# ودد — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%AF/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ودد

باب اللفيف من الدال
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات
دد:
حِكاية الاستنان للطَّرَب، وضَرْبِ الأصابع في ذلك، وإن لم تُضْرَب بعد أن يَجْري في بَطالةٍ فهو دَدٌ، قال الطرمّاح:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
ويُروَى أيضاً: من داعِبٍ دَدَدِ.

ولما جَعَلَه نعتاً للداعب كسعة بدالٍ ثالثة لأنَّ النَّعْتَ لا يتمكن حتى يتم ثلاثة أحرفٍ فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نعتاً للداعِب الاعب، فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم يَنْقَدْ لِكَثْرة الدّالات يفصِلون بين حرفَي الصدر بهمزة فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ، وإِنَّما اختاروا الهمزة لأنّها أقوى من سائر الحروف الجوفية ونحوه كذلك.
وفي الدَّدِ ثلاث لغات، تقول: هذا دَدٌ، وهذا دَدا، وهذا دَدُن.
دود، ديد:
وطعامٌ مُدَوِّد ومُدَيِّدٌ، وقد ادّادَ أي وقع فيه الدُّودُ.
دأد:
والدَّأْدَأةُ: ضرب من العَدْوِ، ومَرَّ فلان يَتَدَأْدَاُ أي مَرَّ يدفع بعضُه بعضاً لا يفتر.
دوو، دوء.
الدَوُّ: موضع بالبادية أَملَسُ كأنّه الراحة، قال:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
والدّوّيّة: مَفازةٌ ملساءُ بلغة تميم، وداويَّة لأهل الحجاز بلغتهم، قال ذو الرمة:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
ودَويُّ الصوت، يقال منه: دَوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدويةً.
والدَوَى: داءٌ يأخُذُ في الصدر في باطنه، ويقال: إنّه لدَويّ الصَّدْر، قال:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
ورجلٌ دَوٍ، وهو يَدْوَى دَوىً شديداً، وامرأةٌ دَوِية، الواو مكسورة خفيفة على فَعِله، وإن خَفَّفْتَها للنَّعت فالواو ساكنة مع الياء، والإِشمامُ فيه أحسن من الإِسكان، وناسٌ من أهل الحجاز يفتحون ما كان من نحو دَوٍ ويقولون: رجل دَوىً وامرأةٌ دَوىً سواء، لأنه تحويل، قال:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
ويُروَى دَوِ، مكسورٌ مُنَوَّن، وهو في موضع النَّصب لم يقلْ: دَوِيا وعليه لغتهم هكذا في جميع الإِعراب مثل قولِكَ: رأيت قاضٍ وهذا قاضٍ، قال رؤبة:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
والفعل دَوِيَ يَدْوَى دَوىً، وهو الدّاءُ الباطن، وكلُّ بناءٍ على دَوىً ونَدىً، مكسور، ويكون الفعل منه مكسوراً فإن النعتَ منه مخفَّف إلاّ أن يضطَرَّ شاعر إلى غيره.
والدِّواء، ممدود: الشِّفاءُ، وداوَيتُه مَداواةً، ولو قُلتَ: دِواءً جاز في القياس، ويقال: دووِيَ فلانٌ يُداوَى فتُظهِرُ الواوَيْنِ ولا تُدغِمُ إحداهما في الأُخرى، لأنَّ الأولى هي مَدَّة الألف التي في داوى، فكَرِ هو إدغامَ المَدَّةِ في الواو، فيَلْتَبس فُوعِلَ ب فُعِّلَ.
وأما الدّاءُ، مهموز، فاسْمٌ جامعٌ لكلِّ مَرَضٍ ظاهرٍ وباطنٍ حتى يقال: داءُ الشُّحِّ أشَدُّ الأَدْواء، والحُمْقُ داءٌ لا دَواءَ له.
ومنه قول المرأة: كُلُّ داءٍ له داءٌ أرادت كُلُّ عَيب في الرجال فهو فيه، وهو من تأليف دال وواوٍ وهمزة، ورجل داءٌ وامرأة داءةٌ، وفي لغة أخرى: رجل دَيِّئٌ وامرأةٌ دَيِّئة على فَيعِل وفَيْعِلة.
ولقد داءَ يَداءُ دَوْءاً وداءً كُلُّه يقال، والدَّوْءُ أصوَبُ لأنَه يُحْمَلُ على المصدر وهذه الكملة تتصرف على ستة أوجه: دوأ، دأو، ودأ وأد، أود، أدو مستعملة في أماكنها.
والدَّوءُ: مصدر الفِعل من الداء.
الدَّوءُ: الأزْمُ، والأزْمُ: الحِمْية، والآزِمُ: المُمسِكُ عن الطعامِ.
ويقال: بَرِئتُ إليكَ من كل داءٍ تَداؤُهُ الإِبِلُ مثل تَداعُهُ.
والدّواة إذا عُدَّتْ، يقال: ثلاثُ دَوَيات، وكذلك ما أشبَهَه مثل النَّوى نَويات، فإذا جَمَعْتَ من غير عددٍ قُلتَ: هي الدَّوَى والدُّوِيُّ، قال العباس:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
وقال:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ
دأي:
والدَّأْيُ: شِبْهُ الخَتْل والمُراوغة وكذلك الدَّأوُ، والفعل منه دَأَى يَدْأَى دَأْياً ودَأْوا، وقال:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
نَصَبَ حذرا على القطع، وفي مِثل:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
ويقولون أيضاً: يَدْأَوى له.
والدَّأيُ جمع الدَّأْية، وهي فَقار الكاهل في مُجتَمع ما بين الكَتِفَيْن من كاهل البعير خاصَّة، والجمعُ الدَّأيات، وهي عظامُ ما هنالك، كل عَظْمٍ دأية، قال:

