# ودس (و-د-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - د - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والدال و و ا ي ء معهما
س د و، س و د، د س و، د و س، و س د، و د س، س ي د، س د ي، س أ د، أ س د مستعملات
سدو:

السَّدْوُ: مدُّ اليَد نحوَ الشّيء كما تَسْدُو الإبلُ في سَيرها بأيدها، وكما يَسدُو الصِّبيانُ إذا لعبوا بالجَوْز فرَمَوْا بها في الحُفْرة، والزَّدْ ولغةٌ في السَّدْو، صِبيانيّة، مثل أزْد للأسد وفلانٌ يَسدُ وسَدْوَ وكذا، أي يَنحُو نَحوه.
سود:
السَّوْدُ: سَفْحٌ مُسْتَوٍ بالأرض، كثير الحجارة، خشنها، والغالبُ عليها لَوْنُ السّواد. القِطْعة منها: سَوْدةٌ، وقلمّا يكونُ إلاّ عند جَبَلٍ فيه مَعدِنٌ، والجميعُ: الأَسْواد.
والسَّواد: نقيضُ البياض. والسّواد: لَطخُ الشَّفَتَيْن من أَكْل شيء، وما يُصيب الثَّوب من زرعٍ مأروق، ونحوه والسَّواد: الشَّخص.
والسِّواد: إدناه السَّواد من السَّواد، أي سَواد الإنسان يعني: شخصه، قال:
فأَدْنِ إذَنْ سوادَك من سَوادي
وسُئِلت ابنةُ الخس من أين يكون لك الولد، فقالت: قُرْبُ الوِساد وطول السِّواد.
والسِّواد: السِّرار. ساوَدْتُه مُساوَدةً وسِواداً، أي: سارَرْته.
والسُّودَدُ: معروف. والمُسَوَّد: الذّي سوّده قَوْمُه عليهم، والمَسُود: الذّي ساده غيرُه، والسُّؤْدُدُ، لغة طيّئ.
وأَسْوَدَ فلان: وُلِدَ له ولدٌ أَسود وفُلانٌ أَسْوَدُ منفلان في السُّودَد.
وسَوَّدتُ الشّيء: غيّرْت بياضَه سواداً، وسُدتُه لغة، وسَوِدته، قال:
سَوِدْتُ فلم أملِكْ سَوادي وتَحْتَـه		قميصٌ من القُوهيِّ بيضٌ بَنائِقُهْ
والسُّوادانّية: طائرٌ يأكُل العِنَبَ والتّمر، ويُسَمَّى: سُواديّة والسّودان: جَمعُ الأسود.
والأَسودانِ: التَّمْرُ واللَّبَنُ. ويُقالُ: التَّمرُ والماءُ وأَسْوَدة: بئر بجنب جبل أسود.
والأساوِدُ: حيّاتٌ سُودٌ، واحدها: أَسْوَد، ويقال: أسود سالخٌ.
والسُّوَيْداء: حبّةُ الشُّونيز وسواد القلب وسواديّه وأسوده وسَوْ داؤه: حبّته.
يقال: رميته فأصبتُ سواد قلبه، فإذا صغّروه ردّوه إلى سٌويداء، ولا يقولون: سٌوَيْد قَلبِه، كما يقولون: حلَّق الطائر في كَبِد السّماء وكُبَيداء السّماء ولا يقولون: في كُبَيد السّماء.
والسّوادُ: ما حَوالَي الكوفةِ من القُرَى والرَّساتيق وقد يقال: كُورةُ كذا كذا، وسوادُها ولما حَوالَيْ مدينتها وقَصَبتها وفُسطاطها من رَساتيقها وقُراها.
والسَّوادُ: جماعة من النّاس تراهم، ويقال: كثّرتُ القومَ بسوادي ونحوه.
دسو:
دسا يَدْسُو دُسُوّاً، ودَسْوَةً، وهو نقيض زكا يزكو زَكاءً وزكاةً، وهو داسٍ لا زاكٍ. ودَسَّى نفسَهُ ودَسَى يَدْسَى لُغَةٌ. ويَدْسُو أَصْوَبُ. ودَسا كقولك: غَوَى.
دوس:
الدَّوْس: قبيلة، وأبو هريرة منهم.
والدَّوْسُ: الدِّياس، والبقر التي تَدُوس الكُدْس هي: الدَّوائس. يقال: أَلقَوا الدّوائس في بَيدَرهم والمِدْوَس: الذّي يُداسُ به الكُدْس يُجَرُّ عليه جَرّاً. والجميع: مَداوِس.
والمِدْوَسُ: خَشَبةٌ يُشَدُّ عليها مِسَنٌّ يَدوسُ بها الصَّيْقلُ السَّيْفَ حتّى يَجْلُوَهُ، وجمعه: مداوس، قال:
وأبيضَ كالصَّقيع ثَوَى عليه		قُيُون بالمَداوِسِ نِصْفَ شَهرِ
والدِّوْسُ: شِدّة الوَطْ ِبالأقدام حتّى يتفتَّت ما وُطِئَ بالأَقْدام والقَوائم كما يتفتَّتُ قَصَبُ السّنابل، فيصيرُ تِبْناً ومن هذا يقال: طريقٌ مَدُوسٌ. والخَيْلُ تدوس القَتْلَى بالحوافر.
والمَداسُ: المكانُ الذي يُداسُ فيه الطَّعام، والجميع: مَداوِس.
وسد:
وَسَّدَ فلانٌ فلاناً، وتَوَسّد، أي: وضع رأسه على وِسادة، والإسادةُ لُغةٌ وهو اسم وقع على وسائد، وهي لغة بني تميم، وكذلك لغتعهم في كلّ واوٍ مكسورة في الأدوات على فِعالٍ وفِعالة، والجميعُ: وسائد أمّا الوِسادُ بغير الهاء فكلّ شيءٍ يُوضَعُ تحتَ الرّأس، وإنْ كان من التُّراب أو الحِجارة، وجمع الوِساد: وُسُدٌ.
ودس:
الوادِس من النَّبات: ما غَطَّى وَجْهَ الأَرْض، ولمّا يتشعّب شُعَبُه بَعْدُ، إلاّ أنّه كثيرٌ مُلْتَفٌّ وأَوْدَسَتِ الأرض ووَدَّسَتْ والتَّوْديس: رعي الوادِس من النّبات.
ويُقال: ما أَدري أين وَدَس فلان، أي: أين ذهب.
سيد:
السِّيدُ: الذِّئب، وربّما سُمِّيَ يه الأسد، قال:
كالسِّيد ذي اللِّبْدةِ المستأسد الضّاري
والسِّيدانةُ: الذِّئبة، وامرأة سِيدانةٌ: جزيئة.
سدي:

سَدِيتْ ليلتُنا، أي: كَثُر نَداها، قال:
يَمْسُدها القَفْر وليلٌ سَدي
والسَّدَي: النَّدَى القائم، وقلّما يُقال: يومٌ سَدٍ، إنّما يُوصَفُ به اللَّيْل.
والسّدي والسّداء: المعروف، يُمَدُّ ويُقصر، يقال: اسدى فلانٌ إلى فُلانٍ مَعروفاً. وسَدَّى عليه يُسَدّس، قال:
وما رأينا أَحَداً من أَحْد
سدّى من المعروف ما تُسَدّي
والسَّدى: خلاف اللُّحمة، الواحدة بالهاء.
وإذا نَسَجَ الإنسان كلاما أو أمراً بينَ قوم قيل: سَدَّى بينَهم. والحائك يُسَدِّي الثّوب، ويَتَسدّاه لنفسِهِ، وأمّا التَّسْديةُ فله ولغيره، وكذلك ما أشبه هذا، وقوله جلّ وعزّ: "أَيَحْسَبُ الإنسان أن يُترَكَ سُدى"، أي: هملا، وأسديت الأمرَ إسداء، أي: أهملته وقيل: السَّدى: البَلَح الأخضر بشمارخه، قال:
فَعْمٌ مْخَلخَلُها وعثٌ مؤزّرُهـا		عَذْبٌ مُقَبَّلُها طَعْمُ السَّدى فوها
الواحدةُ: سَداةٌ.
والمُسدّي: الدّيك، قال:
غناء المسدّي بأبشارها
يعني: يبشّر بالصّبح.
سأد:
السَّأَدُ: دأب السّير في اللّيل أسأد ليله، أي. أدأب السّير فيه، قال لبيد: يُسئِدُ السَّيْر عليها راكبٌ رابط الجأشِ على كلّ وَجَلْ
أسد:
الأَسَدُ: معروف، وجمعُه: أُسْدٌ وأساودُ، والمأسدة له معنيان، يقال لموضع الأسد: مَأْسَدة، ويُقالُ للأَسَدِ: مَأْسَدة، كما يُقال: مَسْيَفة للسُّيُوف، ومَجنّة للجِنّ، ومَضَبَّة للضِّباب، ويُقالُ: أسَدْتُ بين الكلاب والقوم، أي: هارشتَ وأَغْريت والمُؤْسِدُ: الكلاّب الذي يُوسِدُ كلبه للصَّيْد، يدعوه ويُغريه.
واستأسد فلانٌ: صار في جُرْأته كالأسد، قال أبو النَّجم:
مستأسد ذبّانه في غَيْطَلِ
يقول للرائد: أَعشَبْتَ انْزِلِ
واستأسد النّباتُ: طال، وذهب كلّ مَذْهب.

##### Türkçe

باب **السين** ve **الدال** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**س د و**، **س و د**، **د س و**، **د و س**، **و س د**، **و د س**، **س ي د**، **س د ي**، **س أ د**، **أ س د** kullanılagelenlerdir.

**سدو**:

**السَّدْوُ**: elin bir şeye doğru uzatılmasıdır; tıpkı develerin yürüyüşlerinde elleriyle **تَسْدُو** etmeleri gibi; ve tıpkı çocukların cevizle oynadıklarında onu çukura atarak **يَسدُو** etmeleri gibi. **الزَّدْ** ise **السَّدْو** hakkında bir dildir; çocukçadır; tıpkı **أزْد**’in **الأسد** için olması gibi. “Falan **يَسدُو** ve **سَدْوَ** ve şöyle şöyle” denir; yani ona doğru yönelir.

