# ودس — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%B3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ودس

باب السين والدال و و ا ي ء معهما
س د و، س و د، د س و، د و س، و س د، و د س، س ي د، س د ي، س أ د، أ س د مستعملات
سدو:

السَّدْوُ: مدُّ اليَد نحوَ الشّيء كما تَسْدُو الإبلُ في سَيرها بأيدها، وكما يَسدُو الصِّبيانُ إذا لعبوا بالجَوْز فرَمَوْا بها في الحُفْرة، والزَّدْ ولغةٌ في السَّدْو، صِبيانيّة، مثل أزْد للأسد وفلانٌ يَسدُ وسَدْوَ وكذا، أي يَنحُو نَحوه.
سود:
السَّوْدُ: سَفْحٌ مُسْتَوٍ بالأرض، كثير الحجارة، خشنها، والغالبُ عليها لَوْنُ السّواد. القِطْعة منها: سَوْدةٌ، وقلمّا يكونُ إلاّ عند جَبَلٍ فيه مَعدِنٌ، والجميعُ: الأَسْواد.
والسَّواد: نقيضُ البياض. والسّواد: لَطخُ الشَّفَتَيْن من أَكْل شيء، وما يُصيب الثَّوب من زرعٍ مأروق، ونحوه والسَّواد: الشَّخص.
والسِّواد: إدناه السَّواد من السَّواد، أي سَواد الإنسان يعني: شخصه، قال:
فأَدْنِ إذَنْ سوادَك من سَوادي
وسُئِلت ابنةُ الخس من أين يكون لك الولد، فقالت: قُرْبُ الوِساد وطول السِّواد.
والسِّواد: السِّرار. ساوَدْتُه مُساوَدةً وسِواداً، أي: سارَرْته.
والسُّودَدُ: معروف. والمُسَوَّد: الذّي سوّده قَوْمُه عليهم، والمَسُود: الذّي ساده غيرُه، والسُّؤْدُدُ، لغة طيّئ.
وأَسْوَدَ فلان: وُلِدَ له ولدٌ أَسود وفُلانٌ أَسْوَدُ منفلان في السُّودَد.
وسَوَّدتُ الشّيء: غيّرْت بياضَه سواداً، وسُدتُه لغة، وسَوِدته، قال:
سَوِدْتُ فلم أملِكْ سَوادي وتَحْتَـه		قميصٌ من القُوهيِّ بيضٌ بَنائِقُهْ
والسُّوادانّية: طائرٌ يأكُل العِنَبَ والتّمر، ويُسَمَّى: سُواديّة والسّودان: جَمعُ الأسود.
والأَسودانِ: التَّمْرُ واللَّبَنُ. ويُقالُ: التَّمرُ والماءُ وأَسْوَدة: بئر بجنب جبل أسود.
والأساوِدُ: حيّاتٌ سُودٌ، واحدها: أَسْوَد، ويقال: أسود سالخٌ.
والسُّوَيْداء: حبّةُ الشُّونيز وسواد القلب وسواديّه وأسوده وسَوْ داؤه: حبّته.
يقال: رميته فأصبتُ سواد قلبه، فإذا صغّروه ردّوه إلى سٌويداء، ولا يقولون: سٌوَيْد قَلبِه، كما يقولون: حلَّق الطائر في كَبِد السّماء وكُبَيداء السّماء ولا يقولون: في كُبَيد السّماء.
والسّوادُ: ما حَوالَي الكوفةِ من القُرَى والرَّساتيق وقد يقال: كُورةُ كذا كذا، وسوادُها ولما حَوالَيْ مدينتها وقَصَبتها وفُسطاطها من رَساتيقها وقُراها.
والسَّوادُ: جماعة من النّاس تراهم، ويقال: كثّرتُ القومَ بسوادي ونحوه.
دسو:
دسا يَدْسُو دُسُوّاً، ودَسْوَةً، وهو نقيض زكا يزكو زَكاءً وزكاةً، وهو داسٍ لا زاكٍ. ودَسَّى نفسَهُ ودَسَى يَدْسَى لُغَةٌ. ويَدْسُو أَصْوَبُ. ودَسا كقولك: غَوَى.
دوس:
الدَّوْس: قبيلة، وأبو هريرة منهم.
والدَّوْسُ: الدِّياس، والبقر التي تَدُوس الكُدْس هي: الدَّوائس. يقال: أَلقَوا الدّوائس في بَيدَرهم والمِدْوَس: الذّي يُداسُ به الكُدْس يُجَرُّ عليه جَرّاً. والجميع: مَداوِس.
والمِدْوَسُ: خَشَبةٌ يُشَدُّ عليها مِسَنٌّ يَدوسُ بها الصَّيْقلُ السَّيْفَ حتّى يَجْلُوَهُ، وجمعه: مداوس، قال:
وأبيضَ كالصَّقيع ثَوَى عليه		قُيُون بالمَداوِسِ نِصْفَ شَهرِ
والدِّوْسُ: شِدّة الوَطْ ِبالأقدام حتّى يتفتَّت ما وُطِئَ بالأَقْدام والقَوائم كما يتفتَّتُ قَصَبُ السّنابل، فيصيرُ تِبْناً ومن هذا يقال: طريقٌ مَدُوسٌ. والخَيْلُ تدوس القَتْلَى بالحوافر.
والمَداسُ: المكانُ الذي يُداسُ فيه الطَّعام، والجميع: مَداوِس.
وسد:
وَسَّدَ فلانٌ فلاناً، وتَوَسّد، أي: وضع رأسه على وِسادة، والإسادةُ لُغةٌ وهو اسم وقع على وسائد، وهي لغة بني تميم، وكذلك لغتعهم في كلّ واوٍ مكسورة في الأدوات على فِعالٍ وفِعالة، والجميعُ: وسائد أمّا الوِسادُ بغير الهاء فكلّ شيءٍ يُوضَعُ تحتَ الرّأس، وإنْ كان من التُّراب أو الحِجارة، وجمع الوِساد: وُسُدٌ.
ودس:
الوادِس من النَّبات: ما غَطَّى وَجْهَ الأَرْض، ولمّا يتشعّب شُعَبُه بَعْدُ، إلاّ أنّه كثيرٌ مُلْتَفٌّ وأَوْدَسَتِ الأرض ووَدَّسَتْ والتَّوْديس: رعي الوادِس من النّبات.
ويُقال: ما أَدري أين وَدَس فلان، أي: أين ذهب.
سيد:
السِّيدُ: الذِّئب، وربّما سُمِّيَ يه الأسد، قال:
كالسِّيد ذي اللِّبْدةِ المستأسد الضّاري
والسِّيدانةُ: الذِّئبة، وامرأة سِيدانةٌ: جزيئة.
سدي:

سَدِيتْ ليلتُنا، أي: كَثُر نَداها، قال:
يَمْسُدها القَفْر وليلٌ سَدي
والسَّدَي: النَّدَى القائم، وقلّما يُقال: يومٌ سَدٍ، إنّما يُوصَفُ به اللَّيْل.
والسّدي والسّداء: المعروف، يُمَدُّ ويُقصر، يقال: اسدى فلانٌ إلى فُلانٍ مَعروفاً. وسَدَّى عليه يُسَدّس، قال:
وما رأينا أَحَداً من أَحْد
سدّى من المعروف ما تُسَدّي
والسَّدى: خلاف اللُّحمة، الواحدة بالهاء.
وإذا نَسَجَ الإنسان كلاما أو أمراً بينَ قوم قيل: سَدَّى بينَهم. والحائك يُسَدِّي الثّوب، ويَتَسدّاه لنفسِهِ، وأمّا التَّسْديةُ فله ولغيره، وكذلك ما أشبه هذا، وقوله جلّ وعزّ: "أَيَحْسَبُ الإنسان أن يُترَكَ سُدى"، أي: هملا، وأسديت الأمرَ إسداء، أي: أهملته وقيل: السَّدى: البَلَح الأخضر بشمارخه، قال:
فَعْمٌ مْخَلخَلُها وعثٌ مؤزّرُهـا		عَذْبٌ مُقَبَّلُها طَعْمُ السَّدى فوها
الواحدةُ: سَداةٌ.
والمُسدّي: الدّيك، قال:
غناء المسدّي بأبشارها
يعني: يبشّر بالصّبح.
سأد:
السَّأَدُ: دأب السّير في اللّيل أسأد ليله، أي. أدأب السّير فيه، قال لبيد: يُسئِدُ السَّيْر عليها راكبٌ رابط الجأشِ على كلّ وَجَلْ
أسد:
الأَسَدُ: معروف، وجمعُه: أُسْدٌ وأساودُ، والمأسدة له معنيان، يقال لموضع الأسد: مَأْسَدة، ويُقالُ للأَسَدِ: مَأْسَدة، كما يُقال: مَسْيَفة للسُّيُوف، ومَجنّة للجِنّ، ومَضَبَّة للضِّباب، ويُقالُ: أسَدْتُ بين الكلاب والقوم، أي: هارشتَ وأَغْريت والمُؤْسِدُ: الكلاّب الذي يُوسِدُ كلبه للصَّيْد، يدعوه ويُغريه.
واستأسد فلانٌ: صار في جُرْأته كالأسد، قال أبو النَّجم:
مستأسد ذبّانه في غَيْطَلِ
يقول للرائد: أَعشَبْتَ انْزِلِ
واستأسد النّباتُ: طال، وذهب كلّ مَذْهب.

