# ودج (و-د-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - د - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدّال و و ا ي ء معهما
أ ج د، ج د ي، ج ي د، ج د و، د ج أ، ج و د، و ج د، و د ج مستعملات
أجد:
الأَجدُ: اشتقاقه من الإجاد، والإجادُ كالطّاقِ القصير، يقال: عَقد مُؤجدٌ، أي: وثيقٌ مُحكم.
وناقة مُؤجَدةُ القَرى. ويقالُ: ناقة أجُدٌ، وهي التي فَقَارُ ظهرها متَّصل كأنّه عظمٌ واحد.
جدي:
الجَديُ: الذَّكرُ من أولاد المِعز، ويُجمع على: أجدٍ وجِداء.
والجَديُ: نجمٌ في السّماء. والجَدي أيضاً برجٌ غير هذا في السّماء.
والجَدايةُ: من أولادِ الظِّباء.
والجَدِيّةُ، فعيلة: لونُ الوجه. تقولُ: اصفرَّت جَديَّةُ وجهِهِ. والجَديّةُ: الطّريقة من الدّم. والجاديُّ: الزَّعفرانُ، قال:
تخالُ جَديّةَ الأبطالِ فيها		غداة الرَّوع جادياً مَدُوفا
والجَدية للسّرج، بالتّخفيف التي يُسمِّيها السَّراجون: الجَدية والجميع: الجَديات.
جيد:
الجيد: مُقدَّمُ العنق. وقلَّما يُنعتُ به الرَّجل إلا في الشِّعر، كقوله:
كأن الثُّريا عـلِّـقـت بـجَـبـينـه		وفي وجهه الشِّعرى وفي جِبدِهِ القمر
وامرأة جيدانة: حَسنةُ الجيد.
جدو:
الدُّجُوُّ: الظُّلمة. وليلةُ جاجِيةٌ مُدجِيةٌ.
والدُّجيةُ: فترة الصَّياد، وجمعها: الدُّجى، قال:
إذا اللَّيلُ أدجى واستقلَّت نُجُومُه		صاح من الأفراط هامٌ حوائم
وداجيتُ فلاناً: ماسحتُه على ما في قلبه وجاملتهُ. والمُداجاةُ: المُطاولةُ.
وإنه لفي عيش داجٍ دجيّ، كأنه يُرادُ به الخَفض. قال:
والعيش داجٍ كنفاً جِلبابُهُ
وتقول: إن خيره لدجاء على الناس. أي واسع.
جدو:
الجَدا: العطيّة. جدا علينا فلانٌ يَجدو، أي: أعطى. والجَدوى هي العطية.
والمجتدي: طالبٌ جدوى، قال:
ما بالُ ريّا لا نرى جدواها
وقوم جُداةٌ ومُجتدون. وما يُجدي عني جداء، أي: ما يُغني، والجَداءُ الغناءُ، ممدود.
والجُداء، ممدود: مبلغُ حِسابِ الضَّرب: ثلاثة في اثنين، جُداء ذلك: ستّة.
جود:
جاد الشّيء يَجُودُ جَودَةً فهو جيِّد. وجاد الفرس سَجُود جُودةً فهو جوادٌ وجاد الجواد من الناس يَجُودُ جُوداً. وقومٌ أجوادٌ.
وجَوَّدَ في عدوِه تجويداً، وعدا عدواً جواداً.
وهو يَجُودُ بنفسه. معناه يسوق نفسه، ومن قولهم: إن فلاناً ليُجادُ إلى فلانٍ، وإنه ليُجادُ إلى حتفه، أي: يُساقُ إليه.
وجد:
الوَجدُ: من الحُزن. والموجِدةُ من الغَضَب. والوجدانُ والجِدةُ من قولك: وجدتُ الشيء، أي: أصبتُهُ.
ودج:
الوَدَجُ: عرقٌ متصلٌ من الرأس إلى السَّحر. والجميعُ: الأوداجُ، وهي عروقٌ تكتنفُ الحُلقُوم فإذا قصد قيل: ودِّج.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الدّال** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**أ ج د**، **ج د ي**، **ج ي د**، **ج د و**، **د ج أ**، **ج و د**، **و ج د**، **و د ج** kullanımdadırlar.

**أجد**:
**الأَجدُ**: türetimi **الإجاد**’dandır; **الإجاد** kısa kemer/kuşak gibidir. Denir ki: **عَقد مُؤجدٌ**; yani: sağlam, sıkılaştırılmış.
Ve köyün (misafir ağırlamanın) **مُؤجَدةُ القَرى** olan bir deve. Ve denir ki: **ناقة أجُدٌ**; o, sırtının omurları bitişik olan, sanki tek bir kemikmiş gibi olandır.

**جدي**:
**الجَديُ**: keçi yavrularının erkeğidir; **أجدٍ** ve **جِداء** üzere çoğul yapılır.
Ve **الجَديُ**: gökte bir yıldızdır. Ve **الجَدي** ayrıca gökte bunun dışında bir burçtur.
Ve **الجَدايةُ**: ceylan yavrularındandır.
Ve **الجَدِيّةُ** (faʿîle): yüzün rengidir. Dersin ki: **اصفرَّت جَديَّةُ وجهِهِ** (yüzünün rengi sarardı). Ve **الجَديّةُ**: kandan bir çizgi/izdir. Ve **الجاديُّ**: safrandır; dedi ki:
تخالُ **جَديّةَ** الأبطالِ فيها		غداة الرَّوع **جادياً** مَدُوفا
Ve **الجَدية** eyer içindir; hafifletmeyle, eyer yapanların **الجَدية** diye adlandırdıklarıdır; hepsi: **الجَديات**.

**جيد**:
**الجيد**: boynun ön kısmıdır. Erkek onunla pek az nitelendirilir; ancak şiirde, şu sözü gibi:
كأن الثُّريا عـلِّـقـت بـجَـبـينـه		وفي وجهه الشِّعرى وفي جِبدِهِ القمر
Ve **امرأة جيدانة**: **الجيد**’i güzel olan (kadın).

**جدو**:
**الدُّجُوُّ**: karanlıktır. Ve **ليلةُ جاجِيةٌ مُدجِيةٌ**.
Ve **الدُّجيةُ**: avcının faslı/vaktidir; çoğulu: **الدُّجى**; dedi ki:
إذا اللَّيلُ أدجى واستقلَّت نُجُومُه		صاح من الأفراط هامٌ حوائم
Ve **وداجيتُ فلاناً**: kalbinde olan şeye karşı onu okşadım ve onunla hoş geçindim. Ve **المُداجاةُ**: uzatmadır/oyalamadır.
Ve o, **عيش داجٍ دجيّ** içindedir; sanki onunla alçaklık/rahatlık kastedilir. Dedi ki:
والعيش داجٍ كنفاً جِلبابُهُ
Ve dersin: Onun hayrı insanlara **لدجاء**’dır; yani geniştir.

**جدو**:
**الجَدا**: bağıştır/ihsandır. **جدا علينا فلانٌ يَجدو**; yani: verdi. Ve **الجَدوى** bağıştır.
Ve **المجتدي**: **جدوى** talep edendir; dedi ki:
ما بالُ ريّا لا نرى جدواها
Ve bir kavim **جُداةٌ** ve **مُجتدون**. Ve **ما يُجدي عني جداء**; yani: bana fayda vermez. Ve **الجَداءُ** faydadır/yarardır; medli.
Ve **الجُداء** (medli): çarpma hesabının tutarıdır: ikiyle üç; onun **جُداء**’ı: altıdır.

**جود**:
**جاد** şey **يَجُودُ** **جَودَةً**; o hâlde o **جيِّد**’dir. Ve at **جاد** **سَجُود جُودةً**; o hâlde o **جوادٌ**’dır. Ve insanlardan cömert olan **جاد**: **يَجُودُ جُوداً**. Ve bir kavim **أجوادٌ**.
Ve koşusunda **جَوَّدَ** **تجويداً**; ve iyi bir koşuşla koştu.
Ve o, canıyla **يَجُودُ**. Manası: kendini sevk eder. Ve onların sözünden: Şüphesiz falan, falana doğru **ليُجادُ** edilir; ve şüphesiz o, ölümüne doğru **ليُجادُ** edilir; yani ona doğru sürülür.

**وجد**:
**الوَجدُ**: hüzündendir. Ve **الموجِدةُ** öfkedendir. Ve **الوجدانُ** ve **الجِدةُ**, senin “**وجدتُ** الشيء” sözündendir; yani: onu buldum/elde ettim.

**ودج**:
**الوَدَجُ**: baştan **السَّحر**’a (boğaz çukuruna) kadar bitişik bir damardır. Ve hepsi: **الأوداجُ**; onlar, **الحُلقُوم**’u kuşatan damarlardır; hedef alındığında denir ki: **ودِّج**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَدَج والوِداج: عِرقٌ في العُنُق؛ وهما وَدَجانِ. يقال: دِج دابَّتكَ، أي اقْطَعْ وَدَجَها. وهو لها كالفَصْدِ للإنسان. والوَدَجان: الأَخَوانِ. ويقال: بِئْسَ وَدَجا حَربٍ هما. ووَدَجْتُ بين القوم ودْجاً، أي أصلحت.

