# ودد (و-د-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır

- Harfler: و - د - د
- Kur'an'da: 29 geçiş · 28 ayet · 19 sîga
- 10 sözlük

## Sîgalar (19)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَوَدُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91.md) | يَفْعَلُ | Arzu eder | 5 | 5 | [2:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/2:96.md) |
| [مَوَدَّةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8B.md) | مَفْعَلَةً | Sevgi | 3 | 3 | [5:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/5:82.md) |
| [وَدُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | فَعِلُوا | Arzu ettiler | 3 | 3 | [3:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/3:118.md) |
| [بِالْمَوَدَّةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%90.md) | بِالْمَفْعَلَةِ | Sevgi ile | 2 | 1 | [60:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/60:1.md) |
| [وَدَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91.md) | فَعِلَ | Arzu etti | 2 | 2 | [2:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/2:109.md) |
| [أَيَوَدُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91.md) | أيَفْعَلُ | Arzu eder mi? | 1 | 1 | [2:266](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/2:266.md) |
| [الْمَوَدَّةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8E.md) | الْمَفْعَلَةَ | Sevgi | 1 | 1 | [42:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/42:23.md) |
| [الْوَدُودُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F.md) | الْفَعُولُ | Seven | 1 | 1 | [85:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/85:14.md) |
| [تَوَدُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91.md) | تَفْعَلُ | Arzu eder | 1 | 1 | [3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/3:30.md) |
| [مَوَدَّةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8C.md) | مَفْعَلَةٌ | Sevgi | 1 | 1 | [4:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/4:73.md) |
| [مَوَدَّةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8E.md) | مَفْعَلَةَ | Sevgi | 1 | 1 | [29:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/29:25.md) |
| [وَتَوَدُّونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَتَفْعَلُونَ | Ve arzu edersiniz | 1 | 1 | [8:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/8:7.md) |
| [وَدًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فَعْلًا | Vedd | 1 | 1 | [71:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/71:23.md) |
| [وَدَّتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92.md) | فَعِلَتْ | Arzu etti | 1 | 1 | [3:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/3:69.md) |
| [وَدُودٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8C.md) | فَعُولٌ | Seven | 1 | 1 | [11:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/11:90.md) |
| [وَوَدُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | وَفَعِلُوا | Ve arzu ettiler | 1 | 1 | [60:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/60:2.md) |
| [وُدًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8F%D8%AF%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فُعْلًا | Sevgi | 1 | 1 | [19:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/19:96.md) |
| [يَوَدُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | يَفْعَلُوا | Arzu ederler | 1 | 1 | [33:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/33:20.md) |
| [يُوَادُّونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَاعِلُونَ | Karşılıklı severler | 1 | 1 | [58:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/58:22.md) |

## Mücavir kökler — 63 mücavir (212 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 18 · Hufre, çukur demektir
2. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 16 · Su birikintisidir
3. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Çeper demektir
4. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
5. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 12 · Beyn topraktaki yarık demektir
6. [حزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · “Huzme” demet demektir
7. [فكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
8. [حذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hızr (ha, zal) : Savaşta kullanılan savunma aleti, zırh gibi
9. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 16 ortak ayet · G² 9 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
10. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
11. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
12. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
13. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Açığa çıkarırsınız
14. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
15. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 11 ortak ayet · G² 7 · Kevn, tepe demektir
16. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
17. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
18. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Hilal yeni ay demektir
19. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ayağın alt tarafı demektir
20. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
21. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sağanak yağmur demektir
22. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Tasma kayış demektir
23. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Cariye yelkenli sandal demektir
24. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
25. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Yaşlı adamdır
26. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
27. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
28. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
29. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · “Yemm” durgun akan su demektir
30. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
31. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
32. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
33. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
34. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Sahip
35. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Sehl” ova demektir
36. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kıdr kazandır
37. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
38. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Büyük
39. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Oğullar
40. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
41. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
42. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dane, inek yavrusuna denir
43. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
44. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Beraber
45. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Biribirini kesen yoldur
46. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Uyanık yılan demektir
47. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
48. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
49. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
50. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ateş demektir
51. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hayr : At sürüsü demektir
52. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Su yosunudur
53. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Bahçe demektir
54. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Veli arka demektir
55. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Baid uzak demektir
56. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
57. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
58. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
59. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ana kapının önündeki bekçidir
60. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Saçak demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%AF/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ودد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer (katlamalı), misâl (vavlı) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md), [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md), [شغف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [بغض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeye doğru içten yönelme, kalbin meyli ve bağ kurarak sabit kalması |
| Çekirdek Özet 2 | İnsani ilişkilerde kalıcı sevgi ve samimiyet; bilinç düzeyinde ise şiddetli arzu ve temenni |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın birbirine çekilmesi, ilahi lütuf ile kurulan toplumsal kaynaşma ve yöneliş |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca geçici bir duygu veya basit bir heves sayarak amelî ve ontolojik bağ kurma boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ود | Bir şeye doğru akma, meyl etme, yönelerek yerleşme veya salıverilme; [ودع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9.md) (bırakmak, sükûna ermek), [ودق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82.md) (yağmurun akması, damlaması) ve [ودي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A.md) (akıp gitmek, ulaştırmak) köklerinde görüldüğü gibi bir yöne doğru akış ve intikal | د | Akış ve yönelmenin tek seferlik kalmayıp çift dâl harfinin getirdiği yoğunlukla kalpte sabitlenmesi, tutunması ve pekişmiş bir sevgi veya arzuya dönüşmesi |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | İki unsuru birbirine bağlama, rabıta kurma ve tutturma |
| د | Kapı | Geçiş, içe açılma, yöneliş ve dahil olma hareketi |
| د | Kapı | Açılan kapının pekişmesi, sürekli geçiş ve kararlılık |
| ودد | Çengel ile kapının pekişerek bağlanması | Kalp kapısının bir varlığa bütünüyle açılması ve aradaki bağın çözülmez biçimde perçinlenmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kalbin bir nesneye veya kişiye doğru eğilip onda sabitlenmesi; aynı zamanda çadırı yere sağlam tutturan kazık veya dayanak bağı anlamındaki kullanımlarla kavramsal yakınlık taşır |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde kabileler ve dostlar arasındaki vefalı sevgi, bağlılık ve içten gelen meyil anlamında kullanılmıştır; şair Züheyr b. Ebî Sülmâ muallakasında dostluk ve bağlılığı ifade ederken bu kökten türeyen sevgi bağını zikreder |
| Erken Arapça kullanım | Klasik kabile dilinde bir şeyi elde etmeyi çok istemek, hasretle arzulamak ve iki kişinin birbirine muhabbet besleyerek kenetlenmesi durumlarında kullanılmıştır |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde ودد kökü, sevmek, dostluk kurmak, arzu etmek ve yönelmek anlam alanlarıyla temsil edilir. Güney Sami grubunda (özellikle Eski Güney Arapçası ve epigrafik metinlerde) kök, adak, bağlılık ve sevgi bildiren özel isimlerde ve fiillerde yer alır. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede sevgi ve dostluk için yaygın olarak doğrudan paralel ses denkliği olan biçimler sınırlı olmakla birlikte, sevilen kişi veya dost anlamındaki köklerle kavramsal paralellikler görülür; örneğin İbranicede דוד (dôd) kelimesi sevgili, amca ve sevgi nesnesi anlamına gelir. Arapçada kök, hem kalbî bir duygu olan muhabbeti hem de bu muhabbetten doğan eylemsel arzuyu (temenni) tek bir bünyede birleştiren güçlü ve müstakil bir semantik alan kurmuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ود çekirdeğinden türeyen sevgi, temenni ve sabit bağ | Çift dâl harfiyle pekişen yönelme, kalbin bir hedefe kilitlenmesi ve sarsılmaz sevgi bağı kurması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Arapçası ve İbranice דוד (sevgili, sevgi) ekseni | Sami dillerinde sevgi, yakın akrabalık bağı ve dostluk bildiren çekirdekle kavramsal ve morfolojik örtüşme | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde doğrudan doğrulanmış soydaş tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs ve Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ودد | Anlamlı | Sevmek, arzulamak, bağlanmak | Kalbin yönelmesi, samimi sevgi ve şiddetli istek duyma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [دود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF.md) | Anlamlı | Kurt, kurtçuk, hareketlilik | Ağaç veya meyve içinde kurdun üremesi, için için hareket etme | Kur'an'da geçmez; hedef kökle ses benzerliği taşır, anlamca uzaktır |
| [ددو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AF%D9%88.md) | Anlamlı | Oyun, eğlence, avunma | Çocuk oyunu, oynaşma ve neşeli vakit geçirme; دد kökünün varyantı | Kur'an'da geçmez; geçici yöneliş ve eğlence bağı |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ودد | Merkez | Sevgi ve yönelim | İçten gelen meyil, bağ kurma ve bunun dışa vuran samimi arzusu | Hem muhabbet hissini hem de elde etme arzusunu içerir |
| [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) | Komşu | Sevgi ve tutku | Genel, derin ve varoluşsal sevgi | [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) daha genel ve köklü muhabbeti anlatırken ودد sevginin ilişkiye, şefkate ve somut yakınlığa dökülmüş halidir |
| [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md) | Komşu | Meyil ve şefkat | Bir yöne bükülme, acıma ve koruma hissiyle yönelme | [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md) eğilme ve esirgeme hareketini öne çıkarır; ودد karşılıklı bağ ve dostluğu kurar |
| [شغف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%81.md) | Komşu | Tutkulu sevgi | Kalbin zarını delip içine işleyen şiddetli ve yakıcı aşk | [شغف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%81.md) kontrolü zorlayan bir tutkudur; ودد ise dengeli, yapıcı ve birleştirici sevgidir |
| [بغض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6.md) | Zıt | Nefret ve iticilik | Kalbin bir şeyden tiksinerek uzaklaşması ve itmesi | ودد kökünün sağladığı çekim ve kaynaşmanın tam karşıtı olan nefret ve mesafe |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ودد | Sevmek, samimiyet beslemek, arzu etmek | Kalbin çekilmesi, sevgi bağı ve kavuşma isteği | Kesin |
| Latince | affectio, caritas, desiderium | Sevgi bağı, şefkat, özlem duyulan arzu | Duygusal yakınlığı ve yönelimi karşılar; ilahi merhamet boyutunu kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | affection, cordial love, yearning | İçten sevgi, samimi bağ, şiddetli arzu | Hem muhabbeti hem de temenni/istek boyutunu verir; kökün türev zenginliğini tek kelimeyle karşılamaz | Güçlü |
| Almanca | Zuneigung, Herzlichkeit, Begehren | Meyil, içten sevgi, arzu duyma | Kalbin meylini ve samimiyeti iyi yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | affection, attachement, souhait | Bağlılık, samimi muhabbet, temenni | İki varlık arasındaki bağ ve yöneliş yönünü karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَوَدَّةً / بِالْمَوَدَّةِ / الْمَوَدَّةَ | İnsanlar arası samimi sevgi, kaynaşma ve bağ | Eşler arası bağ, akrabalık hukuku ve dostluk ilişkileri bağlamı; Nisâ [4:73](https://lisan.digital/tr/ayet/4:73.md), Mâide [5:82](https://lisan.digital/tr/ayet/5:82.md), Rûm [30:21](https://lisan.digital/tr/ayet/30:21.md), Şûrâ [42:23](https://lisan.digital/tr/ayet/42:23.md), Mümtehine [60:1](https://lisan.digital/tr/ayet/60:1.md) |
| يَوَدُّ / وَدُّوا / وَدَّ / تَوَدُّ | Şiddetli istek, arzu ve temenni | Dünyada çok yaşamayı isteme, kötülük dileme veya azaptan kurtulmayı arzulama bağlamı; Bakara [2:96](https://lisan.digital/tr/ayet/2:96.md), Bakara [2:105](https://lisan.digital/tr/ayet/2:105.md), Âl-i İmrân [3:118](https://lisan.digital/tr/ayet/3:118.md), Hicr [15:2](https://lisan.digital/tr/ayet/15:2.md), Meâric [70:11](https://lisan.digital/tr/ayet/70:11.md) |
| الْوَدُودُ | Kullarını çok seven ve ihsanıyla sevdiren ilahi isim | İlahi bağışlama, merhamet ve lütuf bağlamı; Hûd [11:90](https://lisan.digital/tr/ayet/11:90.md), Burûc [85:14](https://lisan.digital/tr/ayet/85:14.md) |
| وَدًّا | İlahi lütufla kalplere yerleştirilen sevgi ve itibar | İman edip salih amel işleyenlere bahşedilen muhabbet bağlamı; Meryem [19:96](https://lisan.digital/tr/ayet/19:96.md) |
| وَدًّا | Cahiliye putunun özel ismi (Vedd) | Nûh kavminin taptığı dikili taş/put bağlamı; Nûh [71:23](https://lisan.digital/tr/ayet/71:23.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Esma-i Hüsna (el-Vedûd) | Allah'ın kullarını sevmesi ve kulların O'nu sevmesinin mahiyeti; sevginin irade veya ihsan sıfatına ircaı | İlahi rıza, lütuf ve kullarına hayır dileme yönünde anlam yoğunlaşması |
| Fıkıh | Aile hukuku ve müvâlât | Eşler arasındaki hukuki ve ahlaki bağın temeli; müşriklerle siyasi ve askerî dostluk (meveddet) yasağının sınırları | Nikâhın gayesi olan ülfet ve toplumsal sadakat yükümlülüğü |
| Tefsir | Âl-i İmrân, Şûrâ ve Rûm tefsirleri | Ayetlerde geçen meveddetin peygamber ailesine sevgi mi yoksa akrabalık bağını gözetme mi olduğu tartışması | İman bağıyla kurulan kalbî kaynaşma ve toplumsal dayanışma |
| Hadis | Müminlerin kardeşliği ve ülfet | Müminlerin birbirini sevmesinde tek bir beden gibi olması rivayetlerindeki kullanım | Bencil olmayan, yardımlaşma ve merhamet üreten aktif sevgi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratıcı-kul ve mümin-mümin ilişkisi | Karşılıksız muhabbet ve ilahi lütuf bağı | İbadet ve itaati zorakilikten çıkarıp gönüllü bağlılığa dönüştürme | ودد kökü, imanın kalbe yerleşmesini ve ibadetin sevgiyle ifasını sağlar | Kesin |
| İlmi | Bilişsel ve iradi yöneliş | Bilgiye ve hakikate duyulan samimi iştiyak | Araştırma ve anlama arzusunu diri tutma | İnsanın bir meseleye kalben meyletmesi öğrenmenin ve kavramanın motor gücüdür | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal sözleşme ve ittifak | İttifak, iç barış ve tebaa kaynaşması | Dış tehditlere karşı iç dayanışmayı tahkim etme | Siyasi yapı yalnızca kanunla değil, fertler arası meveddet ve güvenle ayakta kalır | Güçlü |
| İktisadi | Ticari ahlak ve yardımlaşma | Güven temelli mübadele ve dayanışma | Bencil sömürüyü engelleyip infak ve ortaklığı teşvik etme | Sevgi ve hüsnüniyet bağı, iktisadi işlemlerde hile ve tekelleşmeyi azaltır | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çekim kuvveti ve bağlanma enerjisi | Fizikte kütlelerin birbirini çekmesi ve kimyada atomları bir arada tutan kovalent veya iyonik bağlar, kökün iki unsuru birbirine yaklaştırıp sabitleyen hareketiyle yapısal denklik gösterir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal kohezyon (toplumsal yapışma) | Sosyolojide bireyleri ortak amaç ve duygular etrafında bir arada tutan, dağılmayı önleyen sosyal bağ ve dayanışma dinamiği | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bireysel, romantik veya psikolojik bir iç duyguya indirgeyerek eylemsel ve toplumsal boyutunu dışlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | ودد kökü sadece bir his değil, iradeyi yönlendiren güçlü bir çekim, akrabalık ve evlilikte kurulan kurumsal bağ ve Allah'ın kullarına yönelik koruyucu lütfudur |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki meveddet uyarılarını salt hissi bir sempati zannedip siyasi sadakat, ittifak ve hukuki velayet ile olan doğrudan bağını kavrayamamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem bireysel ahlakı hem de toplumsal ve teolojik bağı sevgi ve arzu dinamikleri üzerine nasıl inşa ettiğini gösteren anahtar bir kavramdır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Eşler arası hukuku düzenleyen ayetlerde, inananlar ile inanmayanlar arasındaki siyasi-toplumsal mesafe bildiren pasajlarda ve ilahi esmanın açıklandığı yerlerde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinin sadece kuru emir ve yasaklardan ibaret olduğu zannını yıkarak ilahi düzenin merkezinde sevgi, lütuf ve samimi yönelimin bulunduğunu kanıtlar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İki nesnenin veya kalbin birbirine doğru eğilip bağlanması, sabitlenerek yerleşmesi.
- Soyut anlam: Karşılıklı sevgi, içten bağlılık, samimi dostluk ve bir hedefe yönelik güçlü iradi arzu.
- Sistematik karşılık: Dağılma eğilimindeki varlıkları bir arada tutan, toplumsal ve ontolojik bütünleşmeyi sağlayan çekim kuvveti.
- LaTeX modeli: $$F_{v} = k \cdot \frac{A \cdot B}{r^2} \implies \lim_{r \to 0} S = 1$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $F_{v}$ iki taraf arasındaki sevgi ve yönelim kuvvetini, $k$ niyet ve lütuf katsayısını, $A$ ve $B$ karşılıklı tarafları, $r$ aralarındaki mesafeyi temsil eder. Aradaki mesafe sıfıra yaklaştıkça sistemin bütünleşme ve sebat derecesi olan $S$ tam birlik durumuna ($1$) ulaşır.

## Geçtiği ayetler (28 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/2:96.md) — يَوَدُّ

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): And olsun ki; onları, insanlardan şirk koşanlardan daha çok hayata düşkün bulacaksın. Onlardan herbiri bin yıl ömür verilmesini ister. Halbuki çok yaşatılması onu azabtan uzaklaştıracak değildir. Allah onların ne yaptığını hakkıyla görendir.

### [Bakara 2:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/2:105.md) — يَوَدُّ

مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’dan kafir olanlar da, müşrikler de Rabbınızdan size hiç bir hayır indirilmesini istemezler. Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.

### [Bakara 2:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/2:109.md) — وَدَّ

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Kitab ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi imandan sonra küfre döndürmek isterler. Allah’ın açıklayıcı emri gelene kadar onları affedin, geçin. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:266](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/2:266.md) — أَيَوَدُّ

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Biriniz ister mi ki; hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun, altından ırmaklar aksın, içinde her çeşit meyve bulunsun da; kendisi ihtiyarlamış, çocukları da güçsüz kalmışken; bahçesi ateşli bir kasırga ile yanıversin. Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini böyle açıklar.

### [Ali İmran 3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/3:30.md) — تَوَدُّ

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): O gün ki; herkes ne hayır işledi ise karşısında onu hazırlanmış bulacak. Kötülükten de ne yapmışsa; kendisiyle onun arasında uzun bir mesafe olmasını ister. Allah bizzat korkutuyor. Ve Allah kullarına Rauf’dur.

### [Ali İmran 3:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/3:69.md) — وَدَّتْ

وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’tan bir taife; sizi şaşırtmak istediler. Halbuki onlar; kendilerinden başkasını şaşırtmazlar da farkına varmazlar.

### [Ali İmran 3:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/3:118.md) — وَدُّوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden başkalarını dost edinmeyin. Onlar; sizi, şaşırtmaktan geri kalmazlar. Sıkıntıya düşmenizi isterler. Öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. Sinelerinin gizlediği ise daha büyüktür. Düşünürseniz size ayetlerimizi açıkladık.

### [Nisa 4:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/4:42.md) — يَوَدُّ

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Meal (IK): İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.

### [Nisa 4:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/4:73.md) — مَوَدَّةٌ

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَالَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Meal (IK): Şayet Allah’ın büyük bir nimetine mazhar olursanız; andolsun ki, sizinle bir dostluk ve tanışıklığı yokmuş gibi: Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarıya erişseydim, der.

### [Nisa 4:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/4:89.md) — وَدُّوا

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): Kendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin.

### [Nisa 4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/4:102.md) — وَدَّ

وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Maide 5:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/5:82.md) — مَوَدَّةً

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, insanlardan, iman edenlere en şiddetli düşman olarak, yahudileri ve Allah’a şirk koşanları bulacaksın. Andolsun ki, onlardan iman edenlere sevgide en yakını da; Biz hristiyanlarız, diyenleri bulacaksın. Bunun sebebi: Onların içinde keşişler ve rahibler bulunmasından ve onların gerçekten büyüklük taslamamalarındandır.

### [Enfal 8:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/8:7.md) — وَتَوَدُّونَ

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Hani Allah; iki taifeden birini size vaadediyordu. Siz ise, kuvvetli bulunmayanın sizin olmasını arzu ediyordunuz. Allah ta istiyordu ki; sözleriyle hakkı gerçekleştirsin ve kafirlerin kökünü kessin.

### [Hud 11:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/11:90.md) — وَدُودٌ

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra da tevbe edin O’na. Doğrusu benim Rabbım, Rahim’dir, Vedud’dur.

### [Hicr 15:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/15:2.md) — يَوَدُّ

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

Meal (IK): Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.

### [Meryem 19:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/19:96.md) — وُدًّا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenleri, Rahman sevgili kılacaktır.

### [Ankebut 29:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/29:25.md) — مَوَدَّةَ

وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Ve o: Dünya hayatında Allah’ı bırakıp aranızda putları dostluk vesilesi kıldınız. Sonra da kıyamet gününde birbirinize küfreder ve karşılıklı la’net okursunuz. Varacağınız yer, ateştir. Sizin yardımcılarınız da yoktur, dedi.

### [Rum 30:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/30:21.md) — مَوَدَّةً

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Kendileriyle huzura kavuşmanız için size kendi nefislerinizden eşler yaratıp aranızda sevgi ve merhamet var etmesi de O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunlarda düşünen bir kavim için ayetler vardır.

### [Ahzab 33:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/33:20.md) — يَوَدُّوا

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Onlar, birliklerin gitmediğini sanıyorlardı. Birlikler gelmiş olsalardı, kendilerinin çöllerde bedevilerle bulunup sizin haberlerinizi oradan soruşturmayı isterlerdi. Aranızda bulunsalardı bu defa da çok az savaşırlardı.

### [Şura 42:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/42:23.md) — الْمَوَدَّةَ

ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Meal (IK): İşte Allah’ın iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği budur. De ki: Ben, sizden buna karşılık; akrabalıkta sevgiden başka bir ücret istemem. Kim, bir iyilik kazanırsa; Biz onun iyiliğini arttırırız. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Şekur’dur.

### [Mücadele 58:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/58:22.md) — يُوَادُّونَ

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin; kendi babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa Allah ve Peygamberine muhalefet eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Bunlar orada ebediyyen kalacaklardır. Allah; onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnud olmuşlardır. İşte onlar; Allah’ın hizbidir. Dikkat edin; Allah’ın hizbi, felaha erenlerin kendileridir.