### Türkçe

باب **السين** ve **الدال** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**س د و**، **س و د**، **د س و**، **د و س**، **و س د**، **و د س**، **س ي د**، **س د ي**، **س أ د**، **أ س د** kullanılagelenlerdir.

**سدو**:

**السَّدْوُ**: elin bir şeye doğru uzatılmasıdır; tıpkı develerin yürüyüşlerinde elleriyle **تَسْدُو** etmeleri gibi; ve tıpkı çocukların cevizle oynadıklarında onu çukura atarak **يَسدُو** etmeleri gibi. **الزَّدْ** ise **السَّدْو** hakkında bir dildir; çocukçadır; tıpkı **أزْد**’in **الأسد** için olması gibi. “Falan **يَسدُو** ve **سَدْوَ** ve şöyle şöyle” denir; yani ona doğru yönelir.

**سود**:
**السَّوْدُ**: yerle düz bir yamaçtır; taşı çoktur; onun pürüzlüsü (çoktur); ve ona galip olan renk siyahlık rengidir. Ondan bir parça: **سَوْدةٌ**. Ve nadiren olur; ancak içinde maden bulunan bir dağın yanında (olur). Hepsi: **الأَسْواد**.

Ve **السَّواد**: beyazlığın zıddıdır. Ve **السّواد**: bir şey yemekten dolayı iki dudağın lekelenmesidir; ve elbiseden, sulanmış ekinden isabet eden şey ve benzeri. Ve **السَّواد**: şahıs (siluet).

Ve **السِّواد**: **السَّواد**’dan **السَّواد**’ın en aşağısıdır; yani insanın siyahlığı; demek ister: onun şahsı. Dedi ki:
فأَدْنِ إذَنْ سوادَك من سَوادي

Ve **الخس**’ın kızına “Sana çocuk nereden olur?” diye soruldu; o da dedi ki: **قُرْبُ الوِساد** ve **طول السِّواد**.

Ve **السِّواد**: gizli konuşmadır. Ona **ساوَدْتُه مُساوَدةً وسِواداً**; yani onunla gizlice konuştum.

Ve **السُّودَدُ**: bilinen (şeydir). Ve **المُسَوَّد**: kavminin onu kendileri üzerine efendi kıldığı kimsedir. Ve **المَسُود**: başkasının onu efendi kıldığı kimsedir. Ve **السُّؤْدُدُ**: **طيّئ** dili.

Ve “Falan **أَسْوَدَ**”: ona siyah bir çocuk doğdu. Ve “Falan, falandan **السُّودَد**’da daha **أَسْوَدُ**” (denir).

