# وخوخ (و-خ-و-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%88%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D9%88%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - خ - و - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الخاء

خ و خ، و خ وخ، خ و ي، أ خ و، و خ ي، خ ي و، أ خ خ مستعملات
خوخ:
الخَوْخَةُ: مفترق بين بيتين أو دارين لم ينصب عليهما باب، بلغة أهل الحجاز. وناس يسمون هذه الأبواب التي يسميها الفرس بنجرقات: خَوْخات.
والخَوْخَة ثمرةٌ، والجميع الخَوْخُ، وأهل مكْةَ يُسَمُّون ضَرباً من الثّياب أخضَرَ: الخَوْخَةَ.
وخوخ: الوَخْوَخَةُ: حكاية أصوات الطير.
والوَخواخ: الكسل الثقيل، وقال:
ليس بَوخْواخٍ ولا مسنطل
والخَوْخاء: الرجل الأحمق، ويجمع الخَوْخاؤون خوي: الخَواءُ: خَلاء البطن.
وخَوَى يَخوي خوىً وأصابه ذاك من الخَواء.
وفي الحديث: "ذا صلى أحدكم فَلْيُخَوِّ ما بين عَضُدَيْهِ وجَنبيهِ" أي يَنْفَتِخُ ويتجافَى.
وخَوَتِ الدّارُ: باد أهلها، وهي قائمةٌ بلا عامرٍ، قالت الخنساء:
كان أبو حسان عرشاً خوَىَ		مما بناه الدهر دانٍ ظليل
يصفه بالكرم والسخاء.
وتقول: خَوَّى أي: تهدم ووقع.
وخَوَّى البعير تَخْويةً أي: برك، ثم مكن لثفناته في الأرض. ومُخَوّاهُ: موضعُ تَخْويَتِه، وجمعه مُخَوَّيات، قال العجاج:
خَوَّى على مستوياتٍ خَمْسِ
وقال آخر:
كأنَّ مُخَوّاها على ثفناتها
والخَوِيَّةُ: مفرجُ ما بين الضَّرْع والقبلِ للناقة وغيرها من النَّعَمِ.
أخو: أَخٌ وأَخَوانِ وإِخوةٌ وإِخوانٌ. وبيني وبينه أُخُوَّةٌ وإِخاءُ.
وتقول: آخَيْتُه، ولغة طيء: واخَيْتُه.
وهذا رجل من آخائي، بوزن أفعالي، وتقول: آخَيْتُ على أصل التأسيس، ومن قال: واخَيْتُ، بلغة طيء، أخذه من الوِخاء.
وتأنيث الأَخ: أُخْتٌ، وتاؤها هاءٌ. وتقول: أُخْتٌ وأُخْتانِ وأَخَواتٌ.
والأَخِيَّةُ: عودٌ يعرضُ في الحائط، تشد إليه الدابة، وتجمع على الأَواخيُّ. ولفلانٍ عند الأمير أَخِيَّةٌ ثابتةٌ. والفعل: أَخَّيْتُ تَأْخِيَةً وتَأَخَّيْتُ أنا، واشتقاقه من آخِيَّةِ العود، وهي في تقدير الفعل: فاعُولة. ويقال: آخِيَةٌ، بالتخفيف في كل ذلك.
وخي: التَوَخِّي: أن تيمم أمراً فتقصد قصده.
وتقول: وَخىَّ يُوَخِّي تَوخيةً، من قولك: تَوَخَّيْتُ أمر كذا أي تيممته من دون ما سواه، وإذا قلت: وَخَّيْتُ فقد عديت الفعل إلى غيره.
وحد تأليف الخاءِ مع الهمزة: الأخ، وكان أصل تأليف بنائه على بناء فعل بثلاث حركات، وكذلك: الأب، فاستثقلوا ذلك وفيها ثلاثة أشياء: حرف وصوت وصرف، فربما ألقوا الواو والياء لصرفها وابقوا منها الصوت فاعتمد الصوت على حركة ما قبله فإذا كانتِ الحركة فتحةٌ صار الصوت معها ألفاً ليفة، وإن كانت ضمة صار معها واو لينة، وإن كانت كسرةً صار معها ياءً لينةً، فاعتمد صوت واو الأخ على فتحةٍ فصار معها ألفاً لينة: أخا، وكذلك أبا كألف رمى وغزا ونحوهما.
ثم ألقوا الألفَ استخفافاً لكثرة استعمالهم إياها وبقيت الخاء على حركتها فَجَرَتْ على وجوه النحو لقصر الأسم.
فإذا لم يُضيفوه قَوَّوْه بالتنوين، وإذا أضافُوه لم يحسن التنوين فقوَّوْه بالمد في حالات الإضافة، فإذا ثنوا قالوا أَخَوان وأَبَوان، لأن الأسم متحرك الحشو فلو تصر حركته خلفاً من الواو والساقطة كما صارت حركة الدالِ في اليد، وحركة الميم في الدم، فقالوا يدانِ ودمانِ، لأن حشوهما ساكن فصار تحرك الدال والميم خلفاً من الحرف الساقط، فقالوا: دَمان ويدان، وجاء في الشعر دميان، قال:
فلو أنّا على حَجَر ذَبْحـنـا		جَرَى الدَّمَيان بِالخَبَرِ اليَقينِ
وإنما قالوا: دَمَيان على الدِّماء كقولك: دَمِيَ وَجْهُ فلانٍ أشد الدِّماء، فحرك الحشو، وكذلك قالوا إخوان، وهم الإخوةُ إذا كانوا لأبٍ، وهم الإخوانُ إذا لم يكونوا لأبٍ. وفي القرآن: "فأصلحوا بينَ أَخَوَيْكُم".
والتَّآخي: اتَّخاذُ الأخَوانِ بينهما إخاءً وأُخُوَّةً.
والأخْتُ: كانَ حَدُّها أَخَة والأعرابُ على الهاء والخاء في موضع الرفعِ ولكنها انفتحت لحال هاء التأنيث، لأنها لا تعتمد إلا على حرفٍ متحركٍ بالفتحة، وأسكنت الخاء فحول صرفها على الألف، وصارت الهاء تاء كانها من أصلِ الكلمة، ووقع الإعراب على التاء، وألزمت الضمة التي كانت في الخاء الألف، وكذلك نحو ذلك.
أخخ: أخّ: فارسيةٌ يتوجع بها عند التوجع من شيء.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الخاء**

**خ و خ**، **و خ وخ**، **خ و ي**، **أ خ و**، **و خ ي**، **خ ي و**، **أ خ خ** kullanımlı olanlardır.
**خوخ**:
**الخَوْخَةُ**: Hicaz ehlinin dilinde, üzerine kapı dikilmemiş, bilakis iki ev yahut iki hâne arasındaki ayrım (geçit). Ve insanlar, Farsların **بنجرقات** diye adlandırdığı bu kapılara: **خَوْخات** derler.
Ve **الخَوْخَة** bir meyvedir; hepsi (çoğulu) **الخَوْخُ**tur. Mekke ehli, elbiselerden yeşil bir türü **الخَوْخَةَ** diye adlandırır.
Ve **خوخ**: **الوَخْوَخَةُ**: kuş seslerinin taklidi.
Ve **الوَخواخ**: ağır tembellik; ve dedi ki:
ليس بَوخْواخٍ ولا مسنطل
Ve **الخَوْخاء**: ahmak adam; **الخَوْخاؤون** diye çoğul yapılır.