##### Türkçe

**الوَدَج** ve **الوِداج**: boyunda bir damardır; ve onlar iki **وَدَجانِ**’dır. Denir ki: **دِج** binek hayvanını; yani onun **وَدَجَ**’ını kes. Ve o, onun için, insan için **الفَصْدِ** gibidir. Ve **الوَدَجان**: iki kardeştir. Ve denir ki: “Ne kötü iki **وَدَجا** savaş, ikisi.” Ve **وَدَجْتُ** kavim arasında **ودْجاً**; yani ıslah ettim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د ( و ا ي ء )
جاد ، جدا ، ودج ، وجد ، دجا ، داج ، أجد .
جود جيد أجد : الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، يقال : هذا شَيْءٌ جيد ، بَيِّنُ الجودَة من أَشْياء حَياد ، وهذا رَجلٌ جوادٌ من قَوْم أَجْوادٍ بيِّن الجَوْدَة ، وهذا فَرسٌ جَوادٌ من خيلِ جِيادٍ بَيِّنَةُ الجُودةِ ، والجَودةِ ، وهذا مَطرٌ جَوْدٌ ، بيِّن الْجَوْد ، وقد جِيدَت الأرْضُ ، ويقال : هاجَت بنا سماءٌ جَوْد ، وقد جادَ بنفْسهِ عندَ الموت يَجُودُ جؤوداً ، وقَدْ جِيدَ فلانٌ من العطش ، يُجادَ جُوَاداً وجَوْدَةً .
وقال ذو الرُّمة :
تُعاطِيه أَحْياناً إذا جِيدَ جَودةً
رُضاباً كطعم الزَّنجبيلِ المُعَسَّلِ
أي إذا عَطِشَ عَطْشَةً .
وقال الباهلي في الْجُواد :
ونَصْرُكَ خَاذِلٌ عَنِّي بَطيءٌ
كأَنَّ بكم إلى خَذْلِي جُوَاداً
أبو عبيد : الجُوَادُ الجوع .
وقال أبو فراس :
تكادُ يَداه تُسْلمان رِدَاءَه
من الجودِ لما اسْتَقَبَلَتْها الشَّمائل
يريد جمع الشمال .
قال : وقال الأصمعيّ : من الجود ، أي من السّخاء ويقال للذي غَلَبَهُ النَّوم مَجُود ، كأَنَّ النَّومَ جادَه ، أي مَطَره .
قال لَبِيد :
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرى
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المبْتَذَلْ
ويقال : جِيدَ فُلانٌ ، إذا أَشْرف على الهَلاك ، كأن الهلاك جادَة ؛ وأنشد :
وقِرْنٍ قد تَرَكْتُ لَدى مِكَرَ
إِذَا ما جادَهُ النَّزْفُ اسْتَدارا
ويقال : إنِّي لأُجَادُ إلى لقائك ، أي أُسَاقُ إليْك ، كأَنَّ هَواهُ جادَةُ الشَّوْقُ ، أَيْ مَطَرَه ، وإنَّه ليُجادُ إلى فلان ، وإلى كلِّ شيء يَهْواه .
وقال الليْث مثل ذلك ، وقال : هو يجُودُ بنَفْسِه ، ويَرِيقُ بنَفْسه ويَفُوق بها ، إذا كان في السّياق . وهو يَسُوق نفسه ، ويغيظُ نَفسه بلا باء . وقال : وهو يجُودُ بنَفسه ، معناه يَسوقُ نَفسَه ، من قولهم : إنَّ فلاناً ليُجادُ إلى فلان ، وإنه لَيُجاد إلى حَتْفِهِ ، أي يُساق إليه . وقول لبيد :
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرى
معناه سِيقُ إلى صُبَابات الكَرى .
وقال الأصمعيّ : معناه صُبَّت عليه صُبابات الكَرى صبًّا من جَوْد المطر وهو الكثير منه .
ويقال : أَجادَ فلانٌ في عِلمه ، وأَجْوَدَ وجَوَّدَ في عَدْوِه تجويداً . وعَدَا وعَدْواً جَوَاداً . وإنِّي لأجَادُ إلى القتال : أي لأساق إليه .
والجيدُ : مُقَدَّمُ العنقُ ، وجمعه أَجياد وامْرأَةٌ جيْدَاء ، إذا كانت طويلة العنقَ ، لا يُنْعَت به الرُّجل . وقال العجاج :
تسمعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوسَا
وارتجَّ في أجيادِها وأَجْرَساً
جَمْعُ الجيد بما حَوْله . قال : وامرأةٌ جيْد أنه حَسَنةُ الجيد .
أبو عبيد : أَجادَ الرَّجُل ، إذا كانَ ذَا دابَّةٍ جَوَادٍ . وقال الأعشى :
فَمِثْلُكِ قَدْ لَهَوْتِ بها وأَرْضٍ
مَهَامَه لا يَقُودُ بها الْمُجِيدُ
ويُقال : أَجَاديه أَبَوَاه : إذا وَلَدَهُ جَوَاداً .
وقال الفرزدق :
قَومٌ أَبُوهُمْ أبو العاصي أَجاد بهم
قَرْمٌ نجيبٌ لجَدَّاتٍ مَنَاجِيب
اللِّحياني : سرنا عُقْبَةً جواداً ، وسِرْنا عُقْبَتَيْن جَوَادَيْن ، وسِرْنا عُقُباً أَجْواداً إذا كانَتْ بَعِيْدَةً .
ويقال : جَاوَرْتُ فُلاناً فجدتُه أَجُودُه إِذا غَلَبْتَهُ في الجود .
وقال أبو سعيد : سَمِعْتُ أعرابياً يقول : كنتُ أَجْلِسُ إلى القوم يَتجاوَبُون الحديث ، ويَتجاودُون ، فقلت له : ما يَتجاوَدون ؟
قال : يَنْظرون أَيُّهُمْ أَجْوَد حُجَّةً .
وأَرْضٌ مَجُودَةٌ : أَصَابها مَطَرٌ جَوْدٌ .
وجَاد عملُه يَجُود جَوْدَةً ، وَجَدْتُ له بالمالِ جُوداً ، وقَوْمٌ أَجْوَادٌ وجُودٌ ، ونِساءٌ جُودٌ .
قال الأَخْطَل :
وَهُنَّ بالبَذلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ
ابن هانىء عن أبي زيد : وَقَعَ النّاسُ في أَبي جادٍ أي في باطلٍ .
جدا : قال الأصمعيّ : الْجَداءُ الغَنَاءُ مَحدودٌ ، يقال : فلانٌ قليلُ الجدَاء عنك : أي قليلُ الغَنَاءِ ، ومنه يقال : قَلَّ مَا يُجْدِي فلانٌ عنك ، أي قلَّ ما يُعْنِي .
والجَدَى من العَطِيّة مقصورٌ ، يقال : فلانٌ قليلُ الجَدَى على قومه ، ويقال : ما أَصَبْتُ من فلانٍ جَدْوَى قطُّ أي عَطِيَّة ، ويقال : فلانٌ يَجْتَدِي فلاناً ، ويجْدُوه أي يسأَله ، والسُّؤَّال : الطالبون ، يقال لهم : الْمُجتَدُون .
ويقال : أَصَابَنا مطَرٌ جدًى ، أي مطرٌ عام .
وقال الليث : يقال : جَدَى علينا فلانٌ يجدو جَدْوَى ، وأجدى فلان أي أَعْطَى ، وقال : قومٌ جُداةٌ ومُجْتَدُون .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ وأبي عمرو ، يقال : هذه بصيرةٌ من دَمٍ ، وجَدِيَّةٌ من دمٍ . قال : وقال أبو زيد : الجِدِيَّةُ ما لَزِقَ بالجَسَد ، والبَصِيرَةُ ما كان على الأرض .
وقال الليث : الجَدِيَّة هي لونُ الوجه . يقال : اصْفَرّتْ جَدِيَّةُ وجهِه ، وأنشد :
تَخَالُ جَدِيَّةَ الأبطالِ فيها
غداةَ الرَّوْع جادِيّاً مَدُوفاً
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجَادِيُّ الزَّعْفَرَانُ ، والجِسَادُ مثله .
جاديَّة : قرية بالشام ينبت بها الزعفران ؛ فلذلك قالوا جادِيّ .
وقال عباس بن مَرْداس :
سُيول الجَدِيّة جادتْ بها
مُراشاةُ كلِّ قتيلٍ قتيلا
سُلَيْمٌ ومن ذا الذي مثلهم
إذا ما ذَوُو الفضل عَدّوا الفضولا
أراد جَدِيَّة الدم .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الجَدَاية من أولاد الظِّبَاءِ الذكر والأنثى منها . قال : والجَدْيُ الذّكر من أولاد المِعْزَى ، وإذا أَجذَعَ الجَدْي والعَنَاقُ سُمِّيَ عريضاً وعَتُوداً . ويقالُ للجدْي : إِمَّرٌ وإِمَّرَةٌ ، وهِلَّعٌ وهِلّعَةٌ ، قال : والعُطْعُطُ الجَدْي .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : من أداةِ الرَّحْلِ
الجَدْيَاتُ ، واحدتُها جَدْيَةٌ بتخفيف الياء ، وهي القِطَع من الأكْسِيَة المحشُوَّةِ ، تُشَدُّ تحت ظَلِفَات الرَّحْل . وقال أبو عمرو : في الجَدْية مثله .
وقال الليث : في جَدْيات القَتَبِ مثله . وقد جَدَّيْنَا قَتَبَنَا بجَديَةٍ .
وقال الليث : جَدْيةُ السَّرْج التي يُسَمُّونها الْحَدِيدة ، والجميع الجَدْياتُ .
ويقال : إنها لسماءٌ جَدًى ما لها خُلْفٌ ، أَي واسعٌ عامٌ .
ويقال للرجل : إنَّ خيْرَه لجَدًى على النّاس ، أَي واسعٌ .
ابن السكّيت : الجَدَي يُكتب بالألف وبالياء . ونجْمٌ في السَّماءِ ، يقال له : الجَدْي قريبٌ من القُطْب .
وأما الذي يُقال له الجَدْي ، فهو بِلِزْقِ الدَّلْوِ ، وهو غيرُ جَدْي القُطْب . والجُدَاءُ محدودُ : مبلغُ حسابِ الضَّرْبِ ، ثلاثةٌ في اثنين ، جُدَاء ذلك ستّة .
وجد : قال الأصمعيّ وغيره : وَجَدْتُ على فلان فأَنا أَجِدُ عليه مَوْجِدَةً وذلك في الغَضب ، ووجَدْتُ بفلان فأَنا أَجِدُ وَجْداً ، وذلك في الحُزْن ، وإنّه لَيَجِد بفلانة وجْداً شديداً إذا كان يَهْواها ، ووجدتُ في الغِنى واليَسَار وُجْداً ووِجداناً ، ومنه قوله : لَيُّ الواجِد يُحِلّ عِرْضَه وعقوبته .
قال أبو عبيد : اللَّيُّ المَطْلُ ، والواجِدُ : الذي يَجد ما يقضي به ديْنَه ، ومثله : مَطْلُ الغَنيّ ظُلْمٌ .
وقال الله جلّ وعزٌ : ( أَجْراً أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلاَ تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ ) ( الطلاق : 6 ) . وقرِىء ( من وِجْدِكم ) .
يقال : وجدْتُ في المال وُجداً ووِجْداً وجِدَةً ، أي صِرْتُ ذا مال ، ووجدْت الضَّالَّةِ وِجداناً ، وقد يُسْتَعْملُ الوجدانُ في الوُجد ؛ ومنه قول العرب : وِجدانُ الرَّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأفِين .
وقال أبو سعيد : توجَّدَ فلانٌ أَمْرَ كذا أَي شكاه ، وهُمْ لا يتَوَجّدُون سهرَ لَيْلهِم ، ولا يَشْكون ما مَسّهم من مَشَقَّتِهِ .
ابن السّكّيت ، عن الأصمعيّ : الحمدُ لله الذي أَوْجَدَني بعدما أَفْقَرَني أَي أَغْنَاني . والواجِدُ : الغَنِيّ ، وأَنشد :
الحمدُ للَّهِ الغَنيِّ الواجِدِ
ويقال : الحمدُ لله الذي آجَدَنِي بعد ضعفٍ ، أَي قَوّاني .
وناقَةٌ أُجُدٌ ، أي قويَّةٌ مُوثَّقَةُ الخَلْق .
وقال الليث : الأَجْدُ اشتقَاقُه من الإجاد ، والإِجادُ كالطّاق القصير . يقال : عَقْدٌ مُوَجَّدٌ ، وبابٌ مُوَجَّدٌ . وناقَةٌ مُؤْجَدَة القَرَى ، وناقةٌ أُجُدٌ ، وهي التي فَقارُ ظَهْرِها مُتّصِلٌ كأَنَّه عَظمٌ واحد .
ابن السكيت : بناءٌ مُؤَجّدٌ وثيقٌ مُحْكم .
ودج : قال الليث : الوَدَجُ عِرْقٌ متصلٌ من
الرّأس إلى السَّحْر ، والجميع الأوداج ، وهي عروقٌ تكْتَنِفُ الْحُلْقُوم ، فإذا فُصِدَ قيل : وُدِّجَ .
وقال أبو الهيثم : الْوَدَجَان عِرْقَانِ غليظانِ عريضانِ عن يَمِينِ ثُغْرَةِ النَّحْر ويسارها ، والوريدَانِ بجنْبِ الْوَدَجَين . فالودَجَان : من الْجَداول التي تجري فيها الدِّماء ، والوريدان : للنّبْضِ والنَّفَس .
وقال غيره : يقال فلانٌ ودَجِي إليك : أي وسيلَتي وسبَبَي ، والتَّوْدِيجُ في الدّوابّ كالفَصْدِ في الناس .
أبو عُبَيد : ودَجْتُ بيْنَ القَوْمَ أَدِجُ ، وَدْجاً إذا أَصْلَحْتَ .
أبو مالك : يقال لْلأَخوين هُما وَدَجَان .
وقال زيد الخيل :
فقُبِّحْتُمَا من وافِدَيْنِ اصْطُفِيتُمَا
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ تَلَقَّحُ حائلِ
أراد بوَدَجَيْ حَرْبٍ أخَوَا حرْب .
ابن شُميل : المَوَادَجَةُ المسَالَمَةُ والمُلايَنَةُ ، وحُسْنُ الخُلق ، ولينُ الجانب .
دجا : قال الليث : الدُّجْوُ الظُّلْمَة ، ولَيْلَةُ داجِيَةٌ مُدْجِيَةٌ ، وقد دَجَتْ تَدْجُو ، وأَدْجَت تُدْجِي .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ دَجَا اللَّيْل يَدْجُو إِذَا ألْبَسَ كلَّ شَيْء ، قال : ولَيْسَ هو من الظُّلْمَةِ قال : وأَنْشَدني أَعْرَابي :
أَبَى مُذْدجَا الإسْلام لا يَتَحنَّفُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : دَجَا الشَّيْءُ الشَّيْءَ ، إذَا سَتَرَه . قال : ومعنى البيت يقول : لَجَّ هَذَا الكافِرُ أَنْ يُسْلِمَ بعدما غَطَّى الإسْلامُ بِثَوْبِهِ كلَّ شَيْء .
الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، يقال : ما كانَ ذَاكَ مُذْدَجَا الإسْلام ، أَي أَلْبَسَ كُلَّ شَيْء ، ويقال : دَجَا شَعْرُ الماعِزَةِ ، رَكِبَ بَعْضُهُ بَعْضاً .
وقال الليث : يقال إنَّهُ لَفِي عَيْشٍ دَاجٍ دجيِّ ، وأنشد :
والْعَيْشُ دَاجٍ كَنَفاً جِلْبَابُه
قال : ويقال دَاجَيْتُ فُلاناً إِذَا ماسَحْتَهُ على ما في قَلْبِهِ وجَامَلَته .
والْمُدَاجَاةُ : الْمُدَارَاةُ . والْمُداجاة : الْمُطَاوَلَة .
أبو عُبيد : دَاجَيْتُهُ وَوَالَيْتُه ، وصَادَيْتُهُ ، إِذَا دَارَيْتَه .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الدُّجى : صِغَارُ النَّحْل ، وأنشد :
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيب الْمُعَسَّلِ
والدُّجّيَةُ : قُتْرَةُ الصَّائِدِ ، وجمعها : الدُّجَى .
قال الشّمّاخ :
عَلَيْهَا الدُّجَى الْمُسْتَنْشآتُ كَأَنَّها
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها الْجَزَاجِزُ
والدجْيَةُ : الظُّلمَة ، وجَمْعها : الدُّجَى .
ابن الأعرابيّ : الْعَرب تُسَمِّي العِمامة التَّاج ، وقد تَوَّجَهُ إذا عَمَّمه ، ويَكون تَوَّجَه بمعنى سَوَّده ، والمْتَوَّج : المُسَوَّد ، وكذلك المُعَمَّم ، والعمائمُ : تِيجانُ الْعَرَب ، والأكاليل : تِيجانُ مُلوك الْعَجَم .
ويُقال للصَّلِيحَةِ من الفِضة تاجَة ، وأَصْله تازَةُ بالْفارِسِيَّة لِلدِّرْهَم المَضْروبِ حَديثاً . وقول هِمْيان :
تَنَصَّفَ النَّاسُ الهمامَ التائجا
أرادَ مَلِكاً ذا تاج ، وهذا كما يقال : رَجُلٌ دَارعٌ : ذُو دِرْعٍ .
وتَوَّجُ : اسم مَوْضِع ، وهو مَأْسَدَة ، ذَكره مُلَيْح الهُذَليّ :
ومِنْ دُونِهِ أَثْباجُ فَلْجَ وَتَوَّجُ
جوت : أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : يقال لِلْبعير إذا دَعَوْتَهُ إلى الماء ، جَوْتَ جَوْتَ ، وأَنْشَد :
كما رُعْتَ بالْجَوْتِ الظِّمَاءَ الصَّوادِيا
وقال أحمد بن يحيى : يُقال للبعير : جَوْتَ جَوْتَ ، فإذا أَدْخَلوا عليه الألف واللاَّم تركوه على حَاله قبل دُخُولهما .
وكانَ أَبُو عَمْرو يكسر التاء من قوله : ( كما رُعْتَ بالْجَوْتِ ) ؛ ويقول : إذا أُدْخِلَتْ عليه الألف واللام ذَهَبتْ منه الحِكَاية ، والأوّل قَوْلُ الفَرّاء والكسائي وكان أبو الهيثم يُنكر النَّصب ، ويقول : إذا دخل الألفُ أُعرب ، وينشده : كما رعتَ بالجَوْتِ .

