# ودأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ودأ

ودأه، كودعه أي سواه، وودأ بهم: غشيهم بالإساءة. والشتم، وفي التهذيب: ودأ الفرس يدأ، بوزن ودع يدع إذا أدلى كودى يدي، عن الكسائي، وقال أبو الهيثم: وهذا وهم، ليس في ودي الفرس إذا أدلى همز. ودأني مثل دعني وزنا ومعنى، نقله الفراء عن بعض بني نبهان من طيئ سماعا، وقيل: إنها لغية. والودأ محركة: الهلاك مهموز مقصور، وقد ودئ، كفرح. وتودأت عليه الأرض أي استوت عليه مثل ما تستوي على الميت، قال الشاعر:
  وللأرض كم من صالح قد تودأت                      عليه فوارته بلـمـاعة قـفـر
  أو تهدمت، أو اشتملت، أو تكسرت، وتودأت عليه، وتودأت عنه الأخبار: انقطعت دونه، كودئت بالكسر، وهذه عن الصاغاني، وقيل: تودأت، أي توارت. وتودأ زيد على ماله إذا أخذه وأحرزه، قاله أبو مالك. وقال أبو عمرو: المودأة، كمعظمة: المهلكة والمفازة جاءت على لفظ المفعول به، وأنشد شمر:
  كائن قطعنا إليكم من مودأة                      كأن أعلامها في آلها القزع وقال ابن الأعرابي: المودأة: حفرة الميت، والتودئة: الدفن، وأنشد:
  لو قد ثويت مودأ لـرهـينة                      زلج الجوانب راكد الأحجار وودأ عليه الأرض توديئا: سواها عليه، قال زهير بن مسعود الضبي يرثي أخاه أبيا:
  أأبي إن تصبح رهين مـودإ                      زلج الجوانب قعره ملحـود
  فلرب مكروب كررت وراءه                      فطعنته وبنو أبـيه شـهـود هكذا أنشده ابن مكرم هنا، وقال الكميت:
  إذا ودأتنا الأرض إن هي ودأت                      وأفرخ من بيض الأمور مقوبها ودأتنا الأرض: غيبتنا، يقال: تودأت عليه الأرض فهي مودأة، وهذا كما قيل: أحصن فهو محصن، وأسهب فهو مسهب، وألفج فهو ملفج. وتودأ عليه: أهلكه، وقال ابن شميل: يقال: تودأت عليه الأرض، وهو ذهاب الرجل في أباعد الأرض حتى لا يدرى ما صنع، وقد تودأت عليه إذا مات أيضا وإن مات في أهله، وأنشد:
  فما أنا إلا مثل من قد تودأتعليه البلاد غير أن لم أمت بعد وتودأت عليه الأرض: غيبته وذهبت به. وسكت عن ذلك كله شيخنا. ومما يستدرك عليه: برقة وداء، ككتان: موضع، وسيأتي في القاف.

### Türkçe

**ودأه**، **كودعه** yani onu eşitledi; ve **ودأ بهم**: onlara kötülükle musallat oldu. Ve sövme. Ve **التهذيب**’de: **ودأ الفرس يدأ**، **بوزن ودع يدع**; eğer (at) sarkıtırsa, **كودى يدي** gibi; **عن الكسائي**. Ve **أبو الهيثم** dedi: Bu bir vehimdir; atın sarkıtması hâlinde **ودي**’de hemze yoktur.

**ودأني** “beni bırak” gibi, vezin ve mânâca; bunu **الفراء**، **عن بعض بني نبهان من طيئ**’den işitme yoluyla nakletti; ve denildi ki: o bir lehçe sözüdür.

Ve **الودأ** (harekeli): helâk; hemzeli, maksûr; ve **ودئ**، **كفرح**.

Ve **تودأت عليه الأرض** yani onun üzerine düzleşti; ölü üzerine düzleştiği gibi. Şair dedi ki:
  وللأرض كم من صالح قد تودأت                      عليه فوارته بلـمـاعة قـفـر

Veya yıkıldı, veya büründü, veya kırıldı. Ve **تودأت عليه**; ve **تودأت عنه الأخبار**: onun önünde kesildi; **كودئت بالكسر** gibi. Bu, **عن الصاغاني**’dendir. Ve denildi ki: **تودأت** yani gizlendi.

Ve **تودأ زيد على ماله**: onu aldığında ve onu muhafaza altına aldığında; bunu **أبو مالك** söyledi.

Ve **أبو عمرو** dedi: **المودأة**، **كمعظمة**: helâk edici yer ve çöl; mef‘ûl bih lafzı üzere gelmiştir. Ve **شمر** şu beyti okudu:
  كائن قطعنا إليكم من مودأة                      كأن أعلامها في آلها القزع

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **المودأة**: ölünün çukuru; ve **التودئة**: gömme. Ve şu beyti okudu:
  لو قد ثويت مودأ لـرهـينة                      زلج الجوانب راكد الأحجار

Ve **ودأ عليه الأرض توديئا**: onun üzerine onu düzledi. **زهير بن مسعود الضبي** kardeşi **أبيا**’yı mersiye ederken dedi ki:
  أأبي إن تصبح رهين مـودإ                      زلج الجوانب قعره ملحـود
  فلرب مكروب كررت وراءه                      فطعنته وبنو أبـيه شـهـود

Bunu burada **ابن مكرم** böyle rivayet etti. Ve **الكميت** dedi ki:
  إذا ودأتنا الأرض إن هي ودأت                      وأفرخ من بيض الأمور مقوبها

**ودأتنا الأرض**: bizi gizledi; denir ki: **تودأت عليه الأرض فهي مودأة**. Bu, “**أحصن فهو محصن**، ve **أسهب فهو مسهب**، ve **ألفج فهو ملفج**” denildiği gibidir.

Ve **تودأ عليه**: onu helâk etti. Ve **ابن شميل** dedi: denir ki: **تودأت عليه الأرض**; bu, adamın yerin uzaklarına gidip ne yaptığı bilinmeyinceye kadar (kaybolması)dır. Ve o öldüğünde de **قد تودأت عليه**; ailesinin yanında ölmüş olsa bile. Ve şu beyti okudu:
  فما أنا إلا مثل من قد تودأتعليه البلاد غير أن لم أمت بعد

Ve **تودأت عليه الأرض**: onu gizledi ve onu alıp götürdü. Ve şeyhimiz bunların hepsinden sustu.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **برقة وداء**، **ككتان**: bir yer; ve **القاف**’ta gelecektir.
