# ودج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ودج

الوَدَجُ: عِرْقٌ متصل
(* قوله «الودج عرق متصل» عبارة المصباح
الودج، بفتح الدال والكسر لغة: عرق الأخدع الذي يقطعه الذابح فلا يبقى معه حياة. ويقال في الجسد عرق واحد حيثما قطع مات صاحبه، وله في كل عضو اسم، فهو في العنق الودج والوريد أيضاً، وفي الظهر النياط وهو عرق ممتد فيه، والأبهر وهو عرق مستبطن الصلب والقلب متصل به، والوتين في البطن، والنسا في الفخذ، والأبجل في الرجل، والأكحل في اليد، والصافن في الساق.). الجوهري: الوَدَجُ والوِدَاجُ عِرْقٌ في العُنق، وهما وَدَجانِ، وفي المحكم: الوَدَجانِ عرقان متصلان من الرأْس إِلى السَّحْرِ، والجمع أَوْداج؛ غيره: وهي عروق تكتنف الحُلْقُوم فإِذا فُصِدَ وُدِّجَ، وقيل: الأَوداجُ ما أَحاط بالحلق من العروق، وقيل: هي عروق في أَصل الأُذنين يخرج منها الدم، وقيل: الوَدَجان عرقان غليظان عريضان عن يمين ثُغْرَةِ النحر ويسارها، والوَريدانِ بجنب الوَدَجَيْن، فالودجان من الجداول التي تجري فيها الدماء، والوريدان النَّبْضُ والنَّفَس. وفي حديث الشهداء: أَوْداجُهم تَشْخُبُ دماً، قيل: هي ما أَحاط بالعنق من العروق التي يقطعها الذابح؛ وفي الحديث: كل ما أَفْرَى الأَودَاجَ؛ والحديث الآخر: فانتفخت أَوْداجُه. والتَّوْدِيجُ في الدواب كالفصد في الناس. ويقال: دِجْ دابَّتَك أَي اقطع وَدَجَها، وهُوَ لَها كالفصد للإِنسان.
ووَدَجَه وَدْجاً ووِدَاجاً ووَدَّجَه: قطع وَدَجَه؛ قال عبد الرحمن بن حسان:
فأَمَّا قولُكَ: الخُلَفاءُ مِنَّا،
فهمْ مَنَعُوا وَرِيدَكَ مِن وِداجِ
ووَدَجَ بين القوم وَدْجاً: أَصلح. وفلانٌ وَدَجِي إِلى فلان أَي وسيلتي وسبي. والوَدَجَانِ: الأَخَوان، ويقال للأَخوين: هما وَدَجانِ؛ قال زيدُ الخيل:
فقُبِّحْتُمُ من وَافِدَيْنِ اصْطَفَيْتُما،
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ، تَلَقَّحُ، حائِلِ
(* قوله «فقبحتم إلخ» هو هكذا في الأصل.)
أَراد بوَدَجَيْ حَرْبٍ أَخَوَيْ حَرْب، ويقال: بئس وَدَجَا حَرْب هما ابن شميل: المُوَادَجَةُ المُسَاهَلَةُ والمُلايَنةُ وحُسن الخلُق ولين الجانب.
وَوَدَجٌ: موضع.

### Türkçe

**الوَدَجُ**: bitişik bir damar.

(* “**الودج عرق متصل**” sözü **المصباح**’ın ibaresidir.
**الودج**; **الدال**’ın fethası ve kesrası ile (iki) lugat(tır): boğazın iki yanındaki damarıdır; kesen kimsenin kestiği (damar)dır; onunla birlikte hayat kalmaz. Ve bedende, nereden kesilirse sahibi ölen tek bir damar denir; her uzuvda onun için bir ad vardır: boyunda **الودج** ve **الوريد** de (denir); sırtta **النياط**tır, onda uzanıp giden bir damardır; **الأبهر**dir, omuriliğin ve kalbin içinde gizli bir damardır, ona bitişiktir; karında **الوتين**; uylukta **النسا**; bacakta **الأبجل**; elde **الأكحل**; baldırda **الصافن**.).

**الجوهري**: **الوَدَجُ** ve **الوِدَاجُ**, boyunda bir damardır; ikisi iki **وَدَجانِ**dır. **المحكم**’de: iki **الوَدَجانِ**, baştan **السَّحْرِ**’e kadar bitişik iki damardır; çoğulu **أَوْداج**. Başkası: onlar, **الحُلْقُوم**’u kuşatan damarlardır; eğer (damar) yarılırsa **وُدِّجَ**. Ve denildi: **الأَوداجُ**, boğazı damarlardan kuşatan şeydir. Ve denildi: onlar, kulakların kökünde bulunan damarlardır; onlardan kan çıkar. Ve denildi: iki **الوَدَجان**, boğaz çukurunun sağında ve solunda (bulunan) kalın, geniş iki damardır; iki **الوَريدانِ**, iki **الوَدَجَيْن**’in yanında(dır). Böylece iki **الودجان**, kanların içinde aktığı kanalcıklardandır; iki **الوريدان** ise **النَّبْضُ** ve **النَّفَس**(tir). Şehitler hadîsinde: “**أَوْداجُهم تَشْخُبُ دماً**”; denildi: o, boynu kuşatan, kesenin kestiği damarlardır. Hadîste: “**كل ما أَفْرَى الأَودَاجَ**”; diğer hadîs: “**فانتفخت أَوْداجُه**”.

**التَّوْدِيجُ** binek hayvanlarında, insanlarda hacamat/kan aldırma gibi(dir). Ve denilir: “**دِجْ** binek hayvanını”, yani onun **وَدَجَ**’ını kes; o, onun için, insan için hacamat/kan aldırma gibidir.

Onu **وَدَجَه وَدْجاً** ve **وِدَاجاً** ve **وَدَّجَه**: onun **وَدَجَ**’ını kesti. **عبد الرحمن بن حسان** dedi ki:
فأَمَّا قولُكَ: الخُلَفاءُ مِنَّا،
فهمْ مَنَعُوا وَرِيدَكَ مِن وِداجِ

Ve kavim arasında **وَدَجَ** etti, **وَدْجاً**: ıslah etti. Ve falan kimse, falan kimseye **وَدَجِي**’dir; yani benim vesilem ve sebebim(dir). Ve **الوَدَجَانِ**: iki kardeştir; iki kardeş için denilir: onlar iki **وَدَجانِ**dır. **زيدُ الخيل** dedi ki:
فقُبِّحْتُمُ من وَافِدَيْنِ اصْطَفَيْتُما،
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ، تَلَقَّحُ، حائِلِ
(* “**فقبحتم إلخ**” sözü asılda böyledir.)

**وَدَجَيْ حَرْبٍ** ile **حَرْب**’ın iki kardeşini kastetti. Ve denilir: **حَرْب**’ın iki **وَدَجَ**’ı ne kötü(dür); onlar iki(dir).

**ابن شميل**: **المُوَادَجَةُ**, müsamaha, yumuşaklık, güzel ahlâk ve tarafın yumuşaklığıdır.

Ve **وَوَدَجٌ**: bir yer(adı)dır.