**سود**:
**السَّوْدُ**: yerle düz bir yamaçtır; taşı çoktur; onun pürüzlüsü (çoktur); ve ona galip olan renk siyahlık rengidir. Ondan bir parça: **سَوْدةٌ**. Ve nadiren olur; ancak içinde maden bulunan bir dağın yanında (olur). Hepsi: **الأَسْواد**.

Ve **السَّواد**: beyazlığın zıddıdır. Ve **السّواد**: bir şey yemekten dolayı iki dudağın lekelenmesidir; ve elbiseden, sulanmış ekinden isabet eden şey ve benzeri. Ve **السَّواد**: şahıs (siluet).

Ve **السِّواد**: **السَّواد**’dan **السَّواد**’ın en aşağısıdır; yani insanın siyahlığı; demek ister: onun şahsı. Dedi ki:
فأَدْنِ إذَنْ سوادَك من سَوادي

Ve **الخس**’ın kızına “Sana çocuk nereden olur?” diye soruldu; o da dedi ki: **قُرْبُ الوِساد** ve **طول السِّواد**.

Ve **السِّواد**: gizli konuşmadır. Ona **ساوَدْتُه مُساوَدةً وسِواداً**; yani onunla gizlice konuştum.

Ve **السُّودَدُ**: bilinen (şeydir). Ve **المُسَوَّد**: kavminin onu kendileri üzerine efendi kıldığı kimsedir. Ve **المَسُود**: başkasının onu efendi kıldığı kimsedir. Ve **السُّؤْدُدُ**: **طيّئ** dili.

Ve “Falan **أَسْوَدَ**”: ona siyah bir çocuk doğdu. Ve “Falan, falandan **السُّودَد**’da daha **أَسْوَدُ**” (denir).

Ve “Şeyi **سَوَّدتُ**”: onun beyazlığını siyahlığa çevirdim. Ve **سُدتُه** bir dildir. Ve **سَوِدته**. Dedi ki:
سَوِدْتُ فلم أملِكْ سَوادي وتَحْتَـه		قميصٌ من القُوهيِّ بيضٌ بَنائِقُهْ

Ve **السُّوادانّية**: üzüm ve hurma yiyen bir kuştur; ve **سُواديّة** diye adlandırılır. Ve **السّودان**: **الأسود**’un çoğuludur.

Ve **الأَسودانِ**: hurma ve süttür. Ve denir ki: hurma ve su. Ve **أَسْوَدة**: siyah bir dağın yanında bir kuyudur.

Ve **الأساوِدُ**: siyah yılanlardır; onun teki: **أَسْوَد**. Ve “**أسود سالخٌ**” denir.

Ve **السُّوَيْداء**: **الشُّونيز** tanesi; ve kalbin siyahlığı; ve onun **سواديّه**’si ve **أسوده**’si ve **سَوْ داؤه**: onun tanesidir.

Denir ki: “Ona attım da kalbinin siyahlığına isabet ettim.” Onu küçülttüklerinde onu **سٌويداء**’ya döndürürler; “**سٌوَيْد قَلبِه**” demezler; tıpkı “Kuş göğün **كَبِد**’inde ve göğün **كُبَيداء**’sında halka çizdi” dedikleri gibi; “göğün **كُبَيد**’inde” demezler.

Ve **السّوادُ**: Kûfe’nin çevresindeki köyler ve rustaklardır; ve bazen “şu şu **كُورة**” denir; ve onun **سوادُها**’sı: şehrinin, kasabasının ve ordugâhının çevresindeki rustaklarından ve köylerinden olan şeydir.

Ve **السَّوادُ**: gördüğün insan topluluğudur. Ve “Kavmi **بسَوادي** ve benzeriyle çoğalttım” denir.

**دسو**:
**دسا يَدْسُو دُسُوّاً** ve **دَسْوَةً**; ve o, **زكا يزكو زَكاءً وزكاةً**’nın zıddıdır. O, **داسٍ**’dir; **زاكٍ** değildir. Ve “Kendisini **دَسَّى** etti” ve **دَسَى يَدْسَى** bir dildir. **يَدْسُو** daha isabetlidir. Ve **دَسا** senin “**غَوَى**” demen gibidir.

**دوس**:
**الدَّوْس**: bir kabiledir; Ebû Hureyre onlardandır.

Ve **الدَّوْسُ**: harman dövmedir; ve yığının üzerinde **تَدُوس** eden sığırlar: **الدَّوائس**’tir. Denir ki: “Onlar **الدّوائس**’i harmanlarına attılar.” Ve **المِدْوَس**: yığının üzerinde onunla dövülen şeydir; onun üzerinde sürüklenerek çekilir. Hepsi: **مَداوِس**.

Ve **المِدْوَسُ**: üzerine bir bileği taşı bağlanan bir tahta parçasıdır; cilacı onunla kılıcı döver; ta ki onu parlatıncaya kadar. Onun çoğulu: **مداوس**. Dedi ki:
وأبيضَ كالصَّقيع ثَوَى عليه		قُيُون بالمَداوِسِ نِصْفَ شَهرِ

Ve **الدِّوْسُ**: ayaklarla basmanın şiddetidir; ta ki ayaklarla ve ayaklarla (dört ayaklıların ayaklarıyla) basılan şey parçalanıncaya kadar; tıpkı başak kamışının parçalanması gibi; böylece saman olur. Bundan dolayı “**طريقٌ مَدُوسٌ**” denir. Ve atlar, ölüleri nallarla çiğner.

Ve **المَداسُ**: yiyeceğin çiğnendiği yerdir. Hepsi: **مَداوِس**.

**وسد**:
Falan, falanı **وَسَّدَ** etti; ve **تَوَسّد**; yani başını bir yastığın üzerine koydu. Ve **الإسادةُ** bir dildir; ve yastıklara konmuş bir isimdir; ve o, Benî Temîm’in dilidir. Ve onların dili böyledir: aletlerde **فِعالٍ** ve **فِعالة** vezninde, kırık her **واو**’da. Hepsi: **وسائد**. Ama **الوِسادُ** (ه’siz) ise, topraktan veya taştan olsa bile, başın altına konulan her şeydir. **الوِساد**’ın çoğulu: **وُسُدٌ**.

**ودس**:
Bitkiden **الوادِس**: yerin yüzünü örten şeydir; henüz dalları dallanıp budaklanmamıştır; ancak o çoktur, birbirine dolanmıştır. Ve yer **أَوْدَسَتِ** ve **وَدَّسَتْ**. Ve **التَّوْديس**: bitkiden **الوادِس**’in otlatılmasıdır.

Ve denir ki: “Bilmiyorum falan nerede **وَدَس** etti”; yani nereye gitti.

**سيد**:
**السِّيدُ**: kurttur; ve bazen onunla aslan adlandırılır. Dedi ki:
كالسِّيد ذي اللِّبْدةِ المستأسد الضّاري

Ve **السِّيدانةُ**: dişi kurttur. Ve “Kadın **سِيدانةٌ**”: **جزيئة** (dir).

**سدي**:

“Gecemiz **سَدِيتْ** oldu”; yani çiyi çoğaldı. Dedi ki:
يَمْسُدها القَفْر وليلٌ سَدي

Ve **السَّدَي**: ayakta duran çiydir. Ve nadiren “**يومٌ سَدٍ**” denir; ancak onunla gece vasfedilir.

Ve **السّدي** ve **السّداء**: bilinen (şeydir); uzatılır ve kısaltılır. Denir ki: “Falan, falana bir iyilik **اسدى** etti.” Ve “Ona **سَدَّى** etti; **يُسَدّس**.” Dedi ki:
وما رأينا أَحَداً من أَحْد
سدّى من المعروف ما تُسَدّي

Ve **السَّدى**: atkının zıddıdır; bir tanesi **ه** iledir.

Ve insan, kavim arasında bir söz veya bir işi dokuduğunda “Aralarında **سَدَّى** etti” denir. Ve dokumacı elbiseyi **يُسَدِّي** eder; ve onu kendisi için **يَتَسدّاه** eder. Ama **التَّسْديةُ** ise onun için ve başkası içindir. Ve bunun benzeri olan şeyler de böyledir. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “أَيَحْسَبُ الإنسان أن يُترَكَ سُدى”; yani başıboş. Ve “İşi **أسديت**; **إسداء** (ettim)”; yani onu ihmal ettim. Ve denildi ki: **السَّدى**: salkımlarıyla yeşil **البَلَح**’tır. Dedi ki:
فَعْمٌ مْخَلخَلُها وعثٌ مؤزّرُهـا		عَذْبٌ مُقَبَّلُها طَعْمُ السَّدى فوها
Onun teki: **سَداةٌ**.

Ve **المُسدّي**: horozdur. Dedi ki:
غناء المسدّي بأبشارها
Yani: sabahla müjdeler.

**سأد**:
**السَّأَدُ**: gecede yürüyüşe devam etmektir. “Gecesini **أسأد** etti”; yani onda yürüyüşe devam etti. Lebîd dedi ki:
يُسئِدُ السَّيْر عليها راكبٌ رابط الجأشِ على كلّ وَجَلْ

**أسد**:
**الأَسَدُ**: bilinen (hayvandır). Onun çoğulu: **أُسْدٌ** ve **أساودُ**. Ve **المأسدة**’nin iki manası vardır: aslanın yeri için **مَأْسَدة** denir; ve aslana **مَأْسَدة** denir; tıpkı kılıçlar için **مَسْيَفة** denildiği gibi; cinler için **مَجنّة**; kertenkeleler için **مَضَبَّة**. Ve “Köpekler ile kavim arasında **أسَدْتُ**” denir; yani kışkırttın ve azdırdın. Ve **المُؤْسِدُ**: av için köpeğini **يُوسِدُ** eden köpekçidir; onu çağırır ve onu azdırır.

Ve “Falan **استأسد** etti”: cesaretinde aslan gibi oldu. Ebû’n-Necm dedi ki:
مستأسد ذبّانه في غَيْطَلِ
يقول للرائد: أَعشَبْتَ انْزِلِ

Ve “Bitki **استأسد** etti”: uzadı; ve her gidişe gitti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَدْسُ: أوَّل نبات الأرض. يقال: ما أحسن وَدْسَها. وأوْدَسَتِ الأرضُ وتَوَدَّسَتْ بمعنًى، أي أنبتتْ ما غطَّى وجهَها. ويقال: وَدَسَ عليَّ الشيءُ وَدْساً، أي خَفِيَ. وأين وَدَسْتَ به? أي أين خبَّأته. وما أدري أين وَدَسَ? أي أين ذَهَبَ.

