# ودد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ودد

الود والوداد: الحب والصداقة، ثم استعير للتمني، وقال ابن سيده: الود: الحب يكون في جميع مداخل الخير، عن أبي زيد، ووددت الشيء أود، وهو الأمنية، قال الفراء: هذا أفضل الكلام، وقال بعضهم: وددت، ويفعل منه يود لا غير، ذكر هذا في قوله  يود أحدهم لو يعمر  أي يتمنى. وفي المفردات: الود: محبة الشيء وتمني كونه، ويستعمل في كل واحد من المعنيين. وعدم تعريج المصنف عليه مع ذكره في الدواوين المشهورة غريب ويثلثان، ذكره ابن السيد في المثلث والقزاز في الجامع، وابن مالك، وغير واحد كالودادة بالفتح كما يقتضيه الإطلاق وظاهره أنه مصدر وده إذا أحبه، لأنه لم يذكر غير هذا المعنى، وظاهر الصحاح أنه مصدر ود أن يفعل كذا، إذا تمناه، لأنه إنما ذكره في مصادره كالفيومي في المصباح، وكلام غيرهم في أنه يقال بالمعنيين، وهو ظاهر ابن السيد وغيره، والفتح كما قاله هؤلاء هو الأكثر، وهو الذي صرح به أبو زيد في نوادره، ونقل غيرهم الكسر وقالوا: إنه يقال: ودادة أيضا، بكسر الواو، كما صرح به ابن السيد في المثلث، وحكى غيرهم فيه. الضم أيضا، فيكون مثلثا كالود الوداد، قاله شيخنا. قلت: وفي الأفعال لابن القطاع: وددت الشيء ودا وودا: أحببته، ولو فعل الشيء ودادة، أي تمنيته، هذا كلام العرب وواد فلان فلانا ودادا وودادة وودادة فعل الاثنين. فظهر منه أن الوداد، بالكسر، والودادة، والودادة بالفتح والكسر مصدر واده، أي باب المفاعلة أيضا، فلينظر. والمودة، بالفتح، كما يقتضيه الإطلاق، وفي بعض النسخ بالكسر، فيكون من أسماء الآلات، فاستعماله في المصادر شاذ، وفي بعضها بكسر الواو كمظنة، وهو في الظروف أعرف منه في المصادر والموددة بفك الإدغام، بكسر الدال وبفتحها، وحكاه ابن سيده والقزاز في معنى الود، وأنشد الفراء:
  إن بني لـلـئام زهـده                      لايجدون لصديق مودده قال القزاز: وهذا من ضرورة الشعر، ليس مما يجوز في الكلام، وقال العلامة عبد الدائم القيرواني بسنده إلى المطرز: وددته موددة، بكسر الدال، هو أحد ما جاء على مثال فعلته مفعلة، قال: ولم يأت على هذا المثال إلا هذا وقولهم حميت عليه محمية، أي غضبت عليه. كذا نقله شيخنا، وقال: ففيها شذوذ من وجهين: الكسر في المفعلة، والفك، وهو من الضرائر ولايجوز في النثر والسعة، كما نصوا عليه. والمودودة، هكذا في النسخة الموثوق بها، وقد سقطت في بعضها، ولم يتعرض لها أئمة الغريب. حكى الزجاجي عن الكسائي: وددته، بالفتح. وقال الجوهري: تقول وددت لو تفعل ذلك ووددت لو أنك تفعل ذلك أود ودا وودا وودادة، وودادا، تمنيت، قال الشاعر:
  وددت ودادة لو أن حـظـي                      من الخلان أن لا يصرموني