##### Türkçe

ج د ( **و ا ي ء** )
**جاد** , **جدا** , **ودج** , **وجد** , **دجا** , **داج** , **أجد** .
**جود جيد أجد** : el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: denir ki: bu, **جيد** bir şeydir; **الجودَة**si (kalitesi) açık olan, **حَياد** şeylerdendir; ve bu, **جواد** bir adamdır, **أَجْواد** bir kavimdendir, **الجَوْدَة**si açık; ve bu, **جَواد** bir attır, **جِياد** atlardan, **الجُودةِ**si ve **الجَودةِ**si açık; ve bu, **جَوْد** bir yağmurdur, **الْجَوْد**u açık; ve yer **جِيدَت** olmuştur; ve denir ki: bize **جَوْد** bir gök coştu; ve ölüm anında nefsiyle **جادَ** etti, **يَجُودُ** **جؤوداً**; ve falan, susuzluktan **جِيدَ** olmuştur; **يُجادَ** **جُوَاداً** ve **جَوْدَةً**.

Ve Zû’r-Rumme dedi:
تُعاطِيه أَحْياناً إذا جِيدَ جَودةً
رُضاباً كطعم الزَّنجبيلِ المُعَسَّلِ
Yani: susadığında, bir susayışla.

Ve el-Bâhilî **الْجُواد** hakkında dedi:
ونَصْرُكَ خَاذِلٌ عَنِّي بَطيءٌ
كأَنَّ بكم إلى خَذْلِي جُوَاداً
Ebû Ubeyd: **الجُوَادُ** açlıktır.

Ve Ebû Firâs dedi:
تكادُ يَداه تُسْلمان رِدَاءَه
من الجودِ لما اسْتَقَبَلَتْها الشَّمائل
**الشمال**ın cem’ini ister.

Dedi ki: ve el-Asma‘î dedi: **الجود**dan; yani cömertlikten. Ve uykunun kendisini yendiği kimseye **مَجُود** denir; sanki uyku ona **جادَه** etmiştir; yani onu yağmurlamıştır.

Lebîd dedi:
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرى
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المبْتَذَلْ
Ve denir ki: falan **جِيدَ** olmuştur; helâke yaklaştığında; sanki helâk bir **جادَة**dir; ve şu beyit okunmuştur:
وقِرْنٍ قد تَرَكْتُ لَدى مِكَرَ
إِذَا ما جادَهُ النَّزْفُ اسْتَدارا
Ve denir ki: ben, seninle buluşmaya **لأُجَادُ**um; yani sana doğru sevk olunur(um); sanki onun hevası **جادَةُ الشَّوْقُ**tur; yani onu yağmurlamıştır. Ve o, falana doğru **ليُجادُ** edilir; ve heva ettiği her şeye doğru.

Ve el-Leys bunun benzerini söyledi ve dedi ki: o, nefsiyle **يجُودُ** eder; ve nefsiyle akıtır, ve onunla **يَفُوق** eder; **السّياق**ta olduğunda. Ve o, nefisini sürer; ve nefisini kızdırır, **باء**sız. Ve dedi ki: onun nefsiyle **يجُودُ** etmesi, manası: nefisini sürmesidir; onların sözünden: falan, falana doğru **ليُجادُ** edilir; ve o, helâkine doğru **لَيُجاد** edilir; yani ona doğru sevk olunur. Lebîd’in sözü:
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرى
Manası: **صُبَابات الكَرى**ya sevk olunmuş(olması)dır.

Ve el-Asma‘î dedi: manası: **صُبابات الكَرى** ona, yağmurun **جَوْد**undan, yani onun çok olanından, dökülür gibi dökülmüştür.

Ve denir ki: falan, ilminde **أَجادَ** etti; ve koşmasında **أَجْوَدَ** ve **جَوَّدَ** etti, **تجويداً**. Ve koştu, ve **عَدْواً جَوَاداً** (iyi bir koşuşla) koştu. Ve ben, savaşa doğru **لأجَادُ**um: yani ona doğru sevk olunur(um).

Ve **الجيدُ**: boynun ön kısmıdır; cem’i **أَجياد**dır. Ve **جيْدَاء** bir kadın: boynu uzun olduğunda; erkek bununla vasfedilmez. El-‘Accâc dedi:
تسمعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوسَا
وارتجَّ في أجيادِها وأَجْرَساً
**الجيد**in, çevresindekilerle birlikte cem’idir. Dedi ki: ve **جيْد** bir kadın: yani **الجيد**i güzel olan.