##### Türkçe

**الوَدْسُ**: yerin ilk bitkisi. Denir: “Onun **وَدْسَ**’ı ne güzel.” Yer **أوْدَسَتِ** ve **تَوَدَّسَتْ** aynı anlamdadır; yani yüzünü örten şeyi bitirdi. Ve denir: “Şey benim üzerime **وَدَسَ** **وَدْساً**”; yani gizlendi. Ve “Onu nerede **وَدَسْتَ**?” yani onu nerede sakladın. Ve “Bilmiyorum nerede **وَدَسَ**?” yani nereye gitti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س د ( و ا ي ء )
سود ، سأد ، دوس ، دسا ، ودس ، وسد ، سدا ، أسد : ( مستعملة ) .
سود : قال الليث : السَّوْدُ : سَفْحٌ مستوٍ بالأرض كثير الحجارة خَشْنُها ، والغالب عليها لونُ السّواد ، والقِطعة منها سَوْدَة وقَلَّما يكون إلاّ عند جَبَل فيه مَعدِن ، والجميع الأسْواد .
قال : والسِّوادُ : نقيضُ البَياض . والسَّوادُ : السِّرار .
وفي حديث ابن مسعودٍ : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له : ( أُذُنُك على أن يُرفَع الحجابَ وتَسمَع سِوادِي حتى أَنهاكَ ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : السِّواد : السِّرار ، يقال منه : سَاوَدْتُه مساوَدَةً وسِواداً : إذا سارَرْتَه . قال : ولم يعرِفْها برَفْع السين سُواد .
قال أبو عُبَيد : ويجوزُ الرّفع ، وهو بمنزلةِ جِوارٍ وجُوارٍ ، فالجِوارُ المَصْدَر ، والجُوار الاسم .
قال : وقال الأحمر : هو من إدْناءِ سَوادِكَ
من سَواده ، وهو الشّخص .
قال أبو عُبيد : فهذا من السِّرار ، لأن السِّرار لا يكون إلا من إدْناءِ السَّواد من السّواد ، وأنشدنا الأحمر :
مَنْ يَكُنْ في السِّوادِ والدّدِ
والإعْرامِ زِيراً فإنني غيرُ زِيرِ
قال ابن الأنباري : في قولهم : لا يُزايل سوادي بياضك .
قال الأصمعي : معناه : لا يزايل شخصي شخصك . السوادُ عند العرب : الشخص وكذلك البياض .
وفي حديثِ سَلْمانَ الفارسيّ حين دخل عليه سعد يعودُه فجَعَل يَبكي ، فقال له : ما يُبكِيك ؟ فقال : عَهِدَ إلينا رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ليَكْفِ أحدَكُم مثلُ زَاد الراكب ، وهذه الأساوِدُ حَوْلي . قال : وما حَوْلَه إلاّ مِطْهَرة وإجَّلنةٌ أو جَفْنَة .
قال أبو عُبَيد : أراد بالأساوِد الشخوصَ من المَتاع ، وكلُّ شَخْص : مَتَاعٌ من سَوَادٍ أو إنسانٍ أو غيره . ومنه الحديث : ( إذا رأى أحدُكم سَوَاداً باللّيل فلا يكن أجبَنَ السَّوادَين فإنه يَخافُك كما تخَافُه ) ، قال : وجَمْعُ السَّوادِ أسوِدَة ثم الأساوِد جمع الجمع ، وأنشد :
تَناهَيْتُم عَنَّا وقد كان فيكُم
أَساوِدُ صَرْعَى لم يُوَسَّدْ قَتِيلُها
وقول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذَكَر الفِتَن : ( لَتَعُودُنَّ فيها أَساوِدَ صُبّاً يَضرِبُ بعضُكم رقابَ بعض ) .
قال ابن عُيينة : قال الزُّهْريّ : وهو رَوَى الحديثَ : الأساوِدُ : الحيّات ، يقول : ينصَبُّ بالسَّيْف على رأس صاحِبه كما تَفعَل الحيَّة إذا ارتفعتْ فلسَعتْ من فوقُ .
وقال أبو عُبيد : الأَسْوَد : العظيمُ مِن الحيّات وفيه سَواد . وإنما قيل له أسوَد سالِخٌ لأنّه يَسلُخ جِلدَه في كلّ عامٍ . وأمَّا الأَرقَم فهو الّذي فيه سوادٌ وبَياض . وذوا الطُّفْيَتَيْن : الّذي له خَطَّان أسوَدان .
وقال شَمِر : الأسود : أخبَثُ الحيَّات وأعظَمُها وأمكَرُها ، وليس شيءٌ من الحيّات أَجْرَأ منهُ ، وربما عارض الرُّفْقَة وتَبِع الصَّوتَ ، وهو الذي يَطلُب بالذَّحْل ولاَ يَنْجو سَلِيمُه ، والجميع : الأَساود . يقال : هذا أسوَدُ غيرُ مُجرًى .
وقال ابن الأعرابي : أراد بقوله : ( لتعودُنَّ أساوِدَ صُبّاً ) يعني جماعاتٍ ، وهي جمعُ سَوَادٍ من الناس أي جَمَاعةٍ ، ثم أسوِدَة ثمّ أساوِد جمعُ الجَمْع . ويقال : رأيتُ سَوادَ القَوْم ، أي : مُعظَمَهم ، وسَوادُ العَسْكر : ما يَشتَمِل عليه من المَضارِب والآلات والدّوابّ وَغيرها . أو يقال : مَرَّت بنا أسوِدَاتٌ من الناس وأساوِدُ : أي : جماعات . والسَّواد الأعظَم من النّاس : هم الجُمْهور الأَعظَم ، والعَدَد الأكثر من المسلمين التي تجمعت على طاعة الإمام وهو السلطان . قال شمر : وروي عن
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أمر بقتل الأسوَدين في الصلاة . أراد بالأسوَدين : الحية والعقرب . والأسودان أيضاً : التمر والماء .
وقال أبو مالك : السَّواد : المالُ . والسَّوادُ : الحَدِيث . والسَّوادُ : صُفْرَة في اللّون ، وخُضْرة في الظُّفْر تُصيبُ القومَ من الماء الملْح ؛ وأَنشدَ :
فإن أَنْتُمو لم تَثْأَرُوا وتُسَوِّدُوا
فكونوا بَغَايا في الأكُفِّ عِيابها
يعني : عيبة الثياب ، قال : تُسِّودوا : تَقْتُلوا .
وقال اللّيث : السُّودَد : معروف . والمَسُود : الّذي سادَه غيرُه . والمسوَّد : السيّد . قال : والسُّودُدُ بضم الدال الأولى : لغةُ طيّء .
قال : والسُّودانية : طائرٌ من الطّير الّتي تأكل العِنَب والجَراد ، وبعضُهم يسمِّيها السُّوادِيّة . وسَوَّدْتُ الشيءَ : إذا غيَّرْتَ بياضَه سَواداً . وساوَدْتُ فلاناً فسُدته : أي : غَلَبْتُه بالسَّواد . أو : السؤدد . وسِوِدْتُ أنا : إذا اسودّ وأَنشد :
سَوِدْتُ فلم أَمْلِكْ سوَادِي وتحتَه
قميصٌ من القُوهِي بِيضٌ بَنائقُهْ
قلتُ : وأنشدِنيهِ أعرابيٌّ لعنترة يصف نفسه بأنه أبيض الخلق ، وإن كان أَسْود الجِلد :
عَلَيَّ قميصٌ من سَوَادٍ وتحتَه
قميصُ بياضٍ لمْ تُخَيَّطْ بَنَائِقُه
وقال : أراد بقميصِ بياضٍ قلبَه ، وكان عنترةُ أسوَدَ اللَّون .
ورُوِي عن عائشةَ أنّها قالت : لقد رأيتُنَا وما لنا طَعامٌ إلا الأَسْوَدَان .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ والأحمرُ : الأَسْوَدان : الماءُ والتَّمر ، وإنما السَّوَاد للتَّمْر دونَ الماءِ فَنَعَتَهُمَا جميعاً بنعتٍ واحد ، والعَرَب تَفعل ذلك في الشيئين يصْطَحِبَانِ يسمَّيان معاً بالاسم الأشهَر منهما ، كما قالوا : العُمَران لأبي بَكْرٍ وعُمَر .
وقال أبو زيد : الأَسْوَدان : التّمْرُ والماء .
قال طَرَفة :
أَلا إِنَّنِي سُقِّيتُ أَسوَدَ حالِكاً
أَلا بَجَلِي من الشَّرابِ ألا بَجَلْ
قال : أَراد الماءَ .
وقال شمر : قال غيرُه : أراد سُقِيتُ سُمَّ أسوَدَ .
وقال ابن الأعرابيّ : العَرَب تقول : ما ذُقْتُ عندَه من سُوَيْدٍ قَطْرَةً ، وهو زعموا الماءُ نفسُه ، وأَنشَد بيتَ طَرفَة أيضاً .
وقال الليث : السُّوَيْدَاء : حَبَّةُ الشُّونِيز .
قال ابن الأعرابيّ : الصواب الشينيز ، كذلك تقول العرب . وقال بعضهم : عنى به الحبة الخضراء لأن العرب تسمي الأسود أخضر والأخضر أَسود ، قال : ويقال : رَمَيْتُه فأَصَبْتُ سَوَادَ قلبِه ، وإذا صَغَّرَوه رُدَّ إِلى سُوَيْدَاء ، ولا يقولون :
سَوْداء قلبِه ، كما يقولون : حَلَّق الطائرُ في كَبِد السماء ، وفي كُبَيْدَاءِ السّماء .
قال : والسَّواد ما حَوالَي الكُوفة من القُرَى والرَّساتيق ، وقد يقال : كُورةُ كذا وكذا وسَوادُها : أي : ما حَوالَيْ قَصَبَتِهَا وفُسْطَاطِهَا من قُراها ورَسَاتِيقِها .
وقال غيرُه : يقال : رَمَى فلانٌ بسَهْمِه الأَسوَد وسهمِه المُدَمِّي ، وهو سَهْمُه الذي رَمَى به فأصاب الرَّمِيَّة حتى اسودَّ من الدَّم ، وهم يتبرَّكون به ، وقال الشاعر :
قالت خُلَيْدَةُ لما جِئْتُ زَائِرَها
هَلاَّ رَمَيْتَ ببَعْض الأسهُم السُّودِ
قال بعضهم : أرادَ بالأسهم السود ههنا النُّشَّابَ ، وقيل : هي سهام القَنَا .
وقال أبو سَعيد : الّذي صَحَّ عندي في هذا أن الجَمُوحَ أَخَا بَنِي ظَفَر بَيَّتَ بَنِي لِحْيَان فهُزِم أصحابُه وفي كِنانتِه نَبْلٌ مُعْلَم بِسَواد ، فقالت له امرأتُه : أين النَّبْل الّذي كنتَ تَرْمِي به ؟ فقال هذا البيت : قالت خُلَيْدَة .