**خوي**: **الخَواءُ**: karın boşluğu.
Ve **خَوَى** **يَخوي** **خوىً**; ve ona bu, **الخَواء**dan isabet etti.
Ve hadiste: "ذا صلى أحدكم فَلْيُخَوِّ ما بين عَضُدَيْهِ وجَنبيهِ" yani şişer ve (yanlarından) uzaklaşır.
Ve **خَوَتِ الدّارُ**: halkı yok oldu; o ise, içinde oturan olmaksızın ayakta durur. Hansâ dedi ki:
كان أبو حسان عرشاً خوَىَ		مما بناه الدهر دانٍ ظليل
Onu kerem ve cömertlikle vasfeder.
Ve dersin ki: **خَوَّى** yani: yıkıldı ve düştü.
Ve **خَوَّى** deve **تَخْويةً**; yani: çöktü, sonra dizlerinin nasırlarına yerde yer açtı (yerleştirdi). Ve onun **مُخَوّاهُ**u: onun **تَخْويَتِه**nin yeridir; çoğulu **مُخَوَّيات**tır. Accâc dedi ki:
خَوَّى على مستوياتٍ خَمْسِ
Ve bir başkası dedi ki:
كأنَّ مُخَوّاها على ثفناتها
Ve **الخَوِيَّةُ**: deve ve diğer davarlarda meme ile ön taraf arasındaki açıklık.

**أخو**: **أَخٌ** ve **أَخَوانِ** ve **إِخوةٌ** ve **إِخوانٌ**. Ve benimle onun arasında **أُخُوَّةٌ** ve **إِخاءُ** vardır.
Ve dersin ki: **آخَيْتُه**; Tayy dilinde: **واخَيْتُه**.
Ve bu, **آخائي**mdan bir adamdır; **أفعالي** vezninde. Ve dersin ki: **آخَيْتُ** kuruluşun aslı üzere; ve kim **واخَيْتُ** derse, Tayy dilinde, onu **الوِخاء**dan almıştır.
Ve **الأَخ**ın müennesi: **أُخْتٌ**; onun tâ’sı hâ’dır. Ve dersin ki: **أُخْتٌ** ve **أُخْتانِ** ve **أَخَواتٌ**.
Ve **الأَخِيَّةُ**: duvarda enlemesine duran bir ağaç; hayvan ona bağlanır; **الأَواخيُّ** üzerine çoğul yapılır. Ve falanın, emîrin yanında sabit bir **أَخِيَّةٌ**si vardır. Fiil: **أَخَّيْتُ** **تَأْخِيَةً** ve ben **تَأَخَّيْتُ**; onun اشتقاق’ı, ağaçtan olan **آخِيَّة**dendir; ve o, fiilin تقدير’inde **فاعُولة**dır. Ve bütün bunlarda tahfîf ile **آخِيَةٌ** denilir.

**وخي**: **التَوَخِّي**: bir işi kastetmen, onun kastını hedeflemen.
Ve dersin ki: **وَخىَّ** **يُوَخِّي** **تَوخيةً**; senin sözünden: **تَوَخَّيْتُ** şu işi, yani onu, başkası dışında kastettim. Ve eğer **وَخَّيْتُ** dersen, fiili başkasına geçişli kılmış olursun.
Ve **الخاء**ın hemze ile telifinin sınırı: **الأخ**tır. Ve onun binasının telifinin aslı, üç harekeli **فعل** binası üzere idi; aynı şekilde: **الأب**. Sonra bunu ağır gördüler; onda üç şey vardır: harf, ses ve sarf. Bu sebeple bazen vâvı ve yâ’yı, sarfı için atarlar; sesini bırakırlar; ses, kendinden öncekinin harekesine dayanır: eğer hareke fetha ise ses onunla birlikte yumuşak bir elif olur; eğer damme ise onunla birlikte yumuşak bir vâv olur; eğer kesra ise onunla birlikte yumuşak bir yâ olur. Böylece **الأخ**ın vâv sesi bir fethaya dayandı da onunla birlikte yumuşak bir elif oldu: **أخا**; aynı şekilde **أبا**, **رمى** ve **غزا** ve benzerlerinin elifi gibi.
Sonra onu çok kullanmaları sebebiyle hafifletmek için elifi attılar; **الخاء** kendi harekesi üzerinde kaldı; ismin kısalığından dolayı nahiv vecihleri üzere cereyan etti.
Eğer onu izâfe etmezlerse, tenvin ile onu kuvvetlendirirler; eğer izâfe ederlerse, tenvin güzel olmaz; izâfe hâllerinde onu med ile kuvvetlendirirler. Eğer tesniye yaparlarsa **أَخَوان** ve **أَبَوان** derler; çünkü isim içi harekelidir; eğer onun harekesi, düşmüş olan vâvın yerine halef olsaydı, **اليد**de **الدال**ın harekesi ve **الدم**de **الميم**in harekesi gibi olurdu; böylece **يدانِ** ve **دمانِ** derlerdi; çünkü onların içi sâkindir; böylece **الدال** ve **الميم**in harekete geçmesi, düşmüş harfin yerine halef oldu; bu yüzden **دَمان** ve **يدان** dediler. Şiirde **دميان** gelmiştir; dedi ki:
فلو أنّا على حَجَر ذَبْحـنـا		جَرَى الدَّمَيان بِالخَبَرِ اليَقينِ
Ancak **دَمَيان** dediler; **الدِّماء** üzere, senin “falancanın yüzü **دَمِيَ** oldu, **الدِّماء**ca daha şiddetlidir” demen gibi; böylece içi harekete geçirdi. Aynı şekilde **إخوان** dediler; onlar, baba bir olduklarında **الإخوةُ**dur; baba bir olmadıklarında **الإخوانُ**dur. Kur’ân’da: "فأصلحوا بينَ أَخَوَيْكُم".
Ve **التَّآخي**: iki **الأخَوان**ın aralarında **إخاءً** ve **أُخُوَّةً** edinmesidir.
Ve **الأخْتُ**: onun sınırı **أَخَة** idi; bedevîler, رفع yerinde hâ ve hâ’yı (yani **الهاء** ve **الخاء**) esas alırlar; fakat o, müenneslik hâ’sinin hâli sebebiyle fethalandı; çünkü o, ancak fetha ile harekeli bir harfe dayanır. Ve **الخاء**ı sâkin kıldı; böylece onun sarfını elif üzerine çevirdi; ve hâ, kelimenin aslındanmış gibi bir tâ oldu; i‘râb tâ üzerine vâki oldu; ve **الخاء**da bulunan dammeyi elife lâzım kıldı; ve bunun benzeri (başka örneklerde de) böyledir.

**أخخ**: **أخّ**: bir şeyden acı duyulduğunda acı duyma esnasında onunla inlenilen Farsça bir (ünlem)dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَخْواخُ: الضعيف.