نصف على دَأْياته تَجَرَّما
أدو:
والإِداوة: مطهرةٌ للماء والجمع الأَداوَى.
والأدْو: خَتلٌ منه قال:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
ويقولون: أَدَا الرجل يَأْدُو أَدْواً.
أود:
والأَوْدُ مصدر آدَ يؤودُ أوْداً، وتقول: أُدْتُ العُودَ فأنا أؤودهُ أَوْداً فانآدّ، وتفسيره: عُجْتُه فانْعاجَ، قال:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
وتقول: آدَنى هذا الأمرُ، يَؤودُني أوْداً وأُووداً إذا بَلَغَ منكَ المَشَقَّة.
ويقال: آدَه الكِبَرُ.
ومنه التَأَوُّد وهو كالتَثَنّي والتَعَوُّج للقَضيب وغيره، وقال:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
وتقول: ما آدَكَ فهو لي آئِدٌ، أي ما أَثَقَلَكَ فهو لي مُثْقِلٌ.
والأَوَدُ: العِوَجُ، وأوِدَ يأوَدُ أَوَداً فهو أَوِدٌ.
وموضعٌ بالبادية يُسَمَّى أوَّدَ، بالتشديد، قال:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ
ودأ:
ويقال: وَدَّاْتُه فَتَوَدَّأَ، أي سَوَّيْتُه فاستَوى، قال:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
وتَوَدَّأَتِ الأخبارُ أي خَفِيَتْ.
ووَدَّأْتُ الأرضَ إذا كانت محفورةً فسَوَّيْتُها.
وأد:
المَوْؤودةُ: الوَئيدُ، كانت العَرَبُ إذا وُلِدَت بنتٌ دَفَنوها حين وُضِعَتْ حتى تموت مَخافة العار والحاجة، والفعل: وَأَدَ يَئِدُ وَأْداً، فهو وائِدٌ، والمفعول: مَوؤُودٌ كما تقول: واعِدٌ ومَوْعُود، قال الفرزدق:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
والوَئيدُ: دَوِيٌّ تَسمعُ صوتَه في الأرض كحائِطٍ يسقط من بعيد فتسمع لهَدِّه وئيداً.
والتُّؤادُ من التُّؤَدة، تقول: أتَّأَدَ وتَوَأَّدَ وهو التَمَهُّل والتأنيّ والرَّزانة.
أيد، أدي:
الأَيْدُ: القُوَّة، وبلغة تميم الآدُ، منه قيل: أَدَّ فلانٌ فلاناً إذا أعانَه وقَوّاه.
والتَّأييدُ: مصدر أيَّدْتُه أي قَوَّيْتُه.
وقوله تعالى: "والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ" أي بقُوّة.
وإيادُ كُلِّ شيءٍ ما يُقُوَّى به من جانِبَيْهِ، وهما إِياداه، وإِياد العسكر المَيْمَنةُ والميسَرة، وكلُّ شيءٍ كان واقياً لَشيءٍ فهو إياده، قال العجّاج:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
وأَدَّى فلانٌ ما عليه أداءً وتأدِيةً، وفلانٌ آدَى للأمانةِ من فلانٍ. غير أنّ العامَّةَ فد لَهِجُوا بالخَطَأ، يقولون: فلان أدَّى للأمانةِ، وهذا في النَّحْو غير جائز.
وألف الأداةِ يه الواو، لأنك تقول: أدَوات، لكلِّ ذي حِرْفةٍ أداةٌ، وهي آلتُه يقيم بها حِرْفتَه.
وأداةُ الحرب: السِّلاح، ورجل مُؤْدٍ: كاملُ السِّلاح، قال:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا
ودي:
والمُودَى: الهالك، بغير همز، وأَوْدَى فلانٌ: هَلَكَ، وأودَى به الموتُ أي أَهلَكَه، واسم الهلاك من ذلك الوَدَى، بالتخفيف، وقَلَّ ما يُستعمَل. والمصدر الحقيقي الإِيداء.
والتوادي: الخَشَبات التي تُصَرُّ بها أطباءُ الناقة لئلاّ يَرضعَها الفصيل، وقد وَدَيْتُ الناقة بتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْت أَخلافَها بهما، وودّيت النّاقة توديةً.
والوادي كل مَفرَجٍ بين جبالٍ وآطام، وتلال يكون مسلكاً للسَّيل أو مَنْفَذاً، والجميع الأودية، على تقدير فاعِل وأفعِلة، وإنّما جاءت هذه العلة لاعتلال آخِره، وكذلك نادٍ وأندية ونَجوَى وأَنجية، ولم يُسمَع بمثله في الصحيح، ألا تَرَى أنهم يقولون: قومٌ ظَلَمةٌ وقوم عُتاةٌ ولم يُقَلْ عَتادة من العُتُوِّ، ولكنهم غيّروا البناء فقالوا فَعَلة ثم أسكَنوا الواو فاعتمَدَت على فتحةِ الناء فصارت ألفاً.
والوَديُّ: فَسيل النَّخْل الذي يُقلَعُ للغَرْس، والواحدة وَدِيّة.
وتقول: وَدَى فلانٌ فلاناً إذا أدَّى دِيته، قال جميل:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
ويأدونه لغة. وأصل الدِيَة وِدية فحذفت الواو كما قالوا: شِية من الوشيِ.