والعَرَب تقول : إذا كَثُرَ البيَاض قَلَّ السّواد ، يَعْنُون بالبياض اللبَن ، وبالسّواد : التَّمْر ، وكلُّ عامٍ يَكْثُر فيه الرِّسْل يَقِلُّ فيه التَّمْر .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : اِسْتَادَ القومُ استياداً : إذا قَتَلُوا سيِّدَهم أو خَطَبوا إليه .
وقال ابن الأعرابيّ : استادَ فلانٌ في بَنِي فلانٍ : إذا تزوَّج سيِّدةً من عَقائلهم ، وأَنشدَ :
أرادَ ابنُ كُوزٍ مِن سَفاهةِ رَأْيِهِ
ليَسْتَادَ مِنَّا أَنْ شَتَوْنَا لَيالِيَا
أي : أراد أن يتزوَّج منّا سيّدةً لأن أصابتْنا سَنَة .
وقولُه جلّ وعزّ : ( وَسَيِّدًا وَحَصُورًا ) ( آل عمران : 39 ) ، قال أبو إسحاق : السّيّد الذي يَفوق في الخيرِ قومَه . وأما قولُه جلّ وعزّ : ( وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ) ( يوسف : 25 ) ، فَمعْناه : أَلْفَيَا زَوْجَها ، يقال : هو سيِّدُها وبَعْلُها ، أي : زَوْجُها .
وقال عُمَرُ بنُ الخطَّاب : تفقَّهوا من قبل أن تسوَّدوا . قال شمر : معناه : تعلَّموا الفِقْهَ قبل أن تزَوَّجوا فتصِيرُوا أَرْبَابَ بُيوت . قال : ويقال : استادَ الرّجلُ في بَنِي فلان : إذا تزَوَّج فيهم ، وأنشَد بيتَ الأعشى :
فبِتُّ الْخليفةَ من بَعلِها
وسيِّدَ نُعْمٍ ومُسْتادَها
وهو سيِّدُ المرأة : أَي زَوْجها ، والعَيْر : سَيِّد عانَتِه .
وقال ابنُ شُمَيل : السَّيِّدُ : الّذي فاقَ غيرَه ، ذو العَقْل والمالِ والدَّفْع والنَّفْع ، الْمُعطِي مالَه في حقوقه ، المُعين بنفسه ، فذلك السّيّد .
وقال عِكْرِمة : السّيِّد الّذي لا يَغْلِبُه غَضبُه . وقال قتادَة : هو العابِدُ الوَرِع الحَليم .
وقال أبو خَيْرَة : سُمّيَ سيِّداً لأنّه يَسودَ سوادَ الناس ، أي : مُعْظَمَهم .
ثعلب عن أبي نصرٍ عن الأصمعيّ : العَرَب تقول : السيّد كلُّ مَقْهُور مَغْمور بِحلْمِه .
وقال ابنُ الأنباري : إن قال قائل : كيف سمّى الله يحيى سيداً وحَصُوراً ، والسيِّدُ هو الله ، إذ كان مالك الخلق أجمعين ، ولا مالك لهم سواه ؟ قيل : لم يرد بالسَّيِّد ههنا المالك ، وإنما أراد الرئيس والإمام .
قال ثعلب : وقال ابن الأعرابي : المسَوَّدُ : أن تُؤْخَذ الْمُصْران فتُفْصَد فيها الناقةُ ويُشَدُّ رأْسُها وتُشْوَى وتُؤكَلُ . وأَسوَد : اسمُ جَبَل . وأَسوَدَة : اسمُ جَبَل آخر . ويقال : أتانِي الناس أَسوَدُهم وأحْمَرُهم ، أي : عَرَبُهم وعَجَمُهم . ويقال : كلَّمتُه فما رَدَّ عَلَيّ سوْدَاءَ ولا بَيْضَاء ، أي : ما ردَّ عَلَيّ شيئاً .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : سوَّدْتُ الإبلَ تَسْوِيداً : وهو أن يَدُقَّ الْمِسْح البالِي من شعر فيُداوِي به أدبارَها ، وهو جمعُ الدَّبَر .
سَلَمة عن الفرّاء قال : السيّد : المَلِكُ . والسّيّد : الرئيسُ . والسيّد : الحليمُ . والسَّيّد : السَّخِيّ . والسيّد : الزَّوْج .
ومن أمثالِهم : قال لي الشَّرُ أَقمِمْ سوَادَك ، أي : اصبِر . وأمُّ سُوَيد : هي الطَّبيجة .
وفي الحديث : ( إذا رأيتُم الاختلافَ فعليكم بالسَّواد الأعظم ) . قيل : السَّواد الأعظم : جُملةُ الناس الّتي اجتمعتْ على طاعةِ السلطان ، وبخَصَتْ له ، برّاً كان أو فاجراً ، ما أَقامَ الصّلاة .
رُوِي ذلك عن أَنَس ؛ قيل له : أين الجماعة ؟ قال : مع أمرائكم .
وفي الحديث : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِي بكَبْش يَطأُ في سَوادٍ ويَنظُر في سَوَاد ويَبرُك في سَوَاد ليضحِّيَ به .
قولُه : ( يَنظُر في سَوَاد ) أراد أن حَدَقَتَه سَوداء ؛ لأن إنسانَ العينِ فيها .
وقال كُثَير :
وعَن نَجلاءَ تَدمَع في بَيَاضٍ
إذا دَمَعتْ وتَنْظُر في سَوادِ
قوله : ( تَدمَعُ في بَياض ) أراد أنَّ دموعَها تَسيلُ على خَدَ أبيضَ وهي تنظُر من حَدَقة سَوْداء .
وقولُه : ( يطأُ في سَواد ) يريدُ أنّه أَسْوَدُ القوائم ، ( ويَبرُك في سَوادٍ ) يريد أن ما يَلِي الأَرْضَ منه إذا بَرَك أسوَدُ .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : جاء فلان بفتحه سود البطون ، وجاء بها حمر الكلى ، معناهما مهازيل .
سأد : بالهمز : يقال : أَسْأَدَ الرجل السُّرَى : إذا أَدْأَبها . قال لبيد :
يُسْئِد السَّيرَ عليها رَاكب
رَابِطُ الجَأْشِ على كلِّ وَجَلْ
أبو عُبيد عن الأحمر : المِسْأَدُ من الزِّقاق : أصغَرُ من الحَمِيت .
وقال شمِر : الّذي سمعناه المُسْأَبُ
بالباء للزِّق العظيم ؛ ومنه يقال : سئِبْتُ من الشراب أَسْأَبُ ، ويقال للزِّق السائب أيضاً .
وقال أبو عمرو : السَّأد بالهمز : انتقاضُ الجُرْح ، يقال : سَئِد جُرْحُه يَسْأَد سَأَداً فهو سَئِيد .
وأَنشَد :
فبِتُّ مِن ذاكَ ساهِراً أَرِقاً
أَلْقَى لقَاء اللاّقِي مِن السَّأَدِ
وقال غيرُه : ( بعيرٌ به سُؤاد : وهو داءٌ يأخذ الناسَ ، والإبلَ والغَنَم على الماء الملْح ، وقد سُئِد فهو مَسْؤُود .
وسد : حدّثنا الحُسينُ عن سُوَيد عن ابن المبارك عن يونسَ عن الزُّهري قال : أخبَرَني السائب بنُ يزيدَ : أنّ شُرَيح بن الحَضْرَمي ذُكِرَ عند رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : ( ذاك رجلٌ لا يتوَسّد القرآن ) .
قال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابيّ ، لقوله : ( لا يتوسَّد القرآن ) وجهان : أحدُهما : مَدْح ، والآخَرُ : ذَمّ ؛ فالذي هو مَدْح أنّه لا يَنام عن القرآن ، ولكن يتهجّد به ، والّذي هو ذمّ أنه لا يقرأ القرآن ولا يَحفَظه ، فإذا نامَ لم يكن معه من القرآن شيء ، فإن كان حَمِدَه فالمعنى هو الأوّل ، وإن كان ذمَّه فالمعنَى هو الآخَر .
قلت أنا : والأقرب أنّه أَثنَى عليه وحَمِدَه .
وقال الليث : يقال : وَسَّدَ فلانٌ فلاناً إسَادةً ، وتَوَسَّدَ وِسَادَةً : إذا وضَعَ رأسَه عليها ، وجمعُ الوِسادة وَسائِد . والوِساد : كلُّ ما يُوضَع تحت الرّأس وإن كان من تراب أو حِجارة .
وقال عبدُ بنِي الحَسْحاس :
فبِتْنَا وِسادَانَا إِلى عَلَجَانَةٍ
وحِقْفٍ تَهادَاهُ الرِّياحُ تهَادِيَا
ويقال للوِسادة : إِسادة ، كما يقال وِشاح وإشاح .
سدا : قال اللّيث : السَّدْوُ : مَدُّ اليَدِ نحوَ الشيء كما تَسْدُو الإبلُ في سَيْرها بأيدِيها ، وكما يَسْدو الصِّبيانُ إذا لَعِبوا بالجَوْز فرَموْا بها في الحُفْرة . والزَّد لغة صِبْيانِيّة ، كما قالوا للأَسْد أَزْد ، وللسَّرَّاد زَرَّاد . قال : ويقال : فلان يسدُو سَدْو كذا وكذا ، أي : يَنحُو نحوَه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السَّدْوُ : رُكوبُ الرأس في السَّير ، ومنه زَدْوُ الصِّبيانِ بالجَوْز .
وأَنشَد ابن الأعرابي فيما أخبرني المنذري عن ثعلب عنه :
مائِرَةُ الرِّجْلِ سَدُوٌّ باليَدِ
قال : ويقال سَدِي الثَّوبَ يَسْدِيه ، وسَتَاه يَسْتِيه .
وأَنشدَ أيضاً :
عَلى عَلاةٍ لأمةِ الفُطوِرِ
تُصبِح بعد العرَق المَعْصورِ
كَدراءَ مِثل كُدْرة اليَعْفورِ
يقول قُطراها القُطرِ سِيري
ويَدُها للرِّجْل منها مُورِي
بهذه اسْتِي وبهذي نِيرِي
وقال غيرُه : العربُ تسمِّي أَيديَ الإبلِ السوادِيَ لسَدْوِها بها ، ثم صار ذلك اسماً لها . وقال ذو الرمة :
كأنّا على حُقْبٍ خِفَافٍ إذا خَدَتْ
سَواديهِمَا بالوَاخِداتِ الرّواحِلِ
أراد : إذا أَخذَتْ أيدِيهما وأرجلُهما . ويقال : ما أنتَ بلُحْمَة ولا سَدَاة . ويقال : ولا سَتَاة ، يُضرَب لمنْ لا يَضُرّ ولا يَنفَع . وأَنشَد شمر :
فما تَأْتوا يَكُن حَسَناً جَميلاً
وما تَسْدُو لِمكْرُمةٍ تُنِيرُوا