##### Türkçe

**الوَخْواخُ**: zayıf.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف حرف الخاء
خوخ ، خاخ ، وخوخ ، خوى ، وخى ، أخ ، أخيه ، أخيخة ، خو : مستعملة :
خوخ : قال الليثُ : الْخَوْخَةُ : مُخْتَرَقُ بين
بيتين أو دارَيْن لم يُنصَب عليهما بابٌ _
بلغة أهل الحجاز .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) _ أنّه قال : ) ( لاَتَبْقَى
خَوْخَةٌ في المَسْجِدِ إِلاَّ سُدُّتْ ، غَيْرَ خَوْخَةِ
أَبِي بَكْرٍ ) ( الصِّديق رضي الله عنه .
وقال اللَّيْثُ : وناسٌ يُسَمُّون هذه الأبوابَ التي تسمِّيها العجمُ ) ( بَنْجَرْقَاتْ ) ( :
خَوْخَاتٍ .
قال : والخَوْخَةُ : ثَمَرَةٌ .
والجميعُ : خَوْخٌ .
قال : وضَرْبٌ من الثِّيَابِ أَخْضَرُ يُسَمِّيه
أهلُ مكّةَ : الخَوْخَةَ .
قال : والخَوْخاءةُ : الرجلُ الأحمقُ
وجمعُه : الْخَوْخَاؤُونَ .
قلت : والذي حَفِظْنَاهُ وحصَّلناه للثِّقَاتِ :
الْهَوْهَاءَةُ : الجَبانُ الأحمق _ بالهاءِ _ ولعلَّ
الْخاء فيه لُغةٌ .
وخوخ : قال الليث : الوَخْوَخةُ : حكايةُ بعضِ
أَصْوات الطَّير .
قال . والوَخْوَاخُ : الكَسِلُ الثَّقِيلُ .
وأنشد :
لَيْسَ بِوَخْوَاخٍ ولاَ مُسَنْطِلِ
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
الوَخْوَاخُ : الكَسْلانُ عن العمل .
قال : ويقال للرجل العِنِّينِ : وَخْوَاخُ .
وذَوْذَخ .
وخ : ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الوَخُّ :
الأَلَمُ ، والوَخُّ : القَصْدُ . والْخَوُّ : الجُوع .
قلتُ : وكلُّ وَادٍ واسعٍ _ في جوٍّ سهلٍ . .
فهو خَوٌّ وخَوِيٌّ .
والخَوَّانِ : وادِيَانِ معروفان في دِيار بَنِي
تَمِيمِ .
و ) ( يومُ خَوٍّ ) ( : يومٌ _ من أيام العرَبِ _
معروفٌ .
خوى : قال الله جلّ وعزّ : _ في قِصَّةِ عَادٍ _ :
) كأنهم أعجاز نخل خاوية ( [ الحاقَّة : 7 ] .
وأعجَازُ النَّخْلِ : أُصُولُهَا .
وقيل : ) ( خَاوِيةٌ ) ( نعتٌ للنَّخْل . . لأنَّ
) ( النَّخْلَ ) ( يُذَكَّرُ ويُؤنَّثُ .
وقال جلّ وعزّ في موضعٍ آخرَ : ( كأنهم أعجاز نخل منقعر ( [ القَمَر : 20 ] .
و ) ( الْمُنْقَعِرُ ) ( : المُنْقَلِعُ من مَنْبِتِه . وكذلك :
) ( الْخَاوِيَةُ ) ( . . معناها : مَعْنَى المُنْقَلِعِ .
فقيل لها إذا انقَلَعَتْ _ : ) ( خَاوِيَةٌ ) ( . . لأنها
خَوَتْ من مَنْبَتِهَا الذي كانت نبتَتْ فيه ،
وخَوَى منبِتُها منها .
ومعنى ( خَوَتْ ) ( _ أيْ : خَلتْ كما تَخْوِي
الدَّارُ خُوِيّاً _ إذا خَلَتْ مِن أهلِها .
أبو عُبيد _ عن أبي زيدٍ _ : ) ( خَوَتِ الدَّارُ ) (
تَخْوِي خُوِيّاً _ إذا خَلَتْ .
وقال الكسائيُّ : مِثلَهُ .
قال : ويَجوزُ : ) ( خَوِيَتِ الدَّارُ ) ( .
وقال الأصمعيُّ : خوَى البيتُ يَخْوَى
خَوَاء _ ممدُودٌ _ إذا ما خلا من أهلِه .
ويقال : دخل فلانٌ في خَوَاءِ فرسِه _ يعني
ما بَينَ يَدَيْهِ ورِجْليه .
أبو زيد : خَوَتِ النُّجُومُ تَخْوِي خَيّاً _ إذا
أَمْحَلَتْ فلم تُمْطِرْ .
وخَوَّتْ تخْوِيَةً _ إذا مالتْ للمغِيب .
وقال أبو عبيدٍ أيضاً _ عن أصحابه _ :
خَوَتِ النُّجُومُ وأَخْوَتْ _ إذا سَقَطَتْ ولم
تُمْطِر . . في نَوْئِها .
وأنشد الفرّاء :
وأَخْوَتْ نجُومُ الأخْذِ إلاَّ أَنِضَّة
أَنِضَّةَ مَحْلٍ لَيْسَ قاطِرُهَا يُثْرِي
أبو زيد : خَوَّتِ الإبلُ تَخْوِيَةً _ إذا خَمُصَتْ
بطونُها ، وارتفعَتْ .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذَا
سَجَدَ خَوَّى ) ( .
ومعناه : أنه جَافَى بطنَه عن الأرض
وعضُدَيْهِ _ عن جَنْبَيه .
ومنه يقال للناقة _ إذا بَرَكَتْ فَتجَافَى بطنُها
في بُروكها _ لضمُورها _ : قد خَوَّتْ .
وأنشد أبو عُبيدٍ في صفةِ ناقةٍ ضامرِ :
ذاتَ انْتِبَاذٍ عَنِ الحَادِي إذا بَرَكَت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِنَاتٍ مُحْزَئِلاَّتِ
) ( مُحْزَئِلاَّتٌ ) ( : مُرْتَفِعاتٌ متجافياتٌ .
وقال أبو زيد : خَوِيَتِ المرأةُ ) ( خَوًى ) ( _ إذا
لم تَأْكُلْ عند الولادة .
وقال الأصمعيُّ : خَوِيَ الرجلُ تخْوِي
خوًى : إذا قلَّ الطعامُ في بطنه فَضَعُفَ .
وقال الكسائيُّ : خوَّيْتُ للمرأة _ إذا عَمِلْتُ
لها خوِيَّةً تأكلُها .
وقال الأصمعيُّ : يقال للمرأة : ) ( خُوِّيتْ ) (
وهي تُخَوَّى تَخْوِيَةً .
وذلك إذا حُفِرَتْ لها حُفَيْرَةٌ ثم أُوقِدَ فيها ،
ثم تَقْعُدُ فيها من داءٍ تجدُه .
قال : ويقال للطائر _ إذا أراد أن يقعَ
فيبسُطَ جناحيْهِ ويَمُدَّ رجليه _ : قد خَوَّى
تَخوِيَةً .
وقال غيره : خَوَاءُ الأرض _ ممدودٌ _ :
بَرَاحُها .
وقال أبو النَّجْم _ يصف فرساً طويلَ
القوائم _ :
يَبْدُو خَوَاءُ الأَرْضِ مِنْ خَوَائِهِ
)
ويقال لما يَسُدُّه الفرسُ بذَنَبه من فُرْجَة
ما بين رجليه : خَوَايَةٌ .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
فَسَدَّ بِمَضْرَحِيِّ اللَّوْنِ جَثْلٍ
خَوَايَةَ فَرْجِ مِقْلاَتٍ دَهِينِ
أي : سَدَّتْ ما بينِ فَخِذَيها بذنَبٍ مَضْرَحِيِّ
اللونِ .
وخَوَى البيتُ _ إذا انهدم .
وقالتْ خَنْسَاءُ :
كانَ أَبُو حَسَّانَ عَرْشاً خَوَى
مِمَّا بَنَاهُ الدَّهْرُ دَانٍ ظَلِيلْ
) ( خَوَى ) ( _ أي : انهدم ووقَع .
ومنه قوله جلّ وعزّ : ( أعجاز نخل خاوية (
[ الحَاقَّة : 7 ] .
وقوله عزّ وجلّ : ( وهي خاوية على عروشها (
[ البَقَرَة : 259 ] .
