# ودع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ودع

- الدعة: الخفض. يقال: ودعت كذا أدعه ودعا. نحو: تركته، وادعا وقال بعض العلماء: لا يستعمل ماضيه واسم فاعله وإنما يقال: يدع ودع (انظر: اللسان (ودع) ؛ وكتاب سيبويه 2/256؛ والبصائر 5/187)، وقد قرئ: (ما ودعك ربك) [الضحى/3] (وهي قراءة شاذة قرأ بها ابن عباس وعروة بن الزبير)، وقال الشاعر:
*ليت شعري عن خليلي ما الذي ** غاله في الحب حتى ودعه*
(البيت لأبي الأسود الديلي، وقيل لأنس بن زنيم.
وهو في الأفعال 4/243؛ وتهذيب اللغة 3/136؛ والمجمل 3/920؛ والبصائر 5/187؛ واللسان (ودع) )
والتودع: ترك النفس عن المجاهدة، وفلان متدع ومتودع، وفي دعة: إذا كان في خفض عيش، وأصله من الترك. أي: بحيث ترك السعي لطلب معاشه لعناء، والتوديع أصله من الدعة، وهو أن تدعو للمسافر بأن يتحمل الله عنه كآبة السفر، وأن يبلغه الدعة، كما أن التسليم دعاء له بالسلامة فصار ذلك متعارفا في تشييع المسافر وتركه، وعبر عن الترك به في قوله: ﴿ما ودعك ربك﴾ [الضحى/3]، كقولك: ودعت فلانا نحو: خليته، ويكنى بالمودع عن الميت، ومنه قيل: استودعتك غير مودع، ومنه قول الشاعر:
- 458 - ودعت نفسي ساعة التوديع * (الشطر في عمدة الحفاظ مادة (ودع) دون نسبة)

الودق:
قيل: ما يكون من خلال المطر كأنه غبار، وقد يعبر به عن المطر. قال تعالى: ﴿فترى الودق يخرج من خلاله﴾ [النور/43] ويقال لما يبدوا في الهواء عند شدة الحر وديقة، وقيل: ودقت الدابة واستودقت، وأتان وديق وودوق: إذا أظهرت رطوبة عند إرادة الفحل، والمودق: المكان الذي يحصل فيه الودق، وقول الشاعر:
*تعفي بذيل المرط إذ جئت مودقي*
(هذا عجز بيت لامرئ القيس، وصدره:
*دخلت على بيضاء جم عضامها*
وهو في ديوانه ص 105؛ والمجمل 3/921)
تعفي أي: تزيل الأثر، والمرط: لباس النساء فاستعارة، وتشبيه لأثر موطئ القدم بأثر موطئ المطر.
- قال تعالى: ﴿إنك بالواد المقدس﴾ [طه/12] أصل الوادي: الموضع الذي يسيل فيه الماء، ومنه سمي المفرج بين الجبلين واديا، وجمعه: أودية، نحو: ناد وأندية، وناج وأنجية، ويستعار الوادي للطريقة كالمذهب والأسلوب، فيقال: فلان في واد غير واديك. قال تعالى: ﴿ألم تر أنهم في كل واد يهيمون﴾ [الشعراء/225] فإنه يعني أساليب الكلام من المدح والهجاء، والجدل والغزل (انظر: البصائر 5/192)، وغير ذلك من الأنواعز قال الشاعر:
*إذا ما قطعنا واديا من حديثنا**إلى غيره زدنا الأحاديث واديا (لم أجده) *
وقال عليه الصلاة والسلام: (لو كان لابن آدم واديان من ذهب لابتغى إليهما ثالثا) (عن ابن عباس يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: (لو كان لابن آدم واديان من مال لابتغى ثالثا، ولا يملأ جوف ابن آدم إلا التراب، ويتوب الله على من تاب) أخرجه البخاري 11/253 باب ما يتقى من فتنة المال؛ ومسلم برقم (1046) )، وقال تعالى: ﴿فسالت أودية بقدرها﴾ [الرعد/17] أي: بقدر مياهها. ويقال: ودي يدي، وكني بالودي عن ماء الفحل عند الملاعبة، وبعد البول فيقال فيه: أودى نحو: أمذى، وأمنى، ويقال: ودى وأودى، ومنى وأمنى، والودي: صغار الفسيل اعتبارا بسيلانه في الطول، وأوداه: أهلكه كأنه أسال دمه، ووديت القتيل: أعطيت ديته، ويقال لما يعطى في الدم: دية. قال تعالى: ﴿فدية مسلمة إلى أهله﴾ [النساء/ 92].