### [Mümtehine 60:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/60:1.md) — بِالْمَوَدَّةِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): Ey iman edenler; benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar; Rabbınız olan Allah’a inandığınızdan dolayı sizi ve peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer siz, benim yolumda savaşmak ve hoşnudluğumu kazanmak için çıkmışsanız; onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Oysa Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden kim bunu yaparsa; şüphesiz ki doğru yoldan sapmış olur.

### [Mümtehine 60:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/60:2.md) — وَوَدُّوا

إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler.

### [Mümtehine 60:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/60:7.md) — مَوَدَّةً

عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Olur ki Allah; sizinle, onlardan düşman olduğunuz kimseler arasında yakında bir dostluk peyda eder. Allah; Kadir’dir. Ve Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Kalem 68:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/68:9.md) — وَدُّوا

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Meal (IK): Onlar isterler ki; sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.

### [Mearic 70:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/70:11.md) — يَوَدُّ

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

Meal (IK): Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister.

### [Nuh 71:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/71:23.md) — وَدًّا

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Meal (IK): Ve dediler ki: Sakın tanrılarınızı bırakmayın. Vedd, Süva’, Yeğus, Yeuk ve Nesr’den asla vazgeçmeyin.

### [Buruc 85:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/ayet/85:14.md) — الْوَدُودُ

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Meal (IK): O; Ğafur’dur, Vedud’dur.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır. Vedd, bu yakalardan biridir. Dayanışma ve meyl etme anlamlarına gelir. Birbirine yaklaşma anlamına da gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الدال
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات
دد:
حِكاية الاستنان للطَّرَب، وضَرْبِ الأصابع في ذلك، وإن لم تُضْرَب بعد أن يَجْري في بَطالةٍ فهو دَدٌ، قال الطرمّاح:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
ويُروَى أيضاً: من داعِبٍ دَدَدِ.

ولما جَعَلَه نعتاً للداعب كسعة بدالٍ ثالثة لأنَّ النَّعْتَ لا يتمكن حتى يتم ثلاثة أحرفٍ فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نعتاً للداعِب الاعب، فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم يَنْقَدْ لِكَثْرة الدّالات يفصِلون بين حرفَي الصدر بهمزة فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ، وإِنَّما اختاروا الهمزة لأنّها أقوى من سائر الحروف الجوفية ونحوه كذلك.
وفي الدَّدِ ثلاث لغات، تقول: هذا دَدٌ، وهذا دَدا، وهذا دَدُن.
دود، ديد:
وطعامٌ مُدَوِّد ومُدَيِّدٌ، وقد ادّادَ أي وقع فيه الدُّودُ.
دأد:
والدَّأْدَأةُ: ضرب من العَدْوِ، ومَرَّ فلان يَتَدَأْدَاُ أي مَرَّ يدفع بعضُه بعضاً لا يفتر.
دوو، دوء.
الدَوُّ: موضع بالبادية أَملَسُ كأنّه الراحة، قال:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
والدّوّيّة: مَفازةٌ ملساءُ بلغة تميم، وداويَّة لأهل الحجاز بلغتهم، قال ذو الرمة:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
ودَويُّ الصوت، يقال منه: دَوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدويةً.
والدَوَى: داءٌ يأخُذُ في الصدر في باطنه، ويقال: إنّه لدَويّ الصَّدْر، قال:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
ورجلٌ دَوٍ، وهو يَدْوَى دَوىً شديداً، وامرأةٌ دَوِية، الواو مكسورة خفيفة على فَعِله، وإن خَفَّفْتَها للنَّعت فالواو ساكنة مع الياء، والإِشمامُ فيه أحسن من الإِسكان، وناسٌ من أهل الحجاز يفتحون ما كان من نحو دَوٍ ويقولون: رجل دَوىً وامرأةٌ دَوىً سواء، لأنه تحويل، قال:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
ويُروَى دَوِ، مكسورٌ مُنَوَّن، وهو في موضع النَّصب لم يقلْ: دَوِيا وعليه لغتهم هكذا في جميع الإِعراب مثل قولِكَ: رأيت قاضٍ وهذا قاضٍ، قال رؤبة:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
والفعل دَوِيَ يَدْوَى دَوىً، وهو الدّاءُ الباطن، وكلُّ بناءٍ على دَوىً ونَدىً، مكسور، ويكون الفعل منه مكسوراً فإن النعتَ منه مخفَّف إلاّ أن يضطَرَّ شاعر إلى غيره.
والدِّواء، ممدود: الشِّفاءُ، وداوَيتُه مَداواةً، ولو قُلتَ: دِواءً جاز في القياس، ويقال: دووِيَ فلانٌ يُداوَى فتُظهِرُ الواوَيْنِ ولا تُدغِمُ إحداهما في الأُخرى، لأنَّ الأولى هي مَدَّة الألف التي في داوى، فكَرِ هو إدغامَ المَدَّةِ في الواو، فيَلْتَبس فُوعِلَ ب فُعِّلَ.
وأما الدّاءُ، مهموز، فاسْمٌ جامعٌ لكلِّ مَرَضٍ ظاهرٍ وباطنٍ حتى يقال: داءُ الشُّحِّ أشَدُّ الأَدْواء، والحُمْقُ داءٌ لا دَواءَ له.
ومنه قول المرأة: كُلُّ داءٍ له داءٌ أرادت كُلُّ عَيب في الرجال فهو فيه، وهو من تأليف دال وواوٍ وهمزة، ورجل داءٌ وامرأة داءةٌ، وفي لغة أخرى: رجل دَيِّئٌ وامرأةٌ دَيِّئة على فَيعِل وفَيْعِلة.
ولقد داءَ يَداءُ دَوْءاً وداءً كُلُّه يقال، والدَّوْءُ أصوَبُ لأنَه يُحْمَلُ على المصدر وهذه الكملة تتصرف على ستة أوجه: دوأ، دأو، ودأ وأد، أود، أدو مستعملة في أماكنها.
والدَّوءُ: مصدر الفِعل من الداء.
الدَّوءُ: الأزْمُ، والأزْمُ: الحِمْية، والآزِمُ: المُمسِكُ عن الطعامِ.
ويقال: بَرِئتُ إليكَ من كل داءٍ تَداؤُهُ الإِبِلُ مثل تَداعُهُ.
والدّواة إذا عُدَّتْ، يقال: ثلاثُ دَوَيات، وكذلك ما أشبَهَه مثل النَّوى نَويات، فإذا جَمَعْتَ من غير عددٍ قُلتَ: هي الدَّوَى والدُّوِيُّ، قال العباس:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
وقال:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ
دأي:
والدَّأْيُ: شِبْهُ الخَتْل والمُراوغة وكذلك الدَّأوُ، والفعل منه دَأَى يَدْأَى دَأْياً ودَأْوا، وقال:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
نَصَبَ حذرا على القطع، وفي مِثل:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
ويقولون أيضاً: يَدْأَوى له.
والدَّأيُ جمع الدَّأْية، وهي فَقار الكاهل في مُجتَمع ما بين الكَتِفَيْن من كاهل البعير خاصَّة، والجمعُ الدَّأيات، وهي عظامُ ما هنالك، كل عَظْمٍ دأية، قال:

نصف على دَأْياته تَجَرَّما
أدو:
والإِداوة: مطهرةٌ للماء والجمع الأَداوَى.
والأدْو: خَتلٌ منه قال:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
ويقولون: أَدَا الرجل يَأْدُو أَدْواً.
أود:
والأَوْدُ مصدر آدَ يؤودُ أوْداً، وتقول: أُدْتُ العُودَ فأنا أؤودهُ أَوْداً فانآدّ، وتفسيره: عُجْتُه فانْعاجَ، قال:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
وتقول: آدَنى هذا الأمرُ، يَؤودُني أوْداً وأُووداً إذا بَلَغَ منكَ المَشَقَّة.
ويقال: آدَه الكِبَرُ.
ومنه التَأَوُّد وهو كالتَثَنّي والتَعَوُّج للقَضيب وغيره، وقال:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
وتقول: ما آدَكَ فهو لي آئِدٌ، أي ما أَثَقَلَكَ فهو لي مُثْقِلٌ.
والأَوَدُ: العِوَجُ، وأوِدَ يأوَدُ أَوَداً فهو أَوِدٌ.
وموضعٌ بالبادية يُسَمَّى أوَّدَ، بالتشديد، قال:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ
ودأ:
ويقال: وَدَّاْتُه فَتَوَدَّأَ، أي سَوَّيْتُه فاستَوى، قال:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
وتَوَدَّأَتِ الأخبارُ أي خَفِيَتْ.
ووَدَّأْتُ الأرضَ إذا كانت محفورةً فسَوَّيْتُها.
وأد:
المَوْؤودةُ: الوَئيدُ، كانت العَرَبُ إذا وُلِدَت بنتٌ دَفَنوها حين وُضِعَتْ حتى تموت مَخافة العار والحاجة، والفعل: وَأَدَ يَئِدُ وَأْداً، فهو وائِدٌ، والمفعول: مَوؤُودٌ كما تقول: واعِدٌ ومَوْعُود، قال الفرزدق:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
والوَئيدُ: دَوِيٌّ تَسمعُ صوتَه في الأرض كحائِطٍ يسقط من بعيد فتسمع لهَدِّه وئيداً.
والتُّؤادُ من التُّؤَدة، تقول: أتَّأَدَ وتَوَأَّدَ وهو التَمَهُّل والتأنيّ والرَّزانة.
أيد، أدي:
الأَيْدُ: القُوَّة، وبلغة تميم الآدُ، منه قيل: أَدَّ فلانٌ فلاناً إذا أعانَه وقَوّاه.
والتَّأييدُ: مصدر أيَّدْتُه أي قَوَّيْتُه.
وقوله تعالى: "والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ" أي بقُوّة.
وإيادُ كُلِّ شيءٍ ما يُقُوَّى به من جانِبَيْهِ، وهما إِياداه، وإِياد العسكر المَيْمَنةُ والميسَرة، وكلُّ شيءٍ كان واقياً لَشيءٍ فهو إياده، قال العجّاج:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
وأَدَّى فلانٌ ما عليه أداءً وتأدِيةً، وفلانٌ آدَى للأمانةِ من فلانٍ. غير أنّ العامَّةَ فد لَهِجُوا بالخَطَأ، يقولون: فلان أدَّى للأمانةِ، وهذا في النَّحْو غير جائز.
وألف الأداةِ يه الواو، لأنك تقول: أدَوات، لكلِّ ذي حِرْفةٍ أداةٌ، وهي آلتُه يقيم بها حِرْفتَه.
وأداةُ الحرب: السِّلاح، ورجل مُؤْدٍ: كاملُ السِّلاح، قال:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا
ودي:
والمُودَى: الهالك، بغير همز، وأَوْدَى فلانٌ: هَلَكَ، وأودَى به الموتُ أي أَهلَكَه، واسم الهلاك من ذلك الوَدَى، بالتخفيف، وقَلَّ ما يُستعمَل. والمصدر الحقيقي الإِيداء.
والتوادي: الخَشَبات التي تُصَرُّ بها أطباءُ الناقة لئلاّ يَرضعَها الفصيل، وقد وَدَيْتُ الناقة بتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْت أَخلافَها بهما، وودّيت النّاقة توديةً.
والوادي كل مَفرَجٍ بين جبالٍ وآطام، وتلال يكون مسلكاً للسَّيل أو مَنْفَذاً، والجميع الأودية، على تقدير فاعِل وأفعِلة، وإنّما جاءت هذه العلة لاعتلال آخِره، وكذلك نادٍ وأندية ونَجوَى وأَنجية، ولم يُسمَع بمثله في الصحيح، ألا تَرَى أنهم يقولون: قومٌ ظَلَمةٌ وقوم عُتاةٌ ولم يُقَلْ عَتادة من العُتُوِّ، ولكنهم غيّروا البناء فقالوا فَعَلة ثم أسكَنوا الواو فاعتمَدَت على فتحةِ الناء فصارت ألفاً.
والوَديُّ: فَسيل النَّخْل الذي يُقلَعُ للغَرْس، والواحدة وَدِيّة.
وتقول: وَدَى فلانٌ فلاناً إذا أدَّى دِيته، قال جميل:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
ويأدونه لغة. وأصل الدِيَة وِدية فحذفت الواو كما قالوا: شِية من الوشيِ.
وتقول: وَدَى الحِمارُ فهو وادٍ إذا أنْعَظَ، ويقال: وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماء عند الإِنعاظِ، وقال الأغلب:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
والوَدَى: الماء الذي يخرُجُ أبيضَ رقيقاً على أَثَر البول من الإنسان.
ودد، أدد:
الوَدُّ مصدر وَدِدْتُ، وهو يَوَدُّ من الأمنِية ومن المَودّة، وَدَّ يَوَدُّ مَوَدَّةً، ومنهم من يجعله على فَعَلَ يفعَلُ.
والوِداد والوَدادُ مصدر مثل المَوَدّة. وهذا وِدُّكَ ووَديدُكَ كما تقول: حِبُّكَ وحَبيبُكَ، قال:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
والوَدُّ: الوَتِدُ بلغة تَميم، فإذا صَغَّروا رَدُّوا التاءَ فقالوا وتَيد.
والوَدُّ: صَنَم لقوم نوحٍ، وكان لقريش صَنَمٌ يدعُونَه وُدّاً. ومنهم من يَهمِز فيقول: أُدّ، وبه سُمِّيَ عَبدُ وُدٍّ، ومنه سُمِّيَ أُدُّ بنُ طابخِةَ جَدُّ تَميم أو جَدُّ مَعَدِّ بنِ عدنانَ.
والإدُّ: الأمرُ الفَظيع، تقول: فَعَلْتُ فِعْلاً إدّاً.
ولقد أدَّتْ فلاناً داهيةٌ تَؤُدُّه أَدّاً، قال رؤبة:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
والإِدادة واحدة الإِداد، من قوله تعالى: "لقد جِئتُم شيئاً إِدّاً"، أي أمراً فظيعاً.
دادا، دودى:
والدَّأْدَأَةُ: صوتُ وقع الحِجارة في المَسيل.
والدَّأْوداء، ممدود، والجمع الدَّآدِئ، وهي ثلاثُ ليالٍ: خمسٌ وسِتٌّ وسَبعٌ وعشرون.
وليلةٌ دَأداء: أشدُّ الليالي ظلمةً.
الدَّوْداةُ: أرجوحة للصِّبيان، والجمع الدَّوادي، قال:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
ويقال على غير قياس: الدَّءادي.
وتَدَأْدَأَ الرجل إذا مال عن شيء فتَرَجَّحَ، ويقال: تَدَأْدَأَ، ودَأْدَأتْهُ حركَتُه.
يدي:
اليَدُ معروفة، ويَدُ النِّعمةِ هي السابِغة.
ويَدُ الفَأسِ ونحوُها: مَقبِضُها، ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها.
ويَد الدَّهْر: مَدَى زَمانِه، ويَدُ الريح: مَلِكُها، قال لبيد:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
قال: ملا مُلِّكَتِ الريحُ تصريفَ السَّحاب وصفت بمِلْك اليَد.
وهذه الضَّيْعةُ في يَدِ فلانٍ، أي في مِلكِه، ولا يقولون: في أيدي فلانٍ، ولكن يقولون: بين يَدَي لكل شيءٍ أمامَك، قال الله: "من بين أيديهم ومن خَلْفهم".
وكقولهم: يَثُور الرَهَجُ بين يَدَي المَطَر، ويَهيجُ السِّبابُ بين يَدَي القتال، وقال الله تعالى: "بين يَدَي عذابٍ سديد.
ويقال: يَدِيَ فلانٌ من يَدِه إذا شَلَّتْ، ورجلٌ مَيدِيٌ أي مقطوع اليَدِ من أصله.
ويَدَيْتُ يَدَه أي ضَرَبتُ يَدَه، واليُداء: وَجَع اليَدِ.
وأيْدَيْت عنده يَداً، أي أنعَمْتُ عليه.
وأيْداهُ اللهُ، والمصدر اليد أو الأَيد.
وتقول: ايدَيْتُ عن فلانٍ يَداً بيضاءَ: من النِّعمة.
وإنّ فلاناً لذو مالٍ يَيدي به ويَبُوعُ أي يَبْسُط به يَدَيْه وباعَه.
وذهَبَ القومُ أيدي سَبَا، وأيادي سَبَا، أي مُتفرقِّين في كل وجه، وكذلك الريحُ وغيرُه.
وجمع يَد الإنسان والأشباح أيدي، وجِماعُ يَدِ النِّعمة أيادٍ ويَدِيٌّ، قال:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
والنسبة إلى اليَدِ يَدِيٌّ على النقصان، إلى الأَبِّ أَبَويٌّ، لأنّهم يقولون: يَدانِ فلا تظهر الياء، ويقولون: أبَوانِ باِظهارِ الواو، قال: العجّاج:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
ويقال: ثوبٌ يَدِيٌّ أي واسع، ويقال: عند جِدَّة الثوب، كأنّما رُفِعَتّ عنه الأيدي ساعَتَئِذٍ، ويقال: بل أراد أنّ الأيدي تتعاوَرُه.
وتقول: هم يد واحدة على مَن سِواهم إذا كانَ أمرُهم واحداً، واعطيتُه مالاً عن ظهر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً غيرَ قَرْضٍ ولا مُكافَأَةٍ.
وخلع فلانٌ يدَه من الطاعةِ.
ويقال: ثوب قصير اليَدِ إذا كان يقصر عن أن يُلتَحَفَ به.

##### Türkçe

**باب اللفيف من الدال**
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات

دد:
Dişleri gıcırdatmanın, **الطَّرَب** için (neşeden) taklididir; ve bunun içinde parmakları vurmadır. Henüz vurulmamış olsa da boşluk içinde akıp giderse o **دَدٌ**’dir. **الطرمّاح** dedi ki:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
Ve ayrıca şöyle de rivayet olunur: من داعِبٍ دَدَدِ.

Onu **الداعب** için bir sıfat kıldığı zaman, üçüncü bir **دال** ile genişletti; çünkü sıfat, üç harf ve daha fazlası tamamlanmadıkça yerleşmez. Böylece **دَدِدٍ**, oynayan şakalaşan **الداعِب** için bir sıfat oldu. Ondan fiil türetmek istediklerinde, **الدّالات**ın çokluğundan dolayı boyun eğmez; صدر’ın iki harfi arasını bir hemze ile ayırırlar da şöyle derler: **دَأْدَدَ** **يُدَأْدِدُ**. Hemzeyi ancak seçtiler; çünkü o, diğer bütün iç harflerden daha kuvvetlidir; benzeri de böyledir.
Ve **الدَّدِ**’de üç lugat vardır; dersin ki: هذا **دَدٌ**، وهذا **دَدا**، وهذا **دَدُن**.

دود، ديد:
Ve **مُدَوِّد** ve **مُدَيِّدٌ** (kurtlanmış) bir yiyecek; ve **ادّادَ** yani onda **الدُّودُ** vuku buldu.

دأد:
Ve **الدَّأْدَأةُ**: koşmanın bir türü. Ve falan geçti, **يَتَدَأْدَاُ** yani geçti; bir kısmı bir kısmını iter, gevşemez.

دوو، دوء.
**الدَوُّ**: çölde bir yer; dümdüz, sanki avuç içi. Dedi ki:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
Ve **الدّوّيّة**: Temîm lehçesinde dümdüz bir çöl; Hicaz ehline göre onların lehçesiyle **داويَّة**. **ذو الرمة** dedi ki:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
Ve **دَويُّ الصوت**: sesin uğultusu; ondan denir: **دَوَّى** **الصوتُ** **يُدَوِّي** **تَدويةً**.
Ve **الدَوَى**: göğsün içinde, iç tarafında tutan bir hastalık; ve denir: o, **دَويّ الصَّدْر**’dür. Dedi ki:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
Ve bir adam **دَوٍ**; o, şiddetli bir **دَوىً** ile **يَدْوَى**. Ve bir kadın **دَوِية**; **الواو** kırık, **فَعِله** üzerinde hafif. Eğer onu sıfat için hafifletirsen, **الواو** **الياء** ile birlikte sâkindir; onda **الإِشمامُ**, **الإِسكان**dan daha güzeldir. Hicaz ehlinden bir topluluk, **دَوٍ** gibi olanın fethasını yapar ve derler ki: رجل **دَوىً** ve امرأةٌ **دَوىً** eşittir; çünkü bu bir dönüştürmedir. Dedi ki:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
Ve **دَوِ** diye de rivayet olunur; kırık, tenvinli; o, nasb yerindedir; **دَوِيا** demedi. Ve onların lehçesi böyledir bütün i‘rabda; senin “رأيت **قاضٍ** وهذا **قاضٍ**” demen gibi. **رؤبة** dedi ki:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
Ve fiil: **دَوِيَ** **يَدْوَى** **دَوىً**; o, iç hastalıktır. Ve **دَوىً** ve **نَدىً** üzerine olan her bina kırık olur; ve ondan fiil de kırık olur; çünkü ondan sıfat hafifletilmiştir; ancak bir şair başka türlüne mecbur kalırsa (başka olur).
Ve **الدِّواء** (uzatılmış): şifa. Ve onu **مَداواةً** ile **داوَيتُ**. Eğer “**دِواءً**” desen kıyasta caiz olur. Ve denir: falan **دووِيَ** **يُداوَى**; iki **الواو**’yu açıkça gösterirsin ve birini ötekine idğam etmezsin; çünkü birincisi, **داوى**’daki elifin meddesidir; meddeyi **الواو**’ya idğam etmeyi çirkin gördü; böylece **فُوعِلَ** ile **فُعِّلَ** karışır.
أما **الدّاءُ** (hemzeli) ise: her görünür ve gizli hastalık için toplayıcı bir isimdir; hatta denir: **داءُ الشُّحِّ** en şiddetli hastalıklardandır; ve **الحُمْقُ** şifası olmayan bir **داءٌ**’dır.
Ve ondan kadının sözü: كُلُّ **داءٍ** له **داءٌ**; “erkeklerdeki her ayıp onda vardır” demek istedi. Ve o, **دال** ve **واوٍ** ve hemzenin telifindendir. Ve bir adam **داءٌ** ve bir kadın **داءةٌ**. Başka bir dilde: رجل **دَيِّئٌ** ve امرأةٌ **دَيِّئة**; **فَيعِل** ve **فَيْعِلة** üzere.
Ve gerçekten **داءَ** **يَداءُ** **دَوْءاً** ve **داءً**; hepsi söylenir. **الدَّوْءُ** daha doğrudur; çünkü masdara hamledilir. Ve bu kelime altı vecih üzere tasarruf eder: **دوأ**، **دأو**، **ودأ**، **أد**، **أود**، **أدو**; yerlerinde kullanılmıştır.
Ve **الدَّوءُ**: **الدّاء**’dan fiilin masdarıdır.
**الدَّوءُ**: **الأزْمُ**; ve **الأزْمُ**: perhiz; ve **الآزِمُ**: yemekten kendini tutan.
Ve denir: بَرِئتُ إليكَ من كل **داءٍ** تَداؤُهُ الإِبِلُ مثل تَداعُهُ.
Ve **الدّواة** sayıldığında denir: ثلاثُ **دَوَيات**; ve bunun benzeri de böyledir; **النَّوى** gibi: **نَويات**. Eğer sayı olmaksızın cem‘ edersen dersin ki: هي **الدَّوَى** ve **الدُّوِيُّ**. **العباس** dedi ki:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
Ve dedi ki:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ

دأي:
**الدَّأْيُ**: hileye ve oyalayıcı manevraya benzer; **الدَّأوُ** da böyledir. Ve ondan fiil: **دَأَى** **يَدْأَى** **دَأْياً** ve **دَأْوا**. Ve dedi ki:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
**حذرا**’yı **القطع** üzere nasb etti. Ve şu misalde:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
Ve ayrıca derler: **يَدْأَوى** له.
Ve **الدَّأيُ**, **الدَّأْية**’nin cem‘idir; o, özellikle devenin **الكاهل**’inin, iki **الكَتِفَيْن** arasındaki birleşim yerindeki omurlarıdır. Cem‘i **الدَّأيات**tır; oradaki kemiklerdir; her kemik bir **دأية**’dir. Dedi ki:
نصف على دَأْياته تَجَرَّما

أدو:
**الإِداوة**: su için bir abdestlik; cem‘i **الأَداوَى**.
Ve **الأدْو**: ondan bir hiledir. Dedi ki:
لكـن **أدَوتُ** لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
Ve derler: adam **أَدَا** **يَأْدُو** **أَدْواً**.