  ووددته، أي بالكسر، أوده، أي بالفتح في المضارع فيهما، أما في المكسور فعلى القياس، وأما في المفتوح فعلى خلافه، حكاه الكسائي، إذ لا يفتح إلا الحلقي العين أو اللام، وكلاهما منتف هنا، فلا وجه للفتح، وهكذا في المصباح، قال أبو منصور: وأنكر البصريون وددت، قال: وهو لحن عندهم، وقال الزجاج: قدعلمنا أن الكسائي لم يحك وددت إلا وقد سمعه ولكنه سمعه ممن لا يكون حجة، قال شيخنا: وأورد المعنيين في الفصيح على أنهما أصلان حقيقة، وأقره على ذلك شراحه، وقال اليزيدي في نوادره: وليس في شيء من العربية ودت مفتوحة، وقال الزمخشري: قال الكسائي وحده: وددت الرجل، إذا أحببته، ووددته، ولم يرو الفتح غيره. قلت: ونقل الفتح أيضا أبو جعفر اللبلي في شرح الفصيح، والقزاز في الجامع، والصاغاني في التكملة، كلهم عن الفراء. والود أيضا: المحب، ويثلث، الفتح عن ابن جني، يقال رجل ود، وود وود، وفي حديث ابن عمر أن أبا هذا كان ودا لعمر قال ابن الأثير هو على حذف مضاف تقديره كان ذا ود لعمر، أي صديقا، وإن كانت الواو مكسورة فلا يحتاج إلى حذف، فإن الود بالكسر: الصديق كالوديد فعيل بمعنى فاعل، وفلان ودك ووديدك. الود، بالضم أيضا: الرجل: الكثير الحب قال شيخنا: وهذا لا ينافي الأول، بل هو كمرادفه، كالودود، قال ابن الأثير: والودود في أسماء الله تعالى فععول بمعنى مفعول من الودذ: المحبة، يقال وددت الرجل، إذا أحببته، فالله تعالى مودود، أي محبوب في قلوب أوليائه، أو هو فعول بمعنى فاعل، أي يحب عباده الصالحين، بمعنى يرضى عنهم. والمود ضبط بالكسر كاسم الآلة، وبالفتح كاسم المصدر، قال شيخنا، وكلاهما يحتاج إلى تاويل: وفي اللسان: يقال رجل ود ومود وودود، والأنثى ودود أيضا، والودود: المحب. الود بالضم أيضا: المحبون، يقال: قوم ود، فهو مصدر يراد به الجمع، كما يراد به المفرد، كالأودة، جمع وديد، كالأعزة جمع عزيز، والأوداء كذلك جمع وديد، كالأحباء جمع حبيب، والأودادن بدالين جمع ود، بالكسر، كحب وأحباب، والوديد، هكذا في سائر النسخ، واستعماله في الجمع غير معروف، وأنكره شيخنا كذلك، وقال: فيحتاج إلى ثبت. قلت: والذي في اللسان وغيره من دواوين اللغة الموثوق بها ودادق، بالكسر، قوم ود، ووداد، وأوداء فهو كجل وجلال، وأما الوديد فلم يذكره أحد، ولعله سبق قلم من الكاتب، والأود، بكسر الواو وضمها معا، أي مع فتح الهمزة كقفل وأقفل وقيل ذئب وأذؤب، قال النابغة:
  إني كأني أرى النعمان خـبـره                      بعض الأود حديثا غير مكذوب