وتقول: وَدَى الحِمارُ فهو وادٍ إذا أنْعَظَ، ويقال: وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماء عند الإِنعاظِ، وقال الأغلب:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
والوَدَى: الماء الذي يخرُجُ أبيضَ رقيقاً على أَثَر البول من الإنسان.
ودد، أدد:
الوَدُّ مصدر وَدِدْتُ، وهو يَوَدُّ من الأمنِية ومن المَودّة، وَدَّ يَوَدُّ مَوَدَّةً، ومنهم من يجعله على فَعَلَ يفعَلُ.
والوِداد والوَدادُ مصدر مثل المَوَدّة. وهذا وِدُّكَ ووَديدُكَ كما تقول: حِبُّكَ وحَبيبُكَ، قال:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
والوَدُّ: الوَتِدُ بلغة تَميم، فإذا صَغَّروا رَدُّوا التاءَ فقالوا وتَيد.
والوَدُّ: صَنَم لقوم نوحٍ، وكان لقريش صَنَمٌ يدعُونَه وُدّاً. ومنهم من يَهمِز فيقول: أُدّ، وبه سُمِّيَ عَبدُ وُدٍّ، ومنه سُمِّيَ أُدُّ بنُ طابخِةَ جَدُّ تَميم أو جَدُّ مَعَدِّ بنِ عدنانَ.
والإدُّ: الأمرُ الفَظيع، تقول: فَعَلْتُ فِعْلاً إدّاً.
ولقد أدَّتْ فلاناً داهيةٌ تَؤُدُّه أَدّاً، قال رؤبة:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
والإِدادة واحدة الإِداد، من قوله تعالى: "لقد جِئتُم شيئاً إِدّاً"، أي أمراً فظيعاً.
دادا، دودى:
والدَّأْدَأَةُ: صوتُ وقع الحِجارة في المَسيل.
والدَّأْوداء، ممدود، والجمع الدَّآدِئ، وهي ثلاثُ ليالٍ: خمسٌ وسِتٌّ وسَبعٌ وعشرون.
وليلةٌ دَأداء: أشدُّ الليالي ظلمةً.
الدَّوْداةُ: أرجوحة للصِّبيان، والجمع الدَّوادي، قال:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
ويقال على غير قياس: الدَّءادي.
وتَدَأْدَأَ الرجل إذا مال عن شيء فتَرَجَّحَ، ويقال: تَدَأْدَأَ، ودَأْدَأتْهُ حركَتُه.
يدي:
اليَدُ معروفة، ويَدُ النِّعمةِ هي السابِغة.
ويَدُ الفَأسِ ونحوُها: مَقبِضُها، ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها.
ويَد الدَّهْر: مَدَى زَمانِه، ويَدُ الريح: مَلِكُها، قال لبيد:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
قال: ملا مُلِّكَتِ الريحُ تصريفَ السَّحاب وصفت بمِلْك اليَد.
وهذه الضَّيْعةُ في يَدِ فلانٍ، أي في مِلكِه، ولا يقولون: في أيدي فلانٍ، ولكن يقولون: بين يَدَي لكل شيءٍ أمامَك، قال الله: "من بين أيديهم ومن خَلْفهم".
وكقولهم: يَثُور الرَهَجُ بين يَدَي المَطَر، ويَهيجُ السِّبابُ بين يَدَي القتال، وقال الله تعالى: "بين يَدَي عذابٍ سديد.
ويقال: يَدِيَ فلانٌ من يَدِه إذا شَلَّتْ، ورجلٌ مَيدِيٌ أي مقطوع اليَدِ من أصله.
ويَدَيْتُ يَدَه أي ضَرَبتُ يَدَه، واليُداء: وَجَع اليَدِ.
وأيْدَيْت عنده يَداً، أي أنعَمْتُ عليه.
وأيْداهُ اللهُ، والمصدر اليد أو الأَيد.
وتقول: ايدَيْتُ عن فلانٍ يَداً بيضاءَ: من النِّعمة.
وإنّ فلاناً لذو مالٍ يَيدي به ويَبُوعُ أي يَبْسُط به يَدَيْه وباعَه.
وذهَبَ القومُ أيدي سَبَا، وأيادي سَبَا، أي مُتفرقِّين في كل وجه، وكذلك الريحُ وغيرُه.
وجمع يَد الإنسان والأشباح أيدي، وجِماعُ يَدِ النِّعمة أيادٍ ويَدِيٌّ، قال:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
والنسبة إلى اليَدِ يَدِيٌّ على النقصان، إلى الأَبِّ أَبَويٌّ، لأنّهم يقولون: يَدانِ فلا تظهر الياء، ويقولون: أبَوانِ باِظهارِ الواو، قال: العجّاج:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
ويقال: ثوبٌ يَدِيٌّ أي واسع، ويقال: عند جِدَّة الثوب، كأنّما رُفِعَتّ عنه الأيدي ساعَتَئِذٍ، ويقال: بل أراد أنّ الأيدي تتعاوَرُه.
وتقول: هم يد واحدة على مَن سِواهم إذا كانَ أمرُهم واحداً، واعطيتُه مالاً عن ظهر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً غيرَ قَرْضٍ ولا مُكافَأَةٍ.
وخلع فلانٌ يدَه من الطاعةِ.
ويقال: ثوب قصير اليَدِ إذا كان يقصر عن أن يُلتَحَفَ به.