Ebû Ubeyd: adam **أَجادَ** etti; **جَوَاد** bir binek sahibi olduğunda. El-A‘şâ dedi:
فَمِثْلُكِ قَدْ لَهَوْتِ بها وأَرْضٍ
مَهَامَه لا يَقُودُ بها الْمُجِيدُ
Ve denir ki: onun anne-babası onu **أَجَاديه** etti: onu **جَوَاداً** olarak doğurduğunda.

El-Ferazdak dedi:
قَومٌ أَبُوهُمْ أبو العاصي أَجاد بهم
قَرْمٌ نجيبٌ لجَدَّاتٍ مَنَاجِيب
El-Lihyânî: bir yokuşu **جواداً** yürüdük; iki yokuşu **جَوَادَيْن** yürüdük; ve yokuşlar **أَجْواداً** yürüdük; uzak olduklarında.

Ve denir ki: falanla komşu oldum da onu **فجدتُه أَجُودُه** ettim; cömertlikte ona galip geldiğimde.

Ebû Sa‘îd dedi: bir bedevîyi işittim, diyordu ki: kavme otururdum, konuşmayı karşılıklı cevaplaştırırlardı, ve **يَتجاودُون** ederlerdi; ona dedim: ne demek **يَتجاودون**?
Dedi ki: hangilerinin delilinin daha **أَجْوَد** olduğuna bakarlar.

Ve **مَجُودَةٌ** bir yer: ona **جَوْد** bir yağmur isabet etmiştir.

Ve onun işi **جَاد** etti, **يَجُود** **جَوْدَةً**; ve ona mal ile **جُوداً** **وَجَدْتُ**; ve bir kavim **أَجْوَادٌ** ve **جُودٌ**; ve kadınlar **جُودٌ**.

El-Ahtal dedi:
وَهُنَّ بالبَذلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ
İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: insanlar **أَبي جادٍ**a düştüler; yani bâtıla.

**جدا**: el-Asma‘î dedi: **الْجَداءُ** sınırlı **الغَنَاءُ**dır; denir ki: falan, senden yana **الجدَاء**ı azdır: yani **الغَنَاءِ**ı azdır. Ve ondan denir: falan, senden yana **يُجْدِي**si azdır; yani faydası azdır.

Ve **الجَدَى** (atıyyeden) maksûrdur; denir ki: falan, kavmine karşı **الجَدَى**sı azdır. Ve denir ki: falandan hiç **جَدْوَى** elde etmedim; yani atıyye. Ve denir ki: falan, falanı **يَجْتَدِي** eder ve onu **يجْدُوه** eder; yani ondan ister. Ve **السُّؤَّال**: isteyenlerdir; onlara **الْمُجتَدُون** denir.

Ve denir ki: bize **جدًى** bir yağmur isabet etti; yani genel bir yağmur.

Ve el-Leys dedi: denir ki: falan bize **جَدَى** etti, **يجدو جَدْوَى**; ve falan **أجدى** etti; yani verdi. Ve dedi ki: bir kavim **جُداةٌ** ve **مُجْتَدُون**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû ‘Amr’dan: denir ki: bu, kandan bir **بصيرةٌ**dır; ve kandan bir **جَدِيَّةٌ**dir. Dedi ki: ve Ebû Zeyd dedi: **الجِدِيَّةُ** bedene yapışan şeydir; **البَصِيرَةُ** ise yerde olan şeydir.

Ve el-Leys dedi: **الجَدِيَّة** yüzün rengidir. Denir ki: yüzünün **جَدِيَّةُ**si sarardı. Ve şu beyit okunmuştur:
تَخَالُ جَدِيَّةَ الأبطالِ فيها
غداةَ الرَّوْع جادِيّاً مَدُوفاً
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **الجَادِيُّ** safrandır; **الجِسَادُ** da onun gibidir.

**جاديَّة**: Şam’da bir köydür; orada safran biter; bu yüzden **جادِيّ** dediler.

Abbâs b. Mirdâs dedi:
سُيول الجَدِيّة جادتْ بها
مُراشاةُ كلِّ قتيلٍ قتيلا
سُلَيْمٌ ومن ذا الذي مثلهم
إذا ما ذَوُو الفضل عَدّوا الفضولا
Kan **جَدِيَّة**sini kastetti.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الجَدَاية** ceylan yavrularındandır; onun erkeği ve dişisi. Dedi ki: ve **الجَدْيُ** keçi yavrularının erkeğidir. Ve **الجَدْي** ve **العَنَاقُ** **أَجذَعَ** olduğunda **عريضاً** ve **عَتُوداً** diye adlandırılır. Ve **الجدْي**e denir: **إِمَّرٌ** ve **إِمَّرَةٌ**, ve **هِلَّعٌ** ve **هِلّعَةٌ**. Dedi ki: ve **العُطْعُطُ** **الجَدْي**dir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الرَّحْلِ** aletlerindendir: **الجَدْيَاتُ**; tekili **جَدْيَةٌ**, **الياء**ın hafifletilmesiyle; ve onlar, doldurulmuş örtülerden parçalardır; **الرَّحْل**in **ظَلِفَات**ı altına bağlanır. Ebû ‘Amr dedi: **الجَدْية** hakkında da bunun gibidir.

Ve el-Leys dedi: **القَتَبِ**in **جَدْيات**ında da bunun gibidir. Ve biz, **قَتَب**ımızı bir **جَديَةٍ** ile **جَدَّيْنَا** ettik.

Ve el-Leys dedi: **جَدْيةُ السَّرْج** ki ona **الْحَدِيدة** derler; hepsi **الجَدْياتُ**tır.

Ve denir ki: o, **جَدًى** bir göktür; onda geri dönüş yoktur; yani geniş, genel.

Ve adama denir ki: onun hayrı insanlara **لَجَدًى**dır; yani geniştir.

İbn es-Sikkît: **الجَدَي** **الألف** ile ve **الياء** ile yazılır. Ve gökte bir yıldızdır; ona **الجَدْي** denir; **القُطْب**a yakındır.

Ve **الجَدْي** denilen (diğeri) ise, kovanın yapışıklığındadır; o, **جَدْي القُطْب** değildir. Ve **الجُدَاءُ** sınırlıdır: çarpma hesabının ulaştığı miktar; iki içinde üç; onun **جُدَاء**ı altıdır.

**وجد**: el-Asma‘î ve başkaları dedi: falana karşı **وَجَدْتُ**; ben ona karşı **أَجِدُ**im, **مَوْجِدَةً**; bu öfkededir. Ve falanla **وجَدْتُ**; ben onunla **أَجِدُ**im, **وَجْداً**; bu hüzündedir. Ve o, falanca kadına karşı şiddetli **وجْداً** **لَيَجِد** eder; onu sevdiğinde. Ve zenginlikte ve bollukta **وُجْداً** ve **وِجداناً** **وجدتُ**; ve ondan şu söz: **لَيُّ الواجِد يُحِلّ عِرْضَه وعقوبته**.

Ebû Ubeyd dedi: **اللَّيُّ** ertelemedir; **الواجِدُ**: borcunu ödeyecek şeyi bulan kimsedir. Ve onun benzeri: **مَطْلُ الغَنيّ ظُلْمٌ**.

Ve Allah, aziz ve celîl, dedi: ( أَجْراً أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلاَ تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ ) ( الطلاق : 6 ) . Ve ( **من وِجْدِكم** ) diye de okunmuştur.

Denir ki: malda **وُجداً** ve **وِجْداً** ve **جِدَةً** **وجدتُ**; yani mal sahibi oldum. Ve kaybı **وِجداناً** **وجدتُ**; ve **الوجدانُ**, **الوُجد**de kullanılabilir; ve ondan Arapların sözü: **وِجدانُ الرَّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأفِين**.

Ebû Sa‘îd dedi: falan, şöyle bir işi **توجَّدَ** etti; yani onu şikâyet etti. Ve onlar, gecelerinin uykusuzluğunu **يتَوَجّدُون** etmezler; ve ona isabet eden meşakkatinden şikâyet etmezler.

İbn es-Sikkît, el-Asma‘î’den: hamd, beni fakirleştirdikten sonra **أَوْجَدَني** edene Allah’adır; yani beni zengin etti. Ve **الواجِدُ**: zengindir. Ve şu beyit okunmuştur:
الحمدُ للَّهِ الغَنيِّ الواجِدِ
Ve denir ki: hamd, beni zayıflıktan sonra **آجَدَنِي** edene Allah’adır; yani beni güçlendirdi.

Ve **أُجُدٌ** bir deve: yani güçlü, yaratılışı sağlamlaştırılmış.

Ve el-Leys dedi: **الأَجْدُ**ün türeyişi **الإجاد**dandır; ve **الإِجادُ** kısa kemer gibidir. Denir ki: **عَقْدٌ مُوَجَّدٌ** ve **بابٌ مُوَجَّدٌ**. Ve **مُؤْجَدَة القَرَى** bir deve; ve **أُجُدٌ** bir deve: o, sırt omurları bitişik olan, sanki tek bir kemikmiş gibi olandır.

İbn es-Sikkît: **بناءٌ مُؤَجّدٌ** sağlam, sıkılaştırılmış.

**ودج**: el-Leys dedi: **الوَدَجُ** baştan **السَّحْر**e kadar bitişik bir damardır; hepsi **الأوداج**dır; ve onlar, **الْحُلْقُوم**u kuşatan damarlardır; o kesildiğinde: **وُدِّجَ** denir.

Ebû’l-Heysem dedi: **الْوَدَجَان** sağda ve solda, boğaz çukurunun yanında, kalın, geniş iki damardır; **الوريدَان** ise **الْوَدَجَين**in yanında. Şu halde **الودَجَان**: kanların aktığı **الْجَداول**dendir; ve **الوريدان**: nabız ve nefes içindir.

Ve başkası dedi: denir ki: falan sana **ودَجِي**dir; yani benim vesilem ve sebebimdir. Ve **التَّوْدِيجُ** bineklerde, insanlarda **الفَصْد** gibidir.

Ebû Ubeyd: kavmin arasında **ودَجْتُ** ettim, **أَدِجُ** ederim, **وَدْجاً**; düzelttiğinde.

Ebû Mâlik: iki kardeşe **وَدَجَان** denir.

Ve Zeyd el-Hayl dedi:
فقُبِّحْتُمَا من وافِدَيْنِ اصْطُفِيتُمَا
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ تَلَقَّحُ حائلِ
**حَرْب**ın iki **وَدَج**i ile, Harb’in iki kardeşini kastetti.

İbn Şümeyl: **المَوَادَجَةُ** barışma, yumuşak davranma, güzel ahlâk ve tarafın yumuşaklığıdır.