### Türkçe

- **الدعة**: alçaklık. Denilir: **ودعت** şöyle-şöyle, onu **أدعه** ve **ودعا** (yaptım). Şu gibi: “Onu bıraktım”; ve **وادعا**. Bazı âlimler dedi ki: Onun mâzîsi ve ism-i fâili kullanılmaz; ancak “**يدع**” ve “**دع**” denilir (bak: el-Lisân (**ودع**); Sîbeveyh’in Kitabı 2/256; el-Basâir 5/187). Ve şu okunmuştur: (**ما ودعك ربك**) [ed-Duhâ/3] (ve o, İbn Abbâs ve Urve b. ez-Zübeyr’in okuduğu şâz bir kıraattir). Şair dedi ki:
*Keşke bilseydim, dostum hakkında, o nedir ki ** غاله في الحب حتى ودعه***
(Beyit Ebü’l-Esved ed-Düelî’nindir; Enes b. Zenîm’indir de denilmiştir.
Ve el-Ef‘âl 4/243’te; Tehzîbü’l-Luğa 3/136’da; el-Mücmel 3/920’de; el-Basâir 5/187’de; el-Lisân’da (**ودع**) yer alır.)
Ve **التودع**: nefsi mücâhededen bırakmaktır; falan **متدع** ve **متودع**tır; ve **في دعة**: eğer geçim alçaklığında (rahatlığında) ise. Aslı terk etmektendir. Yani: geçimini istemek için çalışmayı bir meşakkat sebebiyle terk etmiş olacak şekilde. Ve **التوديع**in aslı **الدعة**dendir; o da, yolcu için Allah’ın ondan yolculuk kederini yüklenmesini ve onu **الدعة**ya ulaştırmasını dua etmendir; nitekim **التسليم** de onun için selâmetle bir duadır; böylece bu, yolcuyu uğurlamada ve onu bırakmada örfleşmiş oldu. Ve terk, O’nun sözüyle bununla ifade edilmiştir: ﴿**ما ودعك ربك**﴾ [ed-Duhâ/3]; senin “**ودعت** falanı” demen gibi; şu gibi: “Onu serbest bıraktım.” Ve **المودع** ile ölü kastedilir; bundan dolayı denildi: “Seni emanet ettim; **غير مودع** olarak.” Ve şairin sözü de bundandır:
- 458 - **ودعت** نفسي ساعة **التوديع** *
(Yarım mısra, ‘Umdetü’l-Huffâz’da (**ودع**) maddesinde nisbesizdir.)

**الودق**:
Denildi: yağmurun arasından olan şeydir; sanki tozdur; ve onunla yağmurdan da kinaye edilir. Yüce Allah dedi: ﴿فترى **الودق** يخرج من خلاله﴾ [en-Nûr/43]. Ve şiddetli sıcaklıkta havada görünen şeye de denilir: **وديقة**. Ve denildi: **ودقت** binek hayvanı ve **استودقت**; ve **أتان وديق وودوق**: aygır isteme sırasında rutubet gösterdiği zaman. Ve **المودق**: **الودق**un meydana geldiği yerdir. Ve şairin sözü:
*تعفي بذيل المرط إذ جئت مودقي*
(Bu, İmruü’l-Kays’ın bir beytinin ikinci yarısıdır; ilk yarısı:
*دخلت على بيضاء جم عضامها*
Ve divanında s. 105’te; el-Mücmel 3/921’de yer alır.)
**تعفي** yani: izi giderir; ve **المرط**: kadınların giysisidir; böylece bir istiâredir; ve ayak basma yerinin izini, yağmur basma yerinin izine benzetmedir.
- Yüce Allah dedi: ﴿إنك بالواد المقدس﴾ [Tâhâ/12]. **الوادي**nin aslı: suyun aktığı yerdir; bundan dolayı iki dağ arasındaki açıklığa da **واديا** adı verilmiştir. Çoğulu: **أودية**; şu gibi: **ناد** ve **أندية**; **ناج** ve **أنجية**. Ve **الوادي**, mezhep ve üslûp gibi yol için de mecaz yapılır; şöyle denilir: “Falan, senin **واد**in dışında bir **واد**dedir.” Yüce Allah dedi: ﴿ألم تر أنهم في كل **واد** يهيمون﴾ [eş-Şuarâ/225]; çünkü o, övgü ve yergi, cedel ve gazel söz üsluplarını kasteder (bak: el-Basâir 5/192) ve türlerden başka şeyleri. Şair dedi ki:
*إذا ما قطعنا واديا من حديثنا**إلى غيره زدنا الأحاديث واديا (لم أجده) *
Ve عليه الصلاة والسلام dedi: (**لو كان لابن آدم واديان من ذهب لابتغى إليهما ثالثا**) (İbn Abbâs’tan: Nebî صلى الله عليه وسلم’in şöyle dediğini işittim, der: (**لو كان لابن آدم واديان من مال لابتغى ثالثا، ولا يملأ جوف ابن آدم إلا التراب، ويتوب الله على من تاب**) Bunu Buhârî 11/253, “Mâl fitnesinden sakınılan şey” bâbında; Müslim (1046) numarayla tahriç etmiştir). Ve Yüce Allah dedi: ﴿فسالت **أودية** بقدرها﴾ [er-Ra‘d/17] yani: sularının miktarınca. Ve denilir: **ودي** elim; ve **الودي** ile, oynaşma sırasında aygırın suyu ve idrardan sonra olan su kastedildi; onda şöyle denilir: **أودى**; **أمذى** ve **أمنى** gibi. Ve denilir: **ودى** ve **أودى**; ve **منى** ve **أمنى**. Ve **الودي**: uzunlamasına akması itibarıyla küçük fidanlardır. Ve **أوداه**: onu helâk etti; sanki kanını akıttı. Ve **وديت** öldürülmüş kimseyi: onun diyetini verdim. Ve kanda verilen şeye denilir: **دية**. Yüce Allah dedi: ﴿ف**دية** مسلمة إلى أهله﴾ [en-Nisâ/92].
