# ودع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ودع

التَوديعُ عند الرحيل. والاسم الوَداعُ. وتَوْديعُ الفحلِ: اقتناؤه للفِحْلة. وقوله تعالى: "ما وَدَّعَكَ رَبُّك"، قالوا: ما تركك. وتَوْديعُ الثوبِ: أن تجعله في صوانٍ يصونه. والوَدَعاتُ: مَناقِفُ صِغار تُخْرَجُ من البحر، وهي خَرَزٌ بيضٌ تتفاوت في الصغر والكبر. قال الشاعر:
ولا ألقي لِذي الوَدَعاتِ سَوْطيلأَخْـدَعَـهُ وغِـرَّتَـهُ أُريدُ
الواحدة وَدْعَةٌ وَوَدَعَةٌ أيضاً بالتحريك. قال الشاعر:
والحِلمُ حِلْمُ صبيٍّ يَمْرُثُ الوَدَعَهْ
والدَعَةُ: الخفضُ، والهاء عوض عن الواو. تقول منه: وَدُعَ الرجل بالضم، فهو وَديعٌ، أي ساكنٌ، ووادِعٌ أيضاً. يقال: نال فلانٌ المكارم وادِعاً من غير كلفةٍ. ورجلٌ مُتَّدِعٌ، أي صاحبُ دَعَةٍ وراحةٍ. والمُوادَعَةُ: المصالحةُ. والتَوادُعُ: التصالحُ. وقولهم: عليك بالمَوْدوعِ، أي بالسكينة والوقار. وقولهم: دَعْ ذا، أي اتركْه. وأصله وَدَعَ يَدَعُ وقد أُميتَ ماضيه، لا يقال وَدَعَهُ وإنَّما يقال تركه، ولا وادِعٌ ولكن تاركٌ وربما جاء في ضرورة الشعر: وَدَعَهُ فهو مَوْدوعٌ على أصله. وقال:
ليتَ شعري على خَليلي ما الذي		غالَهُ في الحُبِّ حتَّـى وَدَعَـهْ
وقال خُفافُ بن نُدْبة:
إذا ما اسْتَحَمَّتْ أرضهُ من سمائِهِجَرى وهو مَوْدوعٌ وواعِدُ مَصْدَقِ
أي متروكٌ لا يُضْرَبُ ولا يُزْجَرُ. والوَديعَةُ: واحدة الودائِع. قال الكسائي: يقال أوْدَعْتُهُ مالاً، أي دفعته إليه ليكون وَديعَةً عنده. وأوْدَعْتُهُ أيضاً، إذا دفع إليك مالاً ليكون وديعةً عندك فقبلتَها. وهو من الأضداد. واسْتَوْدَعْتُهُ وَديعَةً، إذا استحفظته إيَّاها. قال الشاعر:
اسْتَوْدَعَ العِلْمَ قِرطاساً فَضَيَّعَـهُفبئسَ مُسْتَوْدَعُ العِلْمَ القراطيسُ
والميدَعُ والميدَعَة: واحدة الموادِعِ. قال الكسائي: هي الثِياب الخُلقانُ التي تُبْتَذَلُ، مثل المَعاوِزِ. والأوْدَعُ: اسمٌ من أسماء اليربوع.

### Türkçe

**التَوديعُ**: ayrılış esnasında (yapılan) uğurlama. İsim: **الوَداعُ**. **وتَوْديعُ الفحلِ**: erkeğin (damızlık) dişiye sahip kılınması (fıhle edinmesi). Yüce Allah’ın sözü: “**ما وَدَّعَكَ رَبُّك**”; “Seni terk etmedi” dediler. **وتَوْديعُ الثوبِ**: onu koruyan bir sandığa koymandır. **والوَدَعاتُ**: denizden çıkarılan küçük **مَناقِفُ**; bunlar, küçüklük ve büyüklükte farklılık gösteren beyaz boncuklardır. Şair dedi ki:
ولا ألقي لِذي **الوَدَعاتِ** سَوْطيلأَخْـدَعَـهُ وغِـرَّتَـهُ أُريدُ

Tekili: **وَدْعَةٌ** ve harekeleme ile **وَوَدَعَةٌ** da. Şair dedi ki:
والحِلمُ حِلْمُ صبيٍّ يَمْرُثُ **الوَدَعَهْ**

**والدَعَةُ**: alçaklık (yumuşaklık); **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ondan (türetilerek) dersin: adam **وَدُعَ** (damme ile), o hâlde o **وَديعٌ**’dir; yani sakin; **وادِعٌ** da. Denir: falan kimse faziletleri, külfet olmaksızın **وادِعاً** olarak elde etti. Ve **رجلٌ مُتَّدِعٌ**: yani **دَعَةٍ** ve rahatlık sahibi. **والمُوادَعَةُ**: barışma. **والتَوادُعُ**: karşılıklı barışma. “**عليك بالمَوْدوعِ**” sözleri: yani sükûnet ve vakar ile (ol). “**دَعْ ذا**” sözleri: yani onu bırak. Aslı **وَدَعَ يَدَعُ**’dır; geçmişi öldürülmüştür; **وَدَعَهُ** denmez, ancak “terk etti” denir; **وادِعٌ** da (denmez), fakat **تاركٌ** (denir). Bazen şiir zaruretinde gelir: **وَدَعَهُ**; o hâlde o, aslı üzere **مَوْدوعٌ**’dur. Ve dedi ki:
ليتَ شعري على خَليلي ما الذي		غالَهُ في الحُبِّ حتَّـى **وَدَعَـهْ**

Ve **خُفافُ بن نُدْبة** dedi ki:
إذا ما اسْتَحَمَّتْ أرضهُ من سمائِهِجَرى وهو **مَوْدوعٌ** وواعِدُ مَصْدَقِ

Yani: terk edilmiş; dövülmez ve azarlanmaz. **والوَديعَةُ**: **الودائِع**’in bir tanesi. **الكسائي** dedi: “**أوْدَعْتُهُ مالاً**” denir; yani ona bir mal verdim ki yanında **وَديعَةً** olsun. Ve “**أوْدَعْتُهُ**” da (denir): sana bir mal verdiğinde, yanında emanet olsun diye; sen de onu kabul ettiğinde. O, zıt anlamlılardandır. “**واسْتَوْدَعْتُهُ وَديعَةً**”: onu kendisine emanet ettirdiğimde (onu onunla muhafaza ettirdiğimde). Şair dedi ki:
**اسْتَوْدَعَ** العِلْمَ قِرطاساً فَضَيَّعَـهُفبئسَ مُسْتَوْدَعُ العِلْمَ القراطيسُ

**والميدَعُ والميدَعَة**: **الموادِعِ**’in bir tanesi. **الكسائي** dedi: bunlar, **المَعاوِزِ** gibi, hor kullanılan eski elbiselerdir. **والأوْدَعُ**: **اليربوع**’un adlarından bir addır.