**دجا**: el-Leys dedi: **الدُّجْوُ** karanlıktır. Ve **داجِيَةٌ مُدْجِيَةٌ** bir gece; ve **دَجَتْ** eder, **تَدْجُو** eder; ve **أَدْجَت** eder, **تُدْجِي** eder.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: gece **دَجَا** eder, **يَدْجُو** eder; her şeyi giydirdiğinde. Dedi ki: o, karanlıktan değildir. Dedi ki: bir bedevî bana şu beyiti okudu:
أَبَى مُذْدجَا الإسْلام لا يَتَحنَّفُ
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: şey, şeyi **دَجَا** eder; onu örttüğünde. Dedi ki: beyitin manası: bu kâfir, İslâm her şeyi elbisesiyle örttükten sonra Müslüman olmaya direndi.

El-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: denir ki: bu, İslâmın **مُذْدَجَا**sı değildi; yani her şeyi giydirmedi. Ve denir ki: keçinin kılı **دَجَا** etti; onun bir kısmı bir kısmına bindi.

Ve el-Leys dedi: denir ki: o, **دَاجٍ دجيِّ** bir yaşayıştadır. Ve şu beyit okunmuştur:
والْعَيْشُ دَاجٍ كَنَفاً جِلْبَابُه
Dedi ki: ve denir ki: falanla **دَاجَيْتُ** ettim; kalbinde olan üzerine onu okşadığında ve onunla hoş geçindiğinde.

Ve **الْمُدَاجَاةُ**: **الْمُدَارَاةُ**dır. Ve **الْمُداجاة**: **الْمُطَاوَلَة**dır.

Ebû Ubeyd: onu **دَاجَيْتُ** ettim, ve onu **وَوَالَيْتُ** ettim, ve onu **صَادَيْتُ** ettim; onu idare ettiğinde.

Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **الدُّجى** küçük arılardır. Ve şu beyit okunmuştur:
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيب الْمُعَسَّلِ
Ve **الدُّجّيَةُ**: avcının dumanıdır; cem’i: **الدُّجَى**.

Eş-Şemmâh dedi:
عَلَيْهَا الدُّجَى الْمُسْتَنْشآتُ كَأَنَّها
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها الْجَزَاجِزُ
Ve **الدجْيَةُ**: karanlıktır; cem’i: **الدُّجَى**.

İbn el-A‘râbî: Araplar sarığı **التَّاج** diye adlandırır; ve onu sarık sardığında onu **تَوَّجَهُ** eder; ve **تَوَّجَه** siyahlaştırdı manasında da olur. Ve **المْتَوَّج**: siyahlaştırılmıştır; ve aynı şekilde **المُعَمَّم**. Ve sarıklar: Arapların taçlarıdır; ve **الأكاليل**: Acem krallarının taçlarıdır.

Ve gümüşten **الصَّلِيحَة**ya **تاجَة** denir; aslı Farsçada yeni basılmış dirhem için **تازَةُ**dır. Ve Himyân’ın sözü:
تَنَصَّفَ النَّاسُ الهمامَ التائجا
Taç sahibi bir kralı kastetti. Ve bu, “zırhlı bir adam”: zırh sahibi, denmesi gibidir.

Ve **تَوَّجُ**: bir yer adıdır; o, bir aslan yatağıdır. Onu Muleyh el-Hüzelî zikretti:
ومِنْ دُونِهِ أَثْباجُ فَلْجَ وَتَوَّجُ

**جوت**: Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: deveye, onu suya çağırdığında: **جَوْتَ جَوْتَ** denir. Ve şu beyit okunmuştur:
كما رُعْتَ بالْجَوْتِ الظِّمَاءَ الصَّوادِيا
Ahmed b. Yahyâ dedi: deveye: **جَوْتَ جَوْتَ** denir; üzerine **الألف** ve **اللاَّم**ı soktuklarında, onların girişinden önceki hâli üzere bırakırlar.

Ve Ebû ‘Amr, ( **كما رُعْتَ بالْجَوْتِ** ) sözündeki **التاء**yı kesreli okurdu; ve derdi ki: üzerine **الألف** ve **اللام** sokulduğunda, ondan **الحِكَاية** gider. Ve birincisi, el-Ferrâ ve el-Kisâî’nin sözüdür. Ve Ebû’l-Heysem nasbı inkâr ederdi; ve derdi ki: **الألفُ** girdiğinde i‘rablanır. Ve onu şöyle okurdu: **كما رعتَ بالجَوْتِ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والدال وما يثلثهما)
(ودس) الواو والدال والسين: كلمتان:
الأولى الوديس: النبات، يقال أودَسَت الأرضُ: أخرجَتْ نَبْتَها.
والأخرى: وَدَسَ الشَّيءَ: خَبَّأه. وما أدرِي أين وَدَسَ، أي ذَهَب.
(ودص) الواو والدال والصاد. يقولون: ودَصَ إليَّ بكلامٍ: ألقاه ولم يتمَّه.
(ودع) الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ([1])ومنه وَدَّعْتُه توديعاً. ومنه الدَّعَة: الخَفْض، كأنّه أمرٌ يترك معه ما يُنْصِب. ورجلٌ مُتَّدِعٌ: صاحب راحة، وقد نالَ الشَّيءَ وادِعاً مِن غير تكلُّف. والوَديع: الرّجُل الساكن. والمُوادَعَة: المصالَحة والمتاركة. [و] وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ، والثَّوب مِيدَعٌ.
(ودف) الواو والدال والفاء. يقولون: الوَدْفة([2]): الروضة الخضراء. ووَدَف الشّحمُ: ذابَ وسال.
(ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء.
ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة.
(ودك) الواو والدال والكاف: كلمةٌ واحدة، هي الوَدَك، وهو معروف. ويقال دَجاجةٌ وَدِيكةٌ، أي سمينة. ورجلٌ وادِكٌ: له وَدَكٌ.
(ودن) الواو والدال والنون، فيه ثلاثُ كلماتٍ غيرِ منقاسة: إحداهَا الوَدْنُ([4])، وهو حُسْن القيام على العروس. يقال: أخَذُوا في وِدانِهِ.
والأخرى المُودَنُ والمَوْدُون([5]). قال:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])والكلمة الثالثة وَدَنْتُ الشَّيءَ: بَلَلتُهُ، والأمر منه دِنْ. واتَّدَنَ: ابتَلَّ.
(وده) الواو والدال والهاء: كلمةٌ واحدةٌ. استَوْدَهَت الإبلُ واسْتَيْدَهَت، إذا اجتمعَتْ وانساقت. قال أبو بكر: وَدَهَني([7]) عن هذا، أي صدَّني عنه.
(ودي) الواو والدال والحرف المعتل: ثلاثُ كلماتٍ غير منقاسة: الأولى وَدَى الفرسُ ليَضرِبَ أو يبول، إذا أدْلَى. ومنه الوَدْي: ماءٌ يخرج من الإنسان كالمَذْي.
والثانية: وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً.
والثالثة: الوَدِيُّ: صِغار الفُسلان.
وإذا هُمز تغيَّرَ المعنى وصار إلى بابٍ من الهَلاك والضَّياع. يقولون: المُوَدَّأة([8]): المَهْلَكة، وهي على لفظ المفعول به. ويقولون: ودَّأْتُ عليه الأرضَ، إذا دَفَنْتَه. ووَدَّأ بالقوم، إذا أرْدَاهم([9]).
(ودج) الواو والدال والجيم: *كلمة واحدة: الوَدَجَانِ: عِرْقانِ في الأخدَعَين. ثم يشبَّه بذلك، فيقال للأخوين: وَدَجانِ. قال:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])ووَدَجْتُ بين القَوم: أصلحتُ بينهم، مأخوذٌ من الوَدَجين، أي اتَّفَقوا كاتِّفاق الوَدَجَيْن.
(وذر) الواو والذال والراء كلمتانِ: إحداهما الوَذَرةُ، وهي الفِدْرَة من اللـحم. والتَّوْذير: أن يُشْرَطَ الجُرح فيقال: وذّرْتُه. وفي الحديث أنَّ رجلاً قال لآخر: "يا ابن شامّة الوَذَر" فحُدّ، كأنَّه عَرَّض لها بأعضاء الرِّجال.
والأخرى قولهم: ذَرْذَا. قال أهل اللُّغة: أماتت العرب الفِعل من ذَرْ في الماضي، فلا يقولون وَذَرْتُه.
(وذف) الواو والذال والفاء: كلمةٌ واحدة، هي التوذُّف: التَّبَختُر. يقال: أقبَلَ يتوذّف.
(وذل) الواو والذال واللام: كلمتان إحداهما مشهورةٌ قد قِيلَت، الوَذيلة، وهي المِرآة. والأخرى: الوَِذَالة([11]): ما يقطع الجزَّار من اللَّحم بغير قَسْمٍ، يقال: توذَّلُوا منه شيئاً.
(وذم) الواو والذال والميم: كلمةٌ تدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. منهُ قولُهم: وذَّمْتُ الكلبَ، إذا جعلتَ له قِلادة. والوَذَمة: الحُزَّة من الكَرِش المعلَّقة، والجمع وِذام. والوَذَم: جمع وَذَمة، وهي سيورٌ تُشدُّ بعَرقُوَةِ الدَّلو. [و] وَذِمت الدّلوُ: انقطَعَ وَذَمُها. أمَّا وذائمُ الأموال فهي التي نُذِرَت فيها النُّذور. والقياس واحد كأنَّها ليست من خالص المال الذي يجوز التصرُّف فيه، بل هي معلَّقة على المال. ويقال: بل الوذيمة: الهَدْي يُهْدَى للنُّسُْك. وقولهم: وَذَّمَ فلانٌ على المائة: زادَ، من هذا أيضاً، كأنَّ الزّيادة معلَّقة بالمائة.
(وذح) الواو والذال والحاء كلمة. فالوَذَح: ما تعلَّقَ بأصواف الغنَم من البَعَر، ثم يقال امرأةٌ وَذَاحٌ: غيرُ عفيفة.
---------------------__
([1]) البيت لأبي الأسود الدؤلي، في اللسان (ودع). قال في اللسان: "وعليه قرأ بعضهم: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) والوديفة أيضاً.
([3]) لامرئ القيس في ديوانه بروايتي الطوسي وخرابنداذ، واللسان (ودق). وصدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) والودان أيضاً.
([5]) لم يفسره هنا، وفي المجمل: "والمودن: القصير اليد، وكذلك المودون".
([6]) لحسان بن ثابت في ديوانه 61 واللسان (ودن، حنظب). وفي الديوان والموضع الأخير من اللسان: "سوداء نوبية".
([7]) في الجمهرة (2: 306): "أودهني"، وما في الجمهرة يطابقه ما في اللسان. وما في الأصل هنا يطابقه ما في القاموس.
([8]) في الأصل: "الموادة"، صوابه وضبطه من المجمل واللسان (ودأ).
([9]) في الأصل: "أرادهم"، تحريف.
([10]) لزيد الخيل، كما في اللسان (ودج)، وصدره محرف هناك.
([11]) ضبطت في الأصل والمجمل بكسر الواو، وفي القاموس واللسان بفتحها.