يقول : إذا فعلتمْ أَمْراً أَبرَمْتموه .
الأصمعي : الأُسْدِيّ والأُسْتيّ : سَدَى الثّوب .
وقال ابن شميل : استَيْتُ الثوبَ بستاه وأَسْدَيتُه . وقال الحطيئة :
مُسْتهلك الورْد كالأُسْدِيّ قد جَعَلتْ
أيدي المَطِيَّ به عاديَّةً رُكُبَا
يصف طريقاً يُورَد فيه الماءُ .
وقال الآخَر :
إذا أَنَا أَسْدَيْتُ السَّداةَ فَألْحَما
ونِيرَ فإنّي سَوفَ أَكفِيكُما الدَّمَا
وقال الشّماخ :
على أنّ للمَيْلاء أَطْلالَ دِمْنَةٍ
بأَسْقُفَ تُسديها الصَّبا وتُنيرُها
عَمرو عن أبيه : السّادي والزادي : الحَسَنُ السيرِ من الإبل وأَنشَد :
يَتْبَعْن سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ
أي : تَمُدّ ضَبْعَيها .
قال : والسادي : السادِسُ في بعض اللّغات ، قاله ابن السكيت .
الليث : سَدِيَتْ لَيلتُنا : إذا كَثُر نَداها ، وأَنشَد :
يَمْسُدها القَفْر ولَيْلٌ سَدِي
قال : والسَدَى : هو النَّدَى القائم ، قال : وقلَّما يقال : يومٌ سَدٍ إنما يُوصَف به اللّيلُ . قال : والسَّدَى المعروف أيضاً ، يقال : أَسْدَى يُسدِي ، وسَدَّى يُسَدِّي .
قال : والسَّدَى خِلافُ لُحمة الثّوب ، الواحدة سَدة ، وإذا نَسَج إنسانٌ كلاماً أو أمْراً بين قومٍ قيل : سَدَّى بينهم . والحائك يُسَدِّي الثَّوبَ ويَتسَدَّى لنفسِه ، وأمّا التّسْدِية فهي له ولغيره ، وكذلك ما أَشبَه هَذا ، وقال رُؤبَة :
كفَلْكةِ الطاوِي أَدار الشّهْرَقَا
أَرسَلَ غَزْلاً وتَسَدَّى خَشتَقَا
يَصِف السَّراب .
عَمْرو عن أَبيه : أَزْدَى إذا اصطنَعَ معروفاً ، وأَسْدَى إذا أَصلَح بين اثنين ، وأَسْدَى إذا مَاتَ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السَّدَى والسَّتَا : البَلَح .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا وَقَع البلحُ
وقد استرختْ تَفارِيقُه ونَدِيَ قيل : بَلَحٌ سَد ، مِثل عَمٍ ، والواحدة سَدِية ، وقد أَسْدَى النخلُ . والتُّفْروق : قِمَع البُسْرة .
قال : وقال أبو عمرو : السادي الذي يبيت حيث أمسى ؛ وأنشد :
بات على الخَلِّ وما باتت سُهدَى
وقال :
ويأمن سادِينا وَينساح سَرحُنا
إذا أزَل السادي وهَيت المطلَعْ
قال : وقال أبو عمرو : هو السَّدَى والواحدةُ سَداة .
وقال شمِر : هو السدَى والسداء ممدودٌ البَلَح بلُغة أهل المدينة .
وأنشد المازني لرؤبة :
ناج يُعنَيهن بالإبعاط
والماءُ نَضَّاح من الآباط
إذا استدَى نَوّهن بالسّياط
قال : الإبعاط والإفراط واحد . إذا استدى : إذا عرق ، وهو من السدَى وهو الندَى . نَوهن : كأنهن يدعون به ليضربن . والمعنى : أنهن يكلّفْن من أصحابهن ذلك ، لأن هذا الفرس يسبقهن فيضرب أصحاب الخيل خيلهم لتلحقه .
وقول الله تعالى : ( فَأَوْلَى أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ ) ( القيامة : 36 ) ، قال المفسرون : أن يُترَك غيرَ مأمور ولا مَنهي .
قلتُ : السُّدَى : المُهمَل .
ورَوى أبو عُبيد عن أبي زيد : أَسدَيْت إِبِلي إسداءً : إذا أهمَلْتَها ، والاسم السُّدَى . ويقال : تَسدَّى فلانٌ الأمرَ : إذا عَلاه وقَهَره . وتَسدّى فلانٌ فلاناً : أَخَذَه من فَوْقه ، وتَسدَّى الرجلُ جاريتَه : إذا عَلاها ، وقال ابن مُقبِل :
أَنَّى تَسَدَّيْتِ وهناً ذلك البِينَا
يصفُ جاريةً طرقَه خيالُها من بُعْد ، فقال لها : كيف عَلَوْت بعد وَهْن من اللَّيل ذلك البلد .
وفي الحديث : أنه كتب ليهود تيْماء أن لهم الذّمة ، وعليهم الجزية بلا عَداءٍ ، النهارُ فقرمَدَى ، والليل سُدَى . والسُّدَى : التّخليةُ . والمدّى : الغاية أراد أن لهم ذلك أبداً ما كان الليل والنهار .
دسا : قال الليث : يقال : دَسا فلانٌ يَدْسوه دسوةً ، وهو نقيضُ زَكَا يَزكو زكاةً ، وَهو داسٍ لا زَاكٍ ، ودَسَى نفسه . قال : ودَسِيَ يَدْسَى لغة ، ويَدْسو أَصوب .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : دسا : إذا استَخفَى .
قلت : وهذا يَقرُب ممّا قاله الليث ، وأحسَبُهما ذهبَا إلى قَلْب حرف التضعيف يَاءً ، واعتَبَر الليث ما قال في دَسَا من قول الله جلّ وعزّ : ( للهوَتَقْوَاهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا وَقَدْ خَابَ مَن ) ( الشمس : 9 ، 10 ) . وقد بيّنتُ في مُضاعف السّين أن دَسّاها في الأصل دَسّسَها ، وأن السِّيناتِ توالت فقُلبَتْ إحداهُن ياءً ، وأما دَسَا غير
مُحوّل عن المضعَّف من باب الدَّسِّ فلا أعرفه ولم أَسمَعْه ، وهو مع ذلك غيرُ بعيد من الصواب .
والمعنى : خاب من دسّ نفسه ، أي أخملها وخسَّسَ حظّها . وقيل : خابت نفس دسّاها الله . وكلّ شيء أخفيته وقلّلته فقد دسسته .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
نزورُ امرأً أمّا الإله فيتَّقي
وأما بفعل الصالحين فيأتمِي
قال : أراد فيأتمّ .
وقال أبو الهيثم : دسّ فلان نفسه : إذا أخفاها وأحملها لؤماً ، مخافة أن يُتنبّه له فيُستَضافَ .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشد لرجل من طيّ :
وأنت الذي دسّيتَ عمراً فأصبحت
نساؤهُم منهُم أراملَ ضُيّعا
قال : دسّيْت : أغويت وأفسدت .
دوس : قال الليث : دَوْسٌ : قبيلةٌ .
قلتُ : منها أبو هريرةَ الدَّوْسِيّ .
والدَّوْس : الدِّياس ، والبقرُ التي تَدُوسُ الكُدْسَ هي الدَّوائس .
يقال : قد ألقَوا الدّوائِسَ في بَيْدَرِهم . والمِدْوَسُ : الدي يُداسُ به الكُدْسُ يُجَرّ عليه جَرّاً .
والمِدْوَسُ أيضاً : خَشبةٌ يُشَد عليها مِسَنٌ يَدُوسُ بها الصَّيْقَلُ السيفَ حتى يَجلُوَه ، وجمعُه مَداوِس ، ومنه قولُ أبي ذُؤيب :
وكأنما هو مِدْوَسٌ مُتَقَلِّبٌ
في الكَفِّ إلاّ أنّه هو أَضْلَعُ
والدَّوْسُ : شِدّة وَطْئه الشّيءَ بالأقدام وقوائِم الدّوابّ ، حتى يتفتّت كما يتفتّتُ قَصَب السنابل فيَصير تِبْناً ، ومن هذا يقال : طَرِيق مَدُوسٌ . والخَيْلُ تَدْوسُ القَتْلى بحوافِرِها : إذا وطئَتْهم . وأنشد :
فداسُوهُم دَوْس الحَصِيدِ فأُهْمِدُوا
وقال أبو زيد : فلانٌ دِيس من الدِّيسَة : أي : شجاعٌ شديد يَدُوس كلَّ مَنْ نازَلَه ، وأصلُه دِوْس على فِعْل ، فقُلِبت الواوُ ياءً لكسرةِ ما قَبلَها ، كما قالوا : ريحٌ وأصلُه رِوْح .
ويقال : نزَلَ العدوُّ بِبنِي فلانٍ في خَيْله فَحاسَهم وجَاسَهم وداسَهم : إذا قَتَلهم وتخَلَّل دِيَارَهم وعاثَ فيهم . وداس الرجلُ جاريتَه دَوْساً : إذا عَلاَها وبالغَ في جِماعها ، ودِياس الكُدْس ودِرَاسُه واحد .
وقال أبو بكر : في قولهم قد أخذنا بالدَّوس .
قال الأصمعي : الدوس تسويةُ الحديقة وتزيينها ؛ مأخوذ من دياس السيف ، وهو صقله وجِلاؤه ، وأنشد :
صافي الحديدة قد أضرّ بصَقْله
طولُ الدِّياس وبطنُ طيرٍ جائعُ
ويقال للحجر الذي يُجلَى به السيف مِدْوَس .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدّوْس : الذلّ ، والدوس : الصَّقلة الواحِد : دايس .
ودس : قال الليث : الوادِس من النَّبات : ما قد غَطَّى وَجْهَ الأرض ولمَّا يتَشعّب شُعَبُه بعد ، إلاّ أنّه في ذلك كثير ملتفّ ، وقد أودسَتِ الأرضُ ، ومكان مُودِس .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أودَسَتِ الأرضُ وألْدَسَتْ : إذا كثُرَ نَباتُها .
وقال الليث : التَّوديس : رَعْيُ الوَادِس من النّبات .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : تَوَدَّسَتِ الأرضُ وأَوْدَسَتْ ، وما أحسنَ وَدَسَها : إذا خَرجَ نَباتُها .
ابن السكّيت : ما أَدرِي أين وَدَس من بلاد الله : أي : أين ذَهَب .
