# ودف (و-د-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - د - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والفاء و و ء ي معهما
ف و د، ف ي د، ف أ د، و ف د، و د ف، د ف أ، د ف و، د و ف، ف د ي  مستعملات
فود:
الفَوْدُ أَحَدُ فَوْدَيِ الرَّأْسِ، وهما مُعْظَمُ شَعْر اللِّمَّةِ ممّا يلي الأُذُنَيْنِ.
وكذلك فَوْدا جَناحَي العُقابِ، وقال خُفاف:
متى تُلقِ فَوْدَيها على ظَهْر ناهِضٍ
فيد، فأد:
فَيْد: منزل بالبادية.
والفَيّادُ من أسماء البُومِ.
والفَيّادُ من الرِّجال هو الذي يلُفُّ ما قَدَرَ عليه من شىءٍ فأَكَلَه، وأنشدَ:
وليس بالفَيّادة المُقَصْمِلِ
والفَيّادةُ: المُتَبَخْتِر في مِشْيَتِه.
والفائدة: ما أَفادَ اللهُ العِبادَ من خَيْرٍ يستفيدونَه ويَستحدِثونه، وقد فادَتْ له من عندنا فائدة، وجمعها الفوائد.
ويقال: أفادَ فلان خَيراً واستفادَ.
وسُمِّيَ الفُؤاد لتفَؤُّدهِ أي لتوقُّده.
وفُئِدَ الرجلُ فهو مَفؤود أي أصابَه داءٌ في فُؤاده.
وافتأَدَ القومُ: أَوَقَدوا ناراً ولُهْوَجُوا عليها لَحْماً.
وفَأَدْتُ النّارَ: سَجَرْت خَشَبَها، والمَفأَدُ: المَسْجَرُ، والمُفتَأَدُ: موضع النارِ في الأرض.
وفأَدْتُ لحماً: شَوَيتُه، قال:
سَفّودُ شَرْبٍ نَسُوه عند مُفَتَأَدِ
وفد:
واحد الوَفد وافِدٌ، وهو الذي يفِدُ عن قوم إلى ملك في فَتْحٍ أو قضيةٍ أو أمرٍ، والقومُ أوفَدوه.
والوافدُ من الإِبِل والقَطَا وغيرها: ما سَبَقَ سائر السِّرْب في طَيَرانِه ووُروده.
وتَوَفَّدَتِ الأوعالُ فوق الجبال أي أشرَفَتْ.
ودف:
استَوْدَفْتُ لَبَناً في الإِناء ونحوه إذا فتَحْتُ رأسَه فأشَرفْتُ عليه، ويكون أن تصُبَّ فوقه لَبَناً كانَ أو ماءً قال العجّاج:
فغَمَّها حَوْلَيْنِ ثم استَوْدَفا
دفأ دفو:
الدَّفاءُ: نقيض حِدَّة البَردِ.
والدِّفْءُ: ما يُدْفِئُكُ، وثَوبٌ دَفيءٌ أي مُدْفِئ.
ورجلٌ دَفِئٌ بوزن فَعِل: قد لَبِسَ ما يُدْفِئُه، ويقال للاحمق: إنه لدَفِئُ الفؤاد.
وادَّفَيْتُ واستَدْفيتُ أي لَبِسْتُ ما يُدْفِئُني، ودَفِئْتُ من البَرد.
ومَطَرٌ دَفَئِيٌّ يكون في الصيف بعد الربيع.
والدَّفَأُ، مقصور مهموز: الدِّفءُ نفسُه إِلاّ إنّ ألدِّفءَ كأنّه اسمٌ شِبهُ الظِّمْءِ، الدَّفَأُ شِبهُ الظَمَأ ومما لا همز فيه من هذا الباب، مصدر الأَدفَى، والأُنثى دَفواء من الطَير: وهو ما طالَ جَناحاه من أُصول قَوادِمه وطَرَف ذنبه، أو طالت قوادِمُ ذَنَبه، قال الطرماح:
شَنِجُ النَّسَا أَدْفَى الجَناح كأنَّه		في الدّار بعد الظاعنين مُقَيَّدُ
والأَدْفَى من الأوعال: ما طالَ قَرْناه وامتَدَّ أعلىَ ظهره جِدّاً.
والدَّفْواءُ من النَّجائِب: الطويلة العُنُق إذا سارت كادَتْ تَضَعُ هامَتَها على ظهر سَنامِها، ومع ذلك طويلةُ الظهر.
دوف:
الدَّوْفُ: خَلْطُ الزَّعْفَران والدَّواء بماءٍ فيَبتَلُّ، وتقول منه: دُفتُه وأَدَفْتُه.
والدِّيافيُّ من الزَّيْت منسوبٌ إلى بَلَدٍ بالشامِ أو بالجزيرة.
فدي:
الفِدَى جمع فِدْية.
والفِداءُ ما تَفدي به وتُفادي، والفِعلُ الافتِداء، وفَدَّيْتَه تَفدِيةً: قُلتَ له: أَفديك.
وتَفادَى القومُ: استَتَرَ بعضُهم ببعض مَخافةً، وتَفَدَّيْتُه وفَدَّيتُه واحد.
والفَداءُ: جماعة الطَّعامِ من البُرِّ والشعير وغيرهما، وهو الأَنبار، وجمعه أفدِيةٌ.