وقال الليثُ : خَوَتِ الدار _ أي : بَادَ أهلُها
وهي قائمة بِلاَ عامِر .
والخَوِيُّ _ عن الأصمعيِّ _ : الوادي السهلُ
البعيدُ .
وأنشد بعضهم قول الطِّرِمَّاحِ :
وَخَوِيٌّ سَهلٌ يُثِيرُ بِهِ القَوْمُ
رِبَاضاً لِلْعِينِ بَعْدَ رِبَاضِ ) (
يقول : يمرُّ الرُّكبان بالْعِين في مرَابضها
فتُثِيرُها منها .
و ) ( الرِّبَاضُ ) ( : البقرُ التي رَبَضَتْ في كُنُسِها .
خاخ : خاَخٌ : اسمُ موضع يقال له : ) ( رَوْضَةُ
خَاخ ) ( ، بين الحرَمَيْنِ .
وكانت المرأَة التي أدركها عليٌّ والزُّبَيْرُ
رضي الله عنهما وأخذا منها كتاباً كتبه
حَاطِبُ بنُ أبي بَلْتَعَةَ معها أهل مكة . .
إنَّما أَدْرَكَاهَا برَوْضَةِ خَاخٍ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : الْخُوَيخِيَةُ
الدَّاهِيَةُ _ والياء مخفَّفةٌ .
وأنشدنا لِلَبِيدٍ :
وَكُلُّ أُناسٍ سَوْفَ تَدْخُلُ بَيْتَهُمْ
خُوَيْخِيَةٌ تَصْفَرُّ مِنْها الأنَامِلُ
وقال شَمِرٌ : لم أسمعْ ) ( خُوَيْخَيةٌ ) ( إلاَّ لِلَبيد .
قلتُ : وهو حَرْفٌ غريب ، وأبو عمرٍ و ثِقَةٌ .
ورواه بعضهم ) ( دْوَيْهِيَةٌ ) ( .
وأخبرني المنذريُّ _ عن ثعلب ، عن ابن
الأعرابيِّ _ قال :
الضُّوَيْضِيَةُ : الدَّاهِيَة .
وكذلك : الضُّوَاضِيَةُ .
قلت : وهذا غريب _ أيضاً _ .
وخى : سمِعْتُ غيرَ واحدٍ من العرب الفُصَحاء
يقول للرجل _ إذا هداه لصَوْبِ بلدٍ يأْتمُّه _ :
أَلاَ . . وخُذْ على سَمْتِ هذا الوَخِيِّ _ أي :
على هذا القَصْدِ والصَّوْبِ .
وقال أبو عمرٍ و : وَخَى فلانٌ يَخِي وَخْياً
إذا توَجَّهَ لِوَجْهٍ .
وأنشد الأصمعيُّ :
قَالَتْ وَلَمْ تَقْصِد لَهُ وَلَمْ تَخِهْ
أي : لم تَتَحَرَّ فيه الصوابَ .
قلتُ : التَّوَخِّي للحقِّ _ بمعنى التَّحَرِّي _ :
مأخوذٌ من هذا .
يقول الرجل لصاحبه : تَوَخَّيْتُ فيما أتَيْتُه
محبَّتَك _ أي : تحرَّيْتُ .
وربَّما قلَبُوا الواوَ ألِفاً . فقالوا : تَأَخَيْتُ .
وقال الليث : تَوَخَّيْتُ أَمْرَ كذا _ أي :
تَيَمَّمْتَهُ .
وإذا قلتَ : وخَّيْتُ فلاناً لأمر كذا عَدَّيْتَ
فيه الفِعلَ . . إلى غيره .
ويقال : عَرَفْتُ وَخْيَ القوم ، وَخِيَّتَهُمْ
وأَمَّهُمْ وإِمّتَهُم _ أي : قَصْدَهم .
أخى : وقال الليثُ : الأخِيَّةُ : عُودٌ يُعرَض في
الحائط . . تُشَدُّ إليه الدّابَّة .
وجَمْعُها : الأَوَاخِيُّ ، والأخَايَا .
وفي الحديث : ) ( لا تَجْعَلُوا ظُهُورَكُمْ
كَأَخايا الدّوَابِّ ) ( . . يَعْنِي في الصَّلاة .
أي : لا تُقَوِّسوها في الصلاة حتى . . تصيرَ
كهذه العُرَا .
قال : ولفلانٍ عند الأمير أَخيَّةٌ ثابتةٌ .
والفعلُ أَخَّيْتُ أَخِيَّةً وتَأخِيَةً .
قال : وتأَخَيْتُ أنَا . . اشتقاقُه : ) ( من آخيَّةِ ) (
العُود ، وهي في تقدير الفِعِل : ) ( فاعُولَةٌ ) ( .
قال : ويقال : آخِيَةٌ _ بالتَّخْفِيفِ .
قلتُ : وسمعتُ العربَ تقولُ للحَبْل _ الذي
يُدْفَنُ تحتَ الأرض _ مَثْنِيّاً _ ويُبْرَزُ طرَفاه
الآخران . . شِبْهُ حَلْقَةٍ ، وتُشَدُّ به الدَّابةُ _ :
أَخيّةٌ .
وجمعُها : أَوَاخِيُّ ، وأَخَايَا _ كما قال
الليثُ _ مِثلُ خَطِيئَةٍ وخَطَايَا _ وعِلّتُها
كعلَّتِها ، وقد مرَّ تفسيرُها .
وهي الأَوَارِيُّ . . والأواخِيُّ .
وقد تُخَفَّفُ الياءُ منهما .
ونحوَ ذلك قال الأصمعيُّ _ فيما رَوَى عنه
أبو حاتمٍ .
وكذلك رَوَى الْحَرَّانيُّ _ عن ابن السِّكِّيت .
وقال لي أَعرابيٌّ : أَخٍّ لي أَخيَّةً أَرْبِطُ إليها
مُهْرِي .
وإنما تُؤَخَّى الأَخِيَّةُ في سهولةِ الأرَضِينَ . .
لأنها أَرْفَقُ بالخيل من الأوْتاد النَّاشِزَةِ
أَطرافُها عن وَجه الأرض وهي أَشدُّ رُسوباً
في بطن الأرض السَّهلِة . . من الوَتد .
ويقال لها : الإدْرَوْنُ .
وجمعُه : الأدَارِينُ .
ورَوَى أبو سعيد الْخُدْرِيُّ _ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم )
أنه قال : ) ( مَثَلُ الْمُؤْمِنِ وَالإِيمَانِ كَمَثَلَ
الْفَرَسِ في أَخِيَّتِهِ . . يجُولُ ثمَّ يَرْجِعُ إلَيْهَا .
وإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَسْهُو ثُم يَرْجِعُ إلَى الإيمَانِ ) ( .
أَخيخة : قال ابنُ دُرَيْدٍ : الأخِيخَةُ : دقيقٌ يُصَبُّ
عليه ماءٌ ويُبْرَقُ بِزَيْتٍ أو بِسَمْنٍ ويُشربُ .
ولا يكون إلاَّ رقِيقاً .
وأنشد :
تَصْفِرُ في أَعْظُمِهِ الْمَخِيخَةْ
تَجشُّؤَ الشَّيْخِ عَنْ الأَخِيخَهْ
قال : شُبِّه صوتُ مَصِّه العظامَ _ التي فيها
الْمُخُّ . بجُشَاء الشيخ . . لأنه مُسْترْخِي
الْحَنَكِ واللَّهَوَاتِ . . فليس لِجُشائِهِ صوتٌ .
قلتُ : وهذا الذي قاله ابنُ دُرَيْدٍ في
) ( الأخِيخَةِ ) ( : صحيح ، سُميت أَخِيخَة
بحكاية صوتِ المتَحَسِّي لها _ إذا تحسَّاها
رَقيقةً .
أخ : وأنشدنا المنذريُّ _ فيما رَوَى لنَا عن
أحمد بنِ يَحْيَى عن ابن الأعرابيِّ _ أنه
أَنْشده :
وَانْثَنَتِ الرِّجْلُ فَصَارَتْ فَخَّا
وَصَارَ وَصْلُ الْغانِيَاتِ أَخَّا
) ( أَخّاً ) ( _ أي : قَذِراً .
قال : وأنشدنِيه أبُو الهيثم ) ( إِخَّا ) ( _ بالكسْرِ _
وقالَ : هو الزَّجْرُ .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : أَخُّ : كلمةٌ تُقال عن
التَّأَوه .
قال : وزعمَ بعضُ الْعَرَبِ أنه يقالُ لِلأَخِ :
) ( أَخٌّ ) ( _ مُثَقَّل .
قال : ذَكَرَه ابن الْكَلْبيِّ .
ولا أَدْرِيَ ما صِحَّتُه ؟