  قال أبو منصور: وذهب أبو عثمان إلى أن أودا جمع دل على واحده، أي أنه لا واحد له، قال ورواه بعضهم: بعض الأود، بفتح الواو، يريد: الذي هو أشد ودا، قال أبو علي: أراد الأودين: الجماعة. وبقي على المصنف: ودداء، كعلماء، قال الجوهري: رجال ودداء، يستوي فيه المذكر والمؤنث الكونه وصفا داخلا على وصف المبالغة، وقال القزاز: ورجل واد، وقوم وداد. وود، بالفتح: صنم، ويضم، كان لقوم نوح، ثم صار لكلب، وكان بدومة الجندل، وكان لقريش صنم يدعونه ودا، ومنهم من يهمز فيقول أد، ومنه سمي: عبد ود، ومنه سمي أد بن طابخة. وأدد جد معد بن عدنان، وقال الفراء: قرأ أهل المدينة:  ولاتذرن ودا  بضم الواو، قال أبو منصور: وأكثر القراء قرءوا ودا، بالفتح، منهم أبو عمرو وابن كثير وابن عامر وحمزة والكسائي وعاصم ويعقوب الحضرمي، وقرأ نافع ودا بضم الواو، وفي المحكم وود وود: صنم، وحكاه ابن دريد مفتوحا لا غير، وقالوا عبد ود يعنونه به وفي التهذيب: الود، بالفتح: الصنم وأنشد:
  بودك ما قومي على ما تركتهم                      سليمى إذا هبت شمال وريحها أراد: بحق صنمك عليك. ومن ضم أراد: بالمودة بيني وبينك. والود: الوتد بلغة تميم، فإذا زادوا الياء قالوا وتيد، قال ابن سيده: زعم ابن دريد أنها لغة تميمية، قال: لا أدري هل أراد أنه لا يغيرها هذا التغيير إلا بنوا تميم، أم هي لغة لتميم غير مغيرة عن وتد. وفي الصحاح: الود، بالفتح: الوتد في لغة أهل نجد، كأنهم سكنوا التاء فأدغموها في الدال. الود: اسم جبل، وبه فسر قول امريء القيس:
  تظهر الود إذا ما أشجذت                      وتواريه إذا ما تعتكـر قال ابن دريد: هو اسم جبل، وقال ياقوت: قرب جفاف الثغلبية. وودان، بالفتح، كأنه فعلان من الود: جامعة قرب الأبواء الجحفة من نواحي الفرع، بينها وبين هرشى ستة أميال، وبينها وبين الأبواء نحو من ثمانية أميال، وهي لضمرة وغفار وكنانة وقد أكثر نصيب من ذكرها في شعره، فقال:
  أقـول لـركـب قـــافـــلـــين عـــشـــية                      قفـــا ذات أوشـــال ومـــولاك قـــــارب
  قفـوا أخـبـرونـي عـن سـلـيمــان إنـــنـــي                      لمــعـــروفـــه مـــن آل ودان راغـــب
  فعاجوا فأثنوا بالذي أنت أهلهولو سكتوا أثنت عليك الحقائب قال ياقوت: قرات بخط كراع الهنائي على ظهر كتاب المنضد من تصنيفه: قال بعضهم: خرجت حاجا فلما صرت بودان أنشدت:
  أيا صاحب الخيمات من بعد أرثدإلى النخل من ودان ما فعلت نعم

  فقال لي رجل من أهلها: انظر هل ترى نخلا? فقلت: لا، فقال: هذا خطأ، وإنما هو النخل ونحل الوادي: جانبه. سكنها الصعب بن جثامة ابن قيس بن عبد الله بن وهب بن يعمر بن عوف بن كعب بن عامر بن ليث بن بكر الليثي الوداني، كان ينزلها فنسب إليها، هاجر إلى النبي صلى الله عليه وسلم، حديثه في أهل الحجاز، روى عنه عبد الله بن عباس وشريح بن عبيد الخضرمي، ومات في خلافة أبي بكر، رضي الله عنهما. قال البكري: ودان: بإفريقية في جنوبيها، بينها وبين زويلة عشرة أيام من جهة إفريقية، ولها قلعة حصينة، وللمدينة دروب، وهي مدينتان فيهما قبلتان من العرب سهميون وحضرميون، وبابهما واحد، وبين القبيلتين تنازع وتنافس يؤدي بهم ذلك إلى الحرب مرارا، وعندهم فقهاء وأدباء وشعراء، وأكثر معيشتهم من التمر، ولهم زرع يسير يسقونه بالنضج، افتتحها عقبة بن عامر في سنة ست وأربعين أيام معاوية، منها أبو الحسن علي بن إسحاق بن الوداني الأديب الشاعر صاحب الديوان بصقلية له أدب وشعر ذكره ابن القطاع وأنشد له:
  من يشـتـري مـنـي الـنــهـــار بـــلـــيلة                      لا فـرق بـين نـجـومـهـا وصـــحـــابـــي
  دارت على فلك السماء ونحن قد درنا على فلك من الآداب
  وأتى الصباح ولا أتى وكأنه                      شيب أظـل عـــلـــى ســـواد شـــبـــاب ودان أيضا: جبل طويل قرب فيد بينها وبين الجبلين، ودان أيضا: رستاق بنواحي سمرقند لم يذكره ياقوت، وذكره الصاغاني. والوداء، بتشديد الدال ممدودا، قال ياقوت: يجوز أن يكون تودأت عليه الأرض فهي مودأة، إذا غيبته، كما قيل أحصن فهو محصن وأسهب فهو مسهب وأفلج فهو مفلج، وليس في الكلام مثله يعني أن اللازم لا يبنى منه اسم مفعول. وبرقة وداء، كذا بطن الودداء، كأنه جمع ودود، ويروى بفتح الواو، مواضع. وتودده: اجتلب وده، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  أقول توددني إذا ما لـقـيتـنـي                      برفق ومعروف من القول ناصع تودد إليه: تحبب. والتواد التحاب تفاعل من الوداد، وقع فيه إدغام المثلين، وهما يتوادان أي يتحابان. تودد، ومودة امرأة، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  مودة تهوى عمر شيخ يسرهلها الموت قبل الليل لو أنها تدري
  يخاف عليها جفوة الناس بعدهولا ختن يرجى أود من القبر قيل إنها سميت بالمودة التي هي المحبة. عن ابن الأعرابي المودة: الكتاب، وبه فسر قوله تعالى  تلقون إليهم بالمودة  أي بالكتب، وهو من غرائب التفسير. ومما يستدرك عليه: قولهم بودي أن يكون كذا، وأما قول الشاعر:
  أيها العائد المسائل عنـا                      وبوديك لو ترى أكفاني فإنما أشبع كسرة الدال ليستقيم له البيت فصارت ياء، كذا في الصحاح. وفي شفاء الغليل أنه استعمل للتمني قديما وحديثا، لأن المرء لا يتمنى إلا ما يحبه ويوده. فاستعمل في لازم معناه مجازا أو كناية قال النطاح:
  بودي لو خاطوا عليك جلودهمولا تدفع الموت النفوس الشحائح وقال آخر:
  بودي لو يهوى العذول ويعشق فيعلم أسباب الردى كيف تعلق

