# ودش (و-د-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - د - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش د ( و ا ي ء )
شدا ، داش ، دوش ، شاد ، ديش ، ودش .
شيد شود : قال الله جَلَّ وعزّ : ( وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ) ( الحج : 45 ) وقال : ( فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ) ( النساء : 78 ) .
قال الفراء : يُشَدَّدُ ما كان في جمعٍ مثل قولك : مررت بِثيابٍ مُصَبَّغَةٍ ، وكِباش مُذَبَّحَة ، فجاز التشديد ، لأنَّ الفعل مُتَفَرِّقٌ في جمع فإذا أَفْردْتَ الواحدَ من ذلك ، فإن كان الفعلُ يتردَّد في الواحد ويَكْثر ، جاز فيه التخفيف والتشديد ، مثل قولك : مررت برجلٍ مُشجَّجٍ ، وبثوب مُخَرَّق . وجاز التشديد لأنَّ الفعل قد تَردَّد فيه وكثر .
ويقال : مررت بكبش مَذْبوح ، ولا تقل مُذَبَّح ؛ لأنَّ الذّبح لا يتردَّد كتردد التَّحرق وقوله : ( وقَصْرٍ مَشيد ) يجوز فيه التشديد ؛ لأنَّ التشييد بناء ، والبناء يَتَطاول ويَتَرَدّد ، يقاس على هذا ما ورد .
أبو عبيد ، عن أبي عبيدة : الْبِناءُ المشيَّد : المُطَوَّل ، والمَشِيد : المعمولُ بالشِّيد ، وهو كلُّ شيء طَلَيْتَ به الحائط من جَصَ أو بَلاط .
قال : وقال الكسائي : مَشِيدٌ للواحد ، ومُشيّدٌ للجميع . قال الله ) فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ) ( النساء : 78 ) .
قال الليث : تشييد البناء : إحْكامُه ورَفعه قال : وقد يسمى بعضُ العرب الجِصَّ شِيداً ، والمشِيد : المبْني بالشِّيد .
قال عديّ :
شَادَهُ مَرْمَراً وجَلَّلَهُ كِلْ
ساً فللطَّيْرِ في ذرَاهُ وُكُورُ
وقال الليث : الإشَادَة : شبه التَّنْدِيد ، وهو
رَفْعُك الصوتَ بما يكره صاحِبُك .
ويقال أشادَ فلان بذكرِ فلان في الخير والشر ، والمَدْح والذَّم ؛ إذا شَهَرَةُ ورَفَعه .
وقال اللِّحيانيّ : أشَدْتُ الضَّالَّةَ : عَرَفْتَها .
وقال الأصمعيّ : كلُّ شيء رَفَعْت به صَوْتَك فقد أَشَدْتَ به ، ضَالَّةً كانت أَوْ غَيْرَ ذلك .
وقال الليث : التَّشْوِيدُ طلوعُ الشَّمس ، وارْتفَاعُهَا ، يقال : تَشَوَّدَتِ الشَّمسُ ، إذا ارْتَفَعت . قلت : هذا تَصْحِيفٌ ، والصحيح بالذّال من المِشْوَذِ ، وهي العِمَامَة .
وقال أُمَيَّة :
وشَوِّذَتْ شَمْسُهُمْ إِذَا طَلَعَتْ
بالْخِبِ هِفّاً كَأَنَّهُ كَتَم
أراد أَنَّ الشمسَ طلعت في قُتْمَةٍ كأنها عُمِّمت بِقَتَمَةٍ تضرب إلى الصُّفرة ، وذلك في سَنَةِ الْجَدْبِ والْقَحْط .
شدا : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : الشادِي : المغَنِّي ، والشادي : الذي تَعَلَّمَ شيئاً من العلم .
وقال الليث : الشَّدْوُ : أَنْ يُحْسِنَ الإنسان من أَمر شيئاً .
يقال : هو يَشْدُو شيئاً من العلم والْغِناء ، ونحو ذلك .
ويقال : شدَوْتُ منه بَعضَ المعرفة ، إذا لم يَعْرِفْه معرفةً جَيِّدة .
وقال الأخطل يَذْكر نساءً عَهِدْنَه شَابّاً حسناً ، ثم رأينه بعد كبره ، فأَنكرْنَ معرفته ، فقال :
فَهُنَّ يَشدُونَ مِنِّي بَعْضَ مَعْرِفَةٍ
وهُنَّ بالْوَصْلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ
قلت : وأَصْلُ هذا من الشدَا ، وهو الْبَقِيَّة .
وأنشد ابن الأعرابيّ :
لَوْ كَانَ في لَيْلَى شَدًى من خُصُومَةٍ
أي بَقِيَّة .
ودش : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : وَدَشَ ، إذا أَفْسَدَ ، والْوَدْشُ : الْفَساد .
ديش ( داش ) : سلمة ، عن الفرَّاء : داش الرجل ، إذا أَخَذَتْه الشَّبْكَرة .
دوش : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الدَّوَشُ : ظُلْمَة الْبَصَر .
وقال الأصمعيّ : الدَّوَش : ضَعْفُ الْبَصَر ، وضَيقُ العين ، وقد دَوِشَتْ عينه ، فهي دَوْشَاء ، وصاحبها أَدْوَش .
دشا : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : دَشَا ، إذا غَاصَ في البحر . وشدَا ، إذا قَوِيَ في بَدَنِه ، وشدَا ، إذا بَقَّى بَقِيَّة ، وشدَا : تَعَلَّم شيئاً من خُصُومَةٍ أو عِلْم .
ديش : قال الليث : دِيش : قَبيلةٌ من بَني الْهُون بن خُزيمة ، وهم من القارة ، وهم الدِّيشُ والعَضَلُ ابْنَا الْهُون بن خُزَيْمة .