أود:
**الأَوْدُ**: **آدَ** **يؤودُ**’un masdarıdır: **أوْداً**. Ve dersin: **أُدْتُ** **العُودَ**; ben onu **أؤودهُ** **أَوْداً** (eğer) **فانآدّ**. Onun tefsiri: onu eğdim de eğildi. Dedi ki:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
Ve dersin: bu iş bana **آدَنى**; beni **يَؤودُني** **أوْداً** ve **أُووداً**; senden meşakkate ulaştığı zaman.
Ve denir: ihtiyarlık onu **آدَه**.
Ve ondan **التَأَوُّد**; kamış ve benzeri için bükülme ve eğrilme gibi. Ve dedi ki:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
Ve dersin: seni ne **آدَكَ** ise o benim için **آئِدٌ**’dir; yani seni ne ağırlaştırdıysa o benim için ağırlaştırıcıdır.
Ve **الأَوَدُ**: eğrilik. Ve **أوِدَ** **يأوَدُ** **أَوَداً**; o, **أَوِدٌ**’dir.
Ve çölde **أوَّدَ** diye adlandırılan bir yer; şeddeli. Dedi ki:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ

ودأ:
Ve denir: **وَدَّاْتُه** de **فَتَوَدَّأَ**; yani onu düzelttim de düzeldi. Dedi ki:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
Ve **تَوَدَّأَتِ الأخبارُ**: yani gizlendi.
Ve yer kazılmış iken onu düzelttiğimde: **ووَدَّأْتُ الأرضَ**.

وأد:
**المَوْؤودةُ**: **الوَئيدُ**. Araplar, bir kız doğduğunda onu konulduğu vakit gömerlerdi; ayıp ve ihtiyaç korkusuyla, ölene kadar. Fiil: **وَأَدَ** **يَئِدُ** **وَأْداً**; o, **وائِدٌ**’dir. Mef‘ûl: **مَوؤُودٌ**; “**واعِدٌ** ve **مَوْعُود**” dediğin gibi. **الفرزدق** dedi ki:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
Ve **الوَئيدُ**: yerde sesini işittiğin bir **دَوِيٌّ**; uzak bir yerden bir duvar düşer gibi, onun gürültüsünü **وئيداً** olarak işitirsin.
Ve **التُّؤادُ**, **التُّؤَدة**’dendir; dersin: **أتَّأَدَ** ve **تَوَأَّدَ**; o, ağır davranma, teenni ve vakar demektir.

أيد، أدي:
**الأَيْدُ**: kuvvet. Temîm lehçesinde **الآدُ**. Ondan denildi: falan, falana **أَدَّ** etti; yani ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi.
**التَّأييدُ**: “onu **أيَّدْتُ**”un masdarıdır; yani onu kuvvetlendirdim.
Ve Yüce Allah’ın sözü: "والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ" yani kuvvetle.
Ve her şeyin **إيادُ**’ı: iki yanından onunla kuvvetlendirilen şeydir; ikisi onun **إِياداه**’ıdır. Ordunun **إِياد**’ı: sağ kol ve sol koldur. Ve bir şeye koruyucu olan her şey onun **إياد**’ıdır. **العجّاج** dedi ki:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
Ve falan, üzerindeki şeyi **أداءً** ve **تأدِيةً** ile **أَدَّى** etti. Ve falan, emanete falandan daha **آدَى**’dır. Ancak avam hataya alıştı; derler ki: فلان **أدَّى للأمانةِ**; bu, nahivde caiz değildir.
Ve **الأداةِ**’nın elifi **الواو**’dur; çünkü sen **أدَوات** dersin. Her meslek sahibinin bir **أداةٌ**’sı vardır; o, onun aletidir; onunla mesleğini ayakta tutar.
Ve savaşın **أداةُ**’sı: silahtır. Ve **مُؤْدٍ** bir adam: silahı tam olan. Dedi ki:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا

ودي:
**المُودَى**: (hemzesiz) helâk olmuş. Ve falan **أَوْدَى**: helâk oldu. Ve ölüm onu **أودَى** etti; yani onu helâk etti. Ve bundan helâkin adı **الوَدَى**’dır; hafifletmeyle; az kullanılır. Gerçek masdar **الإِيداء**’dır.
Ve **التوادي**: deve sağımcılarının, yavru emmesin diye devenin memelerini bağladıkları tahta parçalarıdır. Ve ben deveyi iki **تَوْدِيتَيْنِ** ile **وَدَيْتُ** ettim; yani memelerini onlarla bağladım. Ve deveyi **توديةً** ile **ودّيت** ettim.
Ve **الوادي**: dağlar ve kaleler ve tepeler arasında, selin yolu veya bir geçit olan her açıklıktır; cem‘i **الأودية**’dir; **فاعِل** ve **أفعِلة** takdiri üzere. Bu illet ancak sonunun illetli oluşundan dolayı geldi. Ve **نادٍ** ve **أندية** ve **نَجوَى** ve **أَنجية** de böyledir. Sahihte onun benzeri işitilmemiştir. Görmez misin ki onlar: قومٌ **ظَلَمةٌ** ve قوم **عُتاةٌ** derler; **العُتُوِّ**’dan **عَتادة** denmemiştir. Fakat onlar binayı değiştirdiler; **فَعَلة** dediler; sonra **الواو**’yu sâkin kıldılar; **النون**’un fethasına dayandı da elif oldu.
Ve **الوَديُّ**: dikim için sökülüp alınan hurma fidanıdır; tekili **وَدِيّة**.
Ve dersin: falan, falana **وَدَى** etti; yani onun diyetini ödedi. **جميل** dedi ki:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
Ve **يأدونه** da bir dildir. **الدِيَة**’nin aslı **وِدية**’dir; **الواو** düşürüldü; onların “**شِية**”yi **الوشيِ**’den (demeleri) gibi.
Ve dersin: eşek **وَدَى** etti; o, **وادٍ**’dir; erekte olduğunda. Ve **وَدَى**, ereksiyon sırasında ondan su damlaması manasında da söylenir. **الأغلب** dedi ki:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
Ve **الوَدَى**: insandan, idrarın ardından beyaz ince olarak çıkan sudur.

ودد، أدد:
**الوَدُّ**: **وَدِدْتُ**’un masdarıdır; o, temenniden ve sevgiden **يَوَدُّ** eder. **وَدَّ** **يَوَدُّ** **مَوَدَّةً**. Onlardan kimi onu **فَعَلَ يفعَلُ** üzere yapar.
Ve **الوِداد** ve **الوَدادُ**: **المَوَدّة** gibi bir masdardır. Ve bu senin **وِدُّكَ**’ın ve **وَديدُكَ**’ındır; senin “**حِبُّكَ** ve **حَبيبُكَ**” demen gibi. Dedi ki:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
Ve **الوَدُّ**: Temîm lehçesinde kazık (**الوَتِدُ**). Küçülttüklerinde **التاء**’yı geri döndürdüler de **وتَيد** dediler.
Ve **الوَدُّ**: Nûh kavminin bir putudur. Kureyş’in de **وُدّاً** diye çağırdıkları bir putu vardı. Onlardan kimi hemzeler de **أُدّ** der; onunla **عَبدُ وُدٍّ** adlandırıldı. Ve ondan **أُدُّ بنُ طابخِةَ** adlandırıldı; Temîm’in dedesi yahut **مَعَدِّ بنِ عدنانَ**’ın dedesi.
Ve **الإدُّ**: korkunç iş. Dersin: **فَعَلْتُ** bir **فِعْلاً إدّاً**.
Ve gerçekten bir felaket falanı **أدَّتْ** etti; onu **أَدّاً** ile **تَؤُدُّ** eder. **رؤبة** dedi ki:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
Ve **الإِدادة**, **الإِداد**’ın bir tanesidir; Yüce Allah’ın sözü: "لقد جِئتُم شيئاً **إِدّاً**"dan; yani korkunç bir iş.

دادا، دودى:
**الدَّأْدَأَةُ**: su yatağında taşların düşüş sesidir.
Ve **الدَّأْوداء** (uzatılmış); cem‘i **الدَّآدِئ**. O, üç gecedir: yirmi yedinin beşi, altısı ve yedisi.
Ve **دَأداء** bir gece: gecelerin en şiddetli karanlığıdır.
**الدَّوْداةُ**: çocuklar için salıncak; cem‘i **الدَّوادي**. Dedi ki:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
Ve kıyas dışı olarak denir: **الدَّءادي**.
Ve adam, bir şeyden yana kayıp sallanınca **تَدَأْدَأَ** eder. Ve denir: **تَدَأْدَأَ**; ve onun hareketi onu **دَأْدَأتْهُ**.

يدي:
**اليَدُ** bilinir. Ve nimet eli, bol olandır (**السابِغة**).
Ve balta ve benzerinin eli: sapıdır. Ve yayın eli: kirişe bağlanan iki ucudur (**سِيَتُها**).
Ve zamanın eli: zamanının uzanımıdır. Ve rüzgârın eli: onun hâkimidir. **لبيد** dedi ki:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
Dedi ki: rüzgâr, bulutun sevk ve idaresine malik kılındığı zaman, elin mülkü ile vasfedildi.
Ve bu mülk, falanın **يَدِ**’indedir; yani onun mülkündedir. “Falanın ellerinde” demezler; fakat her şey için önünde olana “**بين يَدَي**” derler. Allah dedi: "من بين أيديهم ومن خَلْفهم".
Ve onların sözü gibi: yağmurun **بين يَدَي**’inde toz kalkar; savaşın **بين يَدَي**’inde sövüşme coşar. Ve Allah تعالى dedi: "بين يَدَي عذابٍ سديد.
Ve denir: falan, elinden **يَدِيَ** oldu; yani eli felç oldu. Ve bir adam **مَيدِيٌ**: yani eli kökünden kesik.
Ve onun elini **يَدَيْتُ**; yani eline vurdum. Ve **اليُداء**: el ağrısıdır.
Ve onun yanında bir el **أيْدَيْت**; yani ona nimet verdim.
Ve Allah onu **أيْداهُ** etti; masdar **اليد** yahut **الأَيد**’dir.
Ve dersin: falandan bir beyaz el ile **ايدَيْتُ**; yani nimetten.
Ve gerçekten falan, onunla **يَيدي** ve **يَبُوعُ** ettiği mala sahiptir; yani onunla iki elini ve kol açıklığını (**باعَه**) açar.
Ve kavim **أيدي سَبَا** ve **أيادي سَبَا** olarak gitti; yani her yöne dağılmış olarak; rüzgâr ve başkası da böyledir.
İnsanın ve suretlerin elinin cem‘i **أيدي**’dir. Nimet elinin topluluğu (**جِماع**) **أيادٍ** ve **يَدِيٌّ**’dir. Dedi ki:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
Ve **اليَدِ**’e nisbet, eksiltme üzere **يَدِيٌّ**’dir; **الأَبِّ**’e (nisbet) **أَبَويٌّ**’dir; çünkü onlar “**يَدانِ**” derler de **الياء** görünmez; “**أبَوانِ**” derler, **الواو**’yu göstererek. **العجّاج** dedi ki:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
Ve denir: **ثوبٌ يَدِيٌّ**; yani geniş. Ve denir: elbisenin yeniliği sırasında; sanki o vakit eller ondan kaldırılmıştır. Ve denir: bilakis, ellerin onu birbirine devrettiğini (**تتعاوَرُه**) kastetti.
Ve dersin: onlar, başkalarına karşı tek eldir; işleri bir olduğu zaman. Ve ona “bir elin sırtından” mal verdim; yani borç ve karşılık olmaksızın bir lütuf olarak.
Ve falan, itaattan elini çekti.
Ve denir: **ثوب قصير اليَدِ**; yani onunla örtünmeye yetmeyecek kadar kısa olduğu zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تقول: وَدِدْتُ لو تفعل ذاك، ووَدِدْتُ لو أنَّك تفعل ذاك، أوَدُّ وَدًّا ووُدًّا ووَدادَةً، ووِداداً أي تمنَّيت. قال الشاعر:
وَدِدْتُ وِدادَةً لو أنَّ حـظِّـي		من الخُلاَّنِ أنْ لا يَصْرِموني
ووددت الرجل أوده وداً إذا أحببته.
والوُدُّ والوَدُّ والوِدُّ: المَوَدَّةُ. تقول: بوُدِّي أن يكون كذا. وأمَّا قول الشاعر:
أَيُّها العائِدُ المُسائِلُ عَنَّـاوبِوِدَّيْكَ لو تَرى أكْفاني
فإنَّما أشبع كسرةَ الدالِ ليستقيم له البيت فصارت ياءً. والوِدُّ: الوَديدُ، والجمع أَوُدٌّ. وهما يتوادَّانِ، وهم أوِدَّاءُ. والوَدودُ: المحبُّ، ورجالٌ وُدَداءُ، يستوي فيه المذكَّر والمؤنَّث لكونه وصفاً داخلاً على وصفٍ للمبالغة. والوَدُّ بالفتح: الوَتِدُ في لغة أهل نجد.

##### Türkçe

Dersin ki: **وَدِدْتُ** keşke şunu yapsan; ve **وَدِدْتُ** keşke sen şunu yapsan; **أَوَدُّ** **وَدًّا** ve **وُدًّا** ve **وَدادَةً** ve **وِداداً**; yani temenni ettim. Şair dedi ki:
**وَدِدْتُ** **وِدادَةً** keşke benim nasibim		dostlardan, beni koparmamaları olsa
Ve **ووددت** adamı, onu **أوده** **وداً** (diye); onu sevdiğim zaman.

Ve **الوُدُّ** ve **الوَدُّ** ve **الوِدُّ**: sevgi. Dersin ki: **بوُدِّي** şöyle olması. Şaire gelince:
Ey bize dair soran dönen,		ve **بِوِدَّيْكَ** keşke kefenlerimi görsen
O ancak **الدال**’ın kesresini uzattı ki ona beyit düzgün gelsin; böylece **ياءً** oldu. Ve **الوِدُّ**: **الوَديدُ**; çoğulu **أَوُدٌّ**. Ve ikisi **يتوادَّانِ**; ve onlar **أوِدَّاءُ**dur. Ve **الوَدودُ**: seven; ve **رجالٌ وُدَداءُ**; onda müzekker ve müennes eşit olur; çünkü o, mübalağa için bir vasıf üzerine dâhil olan bir vasıftır. Ve fetha ile **الوَدُّ**: Necd ehlinin dilinde **الوَتِدُ**.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الود: محبة الشيء، وتمني كونه، ويستعمل في كل واحد من المعنيين على أن التمني يتضمن معنى الود؛ لأن التمني هو تشهي حصول ما توده، وقوله تعالى: ﴿وجعل بينكم مودة ورحمة﴾ [الروم/21]، وقوله: ﴿سيجعل لهم الرحمن ودا﴾ [مريم/96]، فإشارة إلى ما أوقع بينهم من الألفه المذكورة في قوله: ﴿لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألفت﴾ الآية [الأنفال/63]. وفي المودة التي تقتضي المحبة المجردة في قوله: ﴿قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى﴾ [الشورى/23]، وقوله: ﴿وهو الغفور الودود﴾ [البروج/14]، ﴿إن ربي رحيم ودود﴾ [هود/90]، فالودود يتضمن ما دخل في قوله: ﴿فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة/54] وتقدم معنى محبة الله لعباده ومحبة العباد له (راجع مادة (حب) )، قال بعضهم: مودة الله لعباده هي مراعاته لهم. روي: (أن الله تعالى قال لموسى: أنا لا أغفل عن الصغير لصغره ولا عن الكبير لكبره، وأنا الودود الشكور) (لم أجده). فيصح أن يكون معنى: ﴿سيجعل لهم الرحمن ودا﴾ [مريم/96] معنى قوله: ﴿فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة/54]. ومن المودة التي تقتضي معنى التمني: ﴿ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم﴾ [آل عمران/69] وقال: ﴿ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين﴾ [الحجر/2]، وقال: ﴿ودوا ما عنتم﴾ [آل عمران/118]، ﴿ود كثير من أهل الكتاب﴾ [البقرة/109]، ﴿وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم﴾ [الأنفال/7]، ﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا﴾ [النساء/89]، ﴿يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه﴾ [المعارج/11]، وقوله: ﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله﴾ [المجادلة/22] فنهي عن موالاة الكفار وعن مظاهرتهم، كقوله: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم﴾ إلى قوله: ﴿بالمودة﴾ [الممتحنة/1] (الآية: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء، تلقون إليهم بالمودة﴾ ) أي: بأسباب المحبة من النصيحة ونحوها،
﴿كأن لم تكن بينكم وبينه مودة﴾ [النساء/73] وفلان وديد فلان: مواده، والود: صنم سمي بذلك؛ إما لمودتهم له، أو لاعتقادهم أن بينه وبين الباري مودة تعالى عن القبائح. والود: الوتد، وأصله يصح أن يكون وتد فأدغم، وأن يكون لتعلق ما يشد به، أو لثبوته في مكانه فتصور منه معنى المودة والملازمة.

##### Türkçe

- **الود**: bir şeyin sevgisi ve onun olmasını temenni etmektir; iki mânânın her birinde kullanılır; şu şartla ki temenni, **الود** mânâsını içerir; çünkü temenni, sevdiğin şeyin elde edilmesini arzulamaktır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿وجعل بينكم مودة ورحمة﴾ [الروم/21] ve sözü: ﴿سيجعل لهم الرحمن ودا﴾ [مريم/96]; bu, O’nun aralarında vuku buldurduğu, şu sözünde zikredilen ülfete bir işarettir: ﴿لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألفت﴾ âyeti [الأنفال/63]. Ve sırf sevgiyi gerektiren **المودة** hakkında, şu sözünde: ﴿قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى﴾ [الشورى/23] ve sözü: ﴿وهو الغفور الودود﴾ [البروج/14]، ﴿إن ربي رحيم ودود﴾ [هود/90]; böylece **الودود**, şu sözünde giren şeyi içerir: ﴿فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة/54]. Ve Allah’ın kullarını sevmesinin ve kulların O’nu sevmesinin mânâsı geçti ( **حب** maddesine bak). Bazıları dedi ki: Allah’ın kullarına **مودة**si, onlara riayet etmesidir. Rivayet edildi: (Allah Teâlâ’nın Mûsâ’ya dediği: Ben küçüğe küçüklüğünden dolayı gaflet etmem, büyüğe büyüklüğünden dolayı da (gaflet etmem); ben **الودود** **الشكور**um) (onu bulamadım). Şu hâlde, ﴿سيجعل لهم الرحمن ودا﴾ [مريم/96] mânâsının, ﴿فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة/54] sözünün mânâsı olması sahih olur. Ve temenni mânâsını gerektiren **المودة**den: ﴿ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم﴾ [آل عمران/69]. Ve dedi: ﴿ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين﴾ [الحجر/2]. Ve dedi: ﴿ودوا ما عنتم﴾ [آل عمران/118]، ﴿ود كثير من أهل الكتاب﴾ [البقرة/109]، ﴿وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم﴾ [الأنفال/7]، ﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا﴾ [النساء/89]، ﴿يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه﴾ [المعارج/11]. Ve O’nun sözü: ﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله﴾ [المجادلة/22]; kâfirleri dost edinmekten ve onlara arka çıkmaktan nehiydir; şu sözü gibi: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم﴾ … şu sözüne kadar: ﴿بالمودة﴾ [الممتحنة/1] (âyet: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء، تلقون إليهم بالمودة﴾ ) yani: nasihat ve benzeri gibi sevgi sebepleriyle.