  وفي حديث الحسن فإن وافق قول عملا فآخه وأودده أي أحببه وصادقه. فأظهر الإدغام للأمر على لغة الحجاز، وأما قول الشاعر أنشده ابن الأعرابي:
  وأعددت للحرب خيفـانة                      حموم الجراء وقاحا ودودا قال ابن سيده: معنى قوله ودودا أنها باذلة ما عندها من الجري، لايصح قوله ودودا إلا على ذلك، لأن الخيل بهائم، والبهائم لاود لها في غير نوعها.

### Türkçe

**الود** ve **الوداد**: sevgi ve dostluk; sonra temenni için ödünç alınmıştır. İbn Sîde dedi ki: **الود**: sevgi; bütün hayır girişlerinde olur; Ebû Zeyd’den. Ve **وددت** şeyi **أود**; o da temennidir. Ferrâ dedi ki: bu sözün en faziletlisidir. Bazıları dedi ki: **وددت**; ondan yapılan fiil ancak **يود**’dur, başka değil. Bunu şu sözü hakkında zikretti: **يود أحدهم لو يعمر** yani temenni eder. Ve **المفردات**’ta: **الود**: şeyin sevilmesi ve onun olmasını temenni etmek; iki manadan her birinde kullanılır. Müellifin ona temas etmemesi, meşhur divanlarda onu zikretmesiyle beraber, gariptir. Ve ikisi üçlenir; bunu İbnü’s-Seyyid **المثلث**’te, Kazzâz **الجامع**’da, İbn Mâlik ve birden fazlası zikretti; **الودادة** da fetha ile, mutlak kullanımın gerektirdiği üzere; zahiri şudur ki o, **وده**’nin masdarıdır, onu sevdiği zaman; çünkü bu manadan başkasını zikretmedi. **الصحاح**’ın zahiri ise şudur ki o, **ود أن يفعل كذا**’nın masdarıdır; onu temenni ettiği zaman; çünkü onu ancak masdarları içinde zikretti; Fîyûmî’nin **المصباح**’ta yaptığı gibi. Ve başkalarının sözü, iki mana ile de söylendiği hakkındadır; bu, İbnü’s-Seyyid ve başkasının zahiridir. Ve fetha, bunların dediği gibi, daha çoktur; Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde açıkça belirttiği de odur. Başkaları kesrayı nakletti ve dediler ki: **ودادة** da denir; **الواو**’nun kesriyle; İbnü’s-Seyyid’in **المثلث**’te açıkça belirttiği gibi; başkaları da onda bunu nakletti. Zamma da (vardır); böylece **الود** **الوداد** gibi üçlü olur; bunu şeyhimiz söyledi. Dedim ki: İbnü’l-Kattâ‘ın **الأفعال**’ında: **وددت** şeyi **ودا** ve **ودا**: onu sevdim. Ve eğer şeyi yapsa **ودادة**; yani onu temenni etti. Bu, Arapların sözüdür. Ve falan, falanı **ودادا** ve **ودادة** ve **ودادة** ile **واد** etti; ikisinin fiilidir. Böylece ondan ortaya çıktı ki **الوداد** kesra ile, ve **الودادة** ve **الودادة** fetha ve kesra ile, **واده**’nin masdarıdır; yani **المفاعلة** babı da. Öyleyse bakılsın.