### Türkçe

**باب اللفيف من الدال**
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات

دد:
Dişleri gıcırdatmanın, **الطَّرَب** için (neşeden) taklididir; ve bunun içinde parmakları vurmadır. Henüz vurulmamış olsa da boşluk içinde akıp giderse o **دَدٌ**’dir. **الطرمّاح** dedi ki:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
Ve ayrıca şöyle de rivayet olunur: من داعِبٍ دَدَدِ.

Onu **الداعب** için bir sıfat kıldığı zaman, üçüncü bir **دال** ile genişletti; çünkü sıfat, üç harf ve daha fazlası tamamlanmadıkça yerleşmez. Böylece **دَدِدٍ**, oynayan şakalaşan **الداعِب** için bir sıfat oldu. Ondan fiil türetmek istediklerinde, **الدّالات**ın çokluğundan dolayı boyun eğmez; صدر’ın iki harfi arasını bir hemze ile ayırırlar da şöyle derler: **دَأْدَدَ** **يُدَأْدِدُ**. Hemzeyi ancak seçtiler; çünkü o, diğer bütün iç harflerden daha kuvvetlidir; benzeri de böyledir.
Ve **الدَّدِ**’de üç lugat vardır; dersin ki: هذا **دَدٌ**، وهذا **دَدا**، وهذا **دَدُن**.