وقال ابنُ الْمُظَفِّرِ : قال الْخَلِيلُ : يقال :
) ( الأخُ ) ( للواحد . . والاثْنَان : إِخَوَانِ
والجميع : أَخْوَانٌ وإخْوَةٌ .
قال : وتقولُ : بَيني وبينه : أُخُوَّةٌ وإِخَاءٌ .
وتقولُ : آخَيْتُهُ . . على ) ( فَاعَلتُهُ ) ( . ولغةُ
طَيِّيءٍ : وَاخَيْتُهُ .
وتقولُ : هذا رجلٌ مِنْ آخَائي . . على وزن
) ( أَفْعَالِي ) ( _ أيْ : إخْوَاني .
وقدْ قالهُ أَبُو زيدٍ .
قال : ويقالُ : ) ( تركتُه بأَخِي الْخَيْر ) ( _ أيْ :
تركتُه بِشَرٍّ .
وقال الخليل : تأنيثُ الأخِ : ) ( أُخْتٌ ) (
وتاؤها ) ( هاءٌ ) ( والاثنتين : أُخْتَان والجميع :
أَخَوَاتٌ .
قال : و ) ( الأخُ ) ( كان تأسيسُ أصل بنائِهِ على
) ( فَعَلٍ ) ( _ ثلاثةُ مُتحرِّكاتٍ وكذلك :
) ( الأبُ ) ( .
فاسْتَثْقَلوا ذلك ، فأَلْقَوُا الواوَ ، وفيها ثلاثَة
أَشياء : حرفٌ وصرفٌ وصَوْتٌ .
فربَّما أَلْقَوا الواوَ والْيَاءَ بصرفِها فأَبْقَوْا منها
الصوتَ ، واعْتمد الصوْتُ على حركة
ما قَبْلَه .
فإن كانت الحركةُ فتحةً صَارَ الصوتُ منها
) ( ألِفاً لَيِّنَةً ) ( .
وإن كانت ضَمَّةً صَارَ معها ) ( واواً لَيِّنَةً ) ( .
وإنْ كانت كسرةً صارَ معها ) ( يَاءً لَيَّنةً ) ( .
فاعْتمدَ صوتُ واو ) ( الأَخِ ) ( على فتْحَةِ
الخَاءِ ، فصارَ مَعَها أَلِفاً لَيِّنةً _ ) ( أَخَا ) ( _
وكَذلكَ ) ( أَبَا ) ( . . فأَمَّا الألفُ اللّيِّنةُ في
موضعِ الْفَتْح _ كقولك ) ( أَخَا ) ( ، وكَذلك
) ( أَبَا ) ( فَكأَلِفِ ) ( رَبَا ، وغَزَا ) ( .
ونحو ذلك _ وكذلك أبي _ ثمَّ أَلْقَوُا الألِفَ
استِخفافاً _ لكثرةِ استعمالهم _ وبقيتِ
) ( الْخَاءُ ) ( على حركتها فَجَرَتْ على وجوهِ
النَّحْو لِقِصَرِ الاسم .
فإذا لم يُضيفوهُ قوَّوْهُ بالتنوين ، وإذا
أضافوا لم يحسُنِ التنوينُ في الإضافة
فقوَّوْهُ بالمدِّ . . فقالوا ) ( أَخُو . . وأَخَا
وَأَخِي ) ( .
تقول : أَخُوك أَخُو صِدقٍ _ وأَخُوك أَخٌ
صالحٌ .
فإذا ثنُّوْا . . قالوا : أَخَوَانِ وأَبَوَانِ لأن
الإسم متحرِّكُ الْحَشْوِ ، فلم تصِرْ حركتُه
خَلَفاً من ) ( الواو ) السَّاقطةِ _ كما صارتْ
حرَكةُ الدَّالِ من ) ( الْيَدِ ) ( وحركةُ الميم من
) ( الدَّمِ ) ( . . فقالوا ) ( دَمَانِ ، ويَدَانِ ) ( .
وقد جاءَ في الشعر ) ( دَمَيَان ) ( . . كَقَولِ
الشاعرِ :
فَلَوْ أَنَّا عَلَى حَجَرٍ ذُبِحْنَا
جَرَى الدَّمَيَانِ بِالْخَبَرِ الْيَقِينِ
وإنما قال : ) ( الدَّمَيَانِ ) ( على ) ( الدَّمَا ) (
كقولكَ : دَمِيَ وجهُ فُلانٍ أشدّ الدَّمَا . .
فَحُرِّكَ الْحَشْوُ .
وكذلك قالوا : ) ( أَخَوَانِ ) ( وهم ) ( الإخْوَةُ ) ( _
إذا كانوا لأبٍ _ وهمُ ) ( الإخْوَانُ ) ( _ إذا لم
يكونوا لأبٍ .
قلتُ : هذا خطأ _ الإخْوَةُ و ) ( الإخْوَانُ ) (
يكونونَ إخْوَةً لأبٍ ، وإِخْوَةً للصَّفَاءِ .
وقال أبو حاتم : قال أهل البَصْرةِ
أَجْمَعُونَ : ) ( الإخْوَةُ ) ( : في النَّسبِ ،
و ) ( الإخْوَانُ ) ( : في الصداقةِ .
تقول : قال رَجلٌ . . من إخْوَانِي
وأَصدقائي .
فإِذَا كَانَ أَخَاهُ في النَّسَبِ . . قالوا :
إخْوَتِي .
قال أبو حاتم : وهذا خَطَأ وتخليطٌ .
يقال للأصدقاءِ وغير الأصدقاءِ : إخْوَةٌ
وإخْوَانٌ .
قال الله جلّ وعزّ : ( إنما المؤمنون إخوة (
[ الحُجرَات : 10 ] ولم يَعْنِ النسب .
وقال : ( أو بيوت إخوانكم ( [ النور : 61 ]
وهذا في النسب .
وقال : ( فإخوانكم في الدين ومواليكم (
[ الأحزَاب : 5 ] .
وقال الليث : الإخَاءُ : المُؤَاخَاةُ والتّآخِي
والأخُوَّةُ : قَرَابَة الأخِ ، والتّآخِي : اتِّخاذُ
الإخْوَانِ .
ويقال : بينهما إخَاءٌ وأُخُوَّةٌ : ونحوُ ذلك .
وآخَيْتُ فلاناً مُؤَاخَاةً وإخَاءً .
و ) ( الأُخْتُ ) ( كان حدُّها ) ( أخَةً ) ( فصار
الإعرابُ على الهاءِ والْخَاءُ في موضع
رَفْع _ ولكنها انفتحتْ لحالِ هاء التأنيثِ
فاعْتَمدتْ عليه ، لأنها لا تعتمدُ إلاّ على
حرفٍ متحرِّكٍ بالفتحةِ ، وأُسْكِنَتِ الخاءُ
فَحُوِّلَ صَرْفُها على الألِف وصارت الهاءُ
تاءً _ كأَنَّهَا من أصلِ الكلمة _ وَوقع
الإعرابُ على التاء ، وأُلْزِمَتِ الضمَّة _
التي كانت في الْخَاءِ _ الألِفَ .
وكذلك نحوُ ذلك فافْهَمْ .
وقال بعضُ النَّحْوِيِّينَ : سُمِّيَ الأخُ أخاً لأنَّ
قصدَه قصدُ أَخِيهِ .
وأصلُهُ : من ) ( وَخَى يَخِي ) ( _ إذا قَصَدَ
فقُلِبَتِ الواوُ همزةً .
وفي الحديث ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) آخَى بَيْنَ
الْمهَاجِرِينَ والأَنْصَارِ ) ( _ أَيْ : ألّفَ بَيْنَهُمْ
بِأُخُوَّةِ الإسلاَمِ والإيمَانِ .
وقرأْتُ في كتاب ) ( النوادرِ ) ( لابْنِ هانِىء _
عن أبي زيْدٍ :
يقال : ) ( خَايِ بِكَ علينا ) ( _ أي : اعْجَلْ
علينا . . غيرُ مَوصُولٍ .
وأسْمَعَنيهُ الإيادِيُّ لِشَمِرٍ _ عن أبي عبيد _ :
) ( خَايِبكَ علينا ) ( .
وصلَ الياءَ بالبَاءِ في الكتابِ .
والصوابُ : ما كُتِبَ ) ( في كتَابِ ابنِ
هَانِىءٍ ) ( .
يقالُ خَاي بِكَ علينا ، وخَايِ بِكُمَا ، وخَايِ
بِكُمْ ، وخَايِ بِكِ : اعْجَلِي وخَايِ بِكُما :
اعْجِلاَ ، وخايِ بكُنَّ : اعجلن .
كلُّ ذلك بلفظٍ واحداٍ إلاَّ الكافَ ، فإنك
تُثَنِّيهَا وتَجْمَعُهَا .
وقال الكُمَيْتُ :
بِخَايِ بِكَ الْحَقْ يَهْتِفُونَ وَحَيَّهَلْ
قال : الياءُ متحركةٌ غيرُ شديدة ، والألفُ
ساكنةٌ .