##### Türkçe

ش د ( **و ا ي ء** )
**شدا** , **داش** , **دوش** , **شاد** , **ديش** , **ودش** .
**شيد شود** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ** ) (Hac: 45) ve dedi: ( **فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ** ) (Nisâ: 78).
Ferrâ dedi: “Bir cem‘ içinde olan şey, senin ‘**مررت بِثيابٍ مُصَبَّغَةٍ**’ ve ‘**وكِباش مُذَبَّحَة**’ demen gibi, şeddelenir; şeddeli kılmak câiz oldu; çünkü fiil bir cem‘ içinde dağınıktır. Sonra bunun bir tekini müfred kıldığında, eğer fiil bir tekte gidip geliyorsa ve çok oluyorsa, onda tahfîf ve teşdîd câiz olur; senin ‘**مررت برجلٍ مُشجَّجٍ**’ ve ‘**وبثوب مُخَرَّق**’ demen gibi. Teşdîd câiz oldu; çünkü fiil onda gidip gelmiş ve çok olmuştur.”
Ve denir: “**مررت بكبش مَذْبوح**”; “**مُذَبَّح**” deme; çünkü boğazlama, yanmanın gidip gelmesi gibi gidip gelmez. Ve O’nun sözü: ( **وقَصْرٍ مَشيد** ) onda teşdîd câiz olur; çünkü **التشييد** bina etmektir; bina uzar ve gidip gelir. Bunun üzerine vârid olan kıyas edilir.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الْبِناءُ المشيَّد**: uzatılmış (yüksek yapılmış) olandır; **المَشِيد** ise **الشِّيد** ile yapılmış olandır; o da duvarı onunla sıvadığın her şeydir: alçıdan veya döşemeden.
Dedi: Kisâî dedi: **مَشِيدٌ** bir tek için, **مُشيّدٌ** ise hepsi için. Allah dedi: ( **فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ** ) (Nisâ: 78).
Leys dedi: **تشييد البناء**: onu sağlam yapmak ve yükseltmektir. Dedi: Arapların bazısı alçıya **شِيداً** adını verir; **المشِيد**: **بالشِّيد** ile yapılmış olandır.
Adiyy dedi:
**شَادَهُ مَرْمَراً وجَلَّلَهُ كِلْ
ساً فللطَّيْرِ في ذرَاهُ وُكُورُ**
Leys dedi: **الإشَادَة**: **التَّنْدِيد** benzeridir; o, arkadaşının hoşlanmadığı şeyle sesini yükseltmendir.
Ve denir: Falanca, falancanın zikriyle hayırda ve şerde, övgüde ve yergide **أشادَ** etti; onu şöhretlendirdiği ve yükselttiği zaman.
Lihyânî dedi: **أشدْتُ الضَّالَّةَ**: onu bildin (tanıdın).
Asma‘î dedi: Sesini onunla yükselttiğin her şeyde, onunla **أَشَدْتَ** etmişsindir; ister **ضَالَّةً** olsun ister bundan başka.
Leys dedi: **التَّشْوِيدُ** güneşin doğması ve yükselmesidir; denir: **تَشَوَّدَتِ الشَّمسُ**; yükseldiği zaman. Ben dedim: Bu bir tashîftir; doğrusu **المِشْوَذِ**’den **بالذّال** iledir; o da sarıktır.
Ümeyye dedi:
**وشَوِّذَتْ شَمْسُهُمْ إِذَا طَلَعَتْ
بالْخِبِ هِفّاً كَأَنَّهُ كَتَم**
Güneşin, sanki sarılıp bağlanmış gibi, sarılığa çalan bir koyulukla doğduğunu kastetti; bu da kıtlık ve kuraklık senesinde olur.

