâlı. | **واسْتَوْخَمَ** yeri: onu **اسْتَوْبَلَ** (saydı); ve ondan **العُرَنِيِّين** hadîsi [ ( ( **واسْتَوْخَموا المدينة** yani onu ağır buldular; ve onun havası bedenlerine uygun düşmedi ) ] . | **ووَخِمَ الرَّجُلُ** , kesre ile: **اتَّخَمَ**. | **وأوْخَمَهُ الطَّعام**. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
