# ودد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ودد

الودُّ: مصدر المودَّة. ابن سيده: الودُّ الحُبُّ يكون في جميع مَداخِل الخَيْر؛ عن أَبي زيد.
ووَدِدْتُ الشيءَ أَوَدُّ، وهو من الأُمْنِيَّة؛ قال الفراء: هذا أَفضل الكلام؛ وقال بعضهم: وَدَدْتُ ويَفْعَلُ منه يَوَدُّ لا غير؛ ذكر هذا في قوله تعالى: يَوَدُّ أَحدُهم لو يُعَمّر أَي يتمنى.
الليث: يقال: وِدُّكَ وَوَدِيدُكَ كما تقول حِبُّكَ وحَبِيبُك. الجوهري: الوِدُّ الوَدِيدُ، والجمع أَوُدٌّ مثل قِدْحٍ وأَقْدُحٍ وذِئْبٍ وأَذْؤُبٍ؛ وهما يَتَوادّانِ وهم أَوِدّاء. ابن سيده: وَدَّ الشيءَ وُدًّا وَوِدًّا وَوَدّاً وَوَدادةً وَوِداداً وَوَداداً ومَوَدَّةً ومَوْدِدةً: أَحَبَّه؛ قال:
إِنَّ بَنِيَّ لَلئامٌ زَهَدَهْ،
ما ليَ في صُدُورِهْم مِنْ مَوْدِدَِهْ
أَراد من مَوَدّة. قال سيبويه: جاء المصدر في مَوَدّة على مَفْعَلة ولم يشاكل باب يَوْجَلُ فيمن كسر الجيم لأَن واو يَوْجَلُ قد تعتل بقلبها أَلفاً فأَشبهت واو يَعِدُ فكسروها كما كسروا المَوْعِد، وإِن اختلف المعنيان، فكان تغيير ياجَل قلباً وتغيير يَعِدُ حذفاً لكن التغيير يجمعهما. وحكى الزجاجي عن الكسائي: ودَدْتُ الرجل، بالفتح. الجوهري: تقول وَدِدْتُ لو تَفْعَل ذلك ووَدِدْتُ لو أَنك تفعل ذلك أَوَدُّ وُدًّا وَوَدًّا وَوَدادةً، وَوِداداً أَي تمنيت؛ قال الشاعر:
وَدِدْتُ وَِدادةً لو أَنَّ حَظِّي،
من الخُلاَّنِ، أَنْ لا يَصْرِمُوني
ووَدِدْتُ الرجل أَوَدُّه ودًّا إِذا أَحببته. والوُدُّ والوَدُّ والوِدُّ: المَوَدَّة؛ تقول: بودِّي أَن يكون كذا؛ وأَما قول الشاعر: أَيُّها العائِدُ المُسائِلُ عَنّا،
وبِودِّيكَ لَوْ تَرَى أَكْفاني
فإِنما أَشبع كسرة الدال ليستقيم له البيت فصارت ياء. وقوله عز وجل: قل لا أَسأَلكم عليه أَجراً إِلا المودَّةَ في القُربى؛ معناه لا أَسأَلكم أَجراً على تبليغ الرسالة ولكني أُذكركم المودّة في القربى؛ والمودّةَ منتصبة على استثناء ليس من الأَوّل لأَن المودّة في القربى ليست بأَجر؛ وأَنشد الفراء في التمني:
وددتُ ودادة لو أَن حظي