Ve **المودة** fetha ile, mutlak kullanımın gerektirdiği üzere; bazı nüshalarda kesra ile; böylece âlet isimlerinden olur; onun masdarlarda kullanımı şâzdır. Bazılarında **الواو**’nun kesriyle, **كمظنة** gibi; o, zarflarda masdarlardan daha bilinir. Ve **الموددة** idğâmın çözülmesiyle; **الدال**’ın kesriyle ve fethasıyla; bunu İbn Sîde ve Kazzâz **الود** manasında nakletti. Ferrâ inşad etti:
  إن بني لـلـئام زهـده                      لايجدون لصديق مودده

Kazzâz dedi ki: bu, şiirin zaruretindendir; sözde caiz olan şeylerden değildir. Ve allâme Abdü’d-Dâim el-Kayrevânî, senediyle Mutarriz’e kadar: **وددته موددة**; **الدال**’ın kesriyle; bu, **فعلته مفعلة** misali üzere gelenlerden biridir, dedi. Dedi ki: bu misal üzere ancak bu ve onların sözü: **حميت عليه محمية**; yani ona kızdım, gelmiştir. Şeyhimiz böyle nakletti ve dedi ki: onda iki yönden şüzûz vardır: **المفعلة**’de kesra ve (idğâmı) çözme; o zaruretlerdendir ve nesirde ve genişlikte caiz değildir; onların buna nassettikleri gibi.

Ve **المودودة**; güvenilir nüshada böyledir; bazılarında düşmüştür; garîb imamları ona temas etmedi. Zeccâcî, Kisâî’den nakletti: **وددته** fetha ile. Cevherî dedi ki: **وددت لو تفعل ذلك** ve **وددت لو أنك تفعل ذلك** dersin; **أود** **ودا** ve **ودا** ve **ودادة** ve **ودادا**; temenni ettim. Şair dedi ki:
  وددت ودادة لو أن حـظـي                      من الخلان أن لا يصرموني

Ve **وددته**; yani kesra ile; **أوده**; yani ikisinde de muzârîde fetha ile. Kesralı olanda kıyasa göredir; fethalı olanda ise ona aykırıdır. Kisâî bunu nakletti; zira ancak **العين** veya **اللام** halkî olursa fetha olur; ikisi de burada yoktur; öyleyse fethaya bir vech yoktur. **المصباح**’ta da böyledir. Ebû Mansûr dedi ki: Basralılar **وددت**’i inkâr ettiler; dedi ki: o, onların yanında lahn’dır. Zeccâc dedi ki: bildik ki Kisâî **وددت**’i ancak onu işitmiş olarak nakletti; fakat onu, hüccet olmayacak kimseden işitti. Şeyhimiz dedi ki: **الفصيح**’ta iki manayı, hakikatte iki asıl olmak üzere, irad etti; şârihleri de onu bunun üzerine ikrar etti. Yezîdî **نوادر**’inde dedi ki: Arapçanın hiçbir şeyinde **ودت** fethalı değildir. Zemahşerî dedi ki: yalnız Kisâî dedi: **وددت الرجل**; onu sevdiğin zaman; ve **وددته**; fethayı ondan başkası rivayet etmedi. Dedim ki: fethayı Ebû Ca‘fer el-Leblî de **شرح الفصيح**’ta, Kazzâz da **الجامع**’da, Sâgânî de **التكملة**’de; hepsi Ferrâ’dan nakletti.

Ve **الود** ayrıca: seven (muhibb)dir; ve üçlenir; fetha İbn Cinnî’dendir. **رجل ود** ve **ود** ve **ود** denir. İbn Ömer hadîsinde: “şunun babası Ömer’e **ودا** idi.” İbnü’l-Esîr dedi ki: bu, muzâfın hazfi üzeredir; takdiri: Ömer’e **ذا ود** idi; yani dost. Eğer **الواو** kesralı ise hazfe ihtiyaç yoktur; çünkü **الود** kesra ile: dosttur; **الوديد** gibi; **فعيل** vezninde, **فاعل** manasında. Ve falan senin **ودك**’ın ve senin **وديدك**’ındır.