﴿كأن لم تكن بينكم وبينه مودة﴾ [النساء/73]. Ve falan, falanın **وديد**idir: onunla **مواده**dir. Ve **الود**: bu adla adlandırılmış bir puttur; ya ona olan **مودتهم**den dolayı, yahut onunla **الباري** arasında bir **مودة** bulunduğuna inanmalarından dolayı; (Allah) çirkinliklerden yücedir. Ve **الود**: kazıktır; aslı, **وتد** olup idğam edilmiş olması sahih olur; ve (yahut) onunla bağlanan şeyin ilişmesinden dolayı, yahut yerinde sabit oluşundan dolayı; böylece ondan **المودة** ve ملازمة mânâsı tasavvur edilmiştir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و د د
وددته وداً ومودّةً وبيننا موادّ ومواتّ وهو وديدي وودّي وواددته وداداً ونحن نتوادّ ووددت لو كان كذا ودادةً وبودّي لو كان‏.‏

##### Türkçe

و د د
Onu **ودّ** ve **مودّة** ile sevdim; bizim aramızda **موادّ** ve **مواتّ** vardır; o benim **وديدي**’mdir ve **ودّي**’mdir; onu **واددته** **وداداً** (diye) sevdim; biz **نتوادّ** (birbirimizi severiz); **وددت** ki şöyle olsaydı, **ودادةً**; ve **بودّي** ki olsaydı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الودُّ: مصدر المودَّة. ابن سيده: الودُّ الحُبُّ يكون في جميع مَداخِل الخَيْر؛ عن أَبي زيد.
ووَدِدْتُ الشيءَ أَوَدُّ، وهو من الأُمْنِيَّة؛ قال الفراء: هذا أَفضل الكلام؛ وقال بعضهم: وَدَدْتُ ويَفْعَلُ منه يَوَدُّ لا غير؛ ذكر هذا في قوله تعالى: يَوَدُّ أَحدُهم لو يُعَمّر أَي يتمنى.
الليث: يقال: وِدُّكَ وَوَدِيدُكَ كما تقول حِبُّكَ وحَبِيبُك. الجوهري: الوِدُّ الوَدِيدُ، والجمع أَوُدٌّ مثل قِدْحٍ وأَقْدُحٍ وذِئْبٍ وأَذْؤُبٍ؛ وهما يَتَوادّانِ وهم أَوِدّاء. ابن سيده: وَدَّ الشيءَ وُدًّا وَوِدًّا وَوَدّاً وَوَدادةً وَوِداداً وَوَداداً ومَوَدَّةً ومَوْدِدةً: أَحَبَّه؛ قال:
إِنَّ بَنِيَّ لَلئامٌ زَهَدَهْ،
ما ليَ في صُدُورِهْم مِنْ مَوْدِدَِهْ
أَراد من مَوَدّة. قال سيبويه: جاء المصدر في مَوَدّة على مَفْعَلة ولم يشاكل باب يَوْجَلُ فيمن كسر الجيم لأَن واو يَوْجَلُ قد تعتل بقلبها أَلفاً فأَشبهت واو يَعِدُ فكسروها كما كسروا المَوْعِد، وإِن اختلف المعنيان، فكان تغيير ياجَل قلباً وتغيير يَعِدُ حذفاً لكن التغيير يجمعهما. وحكى الزجاجي عن الكسائي: ودَدْتُ الرجل، بالفتح. الجوهري: تقول وَدِدْتُ لو تَفْعَل ذلك ووَدِدْتُ لو أَنك تفعل ذلك أَوَدُّ وُدًّا وَوَدًّا وَوَدادةً، وَوِداداً أَي تمنيت؛ قال الشاعر:
وَدِدْتُ وَِدادةً لو أَنَّ حَظِّي،
من الخُلاَّنِ، أَنْ لا يَصْرِمُوني
ووَدِدْتُ الرجل أَوَدُّه ودًّا إِذا أَحببته. والوُدُّ والوَدُّ والوِدُّ: المَوَدَّة؛ تقول: بودِّي أَن يكون كذا؛ وأَما قول الشاعر: أَيُّها العائِدُ المُسائِلُ عَنّا،
وبِودِّيكَ لَوْ تَرَى أَكْفاني
فإِنما أَشبع كسرة الدال ليستقيم له البيت فصارت ياء. وقوله عز وجل: قل لا أَسأَلكم عليه أَجراً إِلا المودَّةَ في القُربى؛ معناه لا أَسأَلكم أَجراً على تبليغ الرسالة ولكني أُذكركم المودّة في القربى؛ والمودّةَ منتصبة على استثناء ليس من الأَوّل لأَن المودّة في القربى ليست بأَجر؛ وأَنشد الفراء في التمني:
وددتُ ودادة لو أَن حظي
قال: وأَختارُ في معنى التمني: وَدِدْت. قال: وسمعت وَدَدْتُ، بالفتح، وهي قليلة؛ قال: وسواء قلت وَدِدْتُ أَو وَدَدْتُ المستقبل منهما أَوَدُّ ويَوَدُّ وتَوَدُّ لا غير؛ قال أَبو منصور: وأَنكر البصريون ودَدْتُ، قال: وهو لحن عندهم. وقال الزجاج: قد علمنا أَن الكسائي لم يحك ودَدْت إِلا وقد سمعه ولكنه سمعه ممن لا يكون حجة. وقرئ: سيجعل لهم الرحمنُ وُدّاً ووَدّاً. قال الفراء: وُدًّا في صدور المؤمنين، قال: قاله بعض المفسرين. ابن الأَنباري: الوَدُودُ في أَسماءِ الله عز وجل، المحبُّ لعباده، من قولك وَدِدْت الرجل أَوَدّه ودّاً ووِداداً وَوَداداً. قال ابن الأَثير: الودود في أَسماءِ الله تعالى، فَعُولٌ بمعنى مَفْعُول، من الودّ المحبة. يقال: وددت الرجل إِذا أَحببته، فالله تعالى مَوْدُود أَي مَحْبوب في قلوب أَوليائه؛ قال: أَو هو فَعُول بمعنى فاعل أَي يُحبّ عباده الصالحين بمعنى يَرْضى عنهم. وفي حديث ابن عمر: أَنّ أَبا هذا كان وُدًّا لعمر؛ هو على حذف المضاف تقديره كان ذا وُدّ لعمر أَي صديقاً، وإِن كانت الواو مكسورة فلا يحتاج إِلى حذف فإِن الوِدّ، بالكسر، الصديق. وفي حديث الحسن: فإِنْ وافَق قول عملاً فآخِه وأَوْدِدْه أَي أَحْبِبْه وصادِقْه، فأَظهر الإِدغام للأَمر على لغة الحجاز. وفي الحديث: عليكم بتعلم العربية فإِنها تدل على المُروءةِ وتزيد في الموَدّةِ؛ يريد مَوَدَّةَ المشاكلة؛ ورجل وُدٌّ ومِوَدّ وَوَدُودٌ والأُنثى وَدُودٌ أَيضاً، والوَدُودُ: المُحِبُّ. ابن الأَعرابي: الموَدَّةُ الكتاب. قال الله تعالى: تُلْقُون إِليهم بالموَدَّةِ أَي بالكُتُب؛ وأَما قول الشاعر أَنشده ابن الأَعرابي: وأَعْدَدْتُ للحَرْبِ خَيْفانةً،
جَمُومَ الجِراءِ وَقاحاً وَدُوداً
قال ابن سيده: معنى قوله وَدُوداً أَنها باذلةٌ ما عندها من الجَرْي؛ لا يصح قوله ودُوداً إِلا على ذلك لأَن الخيل بهائمُ والبهائم لا ودَّ لها في غير نوعها.
وتوَدَّدَ إِليه: تحبب. وتوَدَّده: اجْتَلَبَ ودَّه؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:
أَقولُ: توَدَّدْني إِذا ما لَقِيتَني
بِرِفْقٍ، ومَعْروفٍ مِن القَوْلِ ناصِعِ
وفلان وُدُّكَ ووِدُّكَ وَوَدُّكَ، بالفتح، الأَخيرة عن ابن جني، ووَديدُك وقوم وُدٌّ ووِدادٌ وأَوِدَّاءُ وأَوْدادٌ وأَودٌّ، بفتح الهمزة وكسر الواو، وَأَوُدٌّ؛ قال النابغة:
إِني، كأَني أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَه
بعضُ الأَوُدّ حَديثاً، غيرَ مَكْذوبِ
قال: وذهب أَبو عثمان إِلى أَن أَوُدّاً جمع دَلَّ على واحده أَي أَنه لا واحد له. قال: ورواه بعضهم: بعضُ الأَوَدّ، بفتح الواو؛ قال: يريد الذي هو أَشدُّ وُدًّا؛ قال أَبو علي: أَراد الأَوَدِّين الجماعة. الجوهري: ورجال وُدَداءُ يستوي فيه المذكر والمؤنث لكونه وصفاً داخلاً على وصف للمبالغة.
التهذيب: والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ثم صار لِكلب وكان بِدُومةِ الجندل وكان لقريش صنم يدعونه وُدّاً، ومنهم من يهمز فيقول أُدٌّ؛ ومنه سمي عَبدُ وُدٍّ، ومنه سمي أُدُّ بنُ طابخة؛ وأُدَد: جد مَعَدِّ بن عدنانَ. وقال الفراء: قرأَ أَهل المدينة: ولا تَذَرُنَّ وُدًّا، بضم الواو، قال أَبو منصور: أَكثر القرَّاء قرؤوا وَدًّا، منهم أَبو عمرو وابن كثير وابن عامر وحمزة والكسائي وعاصم ويعقوب الحضرمي، وقرأَ نافع وُدًّا، بضم الواو. ابن سيده: وَوَدٌّ وَوُدٌّ صنم. وحكاه ابن دريد مفتوحاً لا غير. وقالوا: عبد وُدّ يعنونه به، وَوُدٌّ لغة في أُدّ، وهو وُدُّ بن طابخة؛ التهذيب: الوَدّ، بالفتح، الصنَمُ؛ وأَنشد:
بِوَدِّكِ، ما قَوْمي على ما تَرَكْتِهِمْ،
سُلَيْمَى إِذا هَبَّتْ شَمالٌ وَريحُها
أَراد بِوَدّكِ
(* قوله «أراد بودّك إلخ» كذا بالأصل.) فمن رواه
بِوَدّكِ أَراد بحق صنمكِ عليكِ، ومن ضم أَراد بالمَوَدّة بيني وبينكِ؛ ومعنى البيت أَيّ شيء وجَدْتِ قومي يا سليمى على تركِكِ إِياهم أَي قد رَضِيتُ بقولك وإِن كنت تاركة لهم فاصدُقي وقولي الحق؛ قال: ويجوز أَن يكون المعنى أَيّ شيء قومي فاصدقي فقد رضيت قولك وإِن كنت تاركة لقومي. ووَدّانُ: وادٍ معروف؛ قال نصيب:
قِفُوا خَبِّرُوني عن سُلَيْمَانَ إِنَّني،
لِمَعْرُوفِه من أَهلِ وَدّانَ، طالِبُ
وَوَدٌّ: جبل معروف؛ الجوهري: والوَد في قول امرئ القيس:
تُظْهِرُ الوَدَّ إِذا ما أَشْجَذَتْ،
وتُوارِيهِ إِذا ما تَعْتَكِرْ
(* قوله «تعتكر» يروى أيضاً تشتكر.)
قال ابن دريد: هو اسم جبل. ابن سيده وغيره: والوَدُّ الوَتِدُ بلغة تميم، فإِذا زادوا الياء قالوا وتيدٌ؛ قال ابن سيده: زعم ابن دريد أَنها لغة تميمية، قال: لا أَدري هل أَراد أَنه لا يغيرها هذا التغيير إِلا بنو تميم أَم هي لغة لتميم غير مغيرة عن وتد. الجوهري: الوَدُّ، بالفتح، الوَتِدُ في لغة أَهل نجد كأَنهم سكَّنوا التاء فأَدغموها في الدال. ومَوَدّةُ: اسم امرأَة؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:
مَوَدّةُ تَهْوى عُمْرَ شَيْخٍ يَسُرُّه
لها الموتُ، قَبْلَ اللَّيْلِ، لو أَنَّها تَدْري
يَخافُ عليها جَفْوةَ الناسِ بَعْدَه،
ولا خَتَنٌ يُرْجَى أَوَدُّ مِنَ القَبْرِ
وقيل: إِنها سميت بالموَدّة التي هي المَحبة.

##### Türkçe

**الودُّ**: **المودَّة**’nin mastarıdır. İbn Sîde: **الودُّ** sevgidir; bütün hayır girişlerinde bulunur; Ebû Zeyd’den.

Ve “şeyi istedim/temenni ettim” **وَدِدْتُ الشيءَ أَوَدُّ**; o, **الأُمْنِيَّة**’dendir; Ferrâ dedi: bu sözün en faziletlisidir; bazıları dedi: **وَدَدْتُ**; ondan fiil çekimi **يَوَدُّ** olur, başka değil; bunu şu sözü hakkında zikretti: “**يَوَدُّ** أحدهم لو يُعَمّر” yani temenni eder.

Leys: denir ki: **وِدُّكَ** ve **وَدِيدُكَ**, tıpkı **حِبُّكَ** ve **حَبِيبُك** dediğin gibi. Cevherî: **الوِدُّ** **الوَدِيدُ**’dir; çoğulu **أَوُدٌّ**’dur; **قِدْحٍ** ve **أَقْدُحٍ**, **ذِئْبٍ** ve **أَذْؤُبٍ** gibi; “onlar birbirlerini severler” **يَتَوادّانِ**; ve onlar **أَوِدّاء**’dır. İbn Sîde: **وَدَّ الشيءَ**; **وُدًّا** ve **وَوِدًّا** ve **وَوَدّاً** ve **وَوَدادةً** ve **وَوِداداً** ve **وَوَداداً** ve **مَوَدَّةً** ve **مَوْدِدةً** (şeklinde): onu sevdi; dedi ki:

إِنَّ بَنِيَّ لَلئامٌ زَهَدَهْ،
ما ليَ في صُدُورِهْم مِنْ مَوْدِدَِهْ

**مَوَدّة**’den murat etti. Sîbeveyh dedi: mastar **مَوَدّة**’de **مَفْعَلة** üzere geldi; **يَوْجَلُ** babına benzemedi; **الجيم**’i kesreleyen kimseye göre; çünkü **يَوْجَلُ**’ün vâv’ı, onu **ألفاً**’a çevirerek illetlenebilir; böylece **يَعِدُ**’ün vâv’ına benzer; bu yüzden onu, **المَوْعِد**’i kesreledikleri gibi kesrelediler; her ne kadar iki mâna farklı olsa da; fakat **ياجَل**’in değişmesi kalb (harf dönüşümü), **يَعِدُ**’ün değişmesi hazf (düşürme) idi; ancak değişme ikisini bir araya getirir. Zeccâcî, Kisâî’den nakletti: **ودَدْتُ الرجل**; fetih ile. Cevherî: dersin ki: **وَدِدْتُ** لو تَفْعَل ذلك ve **وَدِدْتُ** لو أَنك تفعل ذلك; **أَوَدُّ**; **وُدًّا** ve **وَوَدًّا** ve **وَوَدادةً** ve **وَوِداداً** yani temenni ettim; şair dedi ki:

وَدِدْتُ وَِدادةً لو أَنَّ حَظِّي،
من الخُلاَّنِ، أَنْ لا يَصْرِمُوني

Ve “adamı sevdim” **ووَدِدْتُ الرجل أَوَدُّه ودًّا**; onu sevdiğim zaman. Ve **الوُدُّ** ve **الوَدُّ** ve **الوِدُّ**: **المَوَدَّة**’dir; dersin ki: **بودِّي** أَن يكون كذا; ama şairin sözü:

أَيُّها العائِدُ المُسائِلُ عَنّا،
وبِودِّيكَ لَوْ تَرَى أَكْفاني

Ancak **الدال**’ın kesresini, beyit kendisine düzgün gelsin diye doyurdu; böylece **ياء** oldu. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “قل لا أَسأَلكم عليه أَجراً إِلا المودَّةَ في القُربى”; mânası: risaleyi tebliğ üzerine sizden bir ücret istemiyorum; fakat size **المودّة**’yi **في القُربى** hatırlatıyorum; **المودّةَ** istisna olarak mansuptur; birinciden değildir; çünkü **المودّة في القُربى** ücret değildir; Ferrâ temenni hakkında şu beyti okudu:

وددتُ ودادة لو أَن حظي

Dedi: temenni mânasında tercih ederim: **وَدِدْت**. Dedi: **وَدَدْتُ**’u, fetih ile işittim; o azdır; dedi: ister **وَدِدْتُ** de ister **وَدَدْتُ** de; ikisinin muzârîsi **أَوَدُّ** ve **يَوَدُّ** ve **تَوَدُّ**’dur, başka değil. Ebû Mansûr dedi: Basralılar **ودَدْتُ**’u inkâr ettiler; dedi: onların yanında lahn’dır. Zeccâc dedi: bildik ki Kisâî **ودَدْت**’u ancak işitmiş olarak nakletti; fakat onu, hüccet olmayacak kimseden işitti. Şöyle de okundu: **سيجعل لهم الرحمنُ وُدّاً** ve **وَدّاً**. Ferrâ dedi: **وُدًّا** müminlerin göğüslerinde; dedi: bunu bazı müfessirler söyledi. İbnü’l-Enbârî: **الوَدُودُ**, Allah عز وجل’in isimlerindendir; kullarını seven; senin “adamı sevdim” sözünden: **وَدِدْت الرجل أَوَدّه ودّاً ووِداداً وَوَداداً**. İbnü’l-Esîr dedi: **الودود** Allah تعالى’nın isimlerindendir; **فَعُولٌ** vezninde, **مَفْعُول** mânasında; **الودّ** yani sevgi’den. Denir ki: **وددت الرجل** onu sevdiğim zaman; böylece Allah تعالى **مَوْدُود**’dur, yani velilerinin kalplerinde sevilendir; dedi: yahut o, **فَعُول** vezninde **فاعل** mânasındadır; yani salih kullarını sever; mânası: onlardan razı olur. İbn Ömer hadîsinde: “şu bunun babası, Ömer için **وُدًّا** idi”; bu, muzâfın hazfi üzeredir; takdiri: Ömer için **وُدّ** sahibi idi, yani dost idi; eğer vâv kesreli ise hazfe ihtiyaç yoktur; çünkü **الوِدّ** (kesre ile) dosttur. Hasan hadîsinde: “Eğer söz amele uygun düşerse ona sarıl ve onu sev” **فآخِه وأَوْدِدْه**; yani onu sev ve onunla dost ol; emirde idğâmı, Hicaz lügatine göre izhar etti. Hadîste: “Arapçayı öğrenmeye sarılın; çünkü o, **المُروءة**’ye delâlet eder ve **الموَدّة**’yi artırır”; muradı: benzeşmenin **مَوَدَّة**’si. Ve adam: **وُدٌّ** ve **مِوَدّ** ve **وَدُودٌ**; dişisi de **وَدُودٌ**’dur; ve **الوَدُودُ**: seven. İbnü’l-A‘râbî: **الموَدَّةُ** kitaptır (mektuptur). Allah تعالى’nın sözü: **تُلقون إِليهم بالمَوَدّة** yani kitaplarla. Şairin sözüne gelince; İbnü’l-A‘râbî onu okudu:

وأَعْدَدْتُ للحَرْبِ خَيْفانةً،
جَمُومَ الجِراءِ وَقاحاً وَدُوداً

İbn Sîde dedi: **وَدُوداً** sözünün mânası: onda bulunan koşuyu (atın koşmasını) cömertçe ortaya koyandır; **ودُوداً** sözü ancak bunun üzerine sahih olur; çünkü atlar hayvandır; hayvanların, kendi türü dışında **ودّ**’u yoktur.

Ve **توَدَّدَ إِليه**: sevimlendi. Ve **توَدَّده**: onun **ودّ**’unu celbetti; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:

أَقولُ: توَدَّدْني إِذا ما لَقِيتَني
بِرِفْقٍ، ومَعْروفٍ مِن القَوْلِ ناصِعِ

Ve falan, senin **وُدُّكَ**’ın ve **وِدُّكَ**’ın ve **وَدُّكَ**’ındır; fetih ile; sonuncusu İbn Cinnî’den. Ve senin **وَديدُك**’in; ve kavim: **وُدٌّ** ve **وِدادٌ** ve **أَوِدَّاءُ** ve **أَوْدادٌ** ve **أَودٌّ** (hemzenin fethi ve vâv’ın kesri ile) ve **أَوُدٌّ**; Nâbiga dedi ki:

إِني، كأَني أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَه
بعضُ الأَوُدّ حَديثاً، غيرَ مَكْذوبِ

Dedi: Ebû Osman, **أَوُدّاً**’nın, tekiline delâlet eden bir cem‘ olduğu görüşüne gitti; yani onun tekili yoktur. Dedi: bazıları onu şöyle rivayet etti: **بعضُ الأَوَدّ**; vâv’ın fethi ile; dedi: muradı, **وُدًّا** bakımından daha şiddetli olandır. Ebû Ali dedi: **الأَوَدِّين**’den murat etti; yani cemaat. Cevherî: ve erkekler için **وُدَداءُ**; müzekker ve müennes onda eşittir; çünkü o, mübalağa için bir vasıf üzerine giren bir vasıftır.

**التهذيب**: ve **الوَدُّ**, Nûh kavminin bir putu idi; sonra Kelb’e geçti; **بِدُومةِ الجندل**’de idi; ve Kureyş’in bir putu vardı; ona **وُدّاً** derlerdi; onlardan kimi hemzeler de **أُدٌّ** der; ondan **عَبدُ وُدٍّ** diye adlandırıldı; ondan **أُدُّ بنُ طابخة** diye adlandırıldı; ve **أُدَد**: **مَعَدِّ بن عدنانَ**’ın ceddi. Ferrâ dedi: Medine ehli şöyle okudu: **ولا تَذَرُنَّ وُدًّا**; vâv’ın zammı ile. Ebû Mansûr dedi: kurrânın çoğu **وَدًّا** okudu; onlardan: Ebû Amr, İbn Kesîr, İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Âsım ve Ya‘kûb el-Hadramî; Nâfi‘ ise **وُدًّا** okudu; vâv’ın zammı ile. İbn Sîde: **وَوَدٌّ** ve **وَوُدٌّ** bir puttur. İbn Düreyd onu, feth ile başka değil, nakletti. Ve dediler: **عبد وُدّ**; onunla onu kastederler. Ve **وَوُدٌّ**, **أُدّ**’de bir lügattir; o, **وُدُّ بن طابخة**’dir. **التهذيب**: **الوَدّ** (fetih ile) puttur; ve okudu:

بِوَدِّكِ، ما قَوْمي على ما تَرَكْتِهِمْ،
سُلَيْمَى إِذا هَبَّتْ شَمالٌ وَريحُها

**بِوَدّكِ**’den murat etti. (* “أراد بودّك إلخ” sözü: asılda böyle.) Kim onu **بِوَدّكِ** rivayet ettiyse, muradı: putunun hakkı üzerine (sana yeminle); kim zammettiyse, muradı: benimle senin arandaki **المَوَدّة** ile. Beytin mânası: ey Süleymâ, onları terk edişin üzerine kavmimi ne hâlde buldun? yani senin sözünle razı oldum; her ne kadar onları terk edecek olsan da, doğru söyle ve hakkı söyle. Dedi: mânanın şöyle olması da caizdir: kavmim ne şeydir; doğru söyle; sözünle razı oldum; her ne kadar kavmimi terk edecek olsan da.

Ve **وَدّانُ**: bilinen bir vadidir; Nusayb dedi ki:

قِفُوا خَبِّرُوني عن سُلَيْمَانَ إِنَّني،
لِمَعْرُوفِه من أَهلِ وَدّانَ، طالِبُ

Ve **وَوَدٌّ**: bilinen bir dağdır. Cevherî: İmruü’l-Kays’ın sözünde **الوَد**:

تُظْهِرُ الوَدَّ إِذا ما أَشْجَذَتْ،
وتُوارِيهِ إِذا ما تَعْتَكِرْ

(* “تعتكر” ayrıca “تشتكر” diye de rivayet edilir.) İbn Düreyd dedi: o, bir dağın adıdır. İbn Sîde ve başkası: **الوَدُّ** Temîm lügatinde **الوَتِدُ**’dür; **الياء**’yı artırdıkları zaman **وتيدٌ** derler. İbn Sîde dedi: İbn Düreyd, onun Temîmî bir lügat olduğunu iddia etti; dedi: bilmiyorum; muradı, bu değişimle onu ancak Benû Temîm’in mi değiştirmediği, yoksa o, **وتد**’den değiştirilmemiş olarak Temîm’in bir lügati midir. Cevherî: **الوَدُّ** (fetih ile), Necd ehlinin lügatinde **الوَتِدُ**’dür; sanki **التاء**’yı sükûnladılar da onu **الدال**’a idğâm ettiler.