Ve “Şeyi **سَوَّدتُ**”: onun beyazlığını siyahlığa çevirdim. Ve **سُدتُه** bir dildir. Ve **سَوِدته**. Dedi ki:
سَوِدْتُ فلم أملِكْ سَوادي وتَحْتَـه		قميصٌ من القُوهيِّ بيضٌ بَنائِقُهْ

Ve **السُّوادانّية**: üzüm ve hurma yiyen bir kuştur; ve **سُواديّة** diye adlandırılır. Ve **السّودان**: **الأسود**’un çoğuludur.

Ve **الأَسودانِ**: hurma ve süttür. Ve denir ki: hurma ve su. Ve **أَسْوَدة**: siyah bir dağın yanında bir kuyudur.

Ve **الأساوِدُ**: siyah yılanlardır; onun teki: **أَسْوَد**. Ve “**أسود سالخٌ**” denir.

Ve **السُّوَيْداء**: **الشُّونيز** tanesi; ve kalbin siyahlığı; ve onun **سواديّه**’si ve **أسوده**’si ve **سَوْ داؤه**: onun tanesidir.

Denir ki: “Ona attım da kalbinin siyahlığına isabet ettim.” Onu küçülttüklerinde onu **سٌويداء**’ya döndürürler; “**سٌوَيْد قَلبِه**” demezler; tıpkı “Kuş göğün **كَبِد**’inde ve göğün **كُبَيداء**’sında halka çizdi” dedikleri gibi; “göğün **كُبَيد**’inde” demezler.

Ve **السّوادُ**: Kûfe’nin çevresindeki köyler ve rustaklardır; ve bazen “şu şu **كُورة**” denir; ve onun **سوادُها**’sı: şehrinin, kasabasının ve ordugâhının çevresindeki rustaklarından ve köylerinden olan şeydir.

Ve **السَّوادُ**: gördüğün insan topluluğudur. Ve “Kavmi **بسَوادي** ve benzeriyle çoğalttım” denir.

**دسو**:
**دسا يَدْسُو دُسُوّاً** ve **دَسْوَةً**; ve o, **زكا يزكو زَكاءً وزكاةً**’nın zıddıdır. O, **داسٍ**’dir; **زاكٍ** değildir. Ve “Kendisini **دَسَّى** etti” ve **دَسَى يَدْسَى** bir dildir. **يَدْسُو** daha isabetlidir. Ve **دَسا** senin “**غَوَى**” demen gibidir.

**دوس**:
**الدَّوْس**: bir kabiledir; Ebû Hureyre onlardandır.

Ve **الدَّوْسُ**: harman dövmedir; ve yığının üzerinde **تَدُوس** eden sığırlar: **الدَّوائس**’tir. Denir ki: “Onlar **الدّوائس**’i harmanlarına attılar.” Ve **المِدْوَس**: yığının üzerinde onunla dövülen şeydir; onun üzerinde sürüklenerek çekilir. Hepsi: **مَداوِس**.

Ve **المِدْوَسُ**: üzerine bir bileği taşı bağlanan bir tahta parçasıdır; cilacı onunla kılıcı döver; ta ki onu parlatıncaya kadar. Onun çoğulu: **مداوس**. Dedi ki:
وأبيضَ كالصَّقيع ثَوَى عليه		قُيُون بالمَداوِسِ نِصْفَ شَهرِ

Ve **الدِّوْسُ**: ayaklarla basmanın şiddetidir; ta ki ayaklarla ve ayaklarla (dört ayaklıların ayaklarıyla) basılan şey parçalanıncaya kadar; tıpkı başak kamışının parçalanması gibi; böylece saman olur. Bundan dolayı “**طريقٌ مَدُوسٌ**” denir. Ve atlar, ölüleri nallarla çiğner.

Ve **المَداسُ**: yiyeceğin çiğnendiği yerdir. Hepsi: **مَداوِس**.

**وسد**:
Falan, falanı **وَسَّدَ** etti; ve **تَوَسّد**; yani başını bir yastığın üzerine koydu. Ve **الإسادةُ** bir dildir; ve yastıklara konmuş bir isimdir; ve o, Benî Temîm’in dilidir. Ve onların dili böyledir: aletlerde **فِعالٍ** ve **فِعالة** vezninde, kırık her **واو**’da. Hepsi: **وسائد**. Ama **الوِسادُ** (ه’siz) ise, topraktan veya taştan olsa bile, başın altına konulan her şeydir. **الوِساد**’ın çoğulu: **وُسُدٌ**.