**الود** zamma ile de: adam; çok sevgili (çok seven). Şeyhimiz dedi ki: bu, birincisine aykırı değildir; bilakis onun müradifidir; **الودود** gibi. İbnü’l-Esîr dedi ki: Allah Teâlâ’nın isimlerinde **الودود**, **فععول** vezninde, **الودذ**’den, yani sevgi’den, **مفعول** manasındadır. **وددت الرجل** denir; onu sevdiğin zaman. Böylece Allah Teâlâ **مودود**’dur; yani velîlerinin kalplerinde sevilendir. Yahut o, **فعول** vezninde **فاعل** manasındadır; yani salih kullarını sever; yani onlardan razı olur.

Ve **المود** kesra ile âlet ismi gibi; fetha ile masdar ismi gibi ضبط edilir; şeyhimiz dedi; ikisi de te’vile muhtaçtır. Ve **اللسان**’da: **رجل ود** ve **مود** ve **ودود** denir; dişi de **ودود**’dur. Ve **الودود**: seven (muhibb)dir.

**الود** zamma ile ayrıca: sevenler (muhibbûn). **قوم ود** denir; o, cem‘ kastedilen bir masdardır; onunla müfred kastedildiği gibi; **الأودة** gibi; **وديد**’in cem‘i; **الأعزة**’nin **عزيز**’in cem‘i olması gibi. Ve **الأوداء** da böyledir; **وديد**’in cem‘i; **الأحباء**’nın **حبيب**’in cem‘i olması gibi. Ve **الأودادن** iki **الدال** ile: **ود**’un (kesra ile) cem‘i; **حب** ve **أحباب** gibi. Ve **الوديد**; sair nüshalarda böyledir; onun cem‘de kullanımı bilinmez; şeyhimiz de bunu inkâr etti ve dedi ki: bir sabite muhtaçtır. Dedim ki: **اللسان**’da ve güvenilir lugat divanlarının diğerlerinde olan **ودادق**’tır; kesra ile; **قوم ود** ve **وداد** ve **أوداء**; o da **جل** ve **جلال** gibidir. **الوديد**’e gelince, onu kimse zikretmedi; belki kâtibin kalem sürçmesidir.

Ve **الأود**; **الواو**’nun kesri ve zammı birlikte; yani hemzenin fethasıyla; **قفل** ve **أقفل** gibi; ve denildi ki: **ذئب** ve **أذؤب**. Nâbiga dedi ki:
  إني كأني أرى النعمان خـبـره                      بعض الأود حديثا غير مكذوب

Ebû Mansûr dedi: Ebû Osmân, **أودا**’nın, tekiline delâlet eden bir cem‘ olduğu görüşüne gitti; yani onun tekili yoktur, dedi. Bazıları onu şöyle rivayet etti: **بعض الأود**; **الواو**’nun fethiyle; muradı: en şiddetli **ودا** olan, dedi. Ebû Alî dedi: **الأودين**’i murad etti: cemaat.

Musannifin üzerinde kalan: **ودداء**; **كعلماء**. Cevherî dedi: **رجال ودداء**; onda müzekker ile müennes eşit olur; çünkü o, mübalağa sıfatının üzerine giren bir vasıftır. Kazzâz dedi: **ورجل واد** ve **قوم وداد**.

**ود**, feth ile: puttur; ve zamme ile de (gelir); Nûh kavmi için idi, sonra Kelb’e geçti; **دومة الجندل**’de idi. Kureyş’in de bir putu vardı, ona **ودا** derlerdi; onlardan kimisi hemzeler de **أد** der. Ondan dolayı **عبد ود** diye adlandırıldı; ondan dolayı **أد بن طابخة** diye adlandırıldı. **وأدد** Ma‘add b. Adnân’ın ceddi(dir). Ferrâ dedi: Medîne ehli **ولاتذرن ودا**’yı **الواو**’nun zammı ile okudu. Ebû Mansûr dedi: Kurrânın çoğu **ودا**’yı feth ile okudu; onlardan Ebû Amr, İbn Kesîr, İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Âsım ve Ya‘kûb el-Hadramî. Nâfi‘ **ودا**’yı **الواو**’nun zammı ile okudu. **المحكم**’de: **وود** ve **ود**: puttur. İbn Düreyd onu fethli olarak, başka değil, hikâye etti. **عبد ود** dediler; onunla onu kastederler. **التهذيب**’de: **الود** feth ile: puttur. Şu beyit getirildi:

  **بودك** ما قومي على ما تركتهم                      سليمى إذا هبت شمال وريحها

Muradı: putun hakkı üzerine (yani) sana karşı. Kim zamme ile okursa muradı: benimle senin arandaki muhabbet ile.

