# ودأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ودأ

وَدَّأَ الشيءَ: سَوّاه.
وتَوَدَّأَتْ عليه الأَرضُ: اشتملت، وقيل تَهَدَّمت وتَكَسَّرت. وقال ابن شميل: يقال تَوَدَّأَتْ على فلان الأَرضُ وهو ذَهابُ الرَّجلِ في أَباعد الأَرضِ حتى \<ص:192>
لا تَدْرِي ما صنَعَ. وقد تَوَدَّأَتْ عليه إِذا ماتَ أَيضاً، وإِن ماتَ في أَهْلِه. وأَنشد: فَما أَنا إِلا مِثْلُ مَنْ قَدْ تَوَدَّأْتْ *  عليهِ البِلادُ، غَيْرَ أَنْ لم أَمُتْ بَعْدُ وتَوَدَّأَتْ عليه الأَرض: غَيَّبَتْه وذهَبَتْ به. وتَوَدَّأَتْ عليه الأَرضُ أَي اسْتَوَتْ عليه مثلما تَسْتَوِي على الـمَيِّت. قال الشاعر: ولِلأَرْضِ كَمْ مِن صالِحٍ قد تَوَدَّأَتْ  * عليه، فَوارَتْه بِلَمَّاعة قَفْرِ وقال الكميت:
إِذا وَدَّأَتْنَا الأَرضُ، إِذ هِيَ وَدَّأَتْ، *  وأَفْرَخَ مِنْ بَيْضِ الأُمورِ مَقُوبُها ودَأَتْنَا الأَرضُ: غَيَّبَتْنا. يقال: تَوَدَّأَتْ عليه الأَرضُ، فهي مُوَدَّأَةٌ. قال: وهذا كما قيل أَحْصَنَ، فهو مُحْصَنٌ، وأَسْهَبَ، فهو مُسْهَبٌ، وأَلْفَجَ، فهو مُلْفَجٌ. قال: وليس في الكلام مثلُها. وودَّأْتُ عليه الأَرضَ تَوْدِيئاً: سَوَّيْتُها عليه. قال زُهير بن مسعود الضَّبِّي يَرْثي أَخاه أُبَيّاً: أَأُبَيُّ! إِن تُصْبِحْ رَهِينَ مُوَدَّإِ، *  زَلْخِ الجَوانِبِ، قَعْرُه مَلْحُودُ وجواب الشرط في البيت الذي بعده، وهو:
فَلَرُبَّ مَكْرُوبٍ كَرَرْتَ ورَاءَه، *  فَطَعَنْتَه، وبَنُو أَبيه شُهُودُ أَبو عمرو: الـمُوَدَّأَةُ: الـمَهْلَكَةُ والـمَفازَةُ، وهي في لفظ الـمَفْعُول به. وأَنشد شمر للرّاعي: كائِنْ قَطَعْنا إِليكم مِنْ مُوَدَّأَةٍ، *  كأَنَّ أَعْلامَها، في آلها، القَزَعُ وقال ابن الأَعرابي: الـمُوَدَّأَةُ، حُفْرَةُ الـميِّتِ، والتَّوْدِئَةُ: الدَّفْنُ. وأَنشد: لَوْ قَدْ ثَوَيْتَ مُوَدَّأً لرَهِينةٍ،  *  زَلْجِ الجَوانِب، راكِدِ الأَحْجارِ والوَدَأُ: الهلاكُ، مقصور مهموز. وتَوَدَّأَ عليه: أَهلكه. ووَدَّأَ فلان بالقومِ تَوْدِئةً. وتَوَدَّأَتْ عليَّ وعنِّي الأَخبارُ: انْقَطَعَتْ وتَوارَتْ. التهذيب في ترجمة ودي: ودَأَ الفرسُ يَدَأُ، بوزن وَدَعَ يَدَعُ، إِذا أَدْلى. قال أَبو الهيثم: وهذا وهم ليس في وَدَى الفرسُ، إِذا أَدْلَى، همز. وقال أَبو مالك: تَوَدَّأْتُ على مالي أَي أَخذْتُه وأَحْرَزْتُه.