أسد : قال الليث : الأسَدُ معروف ، وجمعه أُسْد وأَسَاوِد . والمَأْسَدة له معنيان . يقال لموضع الأَسَد مأْسَدة ، ويقال للأَسَد مَأْسَدة ، كما يقال ، مَسْيَفة للسُّيوف ، ومَجَنَّة للجِنّ ، ومَضَبّة للضِّباب ، ويقال : آسَدْتُ بين القوم . وآسدت بين الكِلاب : إذا هارَشْت بينَها .
وقال رؤبة :
ترمِي بنا خِندف يوم الإيساد
وآسَدْتُ بين الناس . والمؤسِدُ : الكَلاّب الذي يُشلِي كلبَه ، يَدْعُوه ويُغرِيه بالصَّيْد .
أبو عُبَيد : آسدْتُ الكلبَ إيسَاداً : إذا هَيّجتَه وأغرَيْتَه وأشْلَيْته : دَعَوْتَه . وأَسِدَ الرجُل يأسَد أَسَداً : إذا تحَيَّر ؛ كأنه لَقِيَ الأسَد .
قال الليث : واسْتأسَدَ فلانٌ ، أي : صارَ في جُرْأته كالأسَد .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا بلغ النَّباتُ والتفّ قيل : قد استَأْسَد ، وأنشد قولَ أبي النّجم :
مُسْتَأْسِدٌ ذِبَّانُه في غَيْطَلٍ
يقول الرائد أَعشَبْتَ انزِلِ
ويجمع الأسدُ آساداً وأُسْد . والمأسدة له موضعان ، يقال لموضع الأسد : مأسدة . ويقال لجمع الأسد : مأسدة أيضاً . كما يقال : مشيخة لجمع الشيخ ، ومسْيفةٌ للسيوف ، ومَجنَّة للجن ، ومضبّة للضباب .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والدال وما يثلثهما)
(ودس) الواو والدال والسين: كلمتان:
الأولى الوديس: النبات، يقال أودَسَت الأرضُ: أخرجَتْ نَبْتَها.
والأخرى: وَدَسَ الشَّيءَ: خَبَّأه. وما أدرِي أين وَدَسَ، أي ذَهَب.
(ودص) الواو والدال والصاد. يقولون: ودَصَ إليَّ بكلامٍ: ألقاه ولم يتمَّه.
(ودع) الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ([1])ومنه وَدَّعْتُه توديعاً. ومنه الدَّعَة: الخَفْض، كأنّه أمرٌ يترك معه ما يُنْصِب. ورجلٌ مُتَّدِعٌ: صاحب راحة، وقد نالَ الشَّيءَ وادِعاً مِن غير تكلُّف. والوَديع: الرّجُل الساكن. والمُوادَعَة: المصالَحة والمتاركة. [و] وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ، والثَّوب مِيدَعٌ.
(ودف) الواو والدال والفاء. يقولون: الوَدْفة([2]): الروضة الخضراء. ووَدَف الشّحمُ: ذابَ وسال.
(ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء.
ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة.
(ودك) الواو والدال والكاف: كلمةٌ واحدة، هي الوَدَك، وهو معروف. ويقال دَجاجةٌ وَدِيكةٌ، أي سمينة. ورجلٌ وادِكٌ: له وَدَكٌ.
(ودن) الواو والدال والنون، فيه ثلاثُ كلماتٍ غيرِ منقاسة: إحداهَا الوَدْنُ([4])، وهو حُسْن القيام على العروس. يقال: أخَذُوا في وِدانِهِ.
والأخرى المُودَنُ والمَوْدُون([5]). قال:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])والكلمة الثالثة وَدَنْتُ الشَّيءَ: بَلَلتُهُ، والأمر منه دِنْ. واتَّدَنَ: ابتَلَّ.
(وده) الواو والدال والهاء: كلمةٌ واحدةٌ. استَوْدَهَت الإبلُ واسْتَيْدَهَت، إذا اجتمعَتْ وانساقت. قال أبو بكر: وَدَهَني([7]) عن هذا، أي صدَّني عنه.
(ودي) الواو والدال والحرف المعتل: ثلاثُ كلماتٍ غير منقاسة: الأولى وَدَى الفرسُ ليَضرِبَ أو يبول، إذا أدْلَى. ومنه الوَدْي: ماءٌ يخرج من الإنسان كالمَذْي.
والثانية: وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً.
والثالثة: الوَدِيُّ: صِغار الفُسلان.
وإذا هُمز تغيَّرَ المعنى وصار إلى بابٍ من الهَلاك والضَّياع. يقولون: المُوَدَّأة([8]): المَهْلَكة، وهي على لفظ المفعول به. ويقولون: ودَّأْتُ عليه الأرضَ، إذا دَفَنْتَه. ووَدَّأ بالقوم، إذا أرْدَاهم([9]).
(ودج) الواو والدال والجيم: *كلمة واحدة: الوَدَجَانِ: عِرْقانِ في الأخدَعَين. ثم يشبَّه بذلك، فيقال للأخوين: وَدَجانِ. قال:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])ووَدَجْتُ بين القَوم: أصلحتُ بينهم، مأخوذٌ من الوَدَجين، أي اتَّفَقوا كاتِّفاق الوَدَجَيْن.
(وذر) الواو والذال والراء كلمتانِ: إحداهما الوَذَرةُ، وهي الفِدْرَة من اللـحم. والتَّوْذير: أن يُشْرَطَ الجُرح فيقال: وذّرْتُه. وفي الحديث أنَّ رجلاً قال لآخر: "يا ابن شامّة الوَذَر" فحُدّ، كأنَّه عَرَّض لها بأعضاء الرِّجال.
والأخرى قولهم: ذَرْذَا. قال أهل اللُّغة: أماتت العرب الفِعل من ذَرْ في الماضي، فلا يقولون وَذَرْتُه.
(وذف) الواو والذال والفاء: كلمةٌ واحدة، هي التوذُّف: التَّبَختُر. يقال: أقبَلَ يتوذّف.
(وذل) الواو والذال واللام: كلمتان إحداهما مشهورةٌ قد قِيلَت، الوَذيلة، وهي المِرآة. والأخرى: الوَِذَالة([11]): ما يقطع الجزَّار من اللَّحم بغير قَسْمٍ، يقال: توذَّلُوا منه شيئاً.
(وذم) الواو والذال والميم: كلمةٌ تدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. منهُ قولُهم: وذَّمْتُ الكلبَ، إذا جعلتَ له قِلادة. والوَذَمة: الحُزَّة من الكَرِش المعلَّقة، والجمع وِذام. والوَذَم: جمع وَذَمة، وهي سيورٌ تُشدُّ بعَرقُوَةِ الدَّلو. [و] وَذِمت الدّلوُ: انقطَعَ وَذَمُها. أمَّا وذائمُ الأموال فهي التي نُذِرَت فيها النُّذور. والقياس واحد كأنَّها ليست من خالص المال الذي يجوز التصرُّف فيه، بل هي معلَّقة على المال. ويقال: بل الوذيمة: الهَدْي يُهْدَى للنُّسُْك. وقولهم: وَذَّمَ فلانٌ على المائة: زادَ، من هذا أيضاً، كأنَّ الزّيادة معلَّقة بالمائة.
(وذح) الواو والذال والحاء كلمة. فالوَذَح: ما تعلَّقَ بأصواف الغنَم من البَعَر، ثم يقال امرأةٌ وَذَاحٌ: غيرُ عفيفة.
---------------------__
([1]) البيت لأبي الأسود الدؤلي، في اللسان (ودع). قال في اللسان: "وعليه قرأ بعضهم: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) والوديفة أيضاً.
([3]) لامرئ القيس في ديوانه بروايتي الطوسي وخرابنداذ، واللسان (ودق). وصدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) والودان أيضاً.
([5]) لم يفسره هنا، وفي المجمل: "والمودن: القصير اليد، وكذلك المودون".
([6]) لحسان بن ثابت في ديوانه 61 واللسان (ودن، حنظب). وفي الديوان والموضع الأخير من اللسان: "سوداء نوبية".
([7]) في الجمهرة (2: 306): "أودهني"، وما في الجمهرة يطابقه ما في اللسان. وما في الأصل هنا يطابقه ما في القاموس.
([8]) في الأصل: "الموادة"، صوابه وضبطه من المجمل واللسان (ودأ).
([9]) في الأصل: "أرادهم"، تحريف.
([10]) لزيد الخيل، كما في اللسان (ودج)، وصدره محرف هناك.
([11]) ضبطت في الأصل والمجمل بكسر الواو، وفي القاموس واللسان بفتحها.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الدال** وما يثلثهما)
(**ودس**) **الواو** ve**الدال** ve**السين**: iki kelimedir:
birincisi **الوديس**: bitki; denir ki: **أودَسَت الأرضُ**: bitkisini çıkardı.
ikincisi: **وَدَسَ الشَّيءَ**: onu gizledi. Ve bilmem nerede **وَدَسَ**; yani gitti.
(**ودص**) **الواو** ve**الدال** ve**الصاد**. Derler: **ودَصَ إليَّ بكلامٍ**: onu (sözü) bana attı ve tamamlamadı.
(**ودع**) **الواو** ve**الدال** ve**العين**: tek bir asıldır; terk ve boş bırakmaya delâlet eder. **وَدَعَه**: onu terk etti; bundan **دَعْ** (emir) gelir. Ve inşâd olunur:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى **وَدعَهْ**([1])Bundan **وَدَّعْتُه** onu uğurladım, **توديعاً** (uğurlama olarak). Bundan **الدَّعَة**: rahatlık; sanki onunla birlikte yoran şey terk edilir. Ve **رجلٌ مُتَّدِعٌ**: rahat sahibi; ve şeyi, külfetsiz olarak, **وادِعاً** elde etmiştir. Ve **الوَديع**: sakin adam. Ve **المُوادَعَة**: barışma ve karşılıklı terk etme. [و] **وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ**: elbiseyi sandığında bıraktım; elbise **مِيدَعٌ**dur.