**الود**: Temîm lügatinde kazıktır (**الوتد**). **الياء**’yı artırdıklarında **وتيد** derler. İbn Sîde dedi: İbn Düreyd bunun Temîmî bir lügat olduğunu iddia etti; dedi ki: Bilmiyorum, muradı şu mudur: bu değişikliği ancak Benû Temîm yapar; yoksa o, **وتد**’den değiştirilmemiş olarak Temîm’e ait bir lügat midir. **الصحاح**’ta: **الود** feth ile: Necd ehlinin lügatinde kazıktır; sanki **التاء**’yı sükûnlu kıldılar da onu **الدال**’e idgâm ettiler.

**الود**: bir dağın adıdır; onunla İmru’ul-Kays’ın sözü tefsir edildi:

  تظهر الود إذا ما أشجذت                      وتواريه إذا ما تعتكـر

İbn Düreyd dedi: O bir dağın adıdır. Yâkût dedi: Cifâf es-Sa‘lebiyye yakınında.

**ودان**, feth ile; sanki **الود**’dan **فعلان** veznindedir: el-Ebvâ’ yakınında bir câmi‘ (toplayıcı yer); el-Cuhfe, el-Fer‘ taraflarındandır; onunla Hershâ arasında altı mil, onunla el-Ebvâ’ arasında yaklaşık sekiz mil vardır. O, Damra, Gıfâr ve Kinâne’nindir. Nusayb onu şiirinde çokça zikretti; şöyle dedi:

  أقـول لـركـب قـــافـــلـــين عـــشـــية                      قفـــا ذات أوشـــال ومـــولاك قـــــارب
  قفـوا أخـبـرونـي عـن سـلـيمــان إنـــنـــي                      لمــعـــروفـــه مـــن آل ودان راغـــب
  فعاجوا فأثنوا بالذي أنت أهلهولو سكتوا أثنت عليك الحقائب

Yâkût dedi: Kurâ‘ el-Henâî’nin hattıyla, kendi telifi olan **المنضد** kitabının arka yüzünde okudum: Bazıları dedi ki: Hacca çıktım; **ودان**’a varınca şu beyiti söyledim:

  أيا صاحب الخيمات من بعد أرثدإلى النخل من ودان ما فعلت نعم

Bunun üzerine oranın ehlinden bir adam bana dedi: “Bak, hurma ağacı görüyor musun?” Dedim: “Hayır.” Dedi: “Bu hatadır; ancak o **النخل**’dir; ve vâdinin **نحل**’i: onun yanıdır.” Orada es-Sa‘b b. Cüsâme b. Kays b. Abdillâh b. Vehb b. Ya‘mer b. Avf b. Ka‘b b. Âmir b. Leys b. Bekr el-Leysî el-Vedânî oturdu; orada konaklardı, ona nisbet edildi. Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) hicret etti; hadisi Hicaz ehli hakkındadır. Ondan Abdullah b. Abbâs ve Şureyh b. Ubeyd el-Hadramî rivayet etti. Ebû Bekir’in hilâfeti zamanında öldü; Allah ikisinden de razı olsun.