##### Türkçe

باب “lafîf” **حرف الخاء**

**خوخ** , **خاخ** , **وخوخ** , **خوى** , **وخى** , **أخ** , **أخيه** , **أخيخة** , **خو**: kullanımdadır:

**خوخ**: Leys dedi: **الْخَوْخَةُ**: iki ev yahut iki hâne arasında, üzerlerine kapı dikilmemiş bir gediktir; Hicaz ehlinin dilinde.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: “Mescidde hiçbir **خَوْخَةٌ** kalmasın; kapatılsın; ancak Ebû Bekir’in **خَوْخَةِ**si müstesna” (es-Sıddîk رضي الله عنه).

Leys dedi: Acemlerin “**بَنْجَرْقَاتْ**” diye adlandırdığı bu kapılara bazı insanlar **خَوْخَاتٍ** derler.

Dedi: **الخَوْخَةُ**: bir meyvedir.

Hepsi: **خَوْخٌ**.

Dedi: Yeşil bir elbise türü vardır; Mekke ehli ona **الخَوْخَةَ** der.

Dedi: **الخَوْخاءةُ**: ahmak adamdır; çoğulu: **الْخَوْخَاؤُونَ**.

Dedim: Güvenilirler için ezberlediğimiz ve elde ettiğimiz: **الْهَوْهَاءَةُ**: korkak ahmak ( **بالهاءِ** ile); belki onda **الْخاء** bir lehçedir.

**وخوخ**: Leys dedi: **الوَخْوَخةُ**: kuş seslerinin bazısının taklididir.

Dedi: **الوَخْوَاخُ**: tembel, ağır (kimse)dir.

Şu beyit okundu:
لَيْسَ بِوَخْوَاخٍ ولاَ مُسَنْطِلِ

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: **الوَخْوَاخُ**: işten geri duran tembeldir.

Dedi: İktidarsız erkeğe de **وَخْوَاخُ** denir.

Ve **ذَوْذَخ**.

**وخ**: Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: **الوَخُّ**: acıdır; **الوَخُّ**: kastetmedir. **الْخَوُّ**: açlıktır.

Dedim: Her geniş vadi — düz bir ovada — işte o **خَوٌّ** ve **خَوِيٌّ**dir.

**والخَوَّانِ**: Benî Temîm diyarında bilinen iki vadidir.

Ve “**يومُ خَوٍّ**”: Arapların günlerinden bilinen bir gündür.

**خوى**: Allah جلّ وعزّ — Âd kıssasında — dedi:
“كأنهم أعجاز نخل خاوية” [الحاقَّة: 7].

**وأعجَازُ النَّخْلِ**: onun kökleridir.

Ve denildi: “**خَاوِيةٌ**” hurmaya sıfattır; çünkü “**النَّخْلَ**” müzekker de müennes de gelir.

Ve جلّ وعزّ başka bir yerde dedi:
“كأنهم أعجاز نخل منقعر” [القَمَر: 20].

Ve “**الْمُنْقَعِرُ**”: bitim yerinden sökülüp kopandır. Aynı şekilde: “**الْخَاوِيَةُ**”; manası: sökülüp kopanın manasıdır.

Böylece, sökülüp kopunca ona “**خَاوِيَةٌ**” denildi; çünkü, içinde bittiği bitim yerinden **خَوَتْ**; onun bitim yeri de ondan **خَوَى**.

“**خَوَتْ**”ın manası: boşaldı demektir; evin **تَخْوِي**si gibi, **خُوِيّاً**; eğer ehlinden boşalırsa.

Ebû Ubeyd — Ebû Zeyd’den —: “**خَوَتِ الدَّارُ**” **تَخْوِي خُوِيّاً**: boşaldığında.

Kisâî dedi: onun gibidir.

Dedi: “**خَوِيَتِ الدَّارُ**” da caizdir.

Asma‘î dedi: Ev **خوَى يَخْوَى خَوَاء** — medli — eğer ehlinden boşalırsa.

Ve denilir: Falan, atının **خَوَاءِ**sına girdi; yani, elleri ile ayakları arasına.

Ebû Zeyd: Yıldızlar **خَوَتْ تَخْوِي خَيّاً**: kuraklık oldu da yağmur yağdırmadığında.

Ve **خَوَّتْ تَخْوِيَةً**: batışa meylettiğinde.

Ebû Ubeyd de — ashabından — dedi: Yıldızlar **خَوَتِ** ve **أَخْوَتْ**: düştüğünde ve kendi nev’inde yağmur yağdırmadığında.

Ferrâ’nın şu beyti okundu:
وأَخْوَتْ نجُومُ الأخْذِ إلاَّ أَنِضَّة
أَنِضَّةَ مَحْلٍ لَيْسَ قاطِرُهَا يُثْرِي

Ebû Zeyd: Develer **خَوَّتِ** **تَخْوِيَةً**: karınları içe çekilip yükseldiğinde.

Hadiste: “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) secde ettiğinde **خَوَّى** idi.”

Manası: karnını yerden, iki pazusunu da iki yanından uzaklaştırdı.

Bundan: Deveye — çöktüğünde, zayıflığından dolayı çökerken karnı uzaklaşırsa — “**قد خَوَّتْ**” denir.

Ebû Ubeyd, zayıf bir devenin vasfında şu beyti okudu:
ذاتَ انْتِبَاذٍ عَنِ الحَادِي إذا بَرَكَت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِنَاتٍ مُحْزَئِلاَّتِ

“**مُحْزَئِلاَّتٌ**”: yükselmiş, uzaklaşmış (olanlar)dır.

Ebû Zeyd dedi: Kadın **خَوِيَتْ** “**خَوًى**” ile: doğum sırasında yemediğinde.

Asma‘î dedi: Adam **خَوِيَ** **تخْوِي خوًى**: karnında yiyecek azalıp zayıfladığında.

Kisâî dedi: Kadın için **خوَّيْتُ**: ona yiyeceği bir **خوِيَّةً** yaptığımda.

Asma‘î dedi: Kadına “**خُوِّيتْ**” denir; o, **تُخَوَّى تَخْوِيَةً**.

Bu, ona bir çukur kazılıp sonra içinde ateş yakıldığında, sonra bulduğu bir hastalıktan dolayı onun içinde oturduğunda olur.

Dedi: Kuşa — konmak istediğinde, iki kanadını açıp iki bacağını uzattığında — “**قد خَوَّى تَخوِيَةً**” denir.

Başkası dedi: Yerin **خَوَاءُ**su — medli — onun açıklığıdır.

Ebû’n-Necm — uzun bacaklı bir atı vasfederken — dedi:
يَبْدُو خَوَاءُ الأَرْضِ مِنْ خَوَائِهِ
)

Ve atın kuyruğuyla iki bacağı arasındaki aralıktan kapattığı şeye: **خَوَايَةٌ** denir.

Tırimmâh dedi:
فَسَدَّ بِمَضْرَحِيِّ اللَّوْنِ جَثْلٍ
خَوَايَةَ فَرْجِ مِقْلاَتٍ دَهِينِ

Yani: iki uyluğu arasını, rengi **مَضْرَحِيِّ** olan bir kuyrukla kapattı.

Ve ev **خَوَى**: yıkıldığında.

Hansa dedi:
كانَ أَبُو حَسَّانَ عَرْشاً خَوَى
مِمَّا بَنَاهُ الدَّهْرُ دَانٍ ظَلِيلْ

“**خَوَى**”: yani yıkıldı ve düştü.

Bundan, جلّ وعزّ’ün sözü: “أعجاز نخل خاوية” [الحَاقَّة: 7].