قال: وأَختارُ في معنى التمني: وَدِدْت. قال: وسمعت وَدَدْتُ، بالفتح، وهي قليلة؛ قال: وسواء قلت وَدِدْتُ أَو وَدَدْتُ المستقبل منهما أَوَدُّ ويَوَدُّ وتَوَدُّ لا غير؛ قال أَبو منصور: وأَنكر البصريون ودَدْتُ، قال: وهو لحن عندهم. وقال الزجاج: قد علمنا أَن الكسائي لم يحك ودَدْت إِلا وقد سمعه ولكنه سمعه ممن لا يكون حجة. وقرئ: سيجعل لهم الرحمنُ وُدّاً ووَدّاً. قال الفراء: وُدًّا في صدور المؤمنين، قال: قاله بعض المفسرين. ابن الأَنباري: الوَدُودُ في أَسماءِ الله عز وجل، المحبُّ لعباده، من قولك وَدِدْت الرجل أَوَدّه ودّاً ووِداداً وَوَداداً. قال ابن الأَثير: الودود في أَسماءِ الله تعالى، فَعُولٌ بمعنى مَفْعُول، من الودّ المحبة. يقال: وددت الرجل إِذا أَحببته، فالله تعالى مَوْدُود أَي مَحْبوب في قلوب أَوليائه؛ قال: أَو هو فَعُول بمعنى فاعل أَي يُحبّ عباده الصالحين بمعنى يَرْضى عنهم. وفي حديث ابن عمر: أَنّ أَبا هذا كان وُدًّا لعمر؛ هو على حذف المضاف تقديره كان ذا وُدّ لعمر أَي صديقاً، وإِن كانت الواو مكسورة فلا يحتاج إِلى حذف فإِن الوِدّ، بالكسر، الصديق. وفي حديث الحسن: فإِنْ وافَق قول عملاً فآخِه وأَوْدِدْه أَي أَحْبِبْه وصادِقْه، فأَظهر الإِدغام للأَمر على لغة الحجاز. وفي الحديث: عليكم بتعلم العربية فإِنها تدل على المُروءةِ وتزيد في الموَدّةِ؛ يريد مَوَدَّةَ المشاكلة؛ ورجل وُدٌّ ومِوَدّ وَوَدُودٌ والأُنثى وَدُودٌ أَيضاً، والوَدُودُ: المُحِبُّ. ابن الأَعرابي: الموَدَّةُ الكتاب. قال الله تعالى: تُلْقُون إِليهم بالموَدَّةِ أَي بالكُتُب؛ وأَما قول الشاعر أَنشده ابن الأَعرابي: وأَعْدَدْتُ للحَرْبِ خَيْفانةً،
جَمُومَ الجِراءِ وَقاحاً وَدُوداً
قال ابن سيده: معنى قوله وَدُوداً أَنها باذلةٌ ما عندها من الجَرْي؛ لا يصح قوله ودُوداً إِلا على ذلك لأَن الخيل بهائمُ والبهائم لا ودَّ لها في غير نوعها.
وتوَدَّدَ إِليه: تحبب. وتوَدَّده: اجْتَلَبَ ودَّه؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:
أَقولُ: توَدَّدْني إِذا ما لَقِيتَني
بِرِفْقٍ، ومَعْروفٍ مِن القَوْلِ ناصِعِ
وفلان وُدُّكَ ووِدُّكَ وَوَدُّكَ، بالفتح، الأَخيرة عن ابن جني، ووَديدُك وقوم وُدٌّ ووِدادٌ وأَوِدَّاءُ وأَوْدادٌ وأَودٌّ، بفتح الهمزة وكسر الواو، وَأَوُدٌّ؛ قال النابغة:
إِني، كأَني أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَه
بعضُ الأَوُدّ حَديثاً، غيرَ مَكْذوبِ
قال: وذهب أَبو عثمان إِلى أَن أَوُدّاً جمع دَلَّ على واحده أَي أَنه لا واحد له. قال: ورواه بعضهم: بعضُ الأَوَدّ، بفتح الواو؛ قال: يريد الذي هو أَشدُّ وُدًّا؛ قال أَبو علي: أَراد الأَوَدِّين الجماعة. الجوهري: ورجال وُدَداءُ يستوي فيه المذكر والمؤنث لكونه وصفاً داخلاً على وصف للمبالغة.