### Türkçe

**وَدَّأَ** şeyi: onu düzledi.

Ve yer onun üzerine **تَوَدَّأَتْ**: kuşattı; ve denildi ki: yıkıldı ve kırılıp parçalandı. Ve İbn Şümeyl dedi: “**تَوَدَّأَتْ** falan kimsenin üzerine yer” denir; bu, adamın yerin uzaklarına gidip, ta ki ne yaptığını bilmez olmandır. Ve o da onun üzerine **تَوَدَّأَتْ** olmuştur; eğer öldüyse, ayrıca; ve eğer kendi ehli içinde öldüyse. Ve inşad etti:
فَما أَنا إِلا مِثْلُ مَنْ قَدْ تَوَدَّأْتْ *  عليهِ البِلادُ، غَيْرَ أَنْ لم أَمُتْ بَعْدُ

Ve yer onun üzerine **تَوَدَّأَتْ**: onu gizledi ve onu alıp götürdü. Ve yer onun üzerine **تَوَدَّأَتْ**; yani, ölü üzerine düzleştiği gibi onun üzerine düzleşti. Şair dedi:
ولِلأَرْضِ كَمْ مِن صالِحٍ قد تَوَدَّأَتْ  * عليه، فَوارَتْه بِلَمَّاعة قَفْرِ

Ve Kümeyt dedi:
إِذا وَدَّأَتْنَا الأَرضُ، إِذ هِيَ وَدَّأَتْ، *  وأَفْرَخَ مِنْ بَيْضِ الأُمورِ مَقُوبُها

Yer bizi **ودَأَتْ**: bizi gizledi. Denir: yer onun üzerine **تَوَدَّأَتْ**; o hâlde o **مُوَدَّأَةٌ**’dir. Dedi: Bu, “**أَحْصَنَ**; o hâlde o **مُحْصَنٌ**’dir; ve **أَسْهَبَ**; o hâlde o **مُسْهَبٌ**’dir; ve **أَلْفَجَ**; o hâlde o **مُلْفَجٌ**’dir” denildiği gibidir. Dedi: Sözde onun benzeri yoktur.

Ve ben onun üzerine yeri **وودَّأْتُ** **تَوْدِيئاً**: onu onun üzerine düzledim. Züheyr b. Mes‘ûd ed-Dabbî, kardeşi Übeyy’i mersiye söylerken dedi:
أَأُبَيُّ! إِن تُصْبِحْ رَهِينَ مُوَدَّإِ، *  زَلْخِ الجَوانِبِ، قَعْرُه مَلْحُودُ

Ve şartın cevabı, ondan sonraki beyittedir; o da:
فَلَرُبَّ مَكْرُوبٍ كَرَرْتَ ورَاءَه، *  فَطَعَنْتَه، وبَنُو أَبيه شُهُودُ

Ebû Amr: **الـمُوَدَّأَةُ**: helâk ve çöl (kurtuluş yeri); ve o, mef‘ûl bih lafzındadır. Ve Şemmer, er-Râ‘î için inşad etti:
كائِنْ قَطَعْنا إِليكم مِنْ مُوَدَّأَةٍ، *  كأَنَّ أَعْلامَها، في آلها، القَزَعُ

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الـمُوَدَّأَةُ**: ölünün çukuru; ve **التَّوْدِئَةُ**: defnetme. Ve inşad etti:
لَوْ قَدْ ثَوَيْتَ مُوَدَّأً لرَهِينةٍ،  *  زَلْجِ الجَوانِب، راكِدِ الأَحْجارِ

Ve **الوَدَأُ**: helâk; kısaltılmış, hemzeli. Ve onun üzerine **تَوَدَّأَ**: onu helâk etti. Ve falan kimse kavimle **وَدَّأَ** **تَوْدِئةً**. Ve haberler benden yana ve benden **تَوَدَّأَتْ**: kesildi ve gizlenip kayboldu. “Tehzîb”, **ودي** maddesinde: at **ودَأَ** eder, **يَدَأُ**; **وَدَعَ يَدَعُ** vezninde; eğer sarkıtırsa. Ebû’l-Heysem dedi: Bu bir vehimdir; “at **وَدَى** etti, eğer sarkıttı”da hemze yoktur. Ebû Mâlik dedi: Malım üzerine **تَوَدَّأْتُ**; yani onu aldım ve onu koruma altına aldım.