ـ

##### Türkçe

(وâv, **الدال** ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**ودس**) **الواو** ve **الدال** ve **السين**: iki kelimedir:
Birincisi **الوديس**: bitki; denir ki: **أودَسَت الأرضُ**: bitkisini çıkardı.
İkincisi: **وَدَسَ الشَّيءَ**: onu gizledi. Ve bilmem nerede **وَدَسَ**; yani gitti.

(**ودص**) **الواو** ve **الدال** ve **الصاد**. Derler: **ودَصَ إليَّ بكلامٍ**: onu attı ve tamamlamadı.

(**ودع**) **الواو** ve **الدال** ve **العين**: tek bir asıl; terk ve boş bırakmaya delâlet eder. **وَدَعَه**: onu terk etti; ondan **دَعْ**. Ve inşâd olunur:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى **وَدعَهْ**([1])
Ve ondan: **وَدَّعْتُه** onu vedâ ettim, **توديعاً**. Ve ondan **الدَّعَة**: yumuşaklık; sanki onunla birlikte yoran şey terk olunur. Ve **رجلٌ مُتَّدِعٌ**: rahat sahibi; ve şeyi, külfetsiz olarak, **وادِعاً** elde etmiştir. Ve **الوَديع**: sakin adam. Ve **المُوادَعَة**: barışma ve karşılıklı terk etme. [و] Ve **وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ**: elbiseyi sandığında bıraktım; ve elbise **مِيدَعٌ**dur.

(**ودف**) **الواو** ve **الدال** ve **الفاء**. Derler: **الوَدْفة**([2]): yeşil çayır. Ve **وَدَف الشّحمُ**: eridi ve aktı.

(**ودق**) **الواو** ve **الدال** ve **القاف**: geliş ve ünsiyet üzerine delâlet eden bir kelime. Denir: **وَدَقْتُ به**; onunla ünsiyet ettiğinde, **وَدْقاً**. Ve **المَوْدِق**: gelinen yer ve ünsiyetle durduğun mekân. Ve **مَوْدِق الظَّبْي**: ağacı yediğinde durduğu mekân. Ve ondan onun sözü:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
Ve ondan: **أتَانٌ وَدِيقٌ**; aygırı istediğinde; ve onda **وِدَاقٌ** vardır; sanki ona ünsiyet eder ve onu ünsiyete alıştırır. Ve **الوَدْق**: yağmur; çünkü **يَدِقُّ**; yani gökten gelir.
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **الوَدَق**: gözde çıkan kırmızı noktalar; bir tanesi **وَدَقة**.

(**ودك**) **الواو** ve **الدال** ve **الكاف**: tek bir kelime; o **الوَدَك**tir ve o mâlûmdur. Ve denir: **دَجاجةٌ وَدِيكةٌ**; yani semiz. Ve **رجلٌ وادِكٌ**: onda **وَدَكٌ** vardır.

(**ودن**) **الواو** ve **الدال** ve **النون**; onda kıyasa gelmeyen üç kelime vardır: birincisi **الوَدْنُ**([4]); o, gelin üzerine güzelce hizmet etmektir. Denir: **أخَذُوا في وِدانِهِ**.
İkincisi **المُودَنُ** ve **المَوْدُون**([5]). Dedi:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])
Üçüncü kelime: **وَدَنْتُ الشَّيءَ**: onu ıslattım; bunun emri **دِنْ**. Ve **اتَّدَنَ**: ıslandı.

(**وده**) **الواو** ve **الدال** ve **الهاء**: tek bir kelime. **استَوْدَهَت الإبلُ** ve **اسْتَيْدَهَت**; toplandıklarında ve sevk olunduklarında. Ebû Bekr dedi: **وَدَهَني**([7]) bundan; yani beni ondan çevirdi.

(**ودي**) **الواو** ve **الدال** ve illetli harf: kıyasa gelmeyen üç kelime: birincisi **وَدَى الفرسُ**; vurmak yahut bevletmek için, sarkıttığında. Ve ondan **الوَدْي**: insandan **المَذْي** gibi çıkan su.
İkincisi: **وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً**.
Üçüncüsü: **الوَدِيُّ**: tayların küçükleri.
Ve hemzelendiğinde mânâ değişir ve helâk ve ziya‘dan bir bâba gider. Derler: **المُوَدَّأة**([8]): helâk yeri; ve o, mef‘ûl bih lafzı üzerinedir. Ve derler: **ودَّأْتُ عليه الأرضَ**; onu gömdüğümde. Ve **وَدَّأ بالقوم**; onları helâk ettiğinde([9]).

(**ودج**) **الواو** ve **الدال** ve **الجيم**: tek kelime: **الوَدَجَانِ**: **الأخدَعَين**de iki damardır. Sonra bununla benzetme yapılır; iki kardeşe **وَدَجانِ** denir. Dedi:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])
Ve **وَدَجْتُ بين القَوم**: aralarını düzelttim; **الوَدَجين**den alınmıştır; yani **الوَدَجَيْن**in uyuşması gibi uyuştular.

(**وذر**) **الواو** ve **الذال** ve **الراء** iki kelimedir: birincisi **الوَذَرةُ**; o, etten bir parçadır. Ve **التَّوْذير**: yaranın çizilmesidir; denir: **وذّرْتُه**. Hadiste, bir adamın diğerine: "يا ابن شامّة **الوَذَر**" dediği, bunun üzerine had cezası uygulandığı (vardır); sanki onunla erkeklerin uzuvlarına imada bulundu.
İkincisi onların sözü: **ذَرْذَا**. Dil ehli dedi: Araplar geçmişte **ذَرْ** fiilini öldürdüler; bu sebeple **وَذَرْتُه** demezler.

(**وذف**) **الواو** ve **الذال** ve **الفاء**: tek kelime; o **التوذُّف**tur: salınarak yürüme. Denir: **أقبَلَ يتوذّف**.

(**وذل**) **الواو** ve **الذال** ve **اللام**: iki kelime; birincisi söylenmiş meşhur olanıdır: **الوَذيلة**; o, aynadır. İkincisi: **الوَِذَالة**([11]): kasabın, taksim olmaksızın etten kestiği şey; denir: **توذَّلُوا منه شيئاً**.

(**وذم**) **الواو** ve **الذال** ve **الميم**: bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eden bir kelime. Ondan onların sözü: **وذَّمْتُ الكلبَ**; ona tasma yaptığında. Ve **الوَذَمة**: asılı işkembeden bir parça; çoğulu **وِذام**. Ve **الوَذَم**: **وَذَمة**nin çoğuludur; o, kovaya bağlanan kayışlardır. [و] Ve **وَذِمت الدّلوُ**: onun **وَذَمُ**u koptu. Ama **وذائمُ الأموال**: içinde adaklar adanmış olanlardır. Ve kıyas birdir; sanki o, tasarrufu câiz olan hâlis maldan değildir; bilakis mala asılıdır. Ve denir: bilakis **الوذيمة**: nüsük için hediye edilen kurbandır. Ve onların sözü: **وَذَّمَ فلانٌ على المائة**: artırdı; bu da bundandır; sanki artış yüzün üzerine asılıdır.

(**وذح**) **الواو** ve **الذال** ve **الحاء** bir kelimedir. **الوَذَح**: koyunun yünlerine asılı kalan dışkıdır; sonra **امرأةٌ وَذَاحٌ** denir: iffetsiz.

---------------------__
([1]) Beyit Ebû’l-Esved ed-Düelî’nindir, Lisân’da (**ودع**). Lisân’da dedi: "Ve onun üzerine bazısı okudu: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) Ve **الوديفة** de.
([3]) İmru’ul-Kays’ındır, divanında Tûsî ve Harâbendâz rivayetleriyle, ve Lisân (**ودق**). Ve sadrı:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) Ve **الودان** da.
([5]) Burada onu tefsir etmedi; ve Mücmel’de: "Ve **المودن**: eli kısa olan; ve كذلك **المودون**".
([6]) Hassân b. Sâbit’indir, divanında 61 ve Lisân (**ودن**، **حنظب**). Ve divanda ve Lisân’ın son yerinde: "سوداء نوبية".
([7]) Cümhere’de (2: 306): "**أودهني**"; ve Cümhere’de olan, Lisân’dakiyle mutabıktır. Ve aslın burada olanı, Kâmûs’takiyle mutabıktır.
([8]) Asılda: "**الموادة**"; doğrusu ve ضبطı Mücmel’den ve Lisân’dan (**ودأ**).
([9]) Asılda: "**أرادهم**"; tahrif.
([10]) Zeydü’l-Hayl’indir, Lisân’da (**ودج**); ve sadrı orada muharreftir.
([11]) Asılda ve Mücmel’de **الواو**’nun kesriyle ضبط edildi; Kâmûs ve Lisân’da fethiyle.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و د ج
قطع الودجين وهما الوريدان‏.‏
وودج الذبيحة يدجها ودج ذبيحتك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حزّ على الفائت الودج إذا اشتدّ تلهفه عليه‏.‏
قال عبد الله بن الزبير بفتح الزاي الأسديّ الشاعر‏:‏ لا أحسب الشرذ جاراً لا يفارقني ولا أحُزّ على ما فاتني الودجا وكان فلان ودجي إلى كذا أي سببي إليه ووصلتي‏.‏
ويقال للمتواصلين‏:‏ هما ودجان‏:‏ شبّها بالعرقين في تصاحبهما‏.‏
وقال زيد الخيل‏:‏ فقبّحتما من وافدين اصطفيتما ومن ودجي حرب تلقّح حائل أي من أخوي حربٍ أو تحيا بكما الحرب كما يحيا الحيوان بودجيه‏.‏
وودجت بين القوم‏:‏ أصلحت وقطعت الشرّ وأمتّه‏.‏
ووادجه موادجة‏:‏ سالمه‏.‏
قال الكميت‏:‏ الصّادعون صفا من لا يوادجهم والمرأبون بإذن الله ما شعبوا

##### Türkçe

و د ج
**الودجين**’i kesmek; ve onlar iki **الوريدان**’dır.

**وودج الذبيحة يدجها**: kurbanı keser; ve **ودج ذبيحتك**: “kurbanını kes.”

Mecazdan: kaçırılana karşı **الودج** üzerinde yarma yaptı; ona karşı hasreti şiddetlendiği zaman.

Abdullah b. ez-Zübeyr dedi; **الزاي**’i fetha ile; el-Esedî şair:
“**الشرذ**’i, benden ayrılmayan bir komşu saymam;
ve benden kaçırılana **الودجا** üzerinde yarma yapmam.”
Ve “falanca benim **ودجي**’mdir şuna” yani ona sebebim ve ona ulaşma vasıtamdır.

