# ودأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ودأ

وَدَأَهُ
1 وَدَأَهُ ذ , aor. يَدَأُ, He made it even or plain. (K.) -A2- See 5. -A3- ودأ (aor. يَدَأُ, T) Veretrum exseruit equus: (T, K:) but AHeyth says that this is an error, and that the correct word is without ء: [i. e., وَدَى, q.v.]. (TA.) -A4- دَأْنِى [imp.], i. q. دَعْنِى, Let me &c. (K.) Said by some to be of weak authority. (TA.)

ودّأ عليه الأَرْضَ
2 ودّأ عليه الأَرْضَ ذ , inf. n. تَوْدِىْءٌ, He made the earth even, or plain, over him. (AZ, S, K.) ― -b2- وَدَّأَتْهُ الأَرْضُ The earth, or the land, hid, or concealed, him. (TA.) [See also 5.] ― -b3- ودّأ, He, or it, buried. (IAar.) ― -b4- ودّأ بِهِمْ, inf. n. تَوْدِئَةٌ; (S, L;) accord. to the K, وَدَأَ; but this is incorrect; (TA;) He covered, or overwhelmed, them with evil, or with ill treatment. (L, K.)

تودّاتُ عَلَيْهِ الأَرْضُ
5 تودّاتُ عَلَيْهِ الأَرْضُ ذ The earth became even, or plain, over him, (K,) as over a dead body in the grave: (TA:) or enclosed him: or was overturned over him: or was broken in pieces over him. (K.) ― -b2- The earth, or the land, hid, or concealed, him. (TA.) [See also 2.] This phrase is used when a person has gone away to the more distant parts of the earth, or land, so that it is not known what he has done: also, when a man has died; even if among his family. (ISh.) ― -b3- تودّأت عَنْهُ الأَخْبَارُ News, or tidings, of him were cut off, or ceased to come; like ↓ وَدِئَتْ, and were hid. (K.) [In the K we read, عنه الاخبارُ انقطعت [تودّأت] عليه و [تودّأت] و الخ: whence it seems that تودّأت عليه الاخبار also has the above signification. But in the TA, after عليه, in the passage above quoted from the K, is inserted الارض. This word, however, has, I think, been inserted through inadvertence: if not, تودّأت عليه الارضُ signifies The land was interrupted to him, and hid: as also ↓ وَدِئَت.] ― -b4- تودّأ عَلَى مَالِهِ He took his property or wealth, and kept it carefully. (K.) -A2- تودّأ عَلَيْهِ He, or it, destroyed him. (S, K.)

وَدَأٌ
وَدَأٌ ذ Perdition; destruction. (K.)

مُوَدَّأٌ
مُوَدَّأٌ ذ [Earth made even, or plain, over a person: or earth hiding, or concealing, him;] like مُحْصَنٌ for مُحْصِنٌ, &c. (TA.) ― -b2- A grave. (See below.) ― -b3- Zuheyr Ibn-Mes-ood Ed-Dabbee says, in an elegy on his brother Ubeي,
أَ أُبَىُّ اِنْ تُصْبِحْ رَهِينَ مُوَدَّأٍ
زَلْجِ الجَوَانِبِ قَعْرُهُ مَلْحُودُ
[O Ubeي ! if thou become a deposit in a place over which the earth is made even, or plain, (or in a place that hideth thee, or in a grave,) with smooth, or slippery, sides, and having its bottom hollowed out laterally, ― -b4- ] (S, TA. See Ham, p. 466.) ― -b5- مُوَدَّأَةٌ A place of destruction, or perdition; or a desert in which is no water. (AA, S, K.) ― -b6- Also, accord. to IAar, or without ة, as in an example which he quotes, A grave. (TA.)

### Türkçe

**وَدَأَهُ**
1 **وَدَأَهُ** ذ , muzâri‘ **يَدَأُ**, Onu düz, yahut pürüzsüz yaptı. (K.) -A2- 5’e bak. -A3- **ودأ** (muzâri‘ **يَدَأُ**, T) At, ferci dışarı çıkardı: (T, K:) fakat AHeyth bunun bir hata olduğunu, doğru kelimenin ء’siz olduğunu söyler: [yani, **وَدَى**, bkz.]. (TA.) -A4- **دَأْنِى** [emir], **دَعْنِى** ile aynı; Beni bırak vb. (K.) Bazıları tarafından zayıf rivayetli olduğu söylenmiştir. (TA.)