(**ودف**) **الواو** ve**الدال** ve**الفاء**. Derler: **الوَدْفة**([2]): yeşil çayır. Ve **وَدَف الشّحمُ**: eridi ve aktı.
(**ودق**) **الواو** ve**الدال** ve**القاف**: geliş ve ünsiyete delâlet eden bir kelimedir. Denir: **وَدَقْتُ به**; onunla ünsiyet ettiğinde, **وَدْقاً**. Ve **المَوْدِق**: gelinen yer ve ünsiyetle durduğun mekân. Ve **مَوْدِق الظَّبْي**: ağacı yediği zaman durduğu mekân. Bundan onun sözü:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ **مَوْدِقي**([3]) *
Ve bundan **أتَانٌ وَدِيقٌ**: aygırı istediğinde; onda **وِدَاقٌ** vardır; sanki ona ünsiyet eder ve onu ünsiyete alıştırır. Ve **الوَدْق**: yağmur; çünkü **يَدِقُّ**; yani gökten gelir.
Ve babdan şâz olan şeylerden **الوَدَق**: gözde çıkan kırmızı noktalar; bir tanesi **وَدَقة**.
(**ودك**) **الواو** ve**الدال** ve**الكاف**: tek bir kelime; o **الوَدَك**tir ve o bilinir. Ve denir: **دَجاجةٌ وَدِيكةٌ**; yani semiz. Ve **رجلٌ وادِكٌ**: onda **وَدَكٌ** vardır.
(**ودن**) **الواو** ve**الدال** ve**النون**; onda kıyasa gelmeyen üç kelime vardır: birincisi **الوَدْنُ**([4]); o, gelin üzerinde güzelce durup hizmet etmektir. Denir: **أخَذُوا في وِدانِهِ**.
İkincisi **المُودَنُ** ve**المَوْدُون**([5]). Dedi:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])Üçüncü kelime **وَدَنْتُ الشَّيءَ**: onu ıslattım; bunun emri **دِنْ**. Ve **اتَّدَنَ**: ıslandı.
(**وده**) **الواو** ve**الدال** ve**الهاء**: tek bir kelime. **استَوْدَهَت الإبلُ** ve**اسْتَيْدَهَت**: toplandığında ve sevk olunduğunda. Ebû Bekr dedi: **وَدَهَني**([7]) عن هذا: yani beni ondan çevirdi.
(**ودي**) **الواو** ve**الدال** ve**الحرف المعتل**: kıyasa gelmeyen üç kelime: birincisi **وَدَى الفرسُ**: vurmak veya işemek için, sarktığında. Bundan **الوَدْي**: insandan **المَذْي** gibi çıkan su.
İkincisi: **وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً**.
Üçüncüsü: **الوَدِيُّ**: tayların küçükleri.
Hemzelendiğinde mânâ değişir ve helâk ve ziya’ babına gider. Derler: **المُوَدَّأة**([8]): helâk yeri; ve o, mef‘ûl bih lafzı üzerinedir. Ve derler: **ودَّأْتُ عليه الأرضَ**: onu gömdüğümde. Ve **وَدَّأ بالقوم**: onları helâk ettiğinde([9]).
(**ودج**) **الواو** ve**الدال** ve**الجيم**: *tek bir kelime: **الوَدَجَانِ**: **الأخدَعَين**de iki damardır. Sonra bununla benzetme yapılır; iki kardeşe **وَدَجانِ** denir. Dedi:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن **وَدَجَيْ** حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])Ve **وَدَجْتُ بين القَوم**: aralarını düzelttim; **الوَدَجين**den alınmıştır; yani **وَدَجَيْن**in uyuşması gibi uyuştular.
(**وذر**) **الواو** ve**الذال** ve**الراء** iki kelimedir: birincisi **الوَذَرةُ**; o, etten bir parçadır. Ve **التَّوْذير**: yaranın çizilmesidir; denir: **وذّرْتُه**. Hadiste bir adamın diğerine: "يا ابن شامّة **الوَذَر**" dediği, bunun üzerine had cezası uygulandığı (vardır); sanki onunla erkeklerin uzuvlarına ima etti.
İkincisi onların sözü: **ذَرْذَا**. Dil ehli dedi: Araplar, geçmişte **ذَرْ**’dan fiili öldürdüler; bu yüzden **وَذَرْتُه** demezler.
(**وذف**) **الواو** ve**الذال** ve**الفاء**: tek bir kelime; o **التوذُّف**tur: salınarak yürüme. Denir: **أقبَلَ يتوذّف**.
(**وذل**) **الواو** ve**الذال** ve**اللام**: iki kelime; birincisi meşhur olup söylenmiştir: **الوَذيلة**; o, aynadır. İkincisi: **الوَِذَالة**([11]): kasabın, paylaştırmaksızın etten kestiği şey; denir: **توذَّلُوا منه شيئاً**: ondan bir şey kestiler.
(**وذم**) **الواو** ve**الذال** ve**الميم**: bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eden bir kelime. Ondan onların sözü: **وذَّمْتُ الكلبَ**: ona tasma yaptığında. Ve **الوَذَمة**: asılı işkembeden bir parça; çoğulu **وِذام**. Ve **الوَذَم**: **وَذَمة**nin çoğuludur; o, kovaya **عَرقُوَةِ الدَّلو** ile bağlanan kayışlardır. [و] **وَذِمت الدّلوُ**: onun **وَذَمُها**sı koptu. أما **وذائمُ الأموال** ise, içinde adaklar adanmış olanlardır. Kıyas birdir; sanki o, tasarrufu câiz olan halis maldan değildir; bilakis mala asılıdır. Ve denir: bilakis **الوذيمة**: nüsük için hediye edilen kurbandır. Ve onların sözü: **وَذَّمَ فلانٌ على المائة**: artırdı; bu da bundandır; sanki artış yüzlüğe asılıdır.
(**وذح**) **الواو** ve**الذال** ve**الحاء** bir kelimedir. **الوَذَح**: koyun yünlerine asılı kalan dışkı; sonra **امرأةٌ وَذَاحٌ** denir: iffetsiz.
---------------------__
([1]) Beyit Ebû’l-Esved ed-Düelî’nindir, Lisân’da (**ودع**). Lisân’da dedi: "Ve bunun üzerine bazıları şöyle okudu: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) **والوديفة** أيضاً.
([3]) İmru’ul-Kays’ındır, divanında Tûsî ve Harâbendâz rivayetleriyle, ve Lisân (**ودق**). Ve صدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) **والودان** أيضاً.
([5]) Burada onu açıklamadı; Mücmel’de: "Ve **المودن**: eli kısa olan; وكذلك **المودون**".
([6]) Hassân b. Sâbit’indir, divanında 61 ve Lisân (**ودن**، **حنظب**). Ve divanda ve Lisân’ın son yerinde: "سوداء نوبية".
([7]) Cümhere’de (2: 306): "**أودهني**"; ve Cümhere’de olan, Lisân’dakiyle uyuşur. Ve asılda burada olan, Kâmûs’takiyle uyuşur.
([8]) Asılda: "**الموادة**"; doğrusu ve ضبطı Mücmel ve Lisân’dan (**ودأ**).
([9]) Asılda: "**أرادهم**"; tahrif.
([10]) Zeydü’l-Hayl’indir, Lisân’da (**ودج**); ve صدره orada tahrif edilmiştir.
([11]) Asılda ve Mücmel’de **الواو**’nun kesriyle ضبط edildi; Kâmûs ve Lisân’da fethasıyla.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوادِسُ من النبات: ما قد غَطَّى وجه الأَرض. ودَسَت الأَرض وَدْساً وَوَدَّسَتْ وتَوَدَّسَتْ: تغطت بالنبات وكثر نباتها، وقيل: إِنما ذلك في أَول إِنباتها. أَبو عبيد: تَوَدَّسَت الأَرض وأَوْدَسَتْ بمعنى أَي أَنبتت ما غطى وجهها، وما أَحسن وَدَسَها
(* قوله «ودسها» كذا هو مضبوط في
الأصل بالتحريك وضبط بالقلم في الصحاح بالتسكين.) إِذا خرج نباتها. وأَرض وَدِسَة: مُتَودِّسة ليس على الفعل ولكن على النسب، والوَدَس والوَدِيس والوِداسُ: ما غطاها من ذلك. وفي حديث خزيمة وذكر السنة فقال: وأَيبست الوديس؛ هو ما أَخرجت الأَرض من النبات، والوَدس: أَول نبات الأَرض، ودخان موَدِّس. والتَّوْدِيس: رعي الوادِس من النبات، والتَّوَدُّس: رعي الوِدَاس. وودَّسَ إِليه بكلمة: طرحها. وما أَدري أَين وَدَسَ من بلاد اللَّه ووَدَّس أَي أَين ذهب. ووَدَسَ عليَّ الشيءُ وَدْساً أَي خفي. وأَين وَدَسْت به أَي أَين خَبَأْته.
والوَدِيس: الرقيق من العسل.
والوَدَس: العَيْب؛ يقال: إِنما يأْخذ السلطان من به وَدَس أَي عيب.

