# ودع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ودع

وَدُعَ
1 وَدُعَ ذ , (S, K,) inf. n. وَدْعٌ and دَعَةٌ, (TA,) He (a man, S,) or it, (a thing, TA,) became still, quiet, or at rest; (S, K, TA;) as also ↓ اِتَّدَعَ, (K, TA,) [quasi-] inf. n. تُدْعَةٌ and تُدَعَةٌ. (TA.) You say to a man, ↓ اِنَّدَعْ and ↓ تَوَدَّعْ meaning Be thou grave, staid, steady, sedate, or calm. (TA.) See also 1; and art. وذر. ― -b2- وَدُعَ and وَدَعَ, inf. n. وَدَاعَةٌ, He was, or became, in a state of ease, and ampleness of the means or circumstances of life. (Msb.) ― -b3- دَعْ: see an ex. voce آذَى: it may be rendered, in different cases, Leave thou, or let alone, or say nothing of: see بَلْهَ. ― -b4- دَعْنِى مِنْ كَذَا Let me alone and cease from such a thing: and exempt thou me, or excuse me, from such a thing. ― -b5- دَعْ عَنْكَ كَذَا Dismiss thou from thee such a thing. See خُذْ عَنْكَ. ― -b6- دَعْ مَا يَرِيبُكَ اِلَى لَا يَرِيبُكَ: see art. ريب. ― -b7- دَعْ مَا زَيْدٌ: see سِىٌّ in art. سوى. ― -b8- وَدَعَ used as a pret.: see an ex. voce زَائِلَةٌ, in art. زول.

وَدَّعَهُ
2 وَدَّعَهُ ذ , (MA,) inf. n. تَوْديعٌ, (PS,) He bade farewell to him. (MA, PS.)

وَادَعَهُ
3 وَادَعَهُ ذ , inf. n. مُوَادَعَةٌ, and subst. وِدَاعٌ, He made peace or reconciled himself, with him: (Msb:) [the inf. n.] مُوَادَعَةٌ is syn. with مُصَالَحَةٌ because it is مُتَارَكَةٌ [a mutual leaving, or leaving unmolested]. (Mgh.) ― -b2- مُوَادَعَةٌ is also syn. with تَرْكٌ; as also ↓ دَعَةٌ: (TA:) so that وَادَعَهُ signifies He left him: but more correctly, he left him, being left by him; like تَارَكَهُ, and خَالَاهُ; and this is the primary meaning.

5 تَوَدَّعَ see 1.

تَوَادَعَا
6 تَوَادَعَا ذ They two made peace, or became reconciled, each with the other. (K.)

7 اِنْوَدَعَ see 1.

اِتَّدَعَ
8 اِتَّدَعَ ذ : see 1: he acted, or proceeded, with moderation, without haste or hurry, in his pace or journeying. (M in art. اون.)

اِسْتَوْدَعَهُ مَالًا
10 اِسْتَوْدَعَهُ مَالًا ذ He intrusted him with property; intrusted to him property; gave property to him in trust, or as a deposit. (Msb.) And اِسْتَوْدَعَهُ وَدِيعَةً He asked him to keep, preserve, guard, or take care of, a deposit. (K.)

دَعَةٌ
دَعَةٌ ذ Ease; repose; freedom from trouble or inconvenience, and toil or fatigue; tranquillity; syn. خَفْضٌ (S. Mgh, K, TA) and رَاحَةٌ (Mgh, Msb, TA) and سُكُونٌ; (TA;) and ampleness of circumstances (سَعَةٌ) in life: (K:) or دَعَةٌ is syn. with راحة and سكون; but خَفْضٌ signifies “ ampleness of the circumstances ” (سَعَهٌّ) of life, and “ plentifulness and pleasantness ” thereof: [see an ex. of both, voce خَفْضٌ]. (El-Marzookee and MF, art. خفض.) -A2- See 1 and 3.

وَدَعَةٌ
وَدَعَةٌ ذ A cowry; Cyprوa: see an ex. cited voce سَمَّ.

وَدِيعَةٌ
وَدِيعَةٌ ذ A thing committed to the trust and care of a person; a trust; a deposit. (Mgh, Msb.) See 10.

وَدَاعٌ
وَدَاعٌ ذ [Gravity, steadiness:] i. q. سَكِينَةٌ, [like ↓ مَوْدُوعٌ,] as also وَقَارٌ. (S, L, in art. سكن.) ― -b2- And Valediction. (S, Msb.)

مِيدَعٌ
مِيدَعٌ ذ and مِيدَعَةٌ A garment, or piece of cloth, used as a repository for clothes. (TA.)

مَوْدُوعٌ
مَوْدُوعٌ ذ : see وَدَاعٌ, and see a verse cited voce مَصْدَق.

مُسْتَوْدَعٌ
مُسْتَوْدَعٌ ذ A depository: see a verse cited voce ظِلٌّ.

