# وخي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وخي

الوَخْي: الطريقُ المُعْتَمد، وقيل: هو الطريق القاصد؛ وقال ثعلب: هو القصد؛ وأَنشد:
فقلتُ: وَيْحَكَ أَبْصِرْ أَين وَخْيُهُمُو
فقال: قد طَلَعُوا الأَجْمادَ واقْتَحَمُوا
والجمع وُخِيٌّ ووِخِيٌّ، فإِن كان ثعلب عنى بالوَخْي القَصْدَ الذي هو المصدر فلا جمع له، وإن كان إِنما عنى الوَخْيَ الذي هو الطريق القاصد فهو صحيح لأَنه اسم. قال أَبو عمرو: وَخى يَخي وَخْياً إِذا تَوَجَّه لوجه؛ وأَنشد الأَصمعي:
قالتْ ولم تَقْصِدْ له ولم تَخِهْ
أَي لم تَتَحَرَّ فيه الصواب. قال أَبو منصور: والتَّوَخِّي بمعنى التَّحَري للحق مأْخوذ من هذا. ويقال: تَوَخَّيْتُ مَحَبَّتَك أَي تَحَرَّيْتُ، وربما قلبت الواو أَلفاً فقيل تأَخَّيْت. وقال الليث: تَوَخَّيْت أَمر كذا أَي تيَمَّمْتُه، وإِذا قلت وَخَّيْتُ فلاناً لأَمر كذا عَدَّيت الفعل إِلى غيره. ووَخَى الأَمْرَ: قصَدَه؛ قال:
قالتْ ولم تَقْصِدُ به ولم تَخِهْ:
ما بالُ شَيْخٍ آضَ منْ تَشَيُّخِهْ،
كالكُرَّزِ المَرْبُوطِ بينَ أَفْرُخِهْ؟
وتَوخَّاه: كوَخاه. وقد وخَيْتُ غيري، وقد وخَيْتُ وَخْيَكَ أَي قَصَدْتُ قَصْدَكَ. وفي الحديث: قال لهما اذْهَبا فتَوَخَّيا واستَهِما أَي اقْصِدا الحَقَّ فيما تَصْنَعانِه من القِسمة، ولْيأْخذْ كلٌّ منكما ما تخرجه القُرْعة من القِسمة. يقال: تَوَخَّيْتُ الشيء أَتَوَخَّاه تَوخِّياً إِذا قَصَدْتَ إِليه وتَعَمَّدْت فِعلَه وتحَرَّيْت فيه. وهذا وَخْيُ أَهْلِك أَي سَمْتُهم حيث سارُوا. وما أَدري أَين وَخَى فلان أَي أَينَ تَوجَّهَ. الأَزهري: سمعت غير واحد من العرب الفصحاء يقول لصاحبه إِذا أَرشده لصَوْب بلد يأْتَمُّه: أَلا وخُذْ على سَمْت هذا الوَخْي أَي على هذا القَصْدِ والصَّوْبِ. قال: وقال النضر اسْتَوْخَيْتُ فلاناً عن موضع كذا إذا سأَلته عن قَصْدِه؛ وأَنشد:
أَما مِنْ جَنُوبٍ تُذْهِبُ الغِلَّ طَلَّةٍ
يَمانِيةٍ من نَحْو رَيّا، ولا رَكْب
يَمانِينَ نَسْتَوخِيهمُ عن بِلادِنا
على قُلُصٍ، تَدْمى أَخِشَّتُها الحُدْب
ويقال: عرفتُ وَخى القوم وخِيَّتَهم وأَمَّهم وإمَّتَهم أَي قَصْدَهم. ووَخَت الناقة تَخي وَخْياً: سارت سيراً قَصْداً؛ وقال:
افْرُغْ لأَمثالِ مِعًى أُلاَّفِ
يَتْبَعْنَ وَخْيَ عَيْهَلٍ نِيافِ،
وهْيَ إذا ما ضَمَّها إيجافي
وذكر ابن بري عن أَبي عمرو: الوَخْيُ حُسْنُ صوت مَشْيِها. وواخاه: لغة ضعيفة في آخاه، يبني على تَواخى. وتَوخَّيْتُ مَرْضاتَك أَي تحرَّيْت وقصدْت. وتقول: استَوْخِ لنا بني فلان ما خَبَرُهم أَي استَخْبِرْهم؛ قال ابن سيده: وهذا الحرف هكذا رواه أَبو سعيد بالخاء معجمة؛ وأَنشد: الأَزهري في ترجمة صلخ:
لو أَبْصَرَتْ أَبْكَمَ أَعْمى أَصْلَخا
إِذاً لَسَمَّى، واهْتَدى أَنَّى وَخَى
أَي أَنَّى توجّه. يقال: وَخى يَخي وَخْياً، والله أَعلم.