دود، ديد:
Ve **مُدَوِّد** ve **مُدَيِّدٌ** (kurtlanmış) bir yiyecek; ve **ادّادَ** yani onda **الدُّودُ** vuku buldu.

دأد:
Ve **الدَّأْدَأةُ**: koşmanın bir türü. Ve falan geçti, **يَتَدَأْدَاُ** yani geçti; bir kısmı bir kısmını iter, gevşemez.

دوو، دوء.
**الدَوُّ**: çölde bir yer; dümdüz, sanki avuç içi. Dedi ki:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
Ve **الدّوّيّة**: Temîm lehçesinde dümdüz bir çöl; Hicaz ehline göre onların lehçesiyle **داويَّة**. **ذو الرمة** dedi ki:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
Ve **دَويُّ الصوت**: sesin uğultusu; ondan denir: **دَوَّى** **الصوتُ** **يُدَوِّي** **تَدويةً**.
Ve **الدَوَى**: göğsün içinde, iç tarafında tutan bir hastalık; ve denir: o, **دَويّ الصَّدْر**’dür. Dedi ki:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
Ve bir adam **دَوٍ**; o, şiddetli bir **دَوىً** ile **يَدْوَى**. Ve bir kadın **دَوِية**; **الواو** kırık, **فَعِله** üzerinde hafif. Eğer onu sıfat için hafifletirsen, **الواو** **الياء** ile birlikte sâkindir; onda **الإِشمامُ**, **الإِسكان**dan daha güzeldir. Hicaz ehlinden bir topluluk, **دَوٍ** gibi olanın fethasını yapar ve derler ki: رجل **دَوىً** ve امرأةٌ **دَوىً** eşittir; çünkü bu bir dönüştürmedir. Dedi ki:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
Ve **دَوِ** diye de rivayet olunur; kırık, tenvinli; o, nasb yerindedir; **دَوِيا** demedi. Ve onların lehçesi böyledir bütün i‘rabda; senin “رأيت **قاضٍ** وهذا **قاضٍ**” demen gibi. **رؤبة** dedi ki:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
Ve fiil: **دَوِيَ** **يَدْوَى** **دَوىً**; o, iç hastalıktır. Ve **دَوىً** ve **نَدىً** üzerine olan her bina kırık olur; ve ondan fiil de kırık olur; çünkü ondan sıfat hafifletilmiştir; ancak bir şair başka türlüne mecbur kalırsa (başka olur).
Ve **الدِّواء** (uzatılmış): şifa. Ve onu **مَداواةً** ile **داوَيتُ**. Eğer “**دِواءً**” desen kıyasta caiz olur. Ve denir: falan **دووِيَ** **يُداوَى**; iki **الواو**’yu açıkça gösterirsin ve birini ötekine idğam etmezsin; çünkü birincisi, **داوى**’daki elifin meddesidir; meddeyi **الواو**’ya idğam etmeyi çirkin gördü; böylece **فُوعِلَ** ile **فُعِّلَ** karışır.
أما **الدّاءُ** (hemzeli) ise: her görünür ve gizli hastalık için toplayıcı bir isimdir; hatta denir: **داءُ الشُّحِّ** en şiddetli hastalıklardandır; ve **الحُمْقُ** şifası olmayan bir **داءٌ**’dır.
Ve ondan kadının sözü: كُلُّ **داءٍ** له **داءٌ**; “erkeklerdeki her ayıp onda vardır” demek istedi. Ve o, **دال** ve **واوٍ** ve hemzenin telifindendir. Ve bir adam **داءٌ** ve bir kadın **داءةٌ**. Başka bir dilde: رجل **دَيِّئٌ** ve امرأةٌ **دَيِّئة**; **فَيعِل** ve **فَيْعِلة** üzere.
Ve gerçekten **داءَ** **يَداءُ** **دَوْءاً** ve **داءً**; hepsi söylenir. **الدَّوْءُ** daha doğrudur; çünkü masdara hamledilir. Ve bu kelime altı vecih üzere tasarruf eder: **دوأ**، **دأو**، **ودأ**، **أد**، **أود**، **أدو**; yerlerinde kullanılmıştır.
Ve **الدَّوءُ**: **الدّاء**’dan fiilin masdarıdır.
**الدَّوءُ**: **الأزْمُ**; ve **الأزْمُ**: perhiz; ve **الآزِمُ**: yemekten kendini tutan.
Ve denir: بَرِئتُ إليكَ من كل **داءٍ** تَداؤُهُ الإِبِلُ مثل تَداعُهُ.
Ve **الدّواة** sayıldığında denir: ثلاثُ **دَوَيات**; ve bunun benzeri de böyledir; **النَّوى** gibi: **نَويات**. Eğer sayı olmaksızın cem‘ edersen dersin ki: هي **الدَّوَى** ve **الدُّوِيُّ**. **العباس** dedi ki:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
Ve dedi ki:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ

دأي:
**الدَّأْيُ**: hileye ve oyalayıcı manevraya benzer; **الدَّأوُ** da böyledir. Ve ondan fiil: **دَأَى** **يَدْأَى** **دَأْياً** ve **دَأْوا**. Ve dedi ki:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
**حذرا**’yı **القطع** üzere nasb etti. Ve şu misalde:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
Ve ayrıca derler: **يَدْأَوى** له.
Ve **الدَّأيُ**, **الدَّأْية**’nin cem‘idir; o, özellikle devenin **الكاهل**’inin, iki **الكَتِفَيْن** arasındaki birleşim yerindeki omurlarıdır. Cem‘i **الدَّأيات**tır; oradaki kemiklerdir; her kemik bir **دأية**’dir. Dedi ki:
نصف على دَأْياته تَجَرَّما

أدو:
**الإِداوة**: su için bir abdestlik; cem‘i **الأَداوَى**.
Ve **الأدْو**: ondan bir hiledir. Dedi ki:
لكـن **أدَوتُ** لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
Ve derler: adam **أَدَا** **يَأْدُو** **أَدْواً**.

أود:
**الأَوْدُ**: **آدَ** **يؤودُ**’un masdarıdır: **أوْداً**. Ve dersin: **أُدْتُ** **العُودَ**; ben onu **أؤودهُ** **أَوْداً** (eğer) **فانآدّ**. Onun tefsiri: onu eğdim de eğildi. Dedi ki:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
Ve dersin: bu iş bana **آدَنى**; beni **يَؤودُني** **أوْداً** ve **أُووداً**; senden meşakkate ulaştığı zaman.
Ve denir: ihtiyarlık onu **آدَه**.
Ve ondan **التَأَوُّد**; kamış ve benzeri için bükülme ve eğrilme gibi. Ve dedi ki:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
Ve dersin: seni ne **آدَكَ** ise o benim için **آئِدٌ**’dir; yani seni ne ağırlaştırdıysa o benim için ağırlaştırıcıdır.
Ve **الأَوَدُ**: eğrilik. Ve **أوِدَ** **يأوَدُ** **أَوَداً**; o, **أَوِدٌ**’dir.
Ve çölde **أوَّدَ** diye adlandırılan bir yer; şeddeli. Dedi ki:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ

ودأ:
Ve denir: **وَدَّاْتُه** de **فَتَوَدَّأَ**; yani onu düzelttim de düzeldi. Dedi ki:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
Ve **تَوَدَّأَتِ الأخبارُ**: yani gizlendi.
Ve yer kazılmış iken onu düzelttiğimde: **ووَدَّأْتُ الأرضَ**.

وأد:
**المَوْؤودةُ**: **الوَئيدُ**. Araplar, bir kız doğduğunda onu konulduğu vakit gömerlerdi; ayıp ve ihtiyaç korkusuyla, ölene kadar. Fiil: **وَأَدَ** **يَئِدُ** **وَأْداً**; o, **وائِدٌ**’dir. Mef‘ûl: **مَوؤُودٌ**; “**واعِدٌ** ve **مَوْعُود**” dediğin gibi. **الفرزدق** dedi ki:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
Ve **الوَئيدُ**: yerde sesini işittiğin bir **دَوِيٌّ**; uzak bir yerden bir duvar düşer gibi, onun gürültüsünü **وئيداً** olarak işitirsin.
Ve **التُّؤادُ**, **التُّؤَدة**’dendir; dersin: **أتَّأَدَ** ve **تَوَأَّدَ**; o, ağır davranma, teenni ve vakar demektir.