Bekrî dedi: **ودان**: İfrîkıyye’dedir, onun güneyindedir; İfrîkıyye cihetinden Züveyle ile arasında on gün (mesafe) vardır. Onun sağlam bir kalesi vardır. Şehrin geçitleri vardır. O, iki şehirdir; ikisinde de iki kıble vardır; Araplardan Sehmîler ve Hadramîler. İkisinin kapısı birdir. İki kabile arasında çekişme ve rekabet vardır; bu onları defalarca savaşa götürür. Yanlarında fakihler, edipler ve şairler vardır. Geçimlerinin çoğu hurmadandır. Az bir ekinleri vardır; onu **بالنضج** ile sularlar. Muâviye günlerinde, kırk altı yılında Ukbe b. Âmir onu fethetti. Ondan: Sicilya’da divan sahibi edip şair Ebû’l-Hasen Alî b. İshâk b. el-Vedânî; onun edebi ve şiiri vardır; İbnü’l-Kattâ‘ onu zikretti ve ona ait şu beyitleri okudu:

  من يشـتـري مـنـي الـنــهـــار بـــلـــيلة                      لا فـرق بـين نـجـومـهـا وصـــحـــابـــي
  دارت على فلك السماء ونحن قد درنا على فلك من الآداب
  وأتى الصباح ولا أتى وكأنه                      شيب أظـل عـــلـــى ســـواد شـــبـــاب

**ودان** ayrıca: Fîd yakınında uzun bir dağ; onunla iki dağ arasında. **ودان** ayrıca: Semerkand taraflarında bir rüstâk; Yâkût onu zikretmedi, Sâğânî onu zikretti.

**والوداء**; **الدال**’in teşdîdiyle, medli olarak. Yâkût dedi: Şu caizdir: “Yer onu gizlediğinde” **تودأت عليه الأرض فهي مودأة**; nitekim “**أحصن** oldu, o halde **محصن**” ve “**أسهب** oldu, o halde **مسهب**” ve “**أفلج** oldu, o halde **مفلج**” denildi. Konuşmada onun benzeri yoktur; yani lâzımdan ism-i mef‘ûl bina edilmez.

**وبرقة وداء**; böyle. **بطن الودداء**: sanki **ودود**’un cem‘i; **الواو**’nun fethiyle de rivayet edilir; yerler.

**وتودده**: onun **وده**’unu celbetti; İbnü’l-A‘râbî’den. Şu beyiti okudu:

  أقول توددني إذا ما لـقـيتـنـي                      برفق ومعروف من القول ناصع

**تودد إليه**: sevdirdi, kendini sevdirdi.

**والتوَاد**: karşılıklı sevgi; **الوداد**’dan **تفاعل**; onda iki benzerin idgâmı vuku buldu; ikisi **يتوادان** yani birbirlerini severler.

**تودد** ve **مودة** bir kadındır; İbnü’l-A‘râbî’den. Şu beyiti okudu:

  مودة تهوى عمر شيخ يسرهلها الموت قبل الليل لو أنها تدري
  يخاف عليها جفوة الناس بعدهولا ختن يرجى أود من القبر

Denildi ki: O, muhabbet olan **المودة** ile adlandırıldı.

İbnü’l-A‘râbî’den: **المودة**: kitaptır; onunla Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: **تلقون إليهم بالمودة** yani kitaplarla; bu, tefsirin gariplerindendir.

Ona istidrâk edilenlerdendir: “**بودي** أن يكون كذا” demeleri. Şairin sözüne gelince:

  أيها العائد المسائل عنـا                      وبوديك لو ترى أكفاني

Ancak **الدال**’in kesresini doyurdu ki beyit onun için düzgün olsun; böylece **ياء** oldu; **الصحاح**’ta böyledir. **شفاء الغليل**’de: O, eskiden ve şimdi temenni için kullanılmıştır; çünkü kişi ancak sevdiğini ve **يوده**’unu temenni eder. Böylece, manasının lâzımında mecazen yahut kinaye olarak kullanıldı. Nattâh dedi:

  بودي لو خاطوا عليك جلودهمولا تدفع الموت النفوس الشحائح

Bir başkası dedi:

  بودي لو يهوى العذول ويعشق فيعلم أسباب الردى كيف تعلق

Hasen’in hadisinde: “Eğer söz amele muvafık olursa, onu kardeş edin ve **أودده**” yani onu sev ve onunla dost ol. Emir için idgâmı izhar etti; Hicaz lügatine göre.

Şairin sözüne gelince; İbnü’l-A‘râbî onu okudu:

  وأعددت للحرب خيفـانة                      حموم الجراء وقاحا ودودا

İbn Sîde dedi: Onun “**ودودا**” sözünün manası: koşudan yanında olanı bağışlayan (veren)dir. “**ودودا**” sözü ancak bunun üzerine sahih olur; çünkü atlar hayvanlardır; hayvanların, kendi türleri dışında **ود**’ları yoktur.
