# وخي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AE%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وخي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وخي

: ( ي *!الوَخْيُ ) ، بفتح فسكون : ( القَصْدُ ) . يقالُ : *!وَخَيْتُ *!وَخْيَكَ : أَي قَصَدْتَ ؛ كما في الصِّحاح ، وهو قولُ ثَعْلَب ، وأَنْشَدَ :
فقلتُ وَيْحَكَ أَبْصِرْ أَينَ *!وَخْيُهُموُ
فقال : قد طَلَعُوا الأَجْمادَ واقْتَحَمُواقال الأزْهري : وسمعْتُ غَيْرَ واحِدٍ مِن العَرَبِ الفُصَحاء يقولُ

لصاحِبِه إذا أَرْشَدَه : ألا وخُذْ على سَمْت هذا الوَخْي أَي على هذا القَصْدِ والصَّوْبِ .
وفي الصِّحاح : هذا *!وَخْيُ أَهْلِكَ أَي سَمْتُهم حيث سارُوا .
( و ) *!الوَخْيُ : ( الطَّريقُ المُعْتَمَدُ ؛ و ) قيلَ : هو الطَّريقُ ( القاصِدُ ، ج *!وُخِيٌّ *!ووِخِيٌّ ) ، بضم وكَسْر مع كسْر خائِهما وتَشْديد الياء .
فيهما ، نقلَهُ ثَعْلب .
قال ابنُ سِيدَه : إن كانَ عَنَى ثَعْلبٌ *!بالوَخْي القَصْدَ الذي هو المَصْدرُ فلا جَمْعَ له ، وإن كانَ عَنَى *!الوَخْيَ الذي هو الطَّريقُ القاصِدُ فهو صَحِيحٌ لأنَّه اسْمٌ .
( و ) الوَخْيَ أَيْضاً : ( السَّيْرُ القَصْدُ ) . يقالُ : *!وَخَتِ الناقَةُ *!تَخِي *!وَخْياً ، أي سارَتْ سَيْراً قَصْداً ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ، وأنْشَدَ للراجزِ :
افْزعْ لأَمْثالِ مِعًى أُلاَّف ِيَتْبَعْنَ *!وَخْيَ عَيْهَلٍ نِيافِ وهْيَ إذا ما ضَمَّها إيجافي ( والفِعْلُ ) *!وَخَى *!يخي *!وَخْياً ( كوَعَى ) يَعِي وَعْياً ، قالَ أَبو عمرٍ و : أَي تَوَجَّه لوجهٍ .
ويقالُ : ما أَدْرِي أَيْنَ *!وَخَى ، أَي أَينَ تَوَجَّه ؛ وفَسَّر الأزْهرِي قولَ الشاعرِ في ترْجمةِ صلخ :
لو أَبْصَرَتْ أَبْكَمَ أَعْمى أَصْلَخا
إذاً تَسَمَّى واهْتَدَى أَنَّى وَخَى ( *!ووَخَّاهُ للأَمْرِ *!تَوْخِيَةً : وجَّهَهُ له ) ؛ نقلَهُ اللَّيْث .
( *!واسْتَوْخَى القَوْمَ : اسْتَخْبَرَهُم . ) . يقالُ : *!اسْتَوْخِ لنا بَني فلانٍ ما خَبَرُهم ، أَي اسْتَخْبِرْهم .
قال الجَوْهرِي : هذا الحَرْفُ هكذا رَواهُ أَبو سعيدٍ بالخاءِ مُعْجمة .
قُلْتُ : ورَواهُ الأزْهري عن ابنِ

السِّكِّيت بالحاءِ مُهْمَلَة ، وتقدَّمَتِ الإشارَةُ إليه .
( *!وتَوَخَّى رِضاهُ ) ، وكذا مَحَبَّتَه ، إذا ( تَحَرَّاهُ ) وقَصَدَ إليه وتَعَمَّدَ فِعْلَه .
وقال اللّيْثُ : *!تَوَخَّيْتُ أَمْرَ كذا تَيَمَّمْتُه . وفي الحديثِ : ( قال لهما اذْهَبَا *!فتَوَخَّيا و استَهِما ) ، أَي اقْصِدا الحقَّ فيما تَصْنَعانِه مِن القِسْمة ، وليَأخُذ كلٌّ منكما ما تَخْرجُه القَرْعَة من الشيء .
وفي شَرْح أَمالِي القالِي لأبي عبيدٍ البَكْري : *!التَّوخِّي طَلَب الأفْضَل في الخَيْرِ ؛ نقلَهُ شيْخنا .
( *!كوَخَاهُ ) وَخْياً ؛ وأَنْشَدَ الأصْمعي :
قالتْ : ولم تَقْصِدْ له ولم *!تَخِه أَي لم تَتَحَرَّ فيه الصَّوابَ .
قُلْتُ : أَنْشَدَه اللّيْث :
قالتْ ولم تَقْصِدْ له ولم تَخِهْ
ما بالُ شَيْخٍ آضَ منْ تَشَيُّخِهْ كالكُرَّزِ المَرْبُوطِ بينَ أَفْرُخِهْ ؟ والهاءُ للسَّكْت .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَأَخَّيْتُ مَحَبَّتَك : أَي تَحَرَّيْتُ ، لُغَةٌ في *!تَوَخَّيْت ، وقد ذُكِرَ في أخو .
*!واسْتَوْخاهُ عن مَوْضِعِ كذا : سأَلَهُ عن قَصْدِهِ ؛ عن النَّضْر ؛ وأنْشَدَ :