Ve عزّ وجلّ’ün sözü: “وهي خاوية على عروشها” [البَقَرَة: 259].

Leys dedi: Ev **خَوَتِ**: yani ehli yok oldu; o ise, imarsız olarak ayakta durur.

**والخَوِيُّ** — Asma‘î’den —: uzak, düz vadidir.

Bazıları Tırimmâh’ın şu sözünü okudu:
وَخَوِيٌّ سَهلٌ يُثِيرُ بِهِ القَوْمُ
رِبَاضاً لِلْعِينِ بَعْدَ رِبَاضِ ) (

Diyor ki: binekli yolcular, sığırların yataklarında onların yanından geçer de onları oradan kaldırır.

Ve “**الرِّبَاضُ**”: ahırlarında çökmüş sığırlardır.

**خاخ**: **خاَخٌ**: “**رَوْضَةُ خَاخ**” denilen bir yerin adıdır; iki harem arasındadır.

Ali ve Zübeyr’in رضي الله عنهما kendisine yetiştiği ve Hâtıb b. Ebî Belte‘a’nın Mekke ehline yazdığı mektubu yanında taşıyan kadından aldıkları; ancak **رَوْضَةِ خَاخٍ**’ta ona yetişmeleriyle oldu.

Ebû Ubeyd — Ebû Amr’dan —: **الْخُوَيخِيَةُ**: musibettir; **والياء مخفَّفةٌ**.

Lebîd’e ait olarak bize okundu:
وَكُلُّ أُناسٍ سَوْفَ تَدْخُلُ بَيْتَهُمْ
خُوَيْخِيَةٌ تَصْفَرُّ مِنْها الأنَامِلُ

Şemir dedi: Lebîd’den başka “**خُوَيْخَيةٌ**” işitmedim.

Dedim: Bu garip bir harftir; Ebû Amr ise güvenilirdir.

Bazıları onu “**دْوَيْهِيَةٌ**” diye rivayet etti.

Münzirî bana haber verdi — Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den — dedi ki:
**الضُّوَيْضِيَةُ**: musibettir.

Aynı şekilde: **الضُّوَاضِيَةُ**.

Dedim: Bu da gariptir.

**وخى**: Fasih Araplardan birden fazlasını işittim; adama — onu, yöneldiği bir beldenin doğru tarafına hidayet ettiğinde — şöyle der: “Ala… şu **الوَخِيِّ**nin yönü üzere al”; yani: bu kasıt ve bu doğruluk üzere.

Ebû Amr dedi: Falan **وَخَى يَخِي وَخْياً**: bir yöne yöneldiğinde.

Asma‘î şu beyti okudu:
قَالَتْ وَلَمْ تَقْصِد لَهُ وَلَمْ تَخِهْ

Yani: onda doğruluğu aramadı.

Dedim: Hak için **التَّوَخِّي** — **التَّحَرِّي** manasında — bundan alınmıştır.

Adam, arkadaşına der: “Yaptığım şeyde senin sevgini **تَوَخَّيْتُ**”; yani: aradım.

Bazen **الواو**’yu **ألف**e çevirirler; “**تَأَخَيْتُ**” derler.

Leys dedi: “**تَوَخَّيْتُ** şu işi”: yani onu kastettin.

Ve “Falanı şu iş için **وخَّيْتُ**” dediğinde, fiili başkasına geçişli kıldın.

Ve denilir: Kavmin **وَخْيَ**sini, **وَخِيَّتَهُمْ**’ini, **أَمَّهُمْ**’ini ve **إِمّتَهُم**’unu bildim; yani: onların kastını.

**أخى**: Leys dedi: **الأخِيَّةُ**: duvarda enlemesine konulan bir ağaçtır; binek ona bağlanır.

Çoğulu: **الأَوَاخِيُّ** ve **الأخَايَا**.

Hadiste: “Namazda sırtlarınızı bineklerin **كَأَخايا الدّوَابِّ**’ı gibi yapmayın”; yani namazda.

Yani: namazda onları bükmeyin; ta ki bu bağlar gibi olsun.

Dedi: Falanın emir yanında sabit bir **أَخيَّةٌ**si vardır.

Fiil: **أَخَّيْتُ** bir **أَخِيَّةً** ve **تَأخِيَةً**.

Dedi: Ben **تَأَخَيْتُ**; onun اشتقاق’ı: “**من آخيَّةِ**” ağaçtan; o, fi‘il takdirinde: “**فاعُولَةٌ**”.

Dedi: “**آخِيَةٌ**” — hafifletmeyle — de denir.

Dedim: Arapların, yer altına gömülen — iki kat edilmiş — ve diğer iki ucu halka gibi dışarı çıkarılan, binek bağlanan ip için “**أَخيّةٌ**” dediklerini işittim.

Çoğulu: **أَوَاخِيُّ** ve **أَخَايَا** — Leys’in dediği gibi — **خَطِيئَةٍ** ve **خَطَايَا** misali; onun illet’i de onun illet’i gibidir; tefsiri geçmişti.

Ve o: **الأَوَارِيُّ**… ve **الأواخِيُّ**.

İkisinde de **الياء** hafifletilebilir.

Ebû Hâtim’in rivayet ettiği üzere Asma‘î de bunun benzerini söyledi.

Harrânî de İbnü’s-Sikkît’ten böyle rivayet etti.

Bir bedevî bana dedi: “Bana bir **أَخيَّةً** **أَخٍّ** et; tayımı ona bağlayayım.”

**الأَخِيَّةُ** ancak arazilerin yumuşaklığında yapılır; çünkü o, uçları yer yüzünden çıkık kazıklardan atlara daha elverişlidir; ve düz yerin karnında kazıktan daha sağlam tutunur.

Ona **الإدْرَوْنُ** denir.

Çoğulu: **الأدَارِينُ**.

Ebû Saîd el-Hudrî, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti: “Mümin ve iman misali, atın **أَخِيَّتِهِ**ndeki misali gibidir; dolaşır sonra ona döner. Mümin de yanılır sonra imana döner.”

**أَخيخة**: İbn Düreyd dedi: **الأخِيخَةُ**: üzerine su dökülen ve zeytinyağıyla yahut sadeyağla parlatılan, içilen ince undur; ancak ince olur.

Şu beyit okundu:
تَصْفِرُ في أَعْظُمِهِ الْمَخِيخَةْ
تَجشُّؤَ الشَّيْخِ عَنْ الأَخِيخَهْ

Dedi: Kemikleri emmesinin sesi — içinde ilik olan kemikler — ihtiyarın geğirmesine benzetildi; çünkü o, çene ve küçük dil bakımından gevşektir; bu yüzden geğirmesinin sesi yoktur.

Dedim: İbn Düreyd’in “**الأخِيخَةِ**” hakkında söylediği doğrudur; onu, onu içenin — onu ince olarak içtiğinde — sesinin taklidiyle **أَخِيخَة** diye adlandırdı.

**أخ**: Münzirî bize — Ahmed b. Yahyâ’dan, İbnü’l-A‘râbî’den — rivayet ettiği üzere okuttu; o ona şu beyti okumuş:
وَانْثَنَتِ الرِّجْلُ فَصَارَتْ فَخَّا
وَصَارَ وَصْلُ الْغانِيَاتِ أَخَّا

“**أَخّاً**”: yani pis.

Dedi: Ebû’l-Heysem bana onu “**إِخَّا**” — kesre ile — okuttu ve dedi: o, azarlamadır.

İbn Düreyd dedi: **أَخُّ**: inleme üzerine söylenen bir kelimedir.

Dedi: Bazı Araplar, kardeşe “**أَخٌّ**” — şeddeli — denildiğini iddia etti.

İbnü’l-Kelbî onu zikretti.

Onun sıhhatini bilmiyorum.

İbnü’l-Muzaffer dedi: Halîl dedi: “**الأخُ**” tekil içindir; ikisi: **إِخَوَانِ**; cem‘i: **أَخْوَانٌ** ve **إخْوَةٌ**.

