# ودد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ودد

- الود: محبة الشيء، وتمني كونه، ويستعمل في كل واحد من المعنيين على أن التمني يتضمن معنى الود؛ لأن التمني هو تشهي حصول ما توده، وقوله تعالى: ﴿وجعل بينكم مودة ورحمة﴾ [الروم/21]، وقوله: ﴿سيجعل لهم الرحمن ودا﴾ [مريم/96]، فإشارة إلى ما أوقع بينهم من الألفه المذكورة في قوله: ﴿لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألفت﴾ الآية [الأنفال/63]. وفي المودة التي تقتضي المحبة المجردة في قوله: ﴿قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى﴾ [الشورى/23]، وقوله: ﴿وهو الغفور الودود﴾ [البروج/14]، ﴿إن ربي رحيم ودود﴾ [هود/90]، فالودود يتضمن ما دخل في قوله: ﴿فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة/54] وتقدم معنى محبة الله لعباده ومحبة العباد له (راجع مادة (حب) )، قال بعضهم: مودة الله لعباده هي مراعاته لهم. روي: (أن الله تعالى قال لموسى: أنا لا أغفل عن الصغير لصغره ولا عن الكبير لكبره، وأنا الودود الشكور) (لم أجده). فيصح أن يكون معنى: ﴿سيجعل لهم الرحمن ودا﴾ [مريم/96] معنى قوله: ﴿فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة/54]. ومن المودة التي تقتضي معنى التمني: ﴿ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم﴾ [آل عمران/69] وقال: ﴿ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين﴾ [الحجر/2]، وقال: ﴿ودوا ما عنتم﴾ [آل عمران/118]، ﴿ود كثير من أهل الكتاب﴾ [البقرة/109]، ﴿وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم﴾ [الأنفال/7]، ﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا﴾ [النساء/89]، ﴿يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه﴾ [المعارج/11]، وقوله: ﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله﴾ [المجادلة/22] فنهي عن موالاة الكفار وعن مظاهرتهم، كقوله: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم﴾ إلى قوله: ﴿بالمودة﴾ [الممتحنة/1] (الآية: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء، تلقون إليهم بالمودة﴾ ) أي: بأسباب المحبة من النصيحة ونحوها،
﴿كأن لم تكن بينكم وبينه مودة﴾ [النساء/73] وفلان وديد فلان: مواده، والود: صنم سمي بذلك؛ إما لمودتهم له، أو لاعتقادهم أن بينه وبين الباري مودة تعالى عن القبائح. والود: الوتد، وأصله يصح أن يكون وتد فأدغم، وأن يكون لتعلق ما يشد به، أو لثبوته في مكانه فتصور منه معنى المودة والملازمة.

### Türkçe

- **الود**: bir şeyin sevgisi ve onun olmasını temenni etmektir; iki mânânın her birinde kullanılır; şu şartla ki temenni, **الود** mânâsını içerir; çünkü temenni, sevdiğin şeyin elde edilmesini arzulamaktır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿وجعل بينكم مودة ورحمة﴾ [الروم/21] ve sözü: ﴿سيجعل لهم الرحمن ودا﴾ [مريم/96]; bu, O’nun aralarında vuku buldurduğu, şu sözünde zikredilen ülfete bir işarettir: ﴿لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألفت﴾ âyeti [الأنفال/63]. Ve sırf sevgiyi gerektiren **المودة** hakkında, şu sözünde: ﴿قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى﴾ [الشورى/23] ve sözü: ﴿وهو الغفور الودود﴾ [البروج/14]، ﴿إن ربي رحيم ودود﴾ [هود/90]; böylece **الودود**, şu sözünde giren şeyi içerir: ﴿فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة/54]. Ve Allah’ın kullarını sevmesinin ve kulların O’nu sevmesinin mânâsı geçti ( **حب** maddesine bak). Bazıları dedi ki: Allah’ın kullarına **مودة**si, onlara riayet etmesidir. Rivayet edildi: (Allah Teâlâ’nın Mûsâ’ya dediği: Ben küçüğe küçüklüğünden dolayı gaflet etmem, büyüğe büyüklüğünden dolayı da (gaflet etmem); ben **الودود** **الشكور**um) (onu bulamadım). Şu hâlde, ﴿سيجعل لهم الرحمن ودا﴾ [مريم/96] mânâsının, ﴿فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة/54] sözünün mânâsı olması sahih olur. Ve temenni mânâsını gerektiren **المودة**den: ﴿ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم﴾ [آل عمران/69]. Ve dedi: ﴿ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين﴾ [الحجر/2]. Ve dedi: ﴿ودوا ما عنتم﴾ [آل عمران/118]، ﴿ود كثير من أهل الكتاب﴾ [البقرة/109]، ﴿وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم﴾ [الأنفال/7]، ﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا﴾ [النساء/89]، ﴿يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه﴾ [المعارج/11]. Ve O’nun sözü: ﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله﴾ [المجادلة/22]; kâfirleri dost edinmekten ve onlara arka çıkmaktan nehiydir; şu sözü gibi: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم﴾ … şu sözüne kadar: ﴿بالمودة﴾ [الممتحنة/1] (âyet: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء، تلقون إليهم بالمودة﴾ ) yani: nasihat ve benzeri gibi sevgi sebepleriyle.

﴿كأن لم تكن بينكم وبينه مودة﴾ [النساء/73]. Ve falan, falanın **وديد**idir: onunla **مواده**dir. Ve **الود**: bu adla adlandırılmış bir puttur; ya ona olan **مودتهم**den dolayı, yahut onunla **الباري** arasında bir **مودة** bulunduğuna inanmalarından dolayı; (Allah) çirkinliklerden yücedir. Ve **الود**: kazıktır; aslı, **وتد** olup idğam edilmiş olması sahih olur; ve (yahut) onunla bağlanan şeyin ilişmesinden dolayı, yahut yerinde sabit oluşundan dolayı; böylece ondan **المودة** ve ملازمة mânâsı tasavvur edilmiştir.