التهذيب: والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ثم صار لِكلب وكان بِدُومةِ الجندل وكان لقريش صنم يدعونه وُدّاً، ومنهم من يهمز فيقول أُدٌّ؛ ومنه سمي عَبدُ وُدٍّ، ومنه سمي أُدُّ بنُ طابخة؛ وأُدَد: جد مَعَدِّ بن عدنانَ. وقال الفراء: قرأَ أَهل المدينة: ولا تَذَرُنَّ وُدًّا، بضم الواو، قال أَبو منصور: أَكثر القرَّاء قرؤوا وَدًّا، منهم أَبو عمرو وابن كثير وابن عامر وحمزة والكسائي وعاصم ويعقوب الحضرمي، وقرأَ نافع وُدًّا، بضم الواو. ابن سيده: وَوَدٌّ وَوُدٌّ صنم. وحكاه ابن دريد مفتوحاً لا غير. وقالوا: عبد وُدّ يعنونه به، وَوُدٌّ لغة في أُدّ، وهو وُدُّ بن طابخة؛ التهذيب: الوَدّ، بالفتح، الصنَمُ؛ وأَنشد:
بِوَدِّكِ، ما قَوْمي على ما تَرَكْتِهِمْ،
سُلَيْمَى إِذا هَبَّتْ شَمالٌ وَريحُها
أَراد بِوَدّكِ
(* قوله «أراد بودّك إلخ» كذا بالأصل.) فمن رواه
بِوَدّكِ أَراد بحق صنمكِ عليكِ، ومن ضم أَراد بالمَوَدّة بيني وبينكِ؛ ومعنى البيت أَيّ شيء وجَدْتِ قومي يا سليمى على تركِكِ إِياهم أَي قد رَضِيتُ بقولك وإِن كنت تاركة لهم فاصدُقي وقولي الحق؛ قال: ويجوز أَن يكون المعنى أَيّ شيء قومي فاصدقي فقد رضيت قولك وإِن كنت تاركة لقومي. ووَدّانُ: وادٍ معروف؛ قال نصيب:
قِفُوا خَبِّرُوني عن سُلَيْمَانَ إِنَّني،
لِمَعْرُوفِه من أَهلِ وَدّانَ، طالِبُ
وَوَدٌّ: جبل معروف؛ الجوهري: والوَد في قول امرئ القيس:
تُظْهِرُ الوَدَّ إِذا ما أَشْجَذَتْ،
وتُوارِيهِ إِذا ما تَعْتَكِرْ
(* قوله «تعتكر» يروى أيضاً تشتكر.)
قال ابن دريد: هو اسم جبل. ابن سيده وغيره: والوَدُّ الوَتِدُ بلغة تميم، فإِذا زادوا الياء قالوا وتيدٌ؛ قال ابن سيده: زعم ابن دريد أَنها لغة تميمية، قال: لا أَدري هل أَراد أَنه لا يغيرها هذا التغيير إِلا بنو تميم أَم هي لغة لتميم غير مغيرة عن وتد. الجوهري: الوَدُّ، بالفتح، الوَتِدُ في لغة أَهل نجد كأَنهم سكَّنوا التاء فأَدغموها في الدال. ومَوَدّةُ: اسم امرأَة؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:
مَوَدّةُ تَهْوى عُمْرَ شَيْخٍ يَسُرُّه
لها الموتُ، قَبْلَ اللَّيْلِ، لو أَنَّها تَدْري
يَخافُ عليها جَفْوةَ الناسِ بَعْدَه،
ولا خَتَنٌ يُرْجَى أَوَدُّ مِنَ القَبْرِ
وقيل: إِنها سميت بالموَدّة التي هي المَحبة.