Dedi: “Benimle onun arasında: **أُخُوَّةٌ** ve **إِخَاءٌ**” dersin.

Ve “Onu **آخَيْتُهُ**” dersin; “**فَاعَلتُهُ**” üzere. Tayyı’ lehçesi: “**وَاخَيْتُهُ**”.

Ve “Bu, benim **آخَائي**mdan bir adamdır” dersin; “**أَفْعَالِي**” vezninde; yani: kardeşlerim.

Ebû Zeyd onu söylemiştir.

Dedi: “**تركتُه بأَخِي الْخَيْر**” denir; yani: onu şer ile bıraktım.

Halîl dedi: Kardeşin müennesi: “**أُخْتٌ**”; onun **تاؤها**sı “**هاءٌ**”dır. İkisi: أُخْتَان; cem‘i: أَخَوَاتٌ.

Dedi: “**الأخُ**”un aslî bina kuruluşu “**فَعَلٍ**” üzere idi — üç harekeli — aynı şekilde: “**الأبُ**”.

Bunu ağır buldular; **الواو**’yu attılar; onda üç şey vardır: harf, sarf ve ses.

Bazen **الواو**’yu ve **الْيَاءَ**’yı sarfıyla atarlar da ondan sesi bırakırlar; ses, kendinden öncekinin harekesine dayanır.

Hareke fetha ise, ses ondan “**ألِفاً لَيِّنَةً**” olur.

Damme ise, onunla “**واواً لَيِّنَةً**” olur.

Kesre ise, onunla “**يَاءً لَيَّنةً**” olur.

**الأَخِ**in vav sesine, **الْخَاءِ**nın fethası dayandı; onunla yumuşak bir elif oldu: “**أَخَا**”; aynı şekilde “**أَبَا**”.

Açık yerdeki yumuşak elif — “**أَخَا**” dediğin gibi, aynı şekilde “**أَبَا**” — “**رَبَا، وغَزَا**”nın elifi gibidir.

Bunun benzeri — ve aynı şekilde “أبي” — sonra elifi hafifletme için attılar — çok kullanmalarından dolayı — ve “**الْخَاءُ**” kendi harekesi üzere kaldı; ismin kısalığından dolayı nahiv vecihleri üzere yürüdü.

Onu izafe etmediklerinde tenvinle kuvvetlendirdiler; izafe ettiklerinde izafede tenvin güzel olmadı; onu med ile kuvvetlendirdiler; şöyle dediler: “**أَخُو.. وأَخَا وَأَخِي**”.

Dersin: “Senin kardeşin, doğru bir kardeştir: **أَخُو**”; ve “Senin kardeşin salih bir kardeştir: **أَخٌ**”.

İkilediklerinde: **أَخَوَانِ** ve **أَبَوَانِ** dediler; çünkü isim içi harekelidir; onun harekesi, düşen “**الواو**”nun yerine geçmedi; “**الْيَدِ**”in **الدال**’ının harekesi ve “**الدَّمِ**”in **الميم**’inin harekesi yerine geçtiği gibi değil; böylece “**دَمَانِ، ويَدَانِ**” dediler.

Şiirde “**دَمَيَان**” gelmiştir; şairin sözü gibi:
فَلَوْ أَنَّا عَلَى حَجَرٍ ذُبِحْنَا
جَرَى الدَّمَيَانِ بِالْخَبَرِ الْيَقِينِ

O, “**الدَّمَيَانِ**”ı “**الدَّمَا**” üzere söyledi; “Falanın yüzü en şiddetli **الدَّمَا** ile kanadı” dediğin gibi; böylece iç hareke hareketlendirildi.

Aynı şekilde “**أَخَوَانِ**” dediler; onlar “**الإخْوَةُ**”dur — eğer bir babadan iseler — ve onlar “**الإخْوَانُ**”dur — eğer bir babadan değillerse.

Dedim: Bu hatadır; **الإخْوَةُ** ve “**الإخْوَانُ**” bir babadan kardeşler de olur, safa (dostluk) kardeşleri de olur.

Ebû Hâtim dedi: Basra ehli topluca dedi ki: “**الإخْوَةُ**”: nesepte; ve “**الإخْوَانُ**”: dostlukta.

Dersin: “Kardeşlerimden ve dostlarımdan bir adam dedi.”

Eğer nesepte onun kardeşi ise: “**إخْوَتِي**” dediler.

Ebû Hâtim dedi: Bu hata ve karıştırmadır.

Dostlara ve dost olmayanlara: **إخْوَةٌ** ve **إخْوَانٌ** denir.

Allah جلّ وعزّ dedi: “إنما المؤمنون إخوة” [الحُجرَات: 10]; nesebi kastetmedi.

Ve dedi: “أو بيوت إخوانكم” [النور: 61]; bu nesepte.

Ve dedi: “فإخوانكم في الدين ومواليكم” [الأحزَاب: 5].

Leys dedi: **الإخَاءُ**: **المُؤَاخَاةُ** ve **التّآخِي**dir. **الأخُوَّةُ**: kardeşin yakınlığıdır. **التّآخِي**: kardeşler edinmektir.

Ve denilir: Aralarında **إخَاءٌ** ve **أُخُوَّةٌ** vardır; ve bunun benzeri.

Ve falanı **آخَيْتُ**: **مُؤَاخَاةً** ve **إخَاءً** ile.

Ve “**الأُخْتُ**”un sınırı “**أخَةً**” idi; i‘rab **الهاءِ** üzerine oldu; **الْخَاءُ** ref‘ yerindedir; fakat o, müenneslik **هاء**sının hâlinden dolayı fethalandı; ona dayandı; çünkü o ancak fethalı harekeli bir harfe dayanır. **الخاء** sakin kılındı; onun sarfı elif üzerine çevrildi; **الهاء** da **تاء** oldu — sanki kelimenin aslındandır — ve i‘rab **التاء** üzerine düştü; ve **الْخَاءِ**nda olan damme elife ilzam edildi.

Bunun benzeri; öyleyse anla.

Bazı nahivciler dedi: Kardeşe “أخ” denildi; çünkü onun kastı, kardeşinin kastıdır.

Aslı: “**وَخَى يَخِي**”dendir; kastettiğinde; sonra **الواو** hemzeye çevrildi.

Hadiste: “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) muhacirlerle ensar arasında **آخَى** yaptı”; yani: onları İslâm ve iman kardeşliğiyle birbirine ülfetlendirdi.

İbn Hânî’nin **النوادرِ** kitabında Ebû Zeyd’den okudum:
“**خَايِ بِكَ علينا**” denir; yani: bize acele et; bitişik değildir.

İyâdî onu bana Şemir için — Ebû Ubeyd’den — işittirdi: “**خَايِبكَ علينا**”.

Kitapta **الياء**yı **البَاءِ**ya bitiştirdi.

Doğrusu: İbn Hânî’nin kitabında yazılandır.

“**خَاي بِكَ علينا**” denir; ve “**خَايِ بِكُمَا**”, ve “**خَايِ بِكُمْ**”, ve “**خَايِ بِكِ**”: acele et; ve “**خَايِ بِكُما**”: ikiniz acele edin; ve “خايِ بكُنَّ”: acele edin (kadınlar).

Bütün bunlar tek bir lafızladır; yalnız **الكاف** müstesna; çünkü onu ikilersin ve çoğullarsın.

Kumeyt dedi:
بِخَايِ بِكَ الْحَقْ يَهْتِفُونَ وَحَيَّهَلْ

Dedi: **الياء** harekelidir, şedid değildir; **الألف** sakindir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَخْوَخَ
وَخْوَخَ وَخْوَاْخ 48 ,
a.  Impotent.

b.  Slothful.

c.  Flabby.

وَخْوَخَة
وَخْوَخَة 51t ,
a.  Cry.

##### Türkçe

**وَخْوَخَ**
**وَخْوَخَ** ve **وَخْوَاْخ** 48,
a. İktidarsız.

b. Tembel.

c. Gevşek.

**وَخْوَخَة**
**وَخْوَخَة** 51t,
a. Çığlık.