أيد، أدي:
**الأَيْدُ**: kuvvet. Temîm lehçesinde **الآدُ**. Ondan denildi: falan, falana **أَدَّ** etti; yani ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi.
**التَّأييدُ**: “onu **أيَّدْتُ**”un masdarıdır; yani onu kuvvetlendirdim.
Ve Yüce Allah’ın sözü: "والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ" yani kuvvetle.
Ve her şeyin **إيادُ**’ı: iki yanından onunla kuvvetlendirilen şeydir; ikisi onun **إِياداه**’ıdır. Ordunun **إِياد**’ı: sağ kol ve sol koldur. Ve bir şeye koruyucu olan her şey onun **إياد**’ıdır. **العجّاج** dedi ki:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
Ve falan, üzerindeki şeyi **أداءً** ve **تأدِيةً** ile **أَدَّى** etti. Ve falan, emanete falandan daha **آدَى**’dır. Ancak avam hataya alıştı; derler ki: فلان **أدَّى للأمانةِ**; bu, nahivde caiz değildir.
Ve **الأداةِ**’nın elifi **الواو**’dur; çünkü sen **أدَوات** dersin. Her meslek sahibinin bir **أداةٌ**’sı vardır; o, onun aletidir; onunla mesleğini ayakta tutar.
Ve savaşın **أداةُ**’sı: silahtır. Ve **مُؤْدٍ** bir adam: silahı tam olan. Dedi ki:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا

ودي:
**المُودَى**: (hemzesiz) helâk olmuş. Ve falan **أَوْدَى**: helâk oldu. Ve ölüm onu **أودَى** etti; yani onu helâk etti. Ve bundan helâkin adı **الوَدَى**’dır; hafifletmeyle; az kullanılır. Gerçek masdar **الإِيداء**’dır.
Ve **التوادي**: deve sağımcılarının, yavru emmesin diye devenin memelerini bağladıkları tahta parçalarıdır. Ve ben deveyi iki **تَوْدِيتَيْنِ** ile **وَدَيْتُ** ettim; yani memelerini onlarla bağladım. Ve deveyi **توديةً** ile **ودّيت** ettim.
Ve **الوادي**: dağlar ve kaleler ve tepeler arasında, selin yolu veya bir geçit olan her açıklıktır; cem‘i **الأودية**’dir; **فاعِل** ve **أفعِلة** takdiri üzere. Bu illet ancak sonunun illetli oluşundan dolayı geldi. Ve **نادٍ** ve **أندية** ve **نَجوَى** ve **أَنجية** de böyledir. Sahihte onun benzeri işitilmemiştir. Görmez misin ki onlar: قومٌ **ظَلَمةٌ** ve قوم **عُتاةٌ** derler; **العُتُوِّ**’dan **عَتادة** denmemiştir. Fakat onlar binayı değiştirdiler; **فَعَلة** dediler; sonra **الواو**’yu sâkin kıldılar; **النون**’un fethasına dayandı da elif oldu.
Ve **الوَديُّ**: dikim için sökülüp alınan hurma fidanıdır; tekili **وَدِيّة**.
Ve dersin: falan, falana **وَدَى** etti; yani onun diyetini ödedi. **جميل** dedi ki:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
Ve **يأدونه** da bir dildir. **الدِيَة**’nin aslı **وِدية**’dir; **الواو** düşürüldü; onların “**شِية**”yi **الوشيِ**’den (demeleri) gibi.
Ve dersin: eşek **وَدَى** etti; o, **وادٍ**’dir; erekte olduğunda. Ve **وَدَى**, ereksiyon sırasında ondan su damlaması manasında da söylenir. **الأغلب** dedi ki:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
Ve **الوَدَى**: insandan, idrarın ardından beyaz ince olarak çıkan sudur.

ودد، أدد:
**الوَدُّ**: **وَدِدْتُ**’un masdarıdır; o, temenniden ve sevgiden **يَوَدُّ** eder. **وَدَّ** **يَوَدُّ** **مَوَدَّةً**. Onlardan kimi onu **فَعَلَ يفعَلُ** üzere yapar.
Ve **الوِداد** ve **الوَدادُ**: **المَوَدّة** gibi bir masdardır. Ve bu senin **وِدُّكَ**’ın ve **وَديدُكَ**’ındır; senin “**حِبُّكَ** ve **حَبيبُكَ**” demen gibi. Dedi ki:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
Ve **الوَدُّ**: Temîm lehçesinde kazık (**الوَتِدُ**). Küçülttüklerinde **التاء**’yı geri döndürdüler de **وتَيد** dediler.
Ve **الوَدُّ**: Nûh kavminin bir putudur. Kureyş’in de **وُدّاً** diye çağırdıkları bir putu vardı. Onlardan kimi hemzeler de **أُدّ** der; onunla **عَبدُ وُدٍّ** adlandırıldı. Ve ondan **أُدُّ بنُ طابخِةَ** adlandırıldı; Temîm’in dedesi yahut **مَعَدِّ بنِ عدنانَ**’ın dedesi.
Ve **الإدُّ**: korkunç iş. Dersin: **فَعَلْتُ** bir **فِعْلاً إدّاً**.
Ve gerçekten bir felaket falanı **أدَّتْ** etti; onu **أَدّاً** ile **تَؤُدُّ** eder. **رؤبة** dedi ki:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
Ve **الإِدادة**, **الإِداد**’ın bir tanesidir; Yüce Allah’ın sözü: "لقد جِئتُم شيئاً **إِدّاً**"dan; yani korkunç bir iş.