Ve **مَوَدّةُ**: bir kadının adıdır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:

مَوَدّةُ تَهْوى عُمْرَ شَيْخٍ يَسُرُّه
لها الموتُ، قَبْلَ اللَّيْلِ، لو أَنَّها تَدْري
يَخافُ عليها جَفْوةَ الناسِ بَعْدَه،
ولا خَتَنٌ يُرْجَى أَوَدُّ مِنَ القَبْرِ

Ve denildi ki: o, sevgi olan **المَوَدّة** ile adlandırıldı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و د د * * وَدِدْتُ * لو تفعل كذا بالكسر * وُدًّا * بالضم والفتح و * وَدَاداً * و * وَدَادَةً * بالفتح فيهما أي تمنيت وودِدتُ لو أنك تفعل كذا مثله و * وَدِدتُ * الرجل بالكسر * وُدًّا * بالضم أحببته و * الوِدّ * بضم الواو وفتحها وكسرها * المَوَدَةُ * وتقول * بُودِّي * أن يكون كذا و * الوِدُّ * بالكسر * الوَدِيدُ * والجمع * أَوُدُّ * بضم الواو كقدح وأَقدُح وهما * يَتَوَادَّانِ * وهم * أوِدَّاءُ * و * الوَدُودُ * المُحِب ورجال * وُدَدَاءُ * بوزن فُقهاء يستوي فيه المُذكر والمُؤنث لكونه وصفا داخلا على وصف للمُبالغة و * الوّدُّ * بالفتح الوتد في لغة أهل نجد و * وَدٌّ * بالفتح صنم كان لقوم نوح

##### Türkçe

* و د د * * **وَدِدْتُ** * “şöyle şöyle yapsan” diye, kesre ile; * **وُدًّا** * zamme ve fetha ile ve * **وَدَاداً** * ve * **وَدَادَةً** * ikisinde de fetha ile; yani temenni ettim. “Senin şöyle şöyle yapmanı temenni ettim” de bunun gibidir. Ve * **وَدِدْتُ** * adamı, kesre ile; * **وُدًّا** * zamme ile: onu sevdim. Ve * **الوِدّ** * **الواو**’nun zammesiyle, fethasıyla ve kesresiyle: * **المَوَدَةُ** *’dir. Ve “* **بُودِّي** * şöyle şöyle olsun” dersin. Ve * **الوِدُّ** * kesre ile: * **الوَدِيدُ** *’dir; çoğulu * **أَوُدُّ** *’dur; **الواو**’nun zammesiyle; “* **قَدَح** * ve * **أَقدُح** *” gibi; ve ikisi de * **يَتَوَادَّانِ** *’dır; ve onlar * **أوِدَّاءُ** *’dır. Ve * **الوَدُودُ** *: seven (muhib)dir; ve erkekler: * **وُدَدَاءُ** *; “* **فُقهاء** *” vezninde; onda müzekker ve müennes eşit olur; mübalağa için bir vasıf üzerine dâhil olan bir vasıf olması sebebiyle. Ve * **الوّدُّ** * fetha ile: Necd ehlinin dilinde kazık (çadır kazığı)dır. Ve * **وَدٌّ** * fetha ile: Nûh kavminin bir putu idi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الود والوداد: الحب والصداقة، ثم استعير للتمني، وقال ابن سيده: الود: الحب يكون في جميع مداخل الخير، عن أبي زيد، ووددت الشيء أود، وهو الأمنية، قال الفراء: هذا أفضل الكلام، وقال بعضهم: وددت، ويفعل منه يود لا غير، ذكر هذا في قوله  يود أحدهم لو يعمر  أي يتمنى. وفي المفردات: الود: محبة الشيء وتمني كونه، ويستعمل في كل واحد من المعنيين. وعدم تعريج المصنف عليه مع ذكره في الدواوين المشهورة غريب ويثلثان، ذكره ابن السيد في المثلث والقزاز في الجامع، وابن مالك، وغير واحد كالودادة بالفتح كما يقتضيه الإطلاق وظاهره أنه مصدر وده إذا أحبه، لأنه لم يذكر غير هذا المعنى، وظاهر الصحاح أنه مصدر ود أن يفعل كذا، إذا تمناه، لأنه إنما ذكره في مصادره كالفيومي في المصباح، وكلام غيرهم في أنه يقال بالمعنيين، وهو ظاهر ابن السيد وغيره، والفتح كما قاله هؤلاء هو الأكثر، وهو الذي صرح به أبو زيد في نوادره، ونقل غيرهم الكسر وقالوا: إنه يقال: ودادة أيضا، بكسر الواو، كما صرح به ابن السيد في المثلث، وحكى غيرهم فيه. الضم أيضا، فيكون مثلثا كالود الوداد، قاله شيخنا. قلت: وفي الأفعال لابن القطاع: وددت الشيء ودا وودا: أحببته، ولو فعل الشيء ودادة، أي تمنيته، هذا كلام العرب وواد فلان فلانا ودادا وودادة وودادة فعل الاثنين. فظهر منه أن الوداد، بالكسر، والودادة، والودادة بالفتح والكسر مصدر واده، أي باب المفاعلة أيضا، فلينظر. والمودة، بالفتح، كما يقتضيه الإطلاق، وفي بعض النسخ بالكسر، فيكون من أسماء الآلات، فاستعماله في المصادر شاذ، وفي بعضها بكسر الواو كمظنة، وهو في الظروف أعرف منه في المصادر والموددة بفك الإدغام، بكسر الدال وبفتحها، وحكاه ابن سيده والقزاز في معنى الود، وأنشد الفراء:
  إن بني لـلـئام زهـده                      لايجدون لصديق مودده قال القزاز: وهذا من ضرورة الشعر، ليس مما يجوز في الكلام، وقال العلامة عبد الدائم القيرواني بسنده إلى المطرز: وددته موددة، بكسر الدال، هو أحد ما جاء على مثال فعلته مفعلة، قال: ولم يأت على هذا المثال إلا هذا وقولهم حميت عليه محمية، أي غضبت عليه. كذا نقله شيخنا، وقال: ففيها شذوذ من وجهين: الكسر في المفعلة، والفك، وهو من الضرائر ولايجوز في النثر والسعة، كما نصوا عليه. والمودودة، هكذا في النسخة الموثوق بها، وقد سقطت في بعضها، ولم يتعرض لها أئمة الغريب. حكى الزجاجي عن الكسائي: وددته، بالفتح. وقال الجوهري: تقول وددت لو تفعل ذلك ووددت لو أنك تفعل ذلك أود ودا وودا وودادة، وودادا، تمنيت، قال الشاعر:
  وددت ودادة لو أن حـظـي                      من الخلان أن لا يصرموني

  ووددته، أي بالكسر، أوده، أي بالفتح في المضارع فيهما، أما في المكسور فعلى القياس، وأما في المفتوح فعلى خلافه، حكاه الكسائي، إذ لا يفتح إلا الحلقي العين أو اللام، وكلاهما منتف هنا، فلا وجه للفتح، وهكذا في المصباح، قال أبو منصور: وأنكر البصريون وددت، قال: وهو لحن عندهم، وقال الزجاج: قدعلمنا أن الكسائي لم يحك وددت إلا وقد سمعه ولكنه سمعه ممن لا يكون حجة، قال شيخنا: وأورد المعنيين في الفصيح على أنهما أصلان حقيقة، وأقره على ذلك شراحه، وقال اليزيدي في نوادره: وليس في شيء من العربية ودت مفتوحة، وقال الزمخشري: قال الكسائي وحده: وددت الرجل، إذا أحببته، ووددته، ولم يرو الفتح غيره. قلت: ونقل الفتح أيضا أبو جعفر اللبلي في شرح الفصيح، والقزاز في الجامع، والصاغاني في التكملة، كلهم عن الفراء. والود أيضا: المحب، ويثلث، الفتح عن ابن جني، يقال رجل ود، وود وود، وفي حديث ابن عمر أن أبا هذا كان ودا لعمر قال ابن الأثير هو على حذف مضاف تقديره كان ذا ود لعمر، أي صديقا، وإن كانت الواو مكسورة فلا يحتاج إلى حذف، فإن الود بالكسر: الصديق كالوديد فعيل بمعنى فاعل، وفلان ودك ووديدك. الود، بالضم أيضا: الرجل: الكثير الحب قال شيخنا: وهذا لا ينافي الأول، بل هو كمرادفه، كالودود، قال ابن الأثير: والودود في أسماء الله تعالى فععول بمعنى مفعول من الودذ: المحبة، يقال وددت الرجل، إذا أحببته، فالله تعالى مودود، أي محبوب في قلوب أوليائه، أو هو فعول بمعنى فاعل، أي يحب عباده الصالحين، بمعنى يرضى عنهم. والمود ضبط بالكسر كاسم الآلة، وبالفتح كاسم المصدر، قال شيخنا، وكلاهما يحتاج إلى تاويل: وفي اللسان: يقال رجل ود ومود وودود، والأنثى ودود أيضا، والودود: المحب. الود بالضم أيضا: المحبون، يقال: قوم ود، فهو مصدر يراد به الجمع، كما يراد به المفرد، كالأودة، جمع وديد، كالأعزة جمع عزيز، والأوداء كذلك جمع وديد، كالأحباء جمع حبيب، والأودادن بدالين جمع ود، بالكسر، كحب وأحباب، والوديد، هكذا في سائر النسخ، واستعماله في الجمع غير معروف، وأنكره شيخنا كذلك، وقال: فيحتاج إلى ثبت. قلت: والذي في اللسان وغيره من دواوين اللغة الموثوق بها ودادق، بالكسر، قوم ود، ووداد، وأوداء فهو كجل وجلال، وأما الوديد فلم يذكره أحد، ولعله سبق قلم من الكاتب، والأود، بكسر الواو وضمها معا، أي مع فتح الهمزة كقفل وأقفل وقيل ذئب وأذؤب، قال النابغة:
  إني كأني أرى النعمان خـبـره                      بعض الأود حديثا غير مكذوب

  قال أبو منصور: وذهب أبو عثمان إلى أن أودا جمع دل على واحده، أي أنه لا واحد له، قال ورواه بعضهم: بعض الأود، بفتح الواو، يريد: الذي هو أشد ودا، قال أبو علي: أراد الأودين: الجماعة. وبقي على المصنف: ودداء، كعلماء، قال الجوهري: رجال ودداء، يستوي فيه المذكر والمؤنث الكونه وصفا داخلا على وصف المبالغة، وقال القزاز: ورجل واد، وقوم وداد. وود، بالفتح: صنم، ويضم، كان لقوم نوح، ثم صار لكلب، وكان بدومة الجندل، وكان لقريش صنم يدعونه ودا، ومنهم من يهمز فيقول أد، ومنه سمي: عبد ود، ومنه سمي أد بن طابخة. وأدد جد معد بن عدنان، وقال الفراء: قرأ أهل المدينة:  ولاتذرن ودا  بضم الواو، قال أبو منصور: وأكثر القراء قرءوا ودا، بالفتح، منهم أبو عمرو وابن كثير وابن عامر وحمزة والكسائي وعاصم ويعقوب الحضرمي، وقرأ نافع ودا بضم الواو، وفي المحكم وود وود: صنم، وحكاه ابن دريد مفتوحا لا غير، وقالوا عبد ود يعنونه به وفي التهذيب: الود، بالفتح: الصنم وأنشد:
  بودك ما قومي على ما تركتهم                      سليمى إذا هبت شمال وريحها أراد: بحق صنمك عليك. ومن ضم أراد: بالمودة بيني وبينك. والود: الوتد بلغة تميم، فإذا زادوا الياء قالوا وتيد، قال ابن سيده: زعم ابن دريد أنها لغة تميمية، قال: لا أدري هل أراد أنه لا يغيرها هذا التغيير إلا بنوا تميم، أم هي لغة لتميم غير مغيرة عن وتد. وفي الصحاح: الود، بالفتح: الوتد في لغة أهل نجد، كأنهم سكنوا التاء فأدغموها في الدال. الود: اسم جبل، وبه فسر قول امريء القيس:
  تظهر الود إذا ما أشجذت                      وتواريه إذا ما تعتكـر قال ابن دريد: هو اسم جبل، وقال ياقوت: قرب جفاف الثغلبية. وودان، بالفتح، كأنه فعلان من الود: جامعة قرب الأبواء الجحفة من نواحي الفرع، بينها وبين هرشى ستة أميال، وبينها وبين الأبواء نحو من ثمانية أميال، وهي لضمرة وغفار وكنانة وقد أكثر نصيب من ذكرها في شعره، فقال:
  أقـول لـركـب قـــافـــلـــين عـــشـــية                      قفـــا ذات أوشـــال ومـــولاك قـــــارب
  قفـوا أخـبـرونـي عـن سـلـيمــان إنـــنـــي                      لمــعـــروفـــه مـــن آل ودان راغـــب
  فعاجوا فأثنوا بالذي أنت أهلهولو سكتوا أثنت عليك الحقائب قال ياقوت: قرات بخط كراع الهنائي على ظهر كتاب المنضد من تصنيفه: قال بعضهم: خرجت حاجا فلما صرت بودان أنشدت:
  أيا صاحب الخيمات من بعد أرثدإلى النخل من ودان ما فعلت نعم

  فقال لي رجل من أهلها: انظر هل ترى نخلا? فقلت: لا، فقال: هذا خطأ، وإنما هو النخل ونحل الوادي: جانبه. سكنها الصعب بن جثامة ابن قيس بن عبد الله بن وهب بن يعمر بن عوف بن كعب بن عامر بن ليث بن بكر الليثي الوداني، كان ينزلها فنسب إليها، هاجر إلى النبي صلى الله عليه وسلم، حديثه في أهل الحجاز، روى عنه عبد الله بن عباس وشريح بن عبيد الخضرمي، ومات في خلافة أبي بكر، رضي الله عنهما. قال البكري: ودان: بإفريقية في جنوبيها، بينها وبين زويلة عشرة أيام من جهة إفريقية، ولها قلعة حصينة، وللمدينة دروب، وهي مدينتان فيهما قبلتان من العرب سهميون وحضرميون، وبابهما واحد، وبين القبيلتين تنازع وتنافس يؤدي بهم ذلك إلى الحرب مرارا، وعندهم فقهاء وأدباء وشعراء، وأكثر معيشتهم من التمر، ولهم زرع يسير يسقونه بالنضج، افتتحها عقبة بن عامر في سنة ست وأربعين أيام معاوية، منها أبو الحسن علي بن إسحاق بن الوداني الأديب الشاعر صاحب الديوان بصقلية له أدب وشعر ذكره ابن القطاع وأنشد له:
  من يشـتـري مـنـي الـنــهـــار بـــلـــيلة                      لا فـرق بـين نـجـومـهـا وصـــحـــابـــي
  دارت على فلك السماء ونحن قد درنا على فلك من الآداب
  وأتى الصباح ولا أتى وكأنه                      شيب أظـل عـــلـــى ســـواد شـــبـــاب ودان أيضا: جبل طويل قرب فيد بينها وبين الجبلين، ودان أيضا: رستاق بنواحي سمرقند لم يذكره ياقوت، وذكره الصاغاني. والوداء، بتشديد الدال ممدودا، قال ياقوت: يجوز أن يكون تودأت عليه الأرض فهي مودأة، إذا غيبته، كما قيل أحصن فهو محصن وأسهب فهو مسهب وأفلج فهو مفلج، وليس في الكلام مثله يعني أن اللازم لا يبنى منه اسم مفعول. وبرقة وداء، كذا بطن الودداء، كأنه جمع ودود، ويروى بفتح الواو، مواضع. وتودده: اجتلب وده، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  أقول توددني إذا ما لـقـيتـنـي                      برفق ومعروف من القول ناصع تودد إليه: تحبب. والتواد التحاب تفاعل من الوداد، وقع فيه إدغام المثلين، وهما يتوادان أي يتحابان. تودد، ومودة امرأة، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  مودة تهوى عمر شيخ يسرهلها الموت قبل الليل لو أنها تدري
  يخاف عليها جفوة الناس بعدهولا ختن يرجى أود من القبر قيل إنها سميت بالمودة التي هي المحبة. عن ابن الأعرابي المودة: الكتاب، وبه فسر قوله تعالى  تلقون إليهم بالمودة  أي بالكتب، وهو من غرائب التفسير. ومما يستدرك عليه: قولهم بودي أن يكون كذا، وأما قول الشاعر:
  أيها العائد المسائل عنـا                      وبوديك لو ترى أكفاني فإنما أشبع كسرة الدال ليستقيم له البيت فصارت ياء، كذا في الصحاح. وفي شفاء الغليل أنه استعمل للتمني قديما وحديثا، لأن المرء لا يتمنى إلا ما يحبه ويوده. فاستعمل في لازم معناه مجازا أو كناية قال النطاح:
  بودي لو خاطوا عليك جلودهمولا تدفع الموت النفوس الشحائح وقال آخر:
  بودي لو يهوى العذول ويعشق فيعلم أسباب الردى كيف تعلق

  وفي حديث الحسن فإن وافق قول عملا فآخه وأودده أي أحببه وصادقه. فأظهر الإدغام للأمر على لغة الحجاز، وأما قول الشاعر أنشده ابن الأعرابي:
  وأعددت للحرب خيفـانة                      حموم الجراء وقاحا ودودا قال ابن سيده: معنى قوله ودودا أنها باذلة ما عندها من الجري، لايصح قوله ودودا إلا على ذلك، لأن الخيل بهائم، والبهائم لاود لها في غير نوعها.

##### Türkçe

**الود** ve **الوداد**: sevgi ve dostluk; sonra temenni için ödünç alınmıştır. İbn Sîde dedi ki: **الود**: sevgi; bütün hayır girişlerinde olur; Ebû Zeyd’den. Ve **وددت** şeyi **أود**; o da temennidir. Ferrâ dedi ki: bu sözün en faziletlisidir. Bazıları dedi ki: **وددت**; ondan yapılan fiil ancak **يود**’dur, başka değil. Bunu şu sözü hakkında zikretti: **يود أحدهم لو يعمر** yani temenni eder. Ve **المفردات**’ta: **الود**: şeyin sevilmesi ve onun olmasını temenni etmek; iki manadan her birinde kullanılır. Müellifin ona temas etmemesi, meşhur divanlarda onu zikretmesiyle beraber, gariptir. Ve ikisi üçlenir; bunu İbnü’s-Seyyid **المثلث**’te, Kazzâz **الجامع**’da, İbn Mâlik ve birden fazlası zikretti; **الودادة** da fetha ile, mutlak kullanımın gerektirdiği üzere; zahiri şudur ki o, **وده**’nin masdarıdır, onu sevdiği zaman; çünkü bu manadan başkasını zikretmedi. **الصحاح**’ın zahiri ise şudur ki o, **ود أن يفعل كذا**’nın masdarıdır; onu temenni ettiği zaman; çünkü onu ancak masdarları içinde zikretti; Fîyûmî’nin **المصباح**’ta yaptığı gibi. Ve başkalarının sözü, iki mana ile de söylendiği hakkındadır; bu, İbnü’s-Seyyid ve başkasının zahiridir. Ve fetha, bunların dediği gibi, daha çoktur; Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde açıkça belirttiği de odur. Başkaları kesrayı nakletti ve dediler ki: **ودادة** da denir; **الواو**’nun kesriyle; İbnü’s-Seyyid’in **المثلث**’te açıkça belirttiği gibi; başkaları da onda bunu nakletti. Zamma da (vardır); böylece **الود** **الوداد** gibi üçlü olur; bunu şeyhimiz söyledi. Dedim ki: İbnü’l-Kattâ‘ın **الأفعال**’ında: **وددت** şeyi **ودا** ve **ودا**: onu sevdim. Ve eğer şeyi yapsa **ودادة**; yani onu temenni etti. Bu, Arapların sözüdür. Ve falan, falanı **ودادا** ve **ودادة** ve **ودادة** ile **واد** etti; ikisinin fiilidir. Böylece ondan ortaya çıktı ki **الوداد** kesra ile, ve **الودادة** ve **الودادة** fetha ve kesra ile, **واده**’nin masdarıdır; yani **المفاعلة** babı da. Öyleyse bakılsın.

Ve **المودة** fetha ile, mutlak kullanımın gerektirdiği üzere; bazı nüshalarda kesra ile; böylece âlet isimlerinden olur; onun masdarlarda kullanımı şâzdır. Bazılarında **الواو**’nun kesriyle, **كمظنة** gibi; o, zarflarda masdarlardan daha bilinir. Ve **الموددة** idğâmın çözülmesiyle; **الدال**’ın kesriyle ve fethasıyla; bunu İbn Sîde ve Kazzâz **الود** manasında nakletti. Ferrâ inşad etti:
  إن بني لـلـئام زهـده                      لايجدون لصديق مودده

Kazzâz dedi ki: bu, şiirin zaruretindendir; sözde caiz olan şeylerden değildir. Ve allâme Abdü’d-Dâim el-Kayrevânî, senediyle Mutarriz’e kadar: **وددته موددة**; **الدال**’ın kesriyle; bu, **فعلته مفعلة** misali üzere gelenlerden biridir, dedi. Dedi ki: bu misal üzere ancak bu ve onların sözü: **حميت عليه محمية**; yani ona kızdım, gelmiştir. Şeyhimiz böyle nakletti ve dedi ki: onda iki yönden şüzûz vardır: **المفعلة**’de kesra ve (idğâmı) çözme; o zaruretlerdendir ve nesirde ve genişlikte caiz değildir; onların buna nassettikleri gibi.

Ve **المودودة**; güvenilir nüshada böyledir; bazılarında düşmüştür; garîb imamları ona temas etmedi. Zeccâcî, Kisâî’den nakletti: **وددته** fetha ile. Cevherî dedi ki: **وددت لو تفعل ذلك** ve **وددت لو أنك تفعل ذلك** dersin; **أود** **ودا** ve **ودا** ve **ودادة** ve **ودادا**; temenni ettim. Şair dedi ki:
  وددت ودادة لو أن حـظـي                      من الخلان أن لا يصرموني

Ve **وددته**; yani kesra ile; **أوده**; yani ikisinde de muzârîde fetha ile. Kesralı olanda kıyasa göredir; fethalı olanda ise ona aykırıdır. Kisâî bunu nakletti; zira ancak **العين** veya **اللام** halkî olursa fetha olur; ikisi de burada yoktur; öyleyse fethaya bir vech yoktur. **المصباح**’ta da böyledir. Ebû Mansûr dedi ki: Basralılar **وددت**’i inkâr ettiler; dedi ki: o, onların yanında lahn’dır. Zeccâc dedi ki: bildik ki Kisâî **وددت**’i ancak onu işitmiş olarak nakletti; fakat onu, hüccet olmayacak kimseden işitti. Şeyhimiz dedi ki: **الفصيح**’ta iki manayı, hakikatte iki asıl olmak üzere, irad etti; şârihleri de onu bunun üzerine ikrar etti. Yezîdî **نوادر**’inde dedi ki: Arapçanın hiçbir şeyinde **ودت** fethalı değildir. Zemahşerî dedi ki: yalnız Kisâî dedi: **وددت الرجل**; onu sevdiğin zaman; ve **وددته**; fethayı ondan başkası rivayet etmedi. Dedim ki: fethayı Ebû Ca‘fer el-Leblî de **شرح الفصيح**’ta, Kazzâz da **الجامع**’da, Sâgânî de **التكملة**’de; hepsi Ferrâ’dan nakletti.