**ودّأ عليه الأَرْضَ**
2 **ودّأ عليه الأَرْضَ** ذ , mastar **تَوْدِىْءٌ**, Onun üzerine toprağı düz, yahut pürüzsüz yaptı. (AZ, S, K.) ― -b2- **وَدَّأَتْهُ الأَرْضُ** Toprak, yahut arazi, onu gizledi, yahut sakladı. (TA.) [Ayrıca 5’e bak.] ― -b3- **ودّأ**, O, yahut o (şey), gömdü. (IAar.) ― -b4- **ودّأ بِهِمْ**, mastar **تَوْدِئَةٌ**; (S, L;) K’ye göre **وَدَأَ**; fakat bu yanlıştır; (TA;) Onları kötülükle, yahut kötü muamele ile örttü, yahut bastırdı. (L, K.)

**تودّاتُ عَلَيْهِ الأَرْضُ**
5 **تودّاتُ عَلَيْهِ الأَرْضُ** ذ Toprak onun üzerinde düz, yahut pürüzsüz oldu, (K,) kabirdeki ölü bedenin üzerinde olduğu gibi: (TA:) yahut onu kuşattı: yahut onun üzerine devrildi: yahut onun üzerinde parça parça kırıldı. (K.) ― -b2- Toprak, yahut arazi, onu gizledi, yahut sakladı. (TA.) [Ayrıca 2’ye bak.] Bu ibare, bir kimse yeryüzünün, yahut arazinin daha uzak taraflarına gidip de ne yaptığı bilinmez olduğunda kullanılır: ayrıca, bir adam öldüğünde; ailesinin arasında olsa bile. (ISh.) ― -b3- **تودّأت عَنْهُ الأَخْبَارُ** Ondan haberler, yahut haberler, kesildi, yahut gelmez oldu; aşağıdaki **وَدِئَتْ** gibi, ve gizlendi. (K.) [K’de şöyle okuruz: عنه الاخبارُ انقطعت [تودّأت] عليه و [تودّأت] و الخ: buradan, **تودّأت عليه الاخبار**’un da yukarıdaki anlamı taşıdığı anlaşılır. Fakat TA’da, K’den yukarıda nakledilen pasajda, **عليه**’den sonra **الارض** sokulmuştur. Ancak bu kelime, zannımca, dikkatsizlikle sokulmuştur: değilse, **تودّأت عليه الارضُ** “Arazi ona karşı kesildi, ve gizledi” demektir: aşağıdaki **وَدِئَت** de böyledir.] ― -b4- **تودّأ عَلَى مَالِهِ** Malını yahut servetini aldı ve onu dikkatle sakladı. (K.) -A2- **تودّأ عَلَيْهِ** O, yahut o (şey), onu helâk etti. (S, K.)

**وَدَأٌ**
**وَدَأٌ** ذ Helâk; yok oluş. (K.)

**مُوَدَّأٌ**
**مُوَدَّأٌ** ذ [Bir kimsenin üzerine düz, yahut pürüzsüz yapılmış toprak: yahut onu gizleyen, yahut saklayan toprak;] **مُحْصَنٌ**’ın **مُحْصِنٌ** yerine olması gibi, vb. (TA.) ― -b2- Bir kabir. (Aşağıya bak.) ― -b3- Zuheyr Ibn-Mes-ood Ed-Dabbee, kardeşi Ubeي üzerine bir mersiyede şöyle der:
أَ أُبَىُّ اِنْ تُصْبِحْ رَهِينَ مُوَدَّأٍ
زَلْجِ الجَوَانِبِ قَعْرُهُ مَلْحُودُ
[Ey Ubeي! eğer, üzerinde toprağın düz, yahut pürüzsüz kılındığı bir yerde (yahut seni gizleyen, yahut saklayan bir yerde, yahut bir kabirde) bir emanet olursan; yanları düz, yahut kaygan, ve dibi yandan oyulmuş olarak, ― -b4- ] (S, TA. Ham, s. 466’ya bak.) ― -b5- **مُوَدَّأَةٌ** Helâk, yahut yok oluş yeri; yahut içinde su bulunmayan bir çöl. (AA, S, K.) ― -b6- Ayrıca, IAar’a göre, yahut ة’siz olarak, onun naklettiği bir örnekte olduğu gibi, bir kabir. (TA.)