Ve birbirine devamlı olanlara denir: “Onlar iki **ودجان**’dır”; ikisini, beraberliklerinde iki damara benzettiler.

Zeyd el-Hayl dedi:
“Çirkinleştirdiniz; seçtiğiniz iki gelen kişiden;
ve Harb’in **ودجي**’sinden; gebe kalan kısır (dişi).”
Yani Harb’in iki kardeşinden; yahut savaş, iki **ودجي**’siyle hayvanın yaşaması gibi, sizinle yaşar.

**وودجت بين القوم**: ıslah ettim; şerri kestim ve onu giderdim.

**ووادجه موادجة**: onunla barış yaptı.

Kumeyt dedi:
“Safı yaranlar; kendileriyle **يوادجهم** olmayan kimsenin;
ve Allah’ın izniyle, ayrılanı onarmaya çalışanlar; ayrılmadılar.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَدَجُ: عِرْقٌ متصل
(* قوله «الودج عرق متصل» عبارة المصباح
الودج، بفتح الدال والكسر لغة: عرق الأخدع الذي يقطعه الذابح فلا يبقى معه حياة. ويقال في الجسد عرق واحد حيثما قطع مات صاحبه، وله في كل عضو اسم، فهو في العنق الودج والوريد أيضاً، وفي الظهر النياط وهو عرق ممتد فيه، والأبهر وهو عرق مستبطن الصلب والقلب متصل به، والوتين في البطن، والنسا في الفخذ، والأبجل في الرجل، والأكحل في اليد، والصافن في الساق.). الجوهري: الوَدَجُ والوِدَاجُ عِرْقٌ في العُنق، وهما وَدَجانِ، وفي المحكم: الوَدَجانِ عرقان متصلان من الرأْس إِلى السَّحْرِ، والجمع أَوْداج؛ غيره: وهي عروق تكتنف الحُلْقُوم فإِذا فُصِدَ وُدِّجَ، وقيل: الأَوداجُ ما أَحاط بالحلق من العروق، وقيل: هي عروق في أَصل الأُذنين يخرج منها الدم، وقيل: الوَدَجان عرقان غليظان عريضان عن يمين ثُغْرَةِ النحر ويسارها، والوَريدانِ بجنب الوَدَجَيْن، فالودجان من الجداول التي تجري فيها الدماء، والوريدان النَّبْضُ والنَّفَس. وفي حديث الشهداء: أَوْداجُهم تَشْخُبُ دماً، قيل: هي ما أَحاط بالعنق من العروق التي يقطعها الذابح؛ وفي الحديث: كل ما أَفْرَى الأَودَاجَ؛ والحديث الآخر: فانتفخت أَوْداجُه. والتَّوْدِيجُ في الدواب كالفصد في الناس. ويقال: دِجْ دابَّتَك أَي اقطع وَدَجَها، وهُوَ لَها كالفصد للإِنسان.
ووَدَجَه وَدْجاً ووِدَاجاً ووَدَّجَه: قطع وَدَجَه؛ قال عبد الرحمن بن حسان:
فأَمَّا قولُكَ: الخُلَفاءُ مِنَّا،
فهمْ مَنَعُوا وَرِيدَكَ مِن وِداجِ
ووَدَجَ بين القوم وَدْجاً: أَصلح. وفلانٌ وَدَجِي إِلى فلان أَي وسيلتي وسبي. والوَدَجَانِ: الأَخَوان، ويقال للأَخوين: هما وَدَجانِ؛ قال زيدُ الخيل:
فقُبِّحْتُمُ من وَافِدَيْنِ اصْطَفَيْتُما،
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ، تَلَقَّحُ، حائِلِ
(* قوله «فقبحتم إلخ» هو هكذا في الأصل.)
أَراد بوَدَجَيْ حَرْبٍ أَخَوَيْ حَرْب، ويقال: بئس وَدَجَا حَرْب هما ابن شميل: المُوَادَجَةُ المُسَاهَلَةُ والمُلايَنةُ وحُسن الخلُق ولين الجانب.
وَوَدَجٌ: موضع.

##### Türkçe

**الوَدَجُ**: bitişik bir damar.

(* “**الودج عرق متصل**” sözü **المصباح**’ın ibaresidir.
**الودج**; **الدال**’ın fethası ve kesrası ile (iki) lugat(tır): boğazın iki yanındaki damarıdır; kesen kimsenin kestiği (damar)dır; onunla birlikte hayat kalmaz. Ve bedende, nereden kesilirse sahibi ölen tek bir damar denir; her uzuvda onun için bir ad vardır: boyunda **الودج** ve **الوريد** de (denir); sırtta **النياط**tır, onda uzanıp giden bir damardır; **الأبهر**dir, omuriliğin ve kalbin içinde gizli bir damardır, ona bitişiktir; karında **الوتين**; uylukta **النسا**; bacakta **الأبجل**; elde **الأكحل**; baldırda **الصافن**.).

**الجوهري**: **الوَدَجُ** ve **الوِدَاجُ**, boyunda bir damardır; ikisi iki **وَدَجانِ**dır. **المحكم**’de: iki **الوَدَجانِ**, baştan **السَّحْرِ**’e kadar bitişik iki damardır; çoğulu **أَوْداج**. Başkası: onlar, **الحُلْقُوم**’u kuşatan damarlardır; eğer (damar) yarılırsa **وُدِّجَ**. Ve denildi: **الأَوداجُ**, boğazı damarlardan kuşatan şeydir. Ve denildi: onlar, kulakların kökünde bulunan damarlardır; onlardan kan çıkar. Ve denildi: iki **الوَدَجان**, boğaz çukurunun sağında ve solunda (bulunan) kalın, geniş iki damardır; iki **الوَريدانِ**, iki **الوَدَجَيْن**’in yanında(dır). Böylece iki **الودجان**, kanların içinde aktığı kanalcıklardandır; iki **الوريدان** ise **النَّبْضُ** ve **النَّفَس**(tir). Şehitler hadîsinde: “**أَوْداجُهم تَشْخُبُ دماً**”; denildi: o, boynu kuşatan, kesenin kestiği damarlardır. Hadîste: “**كل ما أَفْرَى الأَودَاجَ**”; diğer hadîs: “**فانتفخت أَوْداجُه**”.

**التَّوْدِيجُ** binek hayvanlarında, insanlarda hacamat/kan aldırma gibi(dir). Ve denilir: “**دِجْ** binek hayvanını”, yani onun **وَدَجَ**’ını kes; o, onun için, insan için hacamat/kan aldırma gibidir.

Onu **وَدَجَه وَدْجاً** ve **وِدَاجاً** ve **وَدَّجَه**: onun **وَدَجَ**’ını kesti. **عبد الرحمن بن حسان** dedi ki:
فأَمَّا قولُكَ: الخُلَفاءُ مِنَّا،
فهمْ مَنَعُوا وَرِيدَكَ مِن وِداجِ

Ve kavim arasında **وَدَجَ** etti, **وَدْجاً**: ıslah etti. Ve falan kimse, falan kimseye **وَدَجِي**’dir; yani benim vesilem ve sebebim(dir). Ve **الوَدَجَانِ**: iki kardeştir; iki kardeş için denilir: onlar iki **وَدَجانِ**dır. **زيدُ الخيل** dedi ki:
فقُبِّحْتُمُ من وَافِدَيْنِ اصْطَفَيْتُما،
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ، تَلَقَّحُ، حائِلِ
(* “**فقبحتم إلخ**” sözü asılda böyledir.)

**وَدَجَيْ حَرْبٍ** ile **حَرْب**’ın iki kardeşini kastetti. Ve denilir: **حَرْب**’ın iki **وَدَجَ**’ı ne kötü(dür); onlar iki(dir).

**ابن شميل**: **المُوَادَجَةُ**, müsamaha, yumuşaklık, güzel ahlâk ve tarafın yumuşaklığıdır.

Ve **وَوَدَجٌ**: bir yer(adı)dır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و د ج * ألوَدَجُ * بفتحتين و * الوِدَاجُ * بالكسر عِرق في العُنُق وهما وَدَجَانِ

##### Türkçe

* و د ج * **ألوَدَجُ** iki fetha ile ve **الوِدَاجُ** kesre ile: boyunda bir damardır; ve onlar iki **وَدَجَانِ**dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الودج، محركة: عرق في العنق  ، وهما ودجان،  كالوداج، بالكسر  . وفي المحكم: الودجان: عرقان متصلان من الرأس إلى السحر، والجمع أوداج، وقال غيره: الأوداج: ما أحاط بالحلقوم من العروق. وقيل: الودجان: عرقان عظيمان عن يمين ثغرة النحر ويسارها. والوريدان بجنب الودجين. فالودجان من الجداول التي تجري فيها الدماء. والوريدان: النبض والنفس. من المجاز: كان فلان ودجي إلى كذا، أي  السبب والوسيلة  . وفي بعض الأمهات تقديم الوسيلة على السبب. وفي بعضها: الوصلة، بالصاد، بدل الوسيلة، ومثله في الأساس. من المجاز  الودجان: الأخوان  ، قال زيد الخيل:
  فقبحتما من وافدين اصطفيتما                      ومن ودجي حرب تلقح حائل أراد بودجي حرب: أخوي حرب. ويقال: بئس ودجا حرب هما. وفي الأساس: يقال للمتواصلين: هما ودجان: شبها بالعرقين في تصاحبهما.  والودج: قطع الودج، كالتوديج  ، وهو في الدواب كالفصد في الإنسان. ويقال: دج دابتك: أي اقطع ودجها. وودجه ودجا ووداجا وودجه توديجا. قال عبد الرحمن بن حسان:
  فأما قولك الخلفـاء مـنـا                      فهم منعوا وريدك من وداج

  من المجاز: الودج:  الإصلاح  ، يقال: ودجت بينهم ودجا: أصلحت وقطعت الشر.  وتوديج، د، قرب ترمذ  بناحية روذبار، وراء سيحون، منها أبو حامد أحمد بن حمزة بن محمد بن إسحاق المطوعي، نزيل سمرقند، عن أبيه، وعنه أبو حفص عمر بن محمد النسفي الحافظ، وتوفي سنة 526. وضبطه أهل الأنساب بضم الأول وإعجام الدال؛ فلينظر. ومما يستدرك عليه: عن ابن شميل: الموادجة: المساهلة والملاينة وحسن الخلق ولين الجانب. قلت: وجعله الزمخشري من المجاز. وودج: اسم موضع. وضبطه في المعجم بالتحريك.