### Türkçe

**الوَخْي**: itimat edilen yol; ve denildi: o, kasteden yoldur; ve **ثعلب** dedi:
o, kasttır; ve inşad etti:
فقلتُ: وَيْحَكَ أَبْصِرْ أَين **وَخْيُهُمُو**
فقال: قد طَلَعُوا الأَجْمادَ واقْتَحَمُوا

Ve çoğulu **وُخِيٌّ** ve **وِخِيٌّ**’dir; eğer **ثعلب** **الوَخْي** ile, masdar olan kastı kastettiyse onun için çoğul yoktur; ve eğer ancak kasteden yol olan **الوَخْي**’i kastettiyse, o doğrudur; çünkü o bir isimdir. **أَبو عمرو** dedi: **وَخى يَخي وَخْياً**; bir yüze yöneldiği zaman; ve **الأَصمعي** inşad etti:
قالتْ ولم تَقْصِدْ له ولم تَخِهْ

Yani: onda doğruyu araştırmadı. **أَبو منصور** dedi: ve **التَّوَخِّي**, hak için araştırma manasındadır; bu(ndan) alınmıştır. Ve denilir: **تَوَخَّيْتُ مَحَبَّتَك** yani araştırdım; ve bazen **الواو** **ألف**’e çevrilir de **تأَخَّيْت** denilir. Ve **الليث** dedi: **تَوَخَّيْت** şu şu işi, yani ona yöneldim; ve **وَخَّيْتُ** falanı şu iş için dediğin zaman fiili başkasına geçişli kıldın. Ve **وَخَى الأَمْرَ**: onu kastetti; dedi:
قالتْ ولم تَقْصِدُ به ولم تَخِهْ:
ما بالُ شَيْخٍ آضَ منْ تَشَيُّخِهْ،
كالكُرَّزِ المَرْبُوطِ بينَ أَفْرُخِهْ؟

Ve **تَوخَّاه**: **وَخاه** gibi. Ve muhakkak ben başkasını **وخَيْتُ**; ve muhakkak ben senin **وَخْيَكَ**’ini **وخَيْتُ**; yani senin kastını kastettim. Ve hadiste: ikisine dedi: gidin de **تَوَخَّيا** ve kura çekin; yani taksimden yaptığınız şeyde hakkı kastedin; ve ikinizden her biri taksimden kuranın çıkardığını alsın. Denilir: **تَوَخَّيْتُ الشيء أَتَوَخَّاه تَوخِّياً**; ona kastettiğin ve fiilini bilerek yaptığın ve onda araştırdığın zaman. Ve bu, ehlinin **وَخْيُ**’idir; yani yürüdükleri yerde onların semti(=yöneliş tarzı). Ve bilmiyorum falan nerede **وَخَى**; yani nereye yöneldi. **الأَزهري**: fasih Araplardan birden fazlasını, arkadaşına, kendisinin uyduğu bir beldenin isabetine onu irşad ettiği zaman, şöyle derken işittim: dikkat et, bu **الوَخْي**’in semti üzere tut; yani bu kast ve isabet üzere. Dedi: ve **النضر** dedi: **اسْتَوْخَيْتُ** falanı şu yer hakkında; onun kastı hakkında ona sorduğum zaman; ve inşad etti:
أَما مِنْ جَنُوبٍ تُذْهِبُ الغِلَّ طَلَّةٍ
يَمانِيةٍ من نَحْو رَيّا، ولا رَكْب
يَمانِينَ نَسْتَوخِيهمُ عن بِلادِنا
على قُلُصٍ، تَدْمى أَخِشَّتُها الحُدْب

Ve denilir: kavmin **وَخى**’sını ve onların **وخِيَّتَهم**’ini ve onların **أَمَّهم**’ini ve **إمَّتَهم**’ini bildim; yani onların kastını. Ve dişi deve **وَخَت**; **تَخي وَخْياً**: kastlı bir yürüyüşle yürüdü; ve dedi:
افْرُغْ لأَمثالِ مِعًى أُلاَّفِ
يَتْبَعْنَ **وَخْيَ** عَيْهَلٍ نِيافِ،
وهْيَ إذا ما ضَمَّها إيجافي

Ve **ابن بري**, **أَبي عمرو**’dan nakletti: **الوَخْي** onun yürüyüşünün sesinin güzelliğidir. Ve **واخاه**: **آخاه**’da zayıf bir dildir; **تَواخى** üzerine bina eder. Ve **تَوخَّيْتُ مَرْضاتَك** yani araştırdım ve kastettim. Ve dersin: bize falanoğullarını **استَوْخِ**; onların haberi nedir; yani onları haber al; **ابن سيده** dedi: ve bu harf, **أَبو سعيد** onu **الخاء** mu‘ceme ile böyle rivayet etti; ve **الأَزهري**, **صلخ** tercümesinde inşad etti:
لو أَبْصَرَتْ أَبْكَمَ أَعْمى أَصْلَخا
إِذاً لَسَمَّى، واهْتَدى أَنَّى **وَخَى**

Yani: nereye yöneldi. Denilir: **وَخى يَخي وَخْياً**; ve Allah daha iyi bilir.