### Türkçe

**الودُّ**: **المودَّة**’nin mastarıdır. İbn Sîde: **الودُّ** sevgidir; bütün hayır girişlerinde bulunur; Ebû Zeyd’den.

Ve “şeyi istedim/temenni ettim” **وَدِدْتُ الشيءَ أَوَدُّ**; o, **الأُمْنِيَّة**’dendir; Ferrâ dedi: bu sözün en faziletlisidir; bazıları dedi: **وَدَدْتُ**; ondan fiil çekimi **يَوَدُّ** olur, başka değil; bunu şu sözü hakkında zikretti: “**يَوَدُّ** أحدهم لو يُعَمّر” yani temenni eder.

Leys: denir ki: **وِدُّكَ** ve **وَدِيدُكَ**, tıpkı **حِبُّكَ** ve **حَبِيبُك** dediğin gibi. Cevherî: **الوِدُّ** **الوَدِيدُ**’dir; çoğulu **أَوُدٌّ**’dur; **قِدْحٍ** ve **أَقْدُحٍ**, **ذِئْبٍ** ve **أَذْؤُبٍ** gibi; “onlar birbirlerini severler” **يَتَوادّانِ**; ve onlar **أَوِدّاء**’dır. İbn Sîde: **وَدَّ الشيءَ**; **وُدًّا** ve **وَوِدًّا** ve **وَوَدّاً** ve **وَوَدادةً** ve **وَوِداداً** ve **وَوَداداً** ve **مَوَدَّةً** ve **مَوْدِدةً** (şeklinde): onu sevdi; dedi ki:

إِنَّ بَنِيَّ لَلئامٌ زَهَدَهْ،
ما ليَ في صُدُورِهْم مِنْ مَوْدِدَِهْ

**مَوَدّة**’den murat etti. Sîbeveyh dedi: mastar **مَوَدّة**’de **مَفْعَلة** üzere geldi; **يَوْجَلُ** babına benzemedi; **الجيم**’i kesreleyen kimseye göre; çünkü **يَوْجَلُ**’ün vâv’ı, onu **ألفاً**’a çevirerek illetlenebilir; böylece **يَعِدُ**’ün vâv’ına benzer; bu yüzden onu, **المَوْعِد**’i kesreledikleri gibi kesrelediler; her ne kadar iki mâna farklı olsa da; fakat **ياجَل**’in değişmesi kalb (harf dönüşümü), **يَعِدُ**’ün değişmesi hazf (düşürme) idi; ancak değişme ikisini bir araya getirir. Zeccâcî, Kisâî’den nakletti: **ودَدْتُ الرجل**; fetih ile. Cevherî: dersin ki: **وَدِدْتُ** لو تَفْعَل ذلك ve **وَدِدْتُ** لو أَنك تفعل ذلك; **أَوَدُّ**; **وُدًّا** ve **وَوَدًّا** ve **وَوَدادةً** ve **وَوِداداً** yani temenni ettim; şair dedi ki:

وَدِدْتُ وَِدادةً لو أَنَّ حَظِّي،
من الخُلاَّنِ، أَنْ لا يَصْرِمُوني

Ve “adamı sevdim” **ووَدِدْتُ الرجل أَوَدُّه ودًّا**; onu sevdiğim zaman. Ve **الوُدُّ** ve **الوَدُّ** ve **الوِدُّ**: **المَوَدَّة**’dir; dersin ki: **بودِّي** أَن يكون كذا; ama şairin sözü:

أَيُّها العائِدُ المُسائِلُ عَنّا،
وبِودِّيكَ لَوْ تَرَى أَكْفاني

Ancak **الدال**’ın kesresini, beyit kendisine düzgün gelsin diye doyurdu; böylece **ياء** oldu. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “قل لا أَسأَلكم عليه أَجراً إِلا المودَّةَ في القُربى”; mânası: risaleyi tebliğ üzerine sizden bir ücret istemiyorum; fakat size **المودّة**’yi **في القُربى** hatırlatıyorum; **المودّةَ** istisna olarak mansuptur; birinciden değildir; çünkü **المودّة في القُربى** ücret değildir; Ferrâ temenni hakkında şu beyti okudu:

وددتُ ودادة لو أَن حظي

Dedi: temenni mânasında tercih ederim: **وَدِدْت**. Dedi: **وَدَدْتُ**’u, fetih ile işittim; o azdır; dedi: ister **وَدِدْتُ** de ister **وَدَدْتُ** de; ikisinin muzârîsi **أَوَدُّ** ve **يَوَدُّ** ve **تَوَدُّ**’dur, başka değil. Ebû Mansûr dedi: Basralılar **ودَدْتُ**’u inkâr ettiler; dedi: onların yanında lahn’dır. Zeccâc dedi: bildik ki Kisâî **ودَدْت**’u ancak işitmiş olarak nakletti; fakat onu, hüccet olmayacak kimseden işitti. Şöyle de okundu: **سيجعل لهم الرحمنُ وُدّاً** ve **وَدّاً**. Ferrâ dedi: **وُدًّا** müminlerin göğüslerinde; dedi: bunu bazı müfessirler söyledi. İbnü’l-Enbârî: **الوَدُودُ**, Allah عز وجل’in isimlerindendir; kullarını seven; senin “adamı sevdim” sözünden: **وَدِدْت الرجل أَوَدّه ودّاً ووِداداً وَوَداداً**. İbnü’l-Esîr dedi: **الودود** Allah تعالى’nın isimlerindendir; **فَعُولٌ** vezninde, **مَفْعُول** mânasında; **الودّ** yani sevgi’den. Denir ki: **وددت الرجل** onu sevdiğim zaman; böylece Allah تعالى **مَوْدُود**’dur, yani velilerinin kalplerinde sevilendir; dedi: yahut o, **فَعُول** vezninde **فاعل** mânasındadır; yani salih kullarını sever; mânası: onlardan razı olur. İbn Ömer hadîsinde: “şu bunun babası, Ömer için **وُدًّا** idi”; bu, muzâfın hazfi üzeredir; takdiri: Ömer için **وُدّ** sahibi idi, yani dost idi; eğer vâv kesreli ise hazfe ihtiyaç yoktur; çünkü **الوِدّ** (kesre ile) dosttur. Hasan hadîsinde: “Eğer söz amele uygun düşerse ona sarıl ve onu sev” **فآخِه وأَوْدِدْه**; yani onu sev ve onunla dost ol; emirde idğâmı, Hicaz lügatine göre izhar etti. Hadîste: “Arapçayı öğrenmeye sarılın; çünkü o, **المُروءة**’ye delâlet eder ve **الموَدّة**’yi artırır”; muradı: benzeşmenin **مَوَدَّة**’si. Ve adam: **وُدٌّ** ve **مِوَدّ** ve **وَدُودٌ**; dişisi de **وَدُودٌ**’dur; ve **الوَدُودُ**: seven. İbnü’l-A‘râbî: **الموَدَّةُ** kitaptır (mektuptur). Allah تعالى’nın sözü: **تُلقون إِليهم بالمَوَدّة** yani kitaplarla. Şairin sözüne gelince; İbnü’l-A‘râbî onu okudu:

وأَعْدَدْتُ للحَرْبِ خَيْفانةً،
جَمُومَ الجِراءِ وَقاحاً وَدُوداً

İbn Sîde dedi: **وَدُوداً** sözünün mânası: onda bulunan koşuyu (atın koşmasını) cömertçe ortaya koyandır; **ودُوداً** sözü ancak bunun üzerine sahih olur; çünkü atlar hayvandır; hayvanların, kendi türü dışında **ودّ**’u yoktur.

Ve **توَدَّدَ إِليه**: sevimlendi. Ve **توَدَّده**: onun **ودّ**’unu celbetti; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:

أَقولُ: توَدَّدْني إِذا ما لَقِيتَني
بِرِفْقٍ، ومَعْروفٍ مِن القَوْلِ ناصِعِ

Ve falan, senin **وُدُّكَ**’ın ve **وِدُّكَ**’ın ve **وَدُّكَ**’ındır; fetih ile; sonuncusu İbn Cinnî’den. Ve senin **وَديدُك**’in; ve kavim: **وُدٌّ** ve **وِدادٌ** ve **أَوِدَّاءُ** ve **أَوْدادٌ** ve **أَودٌّ** (hemzenin fethi ve vâv’ın kesri ile) ve **أَوُدٌّ**; Nâbiga dedi ki:

إِني، كأَني أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَه
بعضُ الأَوُدّ حَديثاً، غيرَ مَكْذوبِ

Dedi: Ebû Osman, **أَوُدّاً**’nın, tekiline delâlet eden bir cem‘ olduğu görüşüne gitti; yani onun tekili yoktur. Dedi: bazıları onu şöyle rivayet etti: **بعضُ الأَوَدّ**; vâv’ın fethi ile; dedi: muradı, **وُدًّا** bakımından daha şiddetli olandır. Ebû Ali dedi: **الأَوَدِّين**’den murat etti; yani cemaat. Cevherî: ve erkekler için **وُدَداءُ**; müzekker ve müennes onda eşittir; çünkü o, mübalağa için bir vasıf üzerine giren bir vasıftır.