##### Türkçe

**الودج** (harekeli): boyunda bir damar; ikisi **ودجان**dır; kesre ile **الوداج** gibi. **المحكم**’de: **الودجان**: baştan **السحر**’e kadar bitişik iki damardır; çoğulu **أوداج**. Başkası dedi ki: **الأوداج**: **الحلقوم**’u damarlardan kuşatan şeydir. Ve denildi ki: **الودجان**: boğaz çukurunun sağında ve solunda iki büyük damardır. **الوريدان** **الودجين**’in yanında(dır). Şu halde **الودجان** kanların içinde aktığı cetvellerdendir. **الوريدان**: nabız ve nefes(tir).

Mecazdan: falan kimse falana karşı **ودجي** idi; yani sebep ve vasıta. Bazı ana kaynaklarda vasıtanın sebep üzerine takdimi vardır. Bazılarında: vasıta yerine **الوصلة** (ص ile) vardır; bunun benzeri **الأساس**’tadır.

Mecazdan: **الودجان**: iki kardeştir. **زيد الخيل** dedi ki:
  فقبحتما من وافدين اصطفيتما                      ومن **ودجي** حرب تلقح حائل
**ودجي** حرب ile muradı: Harb’in iki kardeşi. Ve denilir: Harb’in iki **ودج**’u ne kötü ikisidir. **الأساس**’ta: birbirine bitişik olanlara denilir: ikisi **ودجان**dır; beraberliklerinde iki damara benzetme olarak.

**الودج**: **الودج**’u kesmek; **التوديج** gibi; ve o, binek hayvanlarda, insanda hacamat (damar açma) gibidir. Ve denilir: **دج** dâbbene; yani onun **ودج**’unu kes. Ve onu **ودجا** ve **وداجا** olarak **ودجه**; ve onu **توديجا** olarak **ودجه**. **عبد الرحمن بن حسان** dedi ki:
  فأما قولك الخلفـاء مـنـا                      فهم منعوا وريدك من وداج

Mecazdan: **الودج**: ıslah(tır); denilir: aralarında **ودجا** olarak **ودجت**: ıslah ettim ve şerri kestim.

**توديج**: **د** (harfi ile), **ترمذ** yakınında, **روذبار** nahiyesinde, **سيحون**’un ötesinde bir köy; ondan **أبو حامد أحمد بن حمزة بن محمد بن إسحاق المطوعي** (vardır), **سمرقند**’de mukim; babasından (rivayet etti), ondan da hâfız **أبو حفص عمر بن محمد النسفي** (rivayet etti); 526 yılında vefat etti. Nesep ehli onu, ilkinin zammesi ve **الدال**’ın i‘câmı ile ضبط etti; bakılsın.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: İbn Şümeyl’den: **الموادجة**: müsamaha, yumuşaklık, güzel huy ve tarafın yumuşaklığı. Dedim: Zemahşerî onu mecazdan kıldı.

**ودج**: bir yer adıdır. Onu **المعجم**’de hareke ile ضبط etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَدَجَ
1 وَدَجَ ذ , (S, K,) aor. وَدِجَ , (S,) inf. n. وَدْجٌ (L, K) and وِدَاجٌ; (L;) and ↓ ودّج, inf. n. تَوْدِيجٌ; (K;) but the latter has an intensive signification; (Msb;) He cut the vein called الوَدَج: (K:) he bled a beast by cutting the vein so called; ودج with reference to a beast, as the object of the act, being the same as فَصَدَ with reference to a man. (S.) ― -b2- وَدَجَ, inf. n. وَدْجٌ (tropical:) He put to rights; put into a right or proper state; adjusted. (S, K.) وَدَجَ المَالَ He put the property into a right or proper state. (Msb.) وَدَجَ بَيْنَ القَوْمِ He adjusted differences between the people, (S, Msb,) and put an end to evil. (TA.)

2 وَدَّجَ see 1.

وادجهُ
3 وادجهُ ذ , inf. n. مُوَادَجَةٌ, (tropical:) He acted towards him with gentleness and good nature. (ISh, A.)

وَدَجٌ
وَدَجٌ ذ , (S, K,) also written with kesreh, [app. وِدْجٌ, but perhaps وَدِجٌ,] (Msb,) and وِدَاجٌ, (S, K,) [A name given to each of the external jugular veins;] a certain vein in the neck; (S, K;) one of two veins, which are called the وَدَجَانِ: (T, S, &c.:) these are two veins extending from the head to the lungs; and the pl. is أَوْدَاجٌ: (M:) or two great veins on the right and left of the pit between the clavicles: (Msb, TA:) they are by the side of the وَرِيدَانِ, [here app. meaning the two carotid arteries,] and are of the number of the veins in which the blood [merely] runs, whereas the وريدان are for pulsation and for [the diffusion of] the soul, النفس [i. e النَّفْس, not النَّفَس; for, accord. to the Arabs, the animal soul (الرُّوحُ الحَيْوَانِىُّ, as is said in the KT,) diffuses itself throughout the body, from the heart, by means of the pulsing veins, or arteries]: (T, Msb, TA:) accord. to some, the ودج and وريد are the same; [meaning, that each of these names is applied to the external jugular vein:] (Msb:) or the اوداج are the veins which surround the windpipe: (TA:) or the ودج is the vein called the أَخْدَع, [elsewhere said to be a branch from the وريد, in the place where one is cupped,] which the slaughterer [of an animal] cuts through, thereby putting an end to life. (Msb.) ― -b2- وَدَجَانِ (tropical:) Two brothers: (S, K:) two persons mutually attached; likened to the two veins so called. (A.) بِئْسَ وَدَجَا حَرْبٍ هُمَا Two evil brothers of war are they two. (S.) -A2- وَدَجٌ (tropical:) A cause; a means whereby one attains to a thing; syn. سَبَبٌ and وَسِيلَةٌ; (K;) or, as in some lexicons, وُصْلَةٌ. (TA.) Ex. كَانَ فُلَانٌ وَدَجِى اِلَى كَذَا Such a one was my means of attaining to such a thing. (TA.)

##### Türkçe

وَدَجَ
1 **وَدَجَ** ذ , (S, K,) muzâri‘i **وَدِجَ** , (S,) mastarı **وَدْجٌ** (L, K) ve **وِدَاجٌ**; (L;) ve ↓ **ودّج**, mastarı **تَوْدِيجٌ**; (K;) fakat ikincisi şiddetli bir anlam taşır; (Msb;) **الوَدَج** denilen damarı kesti: (K:) bu adla anılan damarı keserek bir hayvanı kanattı; bir hayvana nispetle, fiilin mef‘ûlü olarak **ودج**, bir insana nispetle **فَصَدَ** ile aynıdır. (S.) ― -b2- **وَدَجَ**, mastarı **وَدْجٌ** (mecaz:) düzeltti; doğru yahut uygun bir hâle koydu; ayarladı. (S, K.) **وَدَجَ المَالَ** Malı doğru yahut uygun bir hâle koydu. (Msb.) **وَدَجَ بَيْنَ القَوْمِ** Kavim arasında ihtilafları düzeltti, (S, Msb,) ve kötülüğe son verdi. (TA.)

2 **وَدَّجَ** bkz. 1.

وادجهُ
3 **وادجهُ** ذ , mastarı **مُوَادَجَةٌ**, (mecaz:) ona karşı yumuşaklık ve iyi tabiat ile davrandı. (ISh, A.)

وَدَجٌ
**وَدَجٌ** ذ , (S, K,) kesre ile de yazılır, [görünüşe göre **وِدْجٌ**, fakat belki **وَدِجٌ**,] (Msb,) ve **وِدَاجٌ**, (S, K,) [dış şah damarlarının her birine verilen bir ad;] boyunda belli bir damar; (S, K;) **وَدَجَانِ** denilen iki damardan biri: (T, S, &c.:) bunlar baştan akciğerlere uzanan iki damardır; ve çoğulu **أَوْدَاجٌ**’dır: (M:) yahut köprücük kemikleri arasındaki çukurun sağında ve solunda iki büyük damar: (Msb, TA:) bunlar **وَرِيدَانِ**’ın yanındadır, [burada görünüşe göre iki şah damarı (karotis atardamarı) kastedilmiştir,] ve bunlar, kanın [sadece] aktığı damarlardandır; hâlbuki **وريدان** nabız içindir ve ruhun, **النفس**’in [yani **النَّفْس**, **النَّفَس** değil; zira Araplara göre hayvanî ruh (**الرُّوحُ الحَيْوَانِىُّ**, KT’de söylendiği üzere) kalpten, nabız atan damarlar yahut atardamarlar vasıtasıyla bütün bedene yayılır]: (T, Msb, TA:) bazılarına göre **ودج** ile **وريد** aynıdır; [yani bu iki adın her biri dış şah damarına uygulanır:] (Msb:) yahut **اوداج** soluk borusunu kuşatan damarlardır: (TA:) yahut **ودج**, **أَخْدَع** denilen damardır, [başka bir yerde, hacamat yapılan yerde **وريد**’den bir dal olduğu söylenmiştir,] ki kasap [hayvanın] onu keser; böylece hayata son verir. (Msb.) ― -b2- **وَدَجَانِ** (mecaz:) iki erkek kardeş: (S, K:) birbirine bağlı iki kişi; bu adla anılan iki damara benzetilmiştir. (A.) **بِئْسَ وَدَجَا حَرْبٍ هُمَا** Savaşın iki kötü kardeşidir onlar ikisi. (S.) -A2- **وَدَجٌ** (mecaz:) bir sebep; bir şeye ulaşmayı sağlayan bir vasıta; eş anlamlısı **سَبَبٌ** ve **وَسِيلَةٌ**; (K;) yahut bazı sözlüklerde olduğu üzere **وُصْلَةٌ**. (TA.) Ör. **كَانَ فُلَانٌ وَدَجِى اِلَى كَذَا** Filân kimse, şu şeye ulaşmamın vasıtası idi. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَدَجَ
وَدَجَ
a.  [ يَدِجُ ] ( n. ac. وَدْج 1 ), Cut the jugular vein of.

b.  [ Bain ], Reconciled.

وَدَّجَ
وَدَّجَ II ,
a.  see I (a) .

وَدَج
وَدَج 4 , ( pl. أَوْدَاْج 38 ),
a.  Jugular vein.

b.  Cause, reason; instrumentality.

c.  Affinity.

وِدَاْج
وِدَاْج 23 ,
a.  see 4 (a) .

وَدَجَانِ
وَدَجَانِ
a.  Two brothers.

##### Türkçe

وَدَجَ
وَدَجَ
a. [ **يَدِجُ** ] (n. ac. **وَدْج** 1), birinin şah damarını kesti.

b. [ Bain ], barıştı.

وَدَّجَ
وَدَّجَ II,
a. I (a)’ya bak.

وَدَج
وَدَج 4, (pl. **أَوْدَاْج** 38),
a. şah damarı.

b. sebep, gerekçe; vasıtalılık.

c. hısımlık.

وِدَاْج
وِدَاْج 23,
a. 4 (a)’ya bak.

وَدَجَانِ
وَدَجَانِ
a. iki erkek kardeş.