##### Türkçe

**الوادِسُ** bitkiden: yerin yüzünü örtmüş olan şeydir. Ve yer **ودَسَت**
**وَدْساً** ve **وَوَدَّسَتْ** ve **تَوَدَّسَتْ**: bitkiyle örtündü ve bitkisi çoğaldı; ve denildi ki: ancak bu,
onun ilk bitmesi sırasındadır. Ebû Ubeyd: yer **تَوَدَّسَت** ve **أَوْدَسَتْ** aynı mânâdadır; yani
yüzünü örten şeyi bitirdi; ve onun **وَدَسَها**’sı ne güzeldir
(* onun sözü “**ودسها**” böyledir; asılda harekeli olarak ضبط edilmiştir ve Sıhâh’ta kalemle sükûn ile ضبط edilmiştir.) bitkisi çıktığı zaman.
Ve **أَرض وَدِسَة**: **مُتَودِّسة**; fiil üzere değil, fakat nisbet üzere; ve **الوَدَس** ve **الوَدِيس**
ve **الوِداسُ**: ondan (bitkiden) onu örten şeydir. Ve Huzeyme hadîsinde, yılı zikretti ve dedi ki: ve
**الوديس** kurudu; o, yerin bitkiden çıkardığı şeydir; ve **الوَدس**: yerin ilk bitkisidir; ve
**دخان موَدِّس**. Ve **التَّوْدِيس**: bitkiden **الوادِسُ**’i otlatmaktır; ve **التَّوَدُّس**: **الوِدَاس**’ı
otlatmaktır. Ve **وودَّسَ إِليه بكلمة**: onu (kelimeyi) attı. Ve bilmiyorum, Allah’ın beldelerinden nerede **وَدَسَ**
ve **وَدَّس** yani nereye gitti. Ve şey bana **وَدَسَ** **وَدْساً** yani gizlendi. Ve onunla nerede
**وَدَسْت** yani onu nerede sakladın.
Ve **الوَدِيس**: baldan ince (olan).
Ve **الوَدَس**: ayıp; denilir ki: sultan ancak kendisinde **وَدَس** bulunanı alır, yani ayıp.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ودس علي الشيء، كوعد، ودسا: خفي، نقله الجوهري، كودس توديسا، عن ابن فارس. ودس به: خبأه، ويقال: أين ودست به، أي أين خبأته. وما أدري أين ودس، أي أين ذهب. ودست الأرض ودسا: ظهر نبتها وكثر حتى تغطت به. وقيل: ودست، إذا لم يكثر نباتها، إنما ذلك في أول إنباتها، عن ابن دريد، كما في النهاية والصحاح، كودست توديسا، قاله والأصمعي. قال: وهي أرض مودسة: أول ما يظهر نباتها، والنبت وادس، وهو الذي غطى وجه الأرض، والأرض مودوسة. وقال ابن دريد: ودس إليه? بكلام: طرحه ولم يستكمله. والوديس، كأمير: النبات الجاف، هكذا بالجيم في سائر النسخ، ويصح بالحاء المهملة، ومعناه المغطى للأرض، ويدل لذلك حديث خزيمة، وذكر السنة، فقال: وأيبست الوديس. والتودس: رعى الوداس من النبات، ككتاب: وهو ما غطى وجه الأرض، عن الليث. وقالوا: التوديس: رعى الوداس من النبات. وظهر من مجموع كلامهم أن الودس، والوديس، والوداس، والوداس بمعنى واحد، وهو: ما أخرجت الأرض من النبات ولما تتشعب شعبه بعد، إلا أنه في ذلك كثير ملتف يغطي وجه الأرض. ومما يستدرك عليه: تودست الأرض، وأودست بمعنى: أنبتت ما غطى وجهها، قاله أبو عبيد. وأرض ودسة: متودسة، ليس على الفعل، ولكن على النسب. ودخان مودس. وودست الأرض ودسا، كفرح، لغة في ودست، نقله ابن القطاع. وأودست الماشية: رعت، وقال ابن زياد: أودست الأرض: وضعت الماشية رءوسها ترعى النبت. والوديس: الرقيق من العسل. والودس: العيب، يقال: إنما يأخذ السلطان من به ودس، أي عيب. وإني ودست به توديسا: لغة في ودس، عن ابن فارس، وكذا: ما أدري أين ودس، أي أين ذهب، بالتشديد أيضا.

##### Türkçe

**ودس**: Bir şey üzerinde **ودس** etti, **وعد** gibi, **ودسا**: gizlendi; el-Cevherî bunu nakletti; İbn Fâris’ten, **ودس** gibi, **توديسا**.

Onunla **ودس** etti: onu sakladı; ve denilir: “Onunla nerede **ودست** ettin?”, yani “Onu nerede sakladın?”. Ve ben bilmem nerede **ودس** etti, yani nereye gitti.

Yeri **ودست** etti, **ودسا**: bitkisi göründü ve çoğaldı, ta ki onunla örtündü.

Ve denildi: **ودست** etti; bitkisi çoğalmadığı zaman; ancak bu, onun bitmesinin başlangıcındadır; İbn Düreyd’den; Nihâye ve Sıhâh’ta olduğu gibi; **ودست** gibi, **توديسا**; bunu o ve el-Asma‘î söyledi.

Dedi: Ve o, **أرض مودسة**’dir: bitkisinin ilk göründüğü (yer). Ve bitki **وادس**’tir; o, yerin yüzünü örten şeydir; ve yer **مودوسة**’dir.

İbn Düreyd dedi: Ona, söz ile **ودس** etti?: onu attı ve onu tamamlamadı.

Ve **الوديس**, **أمير** gibi: kuru bitki; diğer bütün nüshalarda işte böyle **الجيم** ile (gelmiştir); ve **الحاء المهملة** ile de sahih olur; ve onun manası: yeri örten (şey)dir; buna Huzeyme hadisi delalet eder; ve sünneti zikretti; şöyle dedi: “Ve **الوديس** kurudu.”

Ve **التودس**: bitkiden **الوداس**’ı otladı; **كتاب** gibi: o, yerin yüzünü örten şeydir; el-Leys’ten.

Ve dediler: **التوديس**: bitkiden **الوداس**’ı otladı.

Onların sözlerinin toplamından ortaya çıktı ki **الودس** ve **الوديس** ve **الوداس** ve **الوداس** bir tek manadadır; o da: yerin bitkiden çıkardığı şeydir; dalları henüz dallanıp budaklanmamışken; ancak o hâlde çok, birbirine dolanmış, yerin yüzünü örter.

Ve ona ilâve olarak (şu) istidrâk edilir: Yer **تودست** etti ve **أودست** etti; şu manada: yüzünü örten şeyi bitirdi; bunu Ebû Ubeyd söyledi.

Ve **أرض ودسة**: **متودسة**; fiil üzere değildir, fakat nisbet üzeredir.

Ve **دخان مودس**.

Ve yeri **ودست** etti, **ودسا**, **فرح** gibi: **ودست**’te bir lugattır; İbnü’l-Kattâ‘ bunu nakletti.

Ve davar **أودست** etti: otladı; İbn Ziyâd dedi: Yer **أودست** etti: davar başlarını koydu, bitkiyi otluyor.

Ve **الوديس**: balın ince olanı.

Ve **الودس**: ayıp; denilir: Sultan ancak kendisinde **ودس** olan kimseden alır; yani ayıp.

Ve ben onunla **ودست** ettim, **توديسا**: **ودس**’te bir lugattır; İbn Fâris’ten; ve yine: “Ben bilmem nerede **ودس** etti”, yani nereye gitti; şeddeli (söyleyiş) ile de.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَدَسَ
وَدَسَ
a.  [ يَدَسُ ] ( n. ac. وَدْس 1 ), Was hidden; hid himself; went away.

b.  [ Bi ], Concealed.

c.  [ Ila &  Bi ],  see وَدَصَ .

d.  Sprouted.

وَدَّسَ
وَدَّسَ II ,
a.  see I (a) , ( d ).

أَوْدَسَ
أَوْدَسَ IV ,  تَوَدَّسَ V ,
a.  see I (d) .

وَدْس
وَدْس 1 ,
a.  see 23 .

وَدِس
وَدِس 5 ,
a.  see 21 .

وَاْدِس
وَاْدِس 21 ,
a.  Germinating.

وِدَاْس
وِدَاْس 23 ,
a.  Shoots, blades.

وَدِيْس
وَدِيْس 25 ,
a.  see 21 .

مَوْدُوْسَة
مَوْدُوْسَة
a.  Verdant ( earth ).

##### Türkçe

**وَدَسَ**
**وَدَسَ**
a. [ **يَدَسُ** ] (n. ac. **وَدْس** 1), Gizlendi; kendini gizledi; uzaklaştı.

b. [ **بِ** ], Gizledi.

c. [ **إِلَى** & **بِ** ], **وَدَصَ**’a bak.

d. Filizlendi.

**وَدَّسَ**
**وَدَّسَ** II,
a. I (a), (d)’ye bak.

**أَوْدَسَ**
**أَوْدَسَ** IV, **تَوَدَّسَ** V,
a. I (d)’ye bak.

**وَدْس**
**وَدْس** 1,
a. 23’e bak.

**وَدِس**
**وَدِس** 5,
a. 21’e bak.

**وَاْدِس**
**وَاْدِس** 21,
a. Çimlenmekte olan.

**وِدَاْس**
**وِدَاْس** 23,
a. Sürgünler, yaprak bıçakları.

**وَدِيْس**
**وَدِيْس** 25,
a. 21’e bak.

**مَوْدُوْسَة**
**مَوْدُوْسَة**
a. Yeşil (toprak).