**شدا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الشادِي**: şarkıcıdır; **الشادي**: ilimden bir şey öğrenmiş olandır.
Leys dedi: **الشَّدْوُ**: insanın bir işten bir şeyi güzel yapmasıdır.
Denir: O, ilimden ve şarkıdan ve bunun benzerinden bir şeyi **يَشْدُو** eder.
Ve denir: Ondan bazı marifeti **شدَوْتُ**; onu iyi bir marifetle bilmediği zaman.
Ahtal, kendisini genç ve güzel iken tanımış kadınları zikreder; sonra onu yaşlılığından sonra gördüler de marifetini inkâr ettiler; şöyle dedi:
**فَهُنَّ يَشدُونَ مِنِّي بَعْضَ مَعْرِفَةٍ
وهُنَّ بالْوَصْلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ**
Ben dedim: Bunun aslı **الشدَا**’dandır; o da **الْبَقِيَّة**’dir.
İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
**لَوْ كَانَ في لَيْلَى شَدًى من خُصُومَةٍ**
Yani: bir **بَقِيَّة**.

**ودش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **وَدَشَ**; bozduğu zaman; **الْوَدْشُ**: bozulmadır.

**ديش ( داش )** : Seleme, Ferrâ’dan: Adam **داش** etti; **الشَّبْكَرة** ona isabet ettiği zaman.

**دوش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّوَشُ**: görmenin karanlığıdır.
Asma‘î dedi: **الدَّوَش**: görmenin zayıflığı ve gözün darlığıdır. Göz(ü) **دَوِشَتْ** olmuştur; o hâlde o **دَوْشَاء**dır; sahibi **أَدْوَش**tur.

**دشا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَشَا**; denizde daldığı zaman. Ve **شدَا**; bedeninde kuvvetli olduğu zaman. Ve **شدَا**; bir kalıntı bıraktığı zaman. Ve **شدَا**: husumetten veya ilimden bir şey öğrendi.

**ديش** : Leys dedi: **دِيش**: Benî **الْهُون** b. Huzeyme’den bir kabiledir; onlar **القارة**’dandır; onlar **الدِّيشُ** ve **العَضَلُ**: **الْهُون** b. Huzeyme’nin iki oğludur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: الوَدْشُ الفساد.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الوَدْشُ** bozulmadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الودش، أهمله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: هو الفساد، هكذا نقله الصاغاني، وصاحب اللسان وقد تقدم في السين أن الودس: العيب، ويقال: إنما يأخذ السلطان من به ودس. وهو قريب من معنى الفساد.

##### Türkçe

**الودش**: Cevherî onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, **الفساد**’dır; Sâgânî onu böyle nakletti, ve Lisân sahibi (de). Daha önce **السين**’de **الودس**’in: **العيب** olduğu geçti; ve denilir ki: Sultan ancak kendisinde **ودس** bulunan kimseden alır. Ve o, **الفساد** mânâsına yakındır.