**ودس**:
Bitkiden **الوادِس**: yerin yüzünü örten şeydir; henüz dalları dallanıp budaklanmamıştır; ancak o çoktur, birbirine dolanmıştır. Ve yer **أَوْدَسَتِ** ve **وَدَّسَتْ**. Ve **التَّوْديس**: bitkiden **الوادِس**’in otlatılmasıdır.

Ve denir ki: “Bilmiyorum falan nerede **وَدَس** etti”; yani nereye gitti.

**سيد**:
**السِّيدُ**: kurttur; ve bazen onunla aslan adlandırılır. Dedi ki:
كالسِّيد ذي اللِّبْدةِ المستأسد الضّاري

Ve **السِّيدانةُ**: dişi kurttur. Ve “Kadın **سِيدانةٌ**”: **جزيئة** (dir).

**سدي**:

“Gecemiz **سَدِيتْ** oldu”; yani çiyi çoğaldı. Dedi ki:
يَمْسُدها القَفْر وليلٌ سَدي

Ve **السَّدَي**: ayakta duran çiydir. Ve nadiren “**يومٌ سَدٍ**” denir; ancak onunla gece vasfedilir.

Ve **السّدي** ve **السّداء**: bilinen (şeydir); uzatılır ve kısaltılır. Denir ki: “Falan, falana bir iyilik **اسدى** etti.” Ve “Ona **سَدَّى** etti; **يُسَدّس**.” Dedi ki:
وما رأينا أَحَداً من أَحْد
سدّى من المعروف ما تُسَدّي

Ve **السَّدى**: atkının zıddıdır; bir tanesi **ه** iledir.

Ve insan, kavim arasında bir söz veya bir işi dokuduğunda “Aralarında **سَدَّى** etti” denir. Ve dokumacı elbiseyi **يُسَدِّي** eder; ve onu kendisi için **يَتَسدّاه** eder. Ama **التَّسْديةُ** ise onun için ve başkası içindir. Ve bunun benzeri olan şeyler de böyledir. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “أَيَحْسَبُ الإنسان أن يُترَكَ سُدى”; yani başıboş. Ve “İşi **أسديت**; **إسداء** (ettim)”; yani onu ihmal ettim. Ve denildi ki: **السَّدى**: salkımlarıyla yeşil **البَلَح**’tır. Dedi ki:
فَعْمٌ مْخَلخَلُها وعثٌ مؤزّرُهـا		عَذْبٌ مُقَبَّلُها طَعْمُ السَّدى فوها
Onun teki: **سَداةٌ**.

Ve **المُسدّي**: horozdur. Dedi ki:
غناء المسدّي بأبشارها
Yani: sabahla müjdeler.

**سأد**:
**السَّأَدُ**: gecede yürüyüşe devam etmektir. “Gecesini **أسأد** etti”; yani onda yürüyüşe devam etti. Lebîd dedi ki:
يُسئِدُ السَّيْر عليها راكبٌ رابط الجأشِ على كلّ وَجَلْ

**أسد**:
**الأَسَدُ**: bilinen (hayvandır). Onun çoğulu: **أُسْدٌ** ve **أساودُ**. Ve **المأسدة**’nin iki manası vardır: aslanın yeri için **مَأْسَدة** denir; ve aslana **مَأْسَدة** denir; tıpkı kılıçlar için **مَسْيَفة** denildiği gibi; cinler için **مَجنّة**; kertenkeleler için **مَضَبَّة**. Ve “Köpekler ile kavim arasında **أسَدْتُ**” denir; yani kışkırttın ve azdırdın. Ve **المُؤْسِدُ**: av için köpeğini **يُوسِدُ** eden köpekçidir; onu çağırır ve onu azdırır.

Ve “Falan **استأسد** etti”: cesaretinde aslan gibi oldu. Ebû’n-Necm dedi ki:
مستأسد ذبّانه في غَيْطَلِ
يقول للرائد: أَعشَبْتَ انْزِلِ

Ve “Bitki **استأسد** etti”: uzadı; ve her gidişe gitti.