### Türkçe

وَدُعَ
1 **وَدُعَ** ذ , (S, K,) mastar ismi **وَدْعٌ** ve **دَعَةٌ**, (TA,) o (bir adam, S,) veya o (bir şey, TA,) durgun, sakin, yahut sükûnet üzere oldu; (S, K, TA;) ve yine bunun gibi ↓ **اِتَّدَعَ**, (K, TA,) [sanki-] mastar ismi **تُدْعَةٌ** ve **تُدَعَةٌ**. (TA.) Bir adama şöyle dersin, ↓ **اِنَّدَعْ** ve ↓ **تَوَدَّعْ**; mânâsı: Sen ağırbaşlı, vakur, metin, sakin, yahut dingin ol. (TA.) Yine 1’e bak; ve **وذر** maddesine. ― -b2- **وَدُعَ** ve **وَدَعَ**, mastar ismi **وَدَاعَةٌ**, o, rahatlık hâlinde ve hayatın imkânları veya şartlarının genişliği hâlinde idi, yahut oldu. (Msb.) ― -b3- **دَعْ**: **آذَى** lafzı altında bir örneğe bak: farklı durumlarda “Sen bırak”, yahut “Sen kendi hâline bırak”, yahut “ondan söz etme” diye tercüme edilebilir: **بَلْهَ**’ya bak. ― -b4- **دَعْنِى مِنْ كَذَا** Beni yalnız bırak ve böyle bir şeyden vazgeç: ve beni böyle bir şeyden muaf tut, yahut beni böyle bir şeyden mazur gör. ― -b5- **دَعْ عَنْكَ كَذَا** Böyle bir şeyi senden uzaklaştır. **خُذْ عَنْكَ**’a bak. ― -b6- **دَعْ مَا يَرِيبُكَ اِلَى لَا يَرِيبُكَ**: **ريب** maddesine bak. ― -b7- **دَعْ مَا زَيْدٌ**: **سوى** maddesinde **سِىٌّ**’ye bak. ― -b8- **وَدَعَ** geçmiş zaman olarak kullanılır: **زول** maddesinde **زَائِلَةٌ** lafzı altında bir örneğe bak.

وَدَّعَهُ
2 **وَدَّعَهُ** ذ , (MA,) mastar ismi **تَوْديعٌ**, (PS,) ona veda etti. (MA, PS.)

وَادَعَهُ
3 **وَادَعَهُ** ذ , mastar ismi **مُوَادَعَةٌ**, ve isim **وِدَاعٌ**, onunla barış yaptı yahut onunla uzlaştı: (Msb:) [mastar ismi] **مُوَادَعَةٌ**, **مُصَالَحَةٌ** ile eşanlamlıdır; çünkü o, **مُتَارَكَةٌ**’dır [karşılıklı bırakma, yahut rahatsız etmeden bırakma]. (Mgh.) ― -b2- **مُوَادَعَةٌ** ayrıca **تَرْكٌ** ile de eşanlamlıdır; ve yine ↓ **دَعَةٌ**: (TA:) öyle ki **وَادَعَهُ** “onu bıraktı” mânâsına gelir: fakat daha doğru olarak, onu bıraktı, onun tarafından bırakılmış olarak; **تَارَكَهُ** ve **خَالَاهُ** gibi; ve bu, aslî mânâdır.

5 **تَوَدَّعَ** 1’e bak.

تَوَادَعَا
6 **تَوَادَعَا** ذ İkisi, birbirleriyle barış yaptılar, yahut birbirleriyle uzlaştılar. (K.)

7 **اِنْوَدَعَ** 1’e bak.

اِتَّدَعَ
8 **اِتَّدَعَ** ذ : 1’e bak: yürüyüşünde yahut yolculuğunda, acele ve telaş olmaksızın, ölçülülükle davrandı yahut ilerledi. (M, **اون** maddesinde.)

اِسْتَوْدَعَهُ مَالًا
10 **اِسْتَوْدَعَهُ مَالًا** ذ Ona mal emanet etti; ona malı emanet etti; ona malı emanet olarak yahut depozito olarak verdi. (Msb.) Ve **اِسْتَوْدَعَهُ وَدِيعَةً** Ona bir emaneti saklamasını, muhafaza etmesini, korumasını, yahut ona bakmasını istedi. (K.)

دَعَةٌ
**دَعَةٌ** ذ Rahatlık; dinlenme; sıkıntı veya meşakkatten, ve zahmet veya yorgunluktan uzak oluş; sükûnet; eşanlamlısı **خَفْضٌ** (S. Mgh, K, TA) ve **رَاحَةٌ** (Mgh, Msb, TA) ve **سُكُونٌ**; (TA;) ve hayatta hâlin genişliği (**سَعَةٌ**): (K:) yahut **دَعَةٌ**, **راحة** ve **سكون** ile eşanlamlıdır; fakat **خَفْضٌ**, hayatın “hâlinin genişliği”ni (**سَعَهٌّ**) ve onun “bolluğunu ve hoşluğunu” ifade eder: [ikisinin de bir örneği için, **خَفْضٌ** lafzı altında bir örneğe bak]. (El-Marzookee ve MF, **خفض** maddesi.) -A2- 1’e ve 3’e bak.

وَدَعَةٌ
**وَدَعَةٌ** ذ Bir denizkabuğu; **Cyprوa**: **سَمَّ** lafzı altında zikredilen bir örneğe bak.

وَدِيعَةٌ
**وَدِيعَةٌ** ذ Bir kimsenin güvenine ve bakımına tevdi edilen şey; emanet; depozito. (Mgh, Msb.) 10’a bak.

وَدَاعٌ
**وَدَاعٌ** ذ [Ağırbaşlılık, metanet:] yani **سَكِينَةٌ**, [↓ **مَوْدُوعٌ** gibi,] ve yine **وَقَارٌ**. (S, L, **سكن** maddesinde.) ― -b2- Ve vedalaşma. (S, Msb.)

مِيدَعٌ
**مِيدَعٌ** ذ ve **مِيدَعَةٌ** Elbiseler için bir depo olarak kullanılan bir giysi, yahut bir kumaş parçası. (TA.)

مَوْدُوعٌ
**مَوْدُوعٌ** ذ : **وَدَاعٌ**’a bak; ve **مَصْدَق** lafzı altında zikredilen bir beyte bak.

مُسْتَوْدَعٌ
**مُسْتَوْدَعٌ** ذ Bir depo: **ظِلٌّ** lafzı altında zikredilen bir beyte bak.