دادا، دودى:
**الدَّأْدَأَةُ**: su yatağında taşların düşüş sesidir.
Ve **الدَّأْوداء** (uzatılmış); cem‘i **الدَّآدِئ**. O, üç gecedir: yirmi yedinin beşi, altısı ve yedisi.
Ve **دَأداء** bir gece: gecelerin en şiddetli karanlığıdır.
**الدَّوْداةُ**: çocuklar için salıncak; cem‘i **الدَّوادي**. Dedi ki:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
Ve kıyas dışı olarak denir: **الدَّءادي**.
Ve adam, bir şeyden yana kayıp sallanınca **تَدَأْدَأَ** eder. Ve denir: **تَدَأْدَأَ**; ve onun hareketi onu **دَأْدَأتْهُ**.

يدي:
**اليَدُ** bilinir. Ve nimet eli, bol olandır (**السابِغة**).
Ve balta ve benzerinin eli: sapıdır. Ve yayın eli: kirişe bağlanan iki ucudur (**سِيَتُها**).
Ve zamanın eli: zamanının uzanımıdır. Ve rüzgârın eli: onun hâkimidir. **لبيد** dedi ki:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
Dedi ki: rüzgâr, bulutun sevk ve idaresine malik kılındığı zaman, elin mülkü ile vasfedildi.
Ve bu mülk, falanın **يَدِ**’indedir; yani onun mülkündedir. “Falanın ellerinde” demezler; fakat her şey için önünde olana “**بين يَدَي**” derler. Allah dedi: "من بين أيديهم ومن خَلْفهم".
Ve onların sözü gibi: yağmurun **بين يَدَي**’inde toz kalkar; savaşın **بين يَدَي**’inde sövüşme coşar. Ve Allah تعالى dedi: "بين يَدَي عذابٍ سديد.
Ve denir: falan, elinden **يَدِيَ** oldu; yani eli felç oldu. Ve bir adam **مَيدِيٌ**: yani eli kökünden kesik.
Ve onun elini **يَدَيْتُ**; yani eline vurdum. Ve **اليُداء**: el ağrısıdır.
Ve onun yanında bir el **أيْدَيْت**; yani ona nimet verdim.
Ve Allah onu **أيْداهُ** etti; masdar **اليد** yahut **الأَيد**’dir.
Ve dersin: falandan bir beyaz el ile **ايدَيْتُ**; yani nimetten.
Ve gerçekten falan, onunla **يَيدي** ve **يَبُوعُ** ettiği mala sahiptir; yani onunla iki elini ve kol açıklığını (**باعَه**) açar.
Ve kavim **أيدي سَبَا** ve **أيادي سَبَا** olarak gitti; yani her yöne dağılmış olarak; rüzgâr ve başkası da böyledir.
İnsanın ve suretlerin elinin cem‘i **أيدي**’dir. Nimet elinin topluluğu (**جِماع**) **أيادٍ** ve **يَدِيٌّ**’dir. Dedi ki:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
Ve **اليَدِ**’e nisbet, eksiltme üzere **يَدِيٌّ**’dir; **الأَبِّ**’e (nisbet) **أَبَويٌّ**’dir; çünkü onlar “**يَدانِ**” derler de **الياء** görünmez; “**أبَوانِ**” derler, **الواو**’yu göstererek. **العجّاج** dedi ki:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
Ve denir: **ثوبٌ يَدِيٌّ**; yani geniş. Ve denir: elbisenin yeniliği sırasında; sanki o vakit eller ondan kaldırılmıştır. Ve denir: bilakis, ellerin onu birbirine devrettiğini (**تتعاوَرُه**) kastetti.
Ve dersin: onlar, başkalarına karşı tek eldir; işleri bir olduğu zaman. Ve ona “bir elin sırtından” mal verdim; yani borç ve karşılık olmaksızın bir lütuf olarak.
Ve falan, itaattan elini çekti.
Ve denir: **ثوب قصير اليَدِ**; yani onunla örtünmeye yetmeyecek kadar kısa olduğu zaman.