Ve **الود** ayrıca: seven (muhibb)dir; ve üçlenir; fetha İbn Cinnî’dendir. **رجل ود** ve **ود** ve **ود** denir. İbn Ömer hadîsinde: “şunun babası Ömer’e **ودا** idi.” İbnü’l-Esîr dedi ki: bu, muzâfın hazfi üzeredir; takdiri: Ömer’e **ذا ود** idi; yani dost. Eğer **الواو** kesralı ise hazfe ihtiyaç yoktur; çünkü **الود** kesra ile: dosttur; **الوديد** gibi; **فعيل** vezninde, **فاعل** manasında. Ve falan senin **ودك**’ın ve senin **وديدك**’ındır.

**الود** zamma ile de: adam; çok sevgili (çok seven). Şeyhimiz dedi ki: bu, birincisine aykırı değildir; bilakis onun müradifidir; **الودود** gibi. İbnü’l-Esîr dedi ki: Allah Teâlâ’nın isimlerinde **الودود**, **فععول** vezninde, **الودذ**’den, yani sevgi’den, **مفعول** manasındadır. **وددت الرجل** denir; onu sevdiğin zaman. Böylece Allah Teâlâ **مودود**’dur; yani velîlerinin kalplerinde sevilendir. Yahut o, **فعول** vezninde **فاعل** manasındadır; yani salih kullarını sever; yani onlardan razı olur.

Ve **المود** kesra ile âlet ismi gibi; fetha ile masdar ismi gibi ضبط edilir; şeyhimiz dedi; ikisi de te’vile muhtaçtır. Ve **اللسان**’da: **رجل ود** ve **مود** ve **ودود** denir; dişi de **ودود**’dur. Ve **الودود**: seven (muhibb)dir.

**الود** zamma ile ayrıca: sevenler (muhibbûn). **قوم ود** denir; o, cem‘ kastedilen bir masdardır; onunla müfred kastedildiği gibi; **الأودة** gibi; **وديد**’in cem‘i; **الأعزة**’nin **عزيز**’in cem‘i olması gibi. Ve **الأوداء** da böyledir; **وديد**’in cem‘i; **الأحباء**’nın **حبيب**’in cem‘i olması gibi. Ve **الأودادن** iki **الدال** ile: **ود**’un (kesra ile) cem‘i; **حب** ve **أحباب** gibi. Ve **الوديد**; sair nüshalarda böyledir; onun cem‘de kullanımı bilinmez; şeyhimiz de bunu inkâr etti ve dedi ki: bir sabite muhtaçtır. Dedim ki: **اللسان**’da ve güvenilir lugat divanlarının diğerlerinde olan **ودادق**’tır; kesra ile; **قوم ود** ve **وداد** ve **أوداء**; o da **جل** ve **جلال** gibidir. **الوديد**’e gelince, onu kimse zikretmedi; belki kâtibin kalem sürçmesidir.

Ve **الأود**; **الواو**’nun kesri ve zammı birlikte; yani hemzenin fethasıyla; **قفل** ve **أقفل** gibi; ve denildi ki: **ذئب** ve **أذؤب**. Nâbiga dedi ki:
  إني كأني أرى النعمان خـبـره                      بعض الأود حديثا غير مكذوب

Ebû Mansûr dedi: Ebû Osmân, **أودا**’nın, tekiline delâlet eden bir cem‘ olduğu görüşüne gitti; yani onun tekili yoktur, dedi. Bazıları onu şöyle rivayet etti: **بعض الأود**; **الواو**’nun fethiyle; muradı: en şiddetli **ودا** olan, dedi. Ebû Alî dedi: **الأودين**’i murad etti: cemaat.

Musannifin üzerinde kalan: **ودداء**; **كعلماء**. Cevherî dedi: **رجال ودداء**; onda müzekker ile müennes eşit olur; çünkü o, mübalağa sıfatının üzerine giren bir vasıftır. Kazzâz dedi: **ورجل واد** ve **قوم وداد**.

**ود**, feth ile: puttur; ve zamme ile de (gelir); Nûh kavmi için idi, sonra Kelb’e geçti; **دومة الجندل**’de idi. Kureyş’in de bir putu vardı, ona **ودا** derlerdi; onlardan kimisi hemzeler de **أد** der. Ondan dolayı **عبد ود** diye adlandırıldı; ondan dolayı **أد بن طابخة** diye adlandırıldı. **وأدد** Ma‘add b. Adnân’ın ceddi(dir). Ferrâ dedi: Medîne ehli **ولاتذرن ودا**’yı **الواو**’nun zammı ile okudu. Ebû Mansûr dedi: Kurrânın çoğu **ودا**’yı feth ile okudu; onlardan Ebû Amr, İbn Kesîr, İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Âsım ve Ya‘kûb el-Hadramî. Nâfi‘ **ودا**’yı **الواو**’nun zammı ile okudu. **المحكم**’de: **وود** ve **ود**: puttur. İbn Düreyd onu fethli olarak, başka değil, hikâye etti. **عبد ود** dediler; onunla onu kastederler. **التهذيب**’de: **الود** feth ile: puttur. Şu beyit getirildi:

  **بودك** ما قومي على ما تركتهم                      سليمى إذا هبت شمال وريحها

Muradı: putun hakkı üzerine (yani) sana karşı. Kim zamme ile okursa muradı: benimle senin arandaki muhabbet ile.

**الود**: Temîm lügatinde kazıktır (**الوتد**). **الياء**’yı artırdıklarında **وتيد** derler. İbn Sîde dedi: İbn Düreyd bunun Temîmî bir lügat olduğunu iddia etti; dedi ki: Bilmiyorum, muradı şu mudur: bu değişikliği ancak Benû Temîm yapar; yoksa o, **وتد**’den değiştirilmemiş olarak Temîm’e ait bir lügat midir. **الصحاح**’ta: **الود** feth ile: Necd ehlinin lügatinde kazıktır; sanki **التاء**’yı sükûnlu kıldılar da onu **الدال**’e idgâm ettiler.

**الود**: bir dağın adıdır; onunla İmru’ul-Kays’ın sözü tefsir edildi:

  تظهر الود إذا ما أشجذت                      وتواريه إذا ما تعتكـر

İbn Düreyd dedi: O bir dağın adıdır. Yâkût dedi: Cifâf es-Sa‘lebiyye yakınında.

**ودان**, feth ile; sanki **الود**’dan **فعلان** veznindedir: el-Ebvâ’ yakınında bir câmi‘ (toplayıcı yer); el-Cuhfe, el-Fer‘ taraflarındandır; onunla Hershâ arasında altı mil, onunla el-Ebvâ’ arasında yaklaşık sekiz mil vardır. O, Damra, Gıfâr ve Kinâne’nindir. Nusayb onu şiirinde çokça zikretti; şöyle dedi:

  أقـول لـركـب قـــافـــلـــين عـــشـــية                      قفـــا ذات أوشـــال ومـــولاك قـــــارب
  قفـوا أخـبـرونـي عـن سـلـيمــان إنـــنـــي                      لمــعـــروفـــه مـــن آل ودان راغـــب
  فعاجوا فأثنوا بالذي أنت أهلهولو سكتوا أثنت عليك الحقائب

Yâkût dedi: Kurâ‘ el-Henâî’nin hattıyla, kendi telifi olan **المنضد** kitabının arka yüzünde okudum: Bazıları dedi ki: Hacca çıktım; **ودان**’a varınca şu beyiti söyledim:

  أيا صاحب الخيمات من بعد أرثدإلى النخل من ودان ما فعلت نعم

Bunun üzerine oranın ehlinden bir adam bana dedi: “Bak, hurma ağacı görüyor musun?” Dedim: “Hayır.” Dedi: “Bu hatadır; ancak o **النخل**’dir; ve vâdinin **نحل**’i: onun yanıdır.” Orada es-Sa‘b b. Cüsâme b. Kays b. Abdillâh b. Vehb b. Ya‘mer b. Avf b. Ka‘b b. Âmir b. Leys b. Bekr el-Leysî el-Vedânî oturdu; orada konaklardı, ona nisbet edildi. Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) hicret etti; hadisi Hicaz ehli hakkındadır. Ondan Abdullah b. Abbâs ve Şureyh b. Ubeyd el-Hadramî rivayet etti. Ebû Bekir’in hilâfeti zamanında öldü; Allah ikisinden de razı olsun.

Bekrî dedi: **ودان**: İfrîkıyye’dedir, onun güneyindedir; İfrîkıyye cihetinden Züveyle ile arasında on gün (mesafe) vardır. Onun sağlam bir kalesi vardır. Şehrin geçitleri vardır. O, iki şehirdir; ikisinde de iki kıble vardır; Araplardan Sehmîler ve Hadramîler. İkisinin kapısı birdir. İki kabile arasında çekişme ve rekabet vardır; bu onları defalarca savaşa götürür. Yanlarında fakihler, edipler ve şairler vardır. Geçimlerinin çoğu hurmadandır. Az bir ekinleri vardır; onu **بالنضج** ile sularlar. Muâviye günlerinde, kırk altı yılında Ukbe b. Âmir onu fethetti. Ondan: Sicilya’da divan sahibi edip şair Ebû’l-Hasen Alî b. İshâk b. el-Vedânî; onun edebi ve şiiri vardır; İbnü’l-Kattâ‘ onu zikretti ve ona ait şu beyitleri okudu:

  من يشـتـري مـنـي الـنــهـــار بـــلـــيلة                      لا فـرق بـين نـجـومـهـا وصـــحـــابـــي
  دارت على فلك السماء ونحن قد درنا على فلك من الآداب
  وأتى الصباح ولا أتى وكأنه                      شيب أظـل عـــلـــى ســـواد شـــبـــاب

**ودان** ayrıca: Fîd yakınında uzun bir dağ; onunla iki dağ arasında. **ودان** ayrıca: Semerkand taraflarında bir rüstâk; Yâkût onu zikretmedi, Sâğânî onu zikretti.

**والوداء**; **الدال**’in teşdîdiyle, medli olarak. Yâkût dedi: Şu caizdir: “Yer onu gizlediğinde” **تودأت عليه الأرض فهي مودأة**; nitekim “**أحصن** oldu, o halde **محصن**” ve “**أسهب** oldu, o halde **مسهب**” ve “**أفلج** oldu, o halde **مفلج**” denildi. Konuşmada onun benzeri yoktur; yani lâzımdan ism-i mef‘ûl bina edilmez.

**وبرقة وداء**; böyle. **بطن الودداء**: sanki **ودود**’un cem‘i; **الواو**’nun fethiyle de rivayet edilir; yerler.

**وتودده**: onun **وده**’unu celbetti; İbnü’l-A‘râbî’den. Şu beyiti okudu:

  أقول توددني إذا ما لـقـيتـنـي                      برفق ومعروف من القول ناصع

**تودد إليه**: sevdirdi, kendini sevdirdi.

**والتوَاد**: karşılıklı sevgi; **الوداد**’dan **تفاعل**; onda iki benzerin idgâmı vuku buldu; ikisi **يتوادان** yani birbirlerini severler.

**تودد** ve **مودة** bir kadındır; İbnü’l-A‘râbî’den. Şu beyiti okudu:

  مودة تهوى عمر شيخ يسرهلها الموت قبل الليل لو أنها تدري
  يخاف عليها جفوة الناس بعدهولا ختن يرجى أود من القبر

Denildi ki: O, muhabbet olan **المودة** ile adlandırıldı.

İbnü’l-A‘râbî’den: **المودة**: kitaptır; onunla Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: **تلقون إليهم بالمودة** yani kitaplarla; bu, tefsirin gariplerindendir.

Ona istidrâk edilenlerdendir: “**بودي** أن يكون كذا” demeleri. Şairin sözüne gelince:

  أيها العائد المسائل عنـا                      وبوديك لو ترى أكفاني

Ancak **الدال**’in kesresini doyurdu ki beyit onun için düzgün olsun; böylece **ياء** oldu; **الصحاح**’ta böyledir. **شفاء الغليل**’de: O, eskiden ve şimdi temenni için kullanılmıştır; çünkü kişi ancak sevdiğini ve **يوده**’unu temenni eder. Böylece, manasının lâzımında mecazen yahut kinaye olarak kullanıldı. Nattâh dedi:

  بودي لو خاطوا عليك جلودهمولا تدفع الموت النفوس الشحائح

Bir başkası dedi:

  بودي لو يهوى العذول ويعشق فيعلم أسباب الردى كيف تعلق

Hasen’in hadisinde: “Eğer söz amele muvafık olursa, onu kardeş edin ve **أودده**” yani onu sev ve onunla dost ol. Emir için idgâmı izhar etti; Hicaz lügatine göre.

Şairin sözüne gelince; İbnü’l-A‘râbî onu okudu:

  وأعددت للحرب خيفـانة                      حموم الجراء وقاحا ودودا

İbn Sîde dedi: Onun “**ودودا**” sözünün manası: koşudan yanında olanı bağışlayan (veren)dir. “**ودودا**” sözü ancak bunun üzerine sahih olur; çünkü atlar hayvanlardır; hayvanların, kendi türleri dışında **ود**’ları yoktur.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَدَّ
وَدَّ (
a.  for وَدِدَ )  A ( n. ac. وَدّ 1 ,  وِدّ 2 ,  وُدّ 3 ,  مَوْدَدَة 17t ,  مِوْدَدَة 20t ,  وَدَاْد 22 ,  وَدَاْدَة 22t ,  وِدَاْد 23 ,  وُدَاْد 24 ,  مَوْدُوْدَة ), Loved, liked, cherished; wished for, desired, wanted.

وَاْدَدَ
وَاْدَدَ III ,
a.  Loved, liked.

تَوَدَّدَ
تَوَدَّدَ V
a.  [ Ila ], Showed love for.

b.  Sought to win, gained the love of.

تَوَاْدَدَ
تَوَاْدَدَ VI ,
a.  Loved, liked each other.

وَدّ
وَدّ 1 ,
a.  see 17t (a) , ( b ).

c.  ( pl. أَوْدِد 15 ,  أَوْدُد 16 ,  أَوْدَاْد 38 ), Lover; beloved; friend.

d.  Fond, affectionate, loving.

e.  Stake, peg.

وِدّ
وِدّ 2 ,  وُدّ 3 ,
a.  see 1 (c) , ( d ) &  مَوْدَدَة 17t ( a ), ( b ).

أَوْدَدُ
أَوْدَدُ 14 ,
a.  Fonder, more loving.

مَوْدَدَة
مَوْدَدَة 17t ,
a.  Love, liking, fondness, affection, attachment.

b.  Desire.

c.  Letter.

مِوْدَد
مِوْدَد 20 ,
a.  see 1 (c) , ( d ).

مِوْدَدَة
مِوْدَدَة 20t ,
a.  see 17t .

وَدَاْد
وَدَاْد 22 ,  وِدَاْد 23 ,  وُدَاْد 24 ,
a.  see 17t (a) , ( b ).

وَدِيْد
وَدِيْد 25 , ( pl. أَوْدِدَة 15t ,  أَوْدِدَآءُ 68 ),
a.  see 1 (c) , ( d ).

وَدُوْد
وَدُوْد 26 ,
a.  see 1 (c) , ( d ).

مُوَدَّة
مُوَدَّة [ N. Ac. وَاْدَدَ III ( وِدّ 2 )],
a.  see N. Ac. VI .

تَوَادّ
تَوَادّ [ N. Ac.
a.  VI], Mutual affection, love.

تَوَدَّة
تَوَدَّة
a.  Gentleness.

بُودِّي أَن
بُودِّي أَن
a.  It is my wish that, I hope that.

بِدِّي أَن
بِدِّي أَن
a.  [ coll. ],  see supra.

بِدِّي أَكْتُب
بِدِّي أَكْتُب
a.  [ coll. ], I shall write, I want to write.

##### Türkçe

**وَدَّ**
**وَدَّ** (a. için **وَدِدَ**) A (n. ac. **وَدّ** 1, **وِدّ** 2, **وُدّ** 3, **مَوْدَدَة** 17t, **مِوْدَدَة** 20t, **وَدَاْد** 22, **وَدَاْدَة** 22t, **وِدَاْد** 23, **وُدَاْد** 24, **مَوْدُوْدَة**), Sevdi, beğendi, aziz tuttu; arzuladı, istedi, diledi.

**وَاْدَدَ**
**وَاْدَدَ** III,
a. Sevdi, beğendi.

**تَوَدَّدَ**
**تَوَدَّدَ** V
a. [ **Ila** ], -e sevgi gösterdi.

b. Kazanmaya çalıştı, sevgisini kazandı.

**تَوَاْدَدَ**
**تَوَاْدَدَ** VI,
a. Birbirlerini sevdi, beğendi.

**وَدّ**
**وَدّ** 1,
a. 17t (a), (b)’ye bak.

c. (pl. **أَوْدِد** 15, **أَوْدُد** 16, **أَوْدَاْد** 38), Âşık; sevgili; dost.

d. Sevecen, şefkatli, seven.

e. Kazık, çivi.

**وِدّ**
**وِدّ** 2, **وُدّ** 3,
a. 1 (c), (d) ve **مَوْدَدَة** 17t (a), (b)’ye bak.

**أَوْدَدُ**
**أَوْدَدُ** 14,
a. Daha sevecen, daha çok seven.

**مَوْدَدَة**
**مَوْدَدَة** 17t,
a. Sevgi, beğeni, düşkünlük, şefkat, bağlılık.

b. Arzu.

c. Harf.

**مِوْدَد**
**مِوْدَد** 20,
a. 1 (c), (d)’ye bak.

**مِوْدَدَة**
**مِوْدَدَة** 20t,
a. 17t’ye bak.

**وَدَاْد**
**وَدَاْد** 22, **وِدَاْد** 23, **وُدَاْد** 24,
a. 17t (a), (b)’ye bak.

**وَدِيْد**
**وَدِيْد** 25, (pl. **أَوْدِدَة** 15t, **أَوْدِدَآءُ** 68),
a. 1 (c), (d)’ye bak.

**وَدُوْد**
**وَدُوْد** 26,
a. 1 (c), (d)’ye bak.

**مُوَدَّة**
**مُوَدَّة** [N. Ac. **وَاْدَدَ** III (**وِدّ** 2)],
a. N. Ac. VI’ye bak.

**تَوَادّ**
**تَوَادّ** [N. Ac.
a. VI], Karşılıklı şefkat, sevgi.

**تَوَدَّة**
**تَوَدَّة**
a. Yumuşaklık.

**بُودِّي أَن**
**بُودِّي أَن**
a. Dileğim şudur ki, umarım ki.

**بِدِّي أَن**
**بِدِّي أَن**
a. [kol.], yukarıya bak.

**بِدِّي أَكْتُب**
**بِدِّي أَكْتُب**
a. [kol.], yazacağım, yazmak istiyorum.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ودد
وَدَّ - يَوَدُّ - وُدٌّ - وَدُوْد - مَوَدَّة - وادَّ - يُوَادُّ - وَدّ - وَدَّاً
وَدَّ - وَدِدت أو وَدَدْتُ - يَوَدُّ + كائن + شيئاً: يحبه فيُفَضِّلُه ويعطيه الأولوية أو الأسبقية: يحبه ويتمنى أن يكون أو يصير قبل سواه: يعطي لعمل من الأعمال التي عليه القيام بها الأولية في التنفيذ، وذلك للدلالة على أن له أهمية ومتعة لديه أكبر من كل ما سواه. وهنا فإن فعل " وَدَّ - يَوَدُّ " يرتبط بفعل آخر يأتي بعده هو الفعل الذي أعطي الأولوية على غيره، وهو بذلك يكون " فعلاً مساعداً " للفعل الآخر الذي يأتي بعده
وَدَّ - يَوَدُّ + كائن + أن يفعل + أمراً: يحبه فيفضل أن يفعله: يحب ويتمنى أن يفعله أكثر من سواه وقبل أي شيء سواه: ويقوم لفظ " وَدَّ - يَوَدُّ " هنا بعمل " فعل مساعد ": يود + أن يفعل
وَدَّ - يَوَدُّ + كائن + لو + خبر يعود على الكائن (يفعل - يكون): فيه معنى التمني المشروط: يفضل ويحب ويتمنى أن يفعل كذا، وذلك  لو فعل آخر كذا: يحب ويتمنى أن يفعل شيئاً أكثر من سواه وقبل أي شيء سواه، وذلك لو وقع الفعل الذي يأتي في جملة الكلام بعد لفظ" لو"
وُدٌّ - وُدّا:اسم فعل " وَدَّ - يَوَدُّ ": التفضيل والأسبقية والأولية والتميز عن غيره: إعطاء أحد الأفعال أو الكائنات الأولوية والتمييز على غيره من الكائنات أو الأفعال المتاحة
﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمان ودا﴾: سيجعل لهم الرحمن التفضيل والتميز والأسبقية على غيرهم
وَدّ - وَدَّاً: على وزن " فَعْل" اسم فعل من " وَدَّ - يَوَدُّ ": التودد: وهو كذلك اسم صنم: ويبدو أنه سمي بهذا الاسم لأنه يُطلب ويُسأل للتوفيق والمودة بين زوجين أو محبوبين أو ما شابه، والله أعلم
﴿وقالوا لا تذرن آلهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا﴾
وَدُوْد: على وزن " فَعُوْل ": اسم فاعل مبالغة من " وَدَّ - يَوَدُّ ": كثير الود: الذي يفضل ويميز آخر عن غيره بكثرة وشدة، وذلك حباً به وتقديراً لمميزاته وأفعاله
مَوَدَّة : اسم فعل مصدر ميمي من " وَدَّ - يَوَدُّ ": نوع خاص من طريقة وجريان وتكرر فعل " وَدَّ - يَوَدُّ ": قبول تفضيل وتمييز الآخر بطريقة خاصة متبادلة، وفقاً لمعايير خاصة
وادَّ - يُوادُّ: أصلها: " وادَدَ - يوادِدُ ": على وزن " فاعَلَ " من " وَدَّ - يَوَدُّ ": يتبادل فعل " وَدَّ - يَوَدُّ " مع آخر: يقبل أن الأفعال التي يودها الآخر ، هي كذلك عنده لها الأولوية والأهمية والمتعة ذاتها .
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالحب والميل النفسي من غير فعل أو عمل: إعطاء التفضيل والأولوية بالإرادة والعمل الحسن والنافع تجاه كائن آخر"، وهي:
هَوِيَ - يَهْوَى، حَبَّ - يَحِبُّ، شَهِيَ - يَشْهى (شَهَا - يَشْهُو)، وَدَّ - وَدِدت أو وَدَدْتُ - يَوَدّ، غَلِمَ - يَغْلِمُ (غَلِمَ - يَغْلَمُ)، صَبَا - يَصْبوْ