يَمانِينَ نَسْتَوْخِيهمُ عن بِلادِنا
على قُلُصٍ تَدْمى أَخِشَّتُها الحُدْب *!والوَخْيُ : حُسْنُ صَوْتِ مَشْي الإِبِلِ ، نقلَهُ ابنُ بَرِّي عن أَبي عَمْرو ، وبه فَسَّر قولَ الراجز :
يَتْبَعْنَ *!وَخْيَ عَيْهَلٍ نِيافِ

### Türkçe

: ( **الوَخْيُ** ) ، fetha ile sonra sükûn ile: ( kasıt )dır. Denilir: **وَخَيْتُ** **وَخْيَكَ**: yani kastettin; Sıhâh’ta olduğu gibi; ve bu, Sa‘leb’in sözüdür. Ve inşâd etti:
فقلتُ وَيْحَكَ أَبْصِرْ أَينَ **وَخْيُهُموُ**
فقال : قد طَلَعُوا الأَجْمادَ واقْتَحَمُوا

Ezherî dedi: Fasih Araplardan birden başkasını işittim, şöyle der:

Sahibine, onu irşad ettiğinde: “Dikkat et ve şu **الوَخْي**’in semti üzere al (tut)”; yani şu kasıt ve isabet üzere.
Ve Sıhâh’ta: “Bu, ehlinin **وَخْيُ**’idir”; yani yürüdükleri yerde onların semtidir.
( Ve ) **الوَخْيُ**: ( itimat edilen yol; ve ) denildi ki: o, ( kasıtlı ) yoldur; (çoğulu **وُخِيٌّ** ve **وِخِيٌّ**), zamme ve kesra ile; ikisinde de **خ**’larının kesrası ve **ي**’nin şeddelenmesiyle.
Bunu Sa‘leb nakletti.
İbn Sîde dedi: Eğer Sa‘leb, masdar olan kasıt mânasındaki **الوَخْي**’i kastettiyse onun çoğulu yoktur; eğer kasıtlı yol olan **الوَخْي**’i kastettiyse bu sahihtir; çünkü o bir isimdir.
( Ve ) **الوَخْي** ayrıca: ( kasıtlı yürüyüş )tür. Denilir: **وَخَتِ** deve **تَخِي** **وَخْياً**; yani kasıtlı bir yürüyüşle yürüdü; Cevherî nakletti; ve recez söyleyen için inşâd etti:
افْزعْ لأَمْثالِ مِعًى أُلاَّف ِيَتْبَعْنَ **وَخْيَ** عَيْهَلٍ نِيافِ وهْيَ إذا ما ضَمَّها إيجافي

( Fiil ) **وَخَى** **يخي** **وَخْياً** ( **وَعَى** gibi) **يَعِي** **وَعْياً**; Ebû ‘Amr dedi ki: yani bir yüze yöneldi.
Ve denilir: “Bilmiyorum nerede **وَخَى**”; yani nereye yöneldi. Ezherî, “صلخ” tercümesinde şairin sözünü şöyle tefsir etti:
لو أَبْصَرَتْ أَبْكَمَ أَعْمى أَصْلَخا
إذاً تَسَمَّى واهْتَدَى أَنَّى وَخَى

( **ووَخَّاهُ** bir iş için **تَوْخِيَةً**: onu ona yöneltti ); bunu Leys nakletti.
( **واسْتَوْخَى القَوْمَ**: onlardan haber aldı. ). Denilir: “Bize falan oğullarını **اسْتَوْخِ**; onların haberi nedir?”; yani onları yokla (haber al).
Cevherî dedi: Bu harfi Ebû Sa‘îd böyle rivayet etti; **الخاء** mu‘ceme ile.
Ben dedim: Ezherî onu İbnü’s-Sikkît’ten **الحاء** mühmel ile rivayet etti; ona işaret daha önce geçti.
( **وتَوَخَّى رِضاهُ** ), aynı şekilde sevgisini; ( onu araştırdı ) ve ona kastetti ve onu yapmayı taammüd ettiğinde.
Leys dedi: **تَوَخَّيْتُ** şu işin emrini: ona yöneldim. Hadiste: (İkisine dedi: “Gidin, **فتَوَخَّيا** ve kura çekin”) ; yani taksimden yaptığınız şeyde hakkı kastedin; ve her biriniz, şeyden kuranın çıkardığını alsın.
Kâlî’nin Emâlî’sinin şerhinde, Ebû ‘Ubeyd el-Bekrî: **التَّوخِّي** hayırda daha faziletlisini talep etmektir; bunu şeyhimiz nakletti.
( **كوَخَاهُ** ) **وَخْياً**; ve Asma‘î inşâd etti:
قالتْ : ولم تَقْصِدْ له ولم **تَخِه** أَي لم تَتَحَرَّ فيه الصَّوابَ .

Ben dedim: Leys onu şöyle inşâd etti:
قالتْ ولم تَقْصِدْ له ولم تَخِهْ
ما بالُ شَيْخٍ آضَ منْ تَشَيُّخِهْ كالكُرَّزِ المَرْبُوطِ بينَ أَفْرُخِهْ ؟ والهاءُ للسَّكْت .

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
“**تَأَخَّيْتُ** muhabbetini”: yani araştırdım; **تَوَخَّيْت**’te bir lügattir; ve “أخو”da zikredilmiştir.
**واسْتَوْخاهُ** falan yer hakkında: onun kastını sordu; Nadr’dan; ve inşâd etti:

يَمانِينَ نَسْتَوْخِيهمُ عن بِلادِنا
على قُلُصٍ تَدْمى أَخِشَّتُها الحُدْب

**الوَخْيُ**: develerin yürüyüş sesinin güzelliğidir; bunu İbn Berrî, Ebû ‘Amr’dan nakletti; ve onunla recez söyleyenin sözünü tefsir etti:
يَتْبَعْنَ **وَخْيَ** عَيْهَلٍ نِيافِ