**التهذيب**: ve **الوَدُّ**, Nûh kavminin bir putu idi; sonra Kelb’e geçti; **بِدُومةِ الجندل**’de idi; ve Kureyş’in bir putu vardı; ona **وُدّاً** derlerdi; onlardan kimi hemzeler de **أُدٌّ** der; ondan **عَبدُ وُدٍّ** diye adlandırıldı; ondan **أُدُّ بنُ طابخة** diye adlandırıldı; ve **أُدَد**: **مَعَدِّ بن عدنانَ**’ın ceddi. Ferrâ dedi: Medine ehli şöyle okudu: **ولا تَذَرُنَّ وُدًّا**; vâv’ın zammı ile. Ebû Mansûr dedi: kurrânın çoğu **وَدًّا** okudu; onlardan: Ebû Amr, İbn Kesîr, İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Âsım ve Ya‘kûb el-Hadramî; Nâfi‘ ise **وُدًّا** okudu; vâv’ın zammı ile. İbn Sîde: **وَوَدٌّ** ve **وَوُدٌّ** bir puttur. İbn Düreyd onu, feth ile başka değil, nakletti. Ve dediler: **عبد وُدّ**; onunla onu kastederler. Ve **وَوُدٌّ**, **أُدّ**’de bir lügattir; o, **وُدُّ بن طابخة**’dir. **التهذيب**: **الوَدّ** (fetih ile) puttur; ve okudu:

بِوَدِّكِ، ما قَوْمي على ما تَرَكْتِهِمْ،
سُلَيْمَى إِذا هَبَّتْ شَمالٌ وَريحُها

**بِوَدّكِ**’den murat etti. (* “أراد بودّك إلخ” sözü: asılda böyle.) Kim onu **بِوَدّكِ** rivayet ettiyse, muradı: putunun hakkı üzerine (sana yeminle); kim zammettiyse, muradı: benimle senin arandaki **المَوَدّة** ile. Beytin mânası: ey Süleymâ, onları terk edişin üzerine kavmimi ne hâlde buldun? yani senin sözünle razı oldum; her ne kadar onları terk edecek olsan da, doğru söyle ve hakkı söyle. Dedi: mânanın şöyle olması da caizdir: kavmim ne şeydir; doğru söyle; sözünle razı oldum; her ne kadar kavmimi terk edecek olsan da.

Ve **وَدّانُ**: bilinen bir vadidir; Nusayb dedi ki:

قِفُوا خَبِّرُوني عن سُلَيْمَانَ إِنَّني،
لِمَعْرُوفِه من أَهلِ وَدّانَ، طالِبُ

Ve **وَوَدٌّ**: bilinen bir dağdır. Cevherî: İmruü’l-Kays’ın sözünde **الوَد**:

تُظْهِرُ الوَدَّ إِذا ما أَشْجَذَتْ،
وتُوارِيهِ إِذا ما تَعْتَكِرْ

(* “تعتكر” ayrıca “تشتكر” diye de rivayet edilir.) İbn Düreyd dedi: o, bir dağın adıdır. İbn Sîde ve başkası: **الوَدُّ** Temîm lügatinde **الوَتِدُ**’dür; **الياء**’yı artırdıkları zaman **وتيدٌ** derler. İbn Sîde dedi: İbn Düreyd, onun Temîmî bir lügat olduğunu iddia etti; dedi: bilmiyorum; muradı, bu değişimle onu ancak Benû Temîm’in mi değiştirmediği, yoksa o, **وتد**’den değiştirilmemiş olarak Temîm’in bir lügati midir. Cevherî: **الوَدُّ** (fetih ile), Necd ehlinin lügatinde **الوَتِدُ**’dür; sanki **التاء**’yı sükûnladılar da onu **الدال**’a idğâm ettiler.

Ve **مَوَدّةُ**: bir kadının adıdır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:

مَوَدّةُ تَهْوى عُمْرَ شَيْخٍ يَسُرُّه
لها الموتُ، قَبْلَ اللَّيْلِ، لو أَنَّها تَدْري
يَخافُ عليها جَفْوةَ الناسِ بَعْدَه،
ولا خَتَنٌ يُرْجَى أَوَدُّ مِنَ القَبْرِ

Ve denildi ki: o, sevgi olan **المَوَدّة** ile adlandırıldı.