يود + أن يفعل
الذين كفروا من أهل الكتاب	﴿ما يود الذين كفروا من أهل الكتاب ولا المشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم والله يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم(105)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضاء من أفواههم وما تخفي صدورهم أكبر قد بينا لكم الآيات إن كنتم تعقلون(118)﴾ آل عمران
المؤمنون	﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين(7)﴾ الأنفال
الناس عموماً	﴿أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون(266)﴾ البقرة
وَدَّ - يَوَدُّ  + لو
أهل الكتاب﴿ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى يأتي الله بأمره إن الله على كل شيء قدير(109)﴾ البقرة ﴿ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم وما يشعرون(69)﴾ آل عمران
الكفار	﴿ودوا لو تدهن فيدهنون (9)﴾ القلم
 	﴿وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا(102)﴾ النساء
 	﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا (89)﴾ النساء ﴿إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون (2)﴾ الممتحنة
 	﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد(30)﴾ آل عمران ﴿يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا (42)﴾ النساء
 	﴿ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين (2)﴾ الحجر
 	﴿يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه (11)﴾ المعارج
 	﴿ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون(96)﴾ البقرة
المنافقون	﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا(20)﴾ الأحزاب
وُدٌّ - وُدّا
 ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمان ودا (96)﴾ مريم
وَدٌّ - وَدّا
 ﴿وقالوا لا تذرن آلهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا (23)﴾ نوح
ودود
 ﴿واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم ودود (90)﴾ هود ﴿وهو الغفور الودود (14)﴾ البروج
مودة
 ﴿ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة ياليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما(73)﴾ النساء ﴿عسى الله أن يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودة والله قدير والله غفور رحيم(7)﴾ الممتحنة
 	﴿ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون (21)﴾ الروم ﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ العنكبوت
 	﴿لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون(82)﴾ المائدة ﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)﴾ الممتحنة
يُوادِدُ - يُوادُّ - يوادون + من + خبر
 ﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهمأولئك كتب في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون(22)﴾ المجادلة
مختار الصحاح
● [ودد] و د د: وَدِدْتُ لو تفعل كذا بالكسر وُدًّا بالضم والفتح و وَدَاداً و وَدَادَةً بالفتح فيهما أي تمنيت وودِدتُ لو أنك تفعل كذا مثله و وَدِدتُ الرجل بالكسر وُدًّا بالضم أحببته و الوِدّ بضم الواو وفتحها وكسرها المَوَدَةُ وتقول بُودِّي أن يكون كذا و الوِدُّ بالكسر الوَدِيدُ والجمع أَوُدُّ بضم الواو كقدح وأَقدُح وهما يَتَوَادَّانِ وهم أوِدَّاءُ و الوَدُودُ المُحِب ورجال وُدَدَاءُ بوزن فُقهاء يستوي فيه المُذكر والمُؤنث لكونه وصفا داخلا على وصف للمُبالغة و الوّدُّ بالفتح الوتد في لغة أهل نجد و وَدٌّ بالفتح صنم كان لقوم نوح
الراغب
ودد
- الود: محبة الشيء، وتمني كونه، ويستعمل في كل واحد من المعنيين على أن التمني يتضمن معنى الود؛ لأن التمني هو تشهي حصول ما توده، وقوله تعالى: }وجعل بينكم مودة ورحمة﴿[الروم/21]، وقوله:﴾سيجعل لهم الرحمن ودا﴿[مريم/96]، فإشارة إلى ما أوقع بينهم من الألفه المذكورة في قوله:﴾لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألفت﴿الآية [الأنفال/63]. وفي المودة التي تقتضي المحبة المجردة في قوله:﴾قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى﴿[الشورى/23]، وقوله:﴾وهو الغفور الودود﴿[البروج/14]،﴾إن ربي رحيم ودود﴿[هود/90]، فالودود يتضمن ما دخل في قوله:﴾فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴿[المائدة/54] وتقدم معنى محبة الله لعباده ومحبة العباد له (راجع مادة (حب) )، قال بعضهم: مودة الله لعباده هي مراعاته لهم. روي: (أن الله تعالى قال لموسى: أنا لا أغفل عن الصغير لصغره ولا عن الكبير لكبره، وأنا الودود الشكور) (لم أجده). فيصح أن يكون معنى:﴾سيجعل لهم الرحمن ودا﴿[مريم/96] معنى قوله:﴾فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴿[المائدة/54]. ومن المودة التي تقتضي معنى التمني:﴾ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم﴿[آل عمران/69] وقال:﴾ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين﴿[الحجر/2]، وقال:﴾ودوا ما عنتم﴿[آل عمران/118]،﴾ود كثير من أهل الكتاب﴿[البقرة/109]،﴾وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم﴿[الأنفال/7]،﴾ودوا لو تكفرون كما كفروا﴿[النساء/89]،﴾يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه﴿[المعارج/11]، وقوله:﴾لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله﴿[المجادلة/22] فنهي عن موالاة الكفار وعن مظاهرتهم، كقوله:﴾يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم﴿إلى قوله:﴾بالمودة﴿[الممتحنة/1] (الآية:﴾يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء، تلقون إليهم بالمودة﴿) أي: بأسباب المحبة من النصيحة ونحوها،﴾كأن لم تكن بينكم وبينه مودة{ [النساء/73] وفلان وديد فلان: مواده، والود: صنم سمي بذلك؛ إما لمودتهم له، أو لاعتقادهم أن بينه وبين الباري مودة تعالى عن القبائح. والود: الوتد، وأصله يصح أن يكون وتد فأدغم، وأن يكون لتعلق ما يشد به، أو لثبوته في مكانه فتصور منه معنى المودة والملازمة.
ملخص اللسان
1.     الودُّ: مصدر المودَّة.الودُّ الحُبُّ يكون في جميع  مَداخِل الخَيْر؛ووَدِدْتُ الشيءَ أَوَدُّ، وهو من الأُمْنِيَّة ، أَي يتمنى، وِدُّكَ وَوَدِيدُكَ كما تقول حِبُّكَ وحَبِيبُك.الوِدُّ الوَدِيدُ، والجمع أَوُدٌّ مثل قِدْحٍ وأَقْدُحٍ وذِئْبٍ  وأَذْؤُبٍ؛ وهما يَتَوادّانِ وهم أَوِدّاء. وَدَّ الشيءَ وُدًّا  وَوِدًّا وَوَدّاً وَوَدادةً وَوِداداً وَوَداداً ومَوَدَّةً ومَوْدِدةً: أَحَبَّه؛
2.     مَوْدِدَِهْ  أَراد من مَوَدّة.وتزيد في الموَدّةِ؛ يريد مَوَدَّةَ المشاكلة؛الموَدَّةُ الكتاب. قال الله تعالى: تُلْقُون إِليهم  بالموَدَّةِ أَي بالكُتُب؛
3.     ودَدْتُ الرجل، بالفتح.وسمعت وَدَدْتُ، بالفتح،  وهي قليلة؛
4.     وأَختارُ في معنى التمني: وَدِدْت.تقول وَدِدْتُ لو  تَفْعَل ذلك ووَدِدْتُ لو أَنك تفعل ذلك أَوَدُّ وُدًّا وَوَدًّا  وَوَدادةً، وَوِداداً أَي تمنيت؛
5.     ووَدِدْتُ الرجل أَوَدُّه ودًّا إِذا أَحببته. والوُدُّ والوَدُّ  والوِدُّ: المَوَدَّة؛ تقول: بودِّي أَن يكون كذا؛
6.     وسواء قلت وَدِدْتُ أَو وَدَدْتُ المستقبل منهما أَوَدُّ  ويَوَدُّ وتَوَدُّ لا غير؛
7.     سيجعل لهم الرحمنُ وُدّاً  ووَدّاً.: وُدًّا في صدور المؤمنين،
8.  الوَدُودُ في أَسماءِ الله عز وجل، المحبُّ لعباده، من  قولك وَدِدْت الرجل أَوَدّه ودّاً ووِداداً وَوَداداً. أَو هو فَعُول بمعنى فاعل أَي يُحبّ عباده الصالحين بمعنى  يَرْضى عنهم. ورجل وُدٌّ  ومِوَدّ وَوَدُودٌ والأُنثى وَدُودٌ أَيضاً، والوَدُودُ: المُحِبُّ.
9.     الودود في أَسماءِ الله تعالى، فَعُولٌ بمعنى مَفْعُول، من الودّ المحبة.  يقال: وددت الرجل إِذا أَحببته، فالله تعالى مَوْدُود أَي مَحْبوب في قلوب  أَوليائه؛
10.                        ورجال وُدَداءُ يستوي فيه المذكر والمؤنث لكونه وصفاً داخلاً على وصف للمبالغة.
11.                        والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ثم صار لِكلب وكان بِدُومةِ  الجندل وكان لقريش صنم يدعونه وُدّاً، قرأَ أَهل المدينة: ولا تَذَرُنَّ وُدًّا، بضم الواو، قال أَبو  منصور: أَكثر القرَّاء قرؤوا وَدًّا، الوَدّ، بالفتح، الصنَمُ؛
لسان العرب
● - ودد: الودُّ: مصدر المودَّة. ابن سيده: الودُّ الحُبُّ يكون في جميع  مَداخِل الخَيْر؛ عن أَبي زيد.  ووَدِدْتُ الشيءَ أَوَدُّ، وهو من الأُمْنِيَّة؛ قال الفراء: هذا أَفضل  الكلام؛ وقال بعضهم: وَدَدْتُ ويَفْعَلُ منه يَوَدُّ لا غير؛ ذكر هذا في  قوله تعالى: يَوَدُّ أَحدُهم لو يُعَمّر أَي يتمنى.  الليث: يقال: وِدُّكَ وَوَدِيدُكَ كما تقول حِبُّكَ وحَبِيبُك. الجوهري:  الوِدُّ الوَدِيدُ، والجمع أَوُدٌّ مثل قِدْحٍ وأَقْدُحٍ وذِئْبٍ  وأَذْؤُبٍ؛ وهما يَتَوادّانِ وهم أَوِدّاء. ابن سيده: وَدَّ الشيءَ وُدًّا  وَوِدًّا وَوَدّاً وَوَدادةً وَوِداداً وَوَداداً ومَوَدَّةً ومَوْدِدةً:  أَحَبَّه؛ قال:  إِنَّ بَنِيَّ لَلئامٌ زَهَدَهْ،  ما ليَ في صُدُورِهْم مِنْ مَوْدِدَِهْ  أَراد من مَوَدّة. قال سيبويه: جاء المصدر في مَوَدّة على مَفْعَلة ولم  يشاكل باب يَوْجَلُ فيمن كسر الجيم لأَن واو يَوْجَلُ قد تعتل بقلبها  أَلفاً فأَشبهت واو يَعِدُ فكسروها كما كسروا المَوْعِد، وإِن اختلف  المعنيان، فكان تغيير ياجَل قلباً وتغيير يَعِدُ حذفاً لكن التغيير يجمعهما.  وحكى الزجاجي عن الكسائي: ودَدْتُ الرجل، بالفتح. الجوهري: تقول وَدِدْتُ لو  تَفْعَل ذلك ووَدِدْتُ لو أَنك تفعل ذلك أَوَدُّ وُدًّا وَوَدًّا  وَوَدادةً، وَوِداداً أَي تمنيت؛ قال الشاعر:  وَدِدْتُ وَِدادةً لو أَنَّ حَظِّي،  من الخُلاَّنِ، أَنْ لا يَصْرِمُوني  ووَدِدْتُ الرجل أَوَدُّه ودًّا إِذا أَحببته. والوُدُّ والوَدُّ  والوِدُّ: المَوَدَّة؛ تقول: بودِّي أَن يكون كذا؛ وأَما قول الشاعر:  أَيُّها العائِدُ المُسائِلُ عَنّا،  وبِودِّيكَ لَوْ تَرَى أَكْفاني  فإِنما أَشبع كسرة الدال ليستقيم له البيت فصارت ياء. وقوله عز وجل: قل  لا أَسأَلكم عليه أَجراً إِلا المودَّةَ في القُربى؛ معناه لا أَسأَلكم  أَجراً على تبليغ الرسالة ولكني أُذكركم المودّة في القربى؛ والمودّةَ  منتصبة على استثناء ليس من الأَوّل لأَن المودّة في القربى ليست بأَجر؛  وأَنشد الفراء في التمني:  وددتُ ودادة لو أَن حظي  قال: وأَختارُ في معنى التمني: وَدِدْت. قال: وسمعت وَدَدْتُ، بالفتح،  وهي قليلة؛ قال: وسواء قلت وَدِدْتُ أَو وَدَدْتُ المستقبل منهما أَوَدُّ  ويَوَدُّ وتَوَدُّ لا غير؛ قال أَبو منصور: وأَنكر البصريون ودَدْتُ،  قال: وهو لحن عندهم. وقال الزجاج: قد علمنا أَن الكسائي لم يحك ودَدْت إِلا  وقد سمعه ولكنه سمعه ممن لا يكون حجة. وقرئ:
سيجعل لهم الرحمنُ وُدّاً  ووَدّاً. قال الفراء: وُدًّا في صدور المؤمنين، قال: قاله بعض المفسرين.  ابن الأَنباري: الوَدُودُ في أَسماءِ الله عز وجل، المحبُّ لعباده، من  قولك وَدِدْت الرجل أَوَدّه ودّاً ووِداداً وَوَداداً. قال ابن الأَثير:  الودود في أَسماءِ الله تعالى، فَعُولٌ بمعنى مَفْعُول، من الودّ المحبة.  يقال: وددت الرجل إِذا أَحببته، فالله تعالى مَوْدُود أَي مَحْبوب في قلوب  أَوليائه؛ قال: أَو هو فَعُول بمعنى فاعل أَي يُحبّ عباده الصالحين بمعنى  يَرْضى عنهم. وفي حديث ابن عمر: أَنّ أَبا هذا كان وُدًّا لعمر؛ هو على  حذف المضاف تقديره كان ذا وُدّ لعمر أَي صديقاً، وإِن كانت الواو مكسورة  فلا يحتاج إِلى حذف فإِن الوِدّ، بالكسر، الصديق. وفي حديث الحسن: فإِنْ  وافَق قول عملاً فآخِه وأَوْدِدْه أَي أَحْبِبْه وصادِقْه، فأَظهر  الإِدغام للأَمر على لغة الحجاز. وفي الحديث: عليكم بتعلم العربية فإِنها تدل  على المُروءةِ وتزيد في الموَدّةِ؛ يريد مَوَدَّةَ المشاكلة؛ ورجل وُدٌّ  ومِوَدّ وَوَدُودٌ والأُنثى وَدُودٌ أَيضاً، والوَدُودُ: المُحِبُّ. ابن  الأَعرابي: الموَدَّةُ الكتاب. قال الله تعالى: تُلْقُون إِليهم  بالموَدَّةِ أَي بالكُتُب؛ وأَما قول الشاعر أَنشده ابن الأَعرابي:  وأَعْدَدْتُ للحَرْبِ خَيْفانةً،  جَمُومَ الجِراءِ وَقاحاً وَدُوداً  قال ابن سيده: معنى قوله وَدُوداً أَنها باذلةٌ ما عندها من الجَرْي؛ لا  يصح قوله ودُوداً إِلا على ذلك لأَن الخيل بهائمُ والبهائم لا ودَّ لها  في غير نوعها.  وتوَدَّدَ إِليه: تحبب. وتوَدَّده: اجْتَلَبَ ودَّه؛ عن ابن الأَعرابي،  وأَنشد:  أَقولُ: توَدَّدْني إِذا ما لَقِيتَني  بِرِفْقٍ، ومَعْروفٍ مِن القَوْلِ ناصِعِ  وفلان وُدُّكَ ووِدُّكَ وَوَدُّكَ، بالفتح، الأَخيرة عن ابن جني،  ووَديدُك وقوم وُدٌّ ووِدادٌ وأَوِدَّاءُ وأَوْدادٌ وأَودٌّ، بفتح الهمزة وكسر  الواو، وَأَوُدٌّ؛ قال النابغة:  إِني، كأَني أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَه  بعضُ الأَوُدّ حَديثاً، غيرَ مَكْذوبِ  قال: وذهب أَبو عثمان إِلى أَن أَوُدّاً جمع دَلَّ على واحده أَي أَنه  لا واحد له. قال: ورواه بعضهم: بعضُ الأَوَدّ، بفتح الواو؛ قال: يريد الذي  هو أَشدُّ وُدًّا؛ قال أَبو علي: أَراد الأَوَدِّين الجماعة. الجوهري:  ورجال وُدَداءُ يستوي فيه المذكر والمؤنث لكونه وصفاً داخلاً على وصف  للمبالغة.  التهذيب: والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ثم صار لِكلب وكان بِدُومةِ  الجندل وكان لقريش صنم يدعونه وُدّاً، ومنهم من يهمز فيقول أُدٌّ؛ ومنه سمي  عَبدُ وُدٍّ، ومنه سمي أُدُّ بنُ طابخة؛ وأُدَد: جد مَعَدِّ بن عدنانَ.  وقال الفراء: قرأَ أَهل المدينة: ولا تَذَرُنَّ وُدًّا، بضم الواو، قال أَبو  منصور: أَكثر القرَّاء قرؤوا وَدًّا، منهم أَبو عمرو وابن كثير وابن  عامر وحمزة والكسائي وعاصم ويعقوب الحضرمي، وقرأَ نافع وُدًّا، بضم الواو.  ابن سيده: وَوَدٌّ وَوُدٌّ صنم. وحكاه ابن دريد مفتوحاً لا غير. وقالوا:  عبد وُدّ يعنونه به، وَوُدٌّ لغة في أُدّ، وهو وُدُّ بن طابخة؛ التهذيب:  الوَدّ، بالفتح، الصنَمُ؛ وأَنشد:  بِوَدِّكِ، ما قَوْمي على ما تَرَكْتِهِمْ،  سُلَيْمَى إِذا هَبَّتْ شَمالٌ وَريحُها  أَراد بِوَدّكِ  (* قوله «أراد بودّك إلخ» كذا بالأصل.) فمن رواه  بِوَدّكِ أَراد بحق صنمكِ عليكِ، ومن ضم أَراد بالمَوَدّة بيني وبينكِ؛ ومعنى  البيت أَيّ شيء وجَدْتِ قومي يا سليمى على تركِكِ إِياهم أَي قد رَضِيتُ  بقولك وإِن كنت تاركة لهم فاصدُقي وقولي الحق؛ قال: ويجوز أَن يكون المعنى  أَيّ شيء قومي فاصدقي فقد رضيت قولك وإِن كنت تاركة لقومي.  ووَدّانُ: وادٍ معروف؛ قال نصيب:  قِفُوا خَبِّرُوني عن سُلَيْمَانَ إِنَّني،  لِمَعْرُوفِه من أَهلِ وَدّانَ، طالِبُ  وَوَدٌّ: جبل معروف؛ الجوهري: والوَد في قول امرئ القيس:  تُظْهِرُ الوَدَّ إِذا ما أَشْجَذَتْ،  وتُوارِيهِ إِذا ما تَعْتَكِرْ  (* قوله «تعتكر» يروى أيضاً تشتكر.)  قال ابن دريد: هو اسم جبل. ابن سيده وغيره: والوَدُّ الوَتِدُ بلغة  تميم، فإِذا زادوا الياء قالوا وتيدٌ؛ قال ابن سيده: زعم ابن دريد أَنها لغة  تميمية، قال: لا أَدري هل أَراد أَنه لا يغيرها هذا التغيير إِلا بنو  تميم أَم هي لغة لتميم غير مغيرة عن وتد. الجوهري: الوَدُّ، بالفتح،  الوَتِدُ في لغة أَهل نجد كأَنهم سكَّنوا التاء فأَدغموها في الدال.  ومَوَدّةُ: اسم امرأَة؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:  مَوَدّةُ تَهْوى عُمْرَ شَيْخٍ يَسُرُّه  لها الموتُ، قَبْلَ اللَّيْلِ، لو أَنَّها تَدْري  يَخافُ عليها جَفْوةَ الناسِ بَعْدَه،  ولا خَتَنٌ يُرْجَى أَوَدُّ مِنَ القَبْرِ  وقيل: إِنها سميت بالموَدّة التي هي المَحبة.
مقاييس اللغة:
(ود) الواو والدال: كلمةٌ تدلُّ على مَحَبَّةٍ. وَدِدْتُه(4): أحببته. ووَدِدْتُ أنَّ ذاك كان، إذا تمنَّيْتَه، أَوَدُّ فيهما جميعاً. وفي المحبَّة الوُدُّ، وفي التَّمنِّي الوَدَادة. وهو وَديدُ فلانٍ، أي يُحِبُّه.‏
فأمَّا الوَدُّ: [فـ] الوَتِد. وقد ذكر.‏
القاموس المحيط:
الوُدُّ والوِدادُ الحُبُّ، ويُثَلَّثانِ، كالوِدَادَةِ والمَوَدَّةِ والمَوْدِدَةِ والمَوْدودَةِ. وودَدْتُهُ ووَدِدْتُه، أوَدُّه فيهما. والوُدُّ، أيضاً المُحِبُّ، ويُثَلَّثُ، كالوَديدِ، والكثيرُ الحُبِّ، كالوَدُودِ والمَوَدِّ، والمُحِبُّونَ،
كالْأَوِدَّةِ والْأَوِدَّاءِ والْأَوْدادِ والوَديدِ والْأَوُدِّ، بكسر الواو وضَمِّها. ووَدٌّ: صَنَمٌ، ويُضَمُّ. والوَدُّ: الوتِدُ، وجَبَلٌ. ووَدَّانُ: ة قُرْبَ الْأَبْواءِ، سَكَنَها الصَّعْبُ بن جُثَامَةَ الوَدَّانِيُّ، ود بِإِفْرِيقِيَّةَ، منها: علِيُّ بنُ إسحاقَ الْأَديبُ الشاعِرُ، وجَبَلٌ طَويلٌ قُرْبَ فَيْدَ، ورُسْتاقٌ بنواحِي سَمَرْقَنْدَ. والوَدَّاءُ، وبُرْقَةُ ودَّاءَ، وبَطْنُ الوُدَدَاءِ: مواضِعُ. وتَوَدَّدَهُ: اجْتَلَبَ وُدَّه، وإليه: تَحَبَّبَ. والتَّوَادُّ: التَّحابُّ.
ومَوَدَّةُ: امرأةٌ. والمَوَدَّةُ: الكِتابُ، وبه فُسِّرَ " تُلْقونَ إليهم بالمَوَدَّةِ " ، أي: بالكُتُب.
تاج العروس:
و د د
الوُدُّ والوِدَادُ : الحُبُّ والصَّدَاقة ثم استُعِير للتَّمَنِّي وقال ابنُ سِيدَه : الوُدُّ : الحُبُّ يكون في جَمِيعِ مَدَاخِل الخَيْرِ عن أَبي زَيْد ووَدِدْتُ الشيءَ أَوَدُّ وهو الأَمْنِيَّة قال الفَرَّاءُ : هذا أَفْضَلُ الكلامِ وقال بعضهم : وَدَدْتُ ويَفْعَلُ منه يَوَدُّ لا غَيْرُ ذكَر هذا في قوله " يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ " أَي يَتَمَنَّى . وفي المفردات : الوُدُّ : مَحَبَّةُ الشّيءِ وتَمَنِّي كَوْنِه ويُسْتَعْمَل في كُلِّ واحِدٍ من المَعْنيينِ . وعَدَمُ تَعْرِيجِ المُصَنِّف عليه مع ذِكْره في الدَّوَاوِين المَشْهُورةِ غَرِيبٌ ويُثَلَّثَانِ ذَكَرَه ابنُ السيد في المُثلّث والقزَّازُ في الجامع وابنُ مالِكٍ وغيرُ واحد كالَودَادَةِ بالفتح كما يقتضيه الإِطلاق وظاهِره أَنه مَصْدَر وَدَّه إِذا أَحَبَّه لأَنَّه لم يَذْكُرْ غير هذا المعنى وظاهر الصحاح أَنه مصدر وَدَّ أَن يفْعَلَ كذا إِذا تَمَنَّاه لأَنه إِنما ذَكَرَه في مَصادِرِه كالفيوميّ في المصباح وكلام غيرِهم في أَنه يقال بالمعنيينِ وهو ظاهر ابن السيد وغيرِه والفَتْح كما قاله هؤلاءِ هو الأَكثرُ وهو الذي صَرَّح به أَبو زيدٍ في نَوَادِرِه ونقل غيرُهُم الكَسْرَ وقالُوا : إِنّه يقال : وِدَادَةٌ أَيضاً بكسر الواو كما صرَّح به ابنُ السيد في المثلّث وحكى غيرُهم فيه . الضَّمَّ أَيضاً فيكون مُثَلَّثاً كالودِّ الودادِ قاله شيخُنَا . قلت : وفي الأَفعال لابنِ القطّاع : وَدِدْتُ الشيءَ وُدًّا ووَدًّا : أَحبَبْتُه ولو فَعل الشيءَ ودَادَةً أَي تَمنَّيْتُه هذا كلامُ العَرب ووَادَّ فُلانٌ فُلاناً وِدَاداً ووِدَادَةً ووَدَادَةً فِعْلُ الاثنينِ . فظهرَ منه أَن الوِدَاد بالكسر والوَدَادَةَ والوِدَادة بالفتح والكسر مصدرُ وَادَّه أَي باب المُفاعَلة أَيضاً فليُنظَرْ . والمَوَدَّةِ بالفتح كما يقتضيه الإِطلاق وفي بعض النُّسخ بالكسر فيكون من أَسماءِ الآلاتِ فاستعمالُه في المصادِر شَاذٌّ وفي بعضِهَا بِكَسْر الواو كمَظِنَّة وهو في الظُّرُوفِ أَعْرفُ منه في المصادِرَ والمَوْدَدَةِ بفكّ الإِدغام بكسر الدال وبفتحها وحكاه ابنُ سِيده والقَزّازُ في معنى الودّ وأَنشد الفَرّاءُ :
إِنَّ بَنِيَّ لِلَئامٌ زَهَدَهْ ... لاَيَجِدُونَ لِصَدِيقٍ مَوْدَدَهْ قال القَزَّاز : وهذا من ضَرُورَةِ الشَّعْرِ ليس ممَّا يَجوزُ في الكلام وقال العَلاَّمَة عبد الدائم القَيروانيُّ بِسَنده إِلى المُطرّز : وَدِدْتُه مَوْدِدَةً بكسر الدالِ هو أَحد ما جاءَ على مِثَال فَعِلْتُه مَفْعِلَة قال : ولم يأْت على هذا المِثَال إِلاَّ هذَا وقولُهم حَمِيتُ عليه مَحْمِيَةً أَي غَضِبْتُ عليه . كذا نقلَه شيخُنا وقال : ففيها شُذوذٌ من وَجْهَيْنِ : الكَسْر في المَفْعلة والفَكّ وهو من الضرائرِ ولايَجوزُ في النَّثْرِ والسَّعَةِ كما نَصُّوا عليه . والمَوْدُودَةِ هكذا في النُّسخة الموثوق بها وقد سَقطَتْ في بعضِها ولم يتعرَّض لها أَئمَّةُ الغرِيبِ . حكَى الزَّجَّاجيُّ عن الكسائيّ : وَدَدْتُه بالفتح . وقال الجوهَرِيُّ : تقولَ وَدِدْتُ لو تَفْعَل ذلك ووَدِدْتُ لو أَنَّك تَفْعَل ذلك أَوَدُّ وُدًّا ووَدًّا ووَدَادَةً ووِدَاداً تَمنَّيْتُ قال الشاعرُ :
وَدِدْتُ وِدَادَةً لَوْ أَنَّ حَظِّي ... مِنَ الخُلاَّنِ أَنْ لاَ يَصْرِمُونِي
ووَدِدْتُه أَي بالكسر أَوَدُّه أَي بالفتح في المضارع فيهما أَمَّا في المَكْسُور فعلى القِيَاس وأَما في المفتوح فعَلَى خِلاَفَهِ حكاه الكسائيُّ إِذ لا يُفْتَح إِلاَّ الحَلْقِيُّ العِينِ أَو اللامِ وكِلاهما مُنْتَفٍ هُنا فلا وَجْهَ للفتْحِ وهكذا في المصباح قال أَبو منصور : وأَنكَر البَصرِيُّون وَدَدْتُ قال : وهو لَحْنٌ عندهم وقال الزَّجَّاج : قدعَلِمْنَا أَنّ الكسائيَّ لم يَحْكِ وَدَدْتُ إِلاَّ وقد سَمِعَه ولكنّه سَمِعَه ممن لا يَكُونُ حُجَّةً قال شيخُنَا : وأَوْرَدَ المعنيينِ في الفصيحِ على أَنهما أَصْلاَنِ حَقِيقَةً وأَقَرَّه على ذلك شُرَّاحُه وقال اليَزيديُّ في نَوادره : وليس في شَيْءٍ من العَربيّة وَدَْتُ مفتوحةً وقال الزمخشريُّ : قال الكسائيُّ وَحْدَه : وَدِدْتُ الرجُلَ إِذا أَحْبَبْتَه ووَدَدْتُه ولم يَرْوِ الفتحَ غيرُه . قلْت : ونقلَ الفَتْحَ أَيضاً أَبو جَعْفَر اللّبليّ في شرح الفصيح والقَزّاز في الجامع والصاغانيّ في التّكْملة كلهم عن الفَرَّاءِ . والوُدُّ أَيضاً : المُحِبُّ ويثَلَّثُ الفتحُ عن ابن جِنِّي يقال رَجُلٌ وُدٌّ ووَدٌّ ووِدٌّ وفي حديث ابنِ عُمَرَ أَنّ أَبَا هذَا كَانَ وَدًّا لِعُمَر قال ابنُ الأَثير هو عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ تَقْدِيرُه كانَ ذا وُدٍّ لِعُمَرَ أَي صَدِيقاً وإِن كانَت الواو مكسورةً فلا يُحْتَاج إِلى حَذْفٍ فإِن الوِدَّ بالكسرِ : الصدِيقُ كالوَدِيدِ فَعِيلٌ بمعنى فاعِلٍ وفلانٌ وُدُّك ووَدِيدُكَ . الوُدُّ بالضمّ أَيضاً : الرجلُ : الكَثِيرُ الحُبِّ قال شيخُنَا : وهذا لا يُنَافِي الأَوَّل بل هو كمُرَادِفِه كالوَدُودِ قال ابنُ الأَثير : والوَدُودُ في أَسماءِ الله تَعالَى فعَعُولٌ بمعنَى مَفْعُولٍ من الوُدذِ : المَحَبَّةِ يقال وَدِدْتُ الرجُلَ إِذا أَحْبَبْتَه فالله تعالَى مَوْدُودٌ أَي مَحْبُوبٌ في قُلُوبِ أَوْلِيَائِه أَو هو فَعُولٌ بمعنى فاعِلٍ أَي يُحِبُّ عِبَادَه الصالحينَ بمعنى يَرْضَى عنهم . والمِوَدِّ ضُبِط بالكسر كاسم الآلة وبالفَتْح كاسْمِ المَصْدَر قال شيخُنَا وكلاهما يَحْتَاجُ إِلى تَاْوِيل : وفي اللسان : يقال رَجُلٌ وُدٌّ ومِوَدٌّ وودُودٌ والأُنثَى وَدُودٌ أَيضاً والوَدُودُ : المُحِبُّ . الوُدُّ بالضمّ أَيضاً : المَحِبُّونَ يقال : قَومٌ وُدٌّ فهو مَصدرٌ يُرادُ به الجَمْع كما يُرَادُ به المَفْرَد كالأَوِدَّةِ جمع وَدِيدٍ كالأَعِزَّةِ جَمع عَزِيزٍ والأَوِدَّاءِ كذلك جَمْعُ وَدِيدٍ كالأحِبَّاءِ جمع حَبِيبٍ والأَوْدَادِن بدَالَيْنِ جمع وِدٍّ بالكسر كحِبٍّ وأَحْبَابٍ والوَدِيدِ هكذا في سائر النُّسخ واستعمالُه في الجَمْعِ غيرُ معروفٍ وأَنكرَه شيخُنَا كذلك وقال : فَيَحْتَاج إِلى ثَبتٍ . قلْت : والذي في اللسان وغيرِه من دواوين اللُّغَةِ المَوْثُوقِ بها وِدَادق بالكسر قَوْمٌ وُدٌّ ووِدَادٌ وأَوِدَّاءُ فهو كجُلٍّ وجِلاَلٍ وأَما الوَدِيدُ فلم يَذْكُره أَحَدٌ ولعلَّه سَبْقُ قَلَمٍ من الكاتِب والأَوًدِّ بكسر الواو وضَمِّها معاً أَي مع فتح الهمزة كقُفْلٍ وأَقْفَلٍ وقيل ذِئْبٌ وأَذْؤُبٍ قال النابغة :
إِنّي كَأَنِّي أَرَى النُّعْمَانَ خَبَّرَهُ ... بعْضُ الأَوْدِّ حَدِيثاً غَيْرَ مَكْذُوبِ
قال أَبو منصور : وذهبَ أَبو عُثْمَانَ إِلى أَن أَوُدًّا جَمْعٌ دَلَّ على واحِدِه أَي أَنه لا وَاحِدَ له قال ورواه بعضَهم : بَعْضُ الأَوَدِّ بفتح الواو يريد : الذي هو أَشَدُّ وُدًّا قال أَبو عَلِيٍّ : أَراد الأَوَدِّينَ : الجَمَاعَةَ . وبقي على المصنف : وُدَدَاءُ كعُلَمَاءَ قال الجوهريُّ : رِجَالٌ وُدَدَاءُ يَسْتَوِي فيه المُذكَّر والمُؤَنّث الكونِه وَصْفاً داخِلاً على وَصْفِ المُبَالَغَةِ وقال القَزَّازُ : ورجُلٌ وَادٌّ وقومٌ وِدَادٌ . ووُدٌّ بالفتح : صَنَمٌ ويُضَمُّ كان لِقَوْمِ نُوحٍ ثم صارَ لِكَلْبٍ وكان بِدُومَةِ الجَنْدَلِ وكان لِقُرَيْشٍ صَنَمٌ يَدْعُونه وُدًّا ومنهم من يهمز فيقول أُدٌّ ومنه سُمِّيَ : عَبْدُ وُدٍّ ومنه سُمِّيَ أُدُّ بنُ طابِخَةَ . وأُدَدُ جَدُّ مَعَدِّ بن عَدْنَانَ وقال الفَرَّاءُ : قَرَأَ أَهْلُ المَدِينَة : " وَلاَتَذَرُنَّ وُدًّا " بضمّ الواو قال أَبو منصور : وأَكثَرُ القُرَّاءِ قَرَءُوا وَدًّا بالفتح منهم أَبو عمرٍو وابنُ كَثِير وابنُ عامِرٍ وحَمْزَةُ والكسائيُّ وعاصِمٌ ويَعْقُوبُ الحَضْرَمِيُّ وقرأَ نافِعٌ وُدًّا بضمّ الواو وفي المحكم ووَدٌّ ووُدٌّ : صَنَمٌ وحَكَاهُ ابنُ دُرَيْدٍ مفتوحاً لا غيرُ وقالوا عبْدُ وُدٍّ يَعْنُونَه به وفي التهذيب : الوَدُّ بالفتح : الصَّنَمُ وأَنْشَدَ :
بِوَدِّكِ ما قَوْمِي عَلَى مَا تَرَكْتِهُم ... سُلَيْمَى إِذَا هَبَّتْ شَمَالٌ ورِيحُها أَرَادَ : بِحَقِّ صَنَمِكِ عليك . ومن ضَمَّ أَراد : بِالمَوَدَّةِ بيني وبينك . والوَدُّ : الوَتِدُ بلُغَة تَمِيم فإِذا زَادُوا الياءَ قالوا وَتِيدٌ قال ابنُ سِيدَه : زَعَمَ ابنُ دُريدٍ أَنها لُغَة تَميمِيَّة قال : لا أَدْرِي هل أَراد أَنه لا يُغَيِّرُها هذا التَّغْيِيرَ إِلاَّ بَنُوا تَمِيم أَم هي لُغَةٌ لِتَمِيم غيرُ مُغَيَّرَةٍ عن وَتِدٍ . وفي الصّحاح : الوَدُّ بالفتح : الوَتِدُ في لغةِ أَهْل نَجْدٍ كأَنهم سَكَّنُوا التَّاءَ فأَدْغَمُوهَا في الدّال . الوَدّ : اسم جَبَلٍ وبه فسر قَول امريءِ القَيْس :
تُظْهِرُ الوَدَّ إِذَا مَا أَشْجَذَتْ ... وَتُوَارِيهِ إِذَا مَا تَعْتَكِرْ قال ابنُ دُرَيْد : هو اسمُ جَبَلٍ وقال ياقوت : قُرْبَ جُفَافِ الثَّغْلَبِيَّة . ووَدَّانُ بالفتح كأَنَّه فَعْلاَن من الودّ : جامِعَةٌ قُرْبَ الأَبْوَاءِ الجُحْفَة من نواحِي الفُرْعِ بينها وبين هَرْشَى ستَّةُ أَمْيَالٍ وبينها وبين الأَبواءِ نَحْوٌ من ثمانيةِ أَميالٍ وهي لضَمْرَةَ وغِفَارٍ وكِنَانَةَ وقد أَكثرَ نُصَيْبٌ مِن ذِكْرِهَا في شعرِه فقال :
أَقُولُ لِرَكْبٍ قَافِلِينَ عَشِيَّةً ... قَفَا ذَاتِ أَوْشَالٍ ومَوْلاَكَ قَارِبُ
قِفُوا أَخْبِرُونِي عَنْ سُلَيْمَانَ إِنَّنِي ... لِمَعْرُوفِهِ مِنْ آلِ وَدَّانَ رَاغِبُ
" فَعَاجُوا فَأَثْنَوْا بِالَّذِي أَنْتَ أَهْلُهُوَلَوْ سَكَتُوا أَثْنَتْ عَلَيْكَ الحَقَائِبُ قال ياقوت : قَرَاْتُ بخطّ كُرَاع الهُنَائِيّ على ظَهْرِ كِتَابِ المُنَضَّد من تَصْنِيفه : قال بعضُهم : خَرجْتُ حاجًّا فلمَّا صِرْتُ بِوَدَّانَ أَنْشَدْتُ :
" أَيَا صَاحِبَ الخَيْمَات مِنْ بَعْدِ أَرْثَدإِلى النَّخْلِ مِنْ وَدَّانَ مَا فَعَلَتْ نُعْمُ
فقال لي رجُلٌ من أَهْلِها : انْظُر هل تَرَى نَخْلاً ؟ فقلت : لا فقال : هذا خَطَأٌ وإِنما هو النَّخْلُ ونَحْلُ الوَادِي : جانِبُه . سَكَنَهَا الصَّعْبُ بن جَثَّامَةَ ابن قَيْس بن عبد الله بن وَهْب بن يَعْمُر بن عَوف بن كَعْب بن عامر بن لَيْث بن بَكْرٍ اللَّيْثِّي الوَدَّانِيُّ كانَ يَنزِلُهَا فنُسِبَ إِلَيْهَا هاجَرَ إِلى النبيِّ صلَّى اللهُ عَليه وسلَّمَ حَدِيثُه في أَهلِ الحِجَاز روى عنهُ عبدُ الله بن عبّاس وشُرَيْحُ بنُ عُبَيْدٍ الخَضْرَمِيّ ومات في خِلافة أَبي بكرٍ رضي الله عنهما . قال البَكريّ : وَدَّانُ : بإِفْرِيقِيَّةَ في جَنُوبِيّها بينها وبين زويلَةَ عَشْرَةُ أَيام من جِهَة إِفْرِيقِيَّة ولها قَلْعَةٌ حَصِينةٌ وللمدِينةِ دُرُوبٌ وهي مَدِينَتَانِ فيهما قبِلَتَانِ من العَرَب سَهْمِيُّونَ وحَضْرَمِيُّونَ وبابهما واحدٌ وبين القَبِيلَتَيْنِ تَنَازُعٌ وتَنَافُسٌ يُؤَدِّي بهم ذلك إِلى الحَرْبِ مِراراً وعندَهُم فُقَهَاءُ وأُدَبَاءُ وشُعَرَاءُ وأَكثَرُ مَعيشتهم من التَّمْر ولهم زَرْعٌ يَسيرٌ يَسْقُونَهُ بالنَّضْجِ افتتحها عُقْبَةُ بنُ عامِرٍ في سنة سِتٍّ وأَرْبعينَ أَيَّام مُعَاوِيَة منها أَبو الحَسَن عَلِيُّ بن إِسحاقَ بن الوَدّانيّ الأَدِيبُ الشاعِرُ صاحِبُ الدّيوان بصِقِلّيَةَ له أَدَبٌ وشِعْر ذكره ابنُ القطاع وأَنشدَ له :
مَنْ يَشْتَرِي مِنِّي النَّهَارَ بِلَيْلَةٍ ... لاَ فَرْقَ بَيْنَ نُجُومِهَا وَصِحَابِي
" دَارَتْ عَلَى فَلَكِ السَّمَاءِ ونَحْنُ قَدْ دُرْنَا عَلَى فَلَكٍ مِنَ الآدَابِ
وأَتَى الصَّبَاحُ ولا أَتَى وكَأَنَّهُ ... شَيْبٌ أَظَلَّ عَلَى سَوَادِ شَبَابِ وَدَّان أَيضاً : جَبَلٌ طويلٌ قُرْبَ فَيْدٍ بينها وبين الجَبَلَيْنِ وَدّان أَيضاً : رُسْتَاقٌ بِنَوَاحِي سَمَرْقَنْدَ لم يَذْكُره ياقوت وذكره الصاغانيُّ . والوَدَّاءُ بتشديدِ الدالِ مَمْدوداً قال ياقوت : يجوز أَن يكونَ تَوَدَّأَتْ علَيْه الأَرْضُ فهي مُوَدَّأَةٌ إِذَا غَيَّبَتْه كما قيل أَحْصَن فهو مُحْصَنٌ وأَسْهَب فهو مُسْهَبٌ وأَفْلَجَ فهو مُفْلجٌ وليس في الكلام مثلُه يعني أَنَّ اللازم لا يُبْنَى منه اسمُ مَفْعولٍ . وبُرْقَةُ وَدَّاءَ كذا بَطْنُ الوُدَدَاءِ كأَنَّه جَمْعُ وَدُودٍ ويُروَى بفتح الواو مَواضِعُ . وتَوَدَّدَه : اجْتَلَبَ وُدَّهُ عن ابنِ الأَعرابيّ وأَنشد :
أَقُولُ تَوَدَّدْنِي إِذَا مَا لَقِيتَنِي ... بِرِفْقٍ ومَعْرُوفٍ مِنَ القَوْلِ نَاصِعِ تَوَدَّدَ إِليه : تَحَبَّبَ . والتَّوَادُّ التَّحَابُّ تَفَاعُلٌ مِن الوِدادِ وقَعَ فيه إِدْغامُ المِثْلَيْنِ وهما يَتَوَادَّانِ أَي يَتَحَابَّانِ . تَوَدُّدُ ومَوَدَّةُ امرَأَةٌ عن ابنِ الأَعرابيّ وأَنشد :
" مَوَدَّةُ تَهْوَى عُمْرَ شَيْخٍ يَسْرُّهُلَهَا المَوْتُ قَبْلَ اللَّيْلِ لَوْ أَنَّها تَدْرِي
" يَخَافُ عَلَيْهَا جَفْوَةَ النَّاسِ بَعْدَهُوَلاَ خَتَنٌ يُرْجَى أَوَدُّ مِنَ القَبْرِ قيل إِنها سُمِّيَت بِالمَوَدَّةِ التي هي المَحَبَّة . عن ابن الأَعْرَابيّ المَوَدَّةُ : الكِتَابُ وبه فُسِّر قوله تَعَالى " تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالمَوَدَّةِ " أَي بالكُتُبِ وهو من غرائب التفسير . ومما يستدرك عليه : قولهم بِودِّي أَن يكون كذا وأَما قول الشاعر :
أَيُّها العَائِدُ المُسَائِلُ عَنَّا ... وَبِودِّيك لَوْ تَرَى أَكْفَانِي فإِنما أَشْبَعَ كسْرةَ الدَالِ لِيسْتقيمَ له البَيْتُ فصارَتْ يَاءً كذا في الصّحاح . وفي شِفَاءِ الغَلِيل أَنه استُعمِل للتَّمنِّي قديماً وحديثاً لأَن المرءَ لا يَتَمَنَّى إِلاَّ مَا يُحِبُّه وَيَوَدُّه . فاستُعْمِل في لازِم مَعنَاه مَجَازاً أَو كِنَايَةً قال النَّطَّاحُ :
" بِودِّيَ لَوْ خَاطُوا عَلَيْكَ جُلُودَهُمْولا تَدْفَعُ المَوْتَ النُّفُوسُ الشَّحَائِحُ وقال آخر :
" بِودِّيَ لَوْ يَهْوَى العَذُولُ ويَعْشَقُ فَيَعْلَمَ أَسْبَابَ الرَّدَى كَيْفَ تَعْلَقُ
وفي حديث الحَسَن فإِن وَافَقَ قَوْلٌ عَمَلاً فآخِهِ وأَوْدِدْهُ أَي أَحْبِبْهُ وصَادِقْه . فأَظْهَرَ الإِدْغَامَ للأَمْرِ على لُغَةِ الحِجَاز وأَمّا قولُ الشَّاعِرِ أَنشَدَه ابنُ الأَعْرَابيّ :
وأَعْدَدْتُ لِلْحَرْبِ خَيْفَانَةً ... حَمُومَ الجِرَاءِ وَقَاحاً وَدُودَا قال ابنُ سيدَه : معنى قولِه وَدُودَا أَنهَا باذِلَةٌ ما عِنْدَهَا من الجَرْي لايَصِحُّ قولُه وَدوداً إِلاَّ على ذلك لأَن الخَيْلَ بَهائمُ والبهائِمُ لاوُدَّ لها في غَيْرِ نَوْعِهَا

_Türkçe çeviri henüz yok_