##### Türkçe

باب **الدال** ve **الفاء** ve **و** ve **ء** ve **ي** onlarla birlikte

**ف و د**، **ف ي د**، **ف أ د**، **و ف د**، **و د ف**، **د ف أ**، **د ف و**، **د و ف**، **ف د ي** kullanılagelenlerdir.

**فود**:
**الفَوْدُ** başın iki **فَوْد**’undan biridir; ikisi, iki kulağın yanına bitişik olan **اللِّمَّة** saçının çoğunluğudur.
Aynı şekilde, kartalın iki kanadının iki **فَوْد**’u; ve **خُفاف** dedi ki:
Ne zaman ki iki **فَوْد**’unu bir kalkmışın sırtına bırakırsın

**فيد**، **فأد**:
**فَيْد**: çölde bir menzil.
Ve **الفَيّادُ** baykuşun adlarındandır.
Ve **الفَيّادُ** erkeklerden: gücünün yettiği bir şeyden neyi sararsa sarar da onu yer; ve şu beyit okunmuştur:
Ve o, kırıp geçiren **الفَيّادة** değildir
Ve **الفَيّادةُ**: yürüyüşünde salınan.
Ve **الفائدة**: Allah’ın kullara, ondan faydalandıkları ve onu yeni edindikleri hayırdan ifâde ettiği şey; ve bizden onun için bir **فائدة** fayda etti; onun çoğulu **الفوائد**’dir.
Ve denir: falan hayır **أفادَ** etti ve **استفادَ** etti.
Ve **الفُؤاد** onun **تفَؤُّدهِ**’si sebebiyle, yani onun tutuşması sebebiyle adlandırıldı.
Ve adama **فُئِدَ** olundu; o da **مَفؤود**’dur; yani onun **فُؤاد**’ında bir hastalık isabet etti.
Ve kavim **وافتأَدَ**: bir ateş yaktılar ve onun üzerinde et kızarttılar.
Ve ben ateşi **فَأَدْتُ**: onun odununu harladım; ve **المَفأَدُ**: harlanan yer; ve **المُفتَأَدُ**: yerde ateşin yeri.
Ve ben eti **فأَدْتُ**: onu kızarttım; dedi ki:
İçkinin şişi; onu bir **مُفَتَأَدِ** yanında unuttular

**وفد**:
**الوَفد**’in teki **وافِدٌ**’dir; o, bir fetihte yahut bir dava yahut bir işte bir kavimden bir hükümdara gelen kimsedir; kavim de onu **أوفَدوه** etti.
Ve **الوافدُ** develerden ve **القَطَا** ve başkalarından: uçuşunda ve suya varışında sürünün geri kalanını geçen şeydir.
Ve dağ keçileri dağların üstünde **تَوَفَّدَتِ**; yani göründüler.

**ودف**:
Kap ve benzerinde bir sütü **استَوْدَفْتُ**: başını açtığımda ve onun üzerine göründüğümde; ve olur ki onun üzerine süt yahut su dökersin; **العجّاج** dedi ki:
Onu iki yıl kapladı, sonra **استَوْدَفا** etti

**دفأ دفو**:
**الدَّفاءُ**: soğuğun şiddetinin zıddı.
Ve **الدِّفْءُ**: seni ısıtan şey; ve **ثَوبٌ دَفيءٌ** yani ısıtan.
Ve **رجلٌ دَفِئٌ** **فَعِل** vezninde: onu ısıtan şeyi giymiştir; ve ahmağa denir: o, elbette **دَفِئُ الفؤاد**’dır.
Ve **وادَّفَيْتُ** ve **استَدْفيتُ** yani beni ısıtan şeyi giydim; ve soğuktan **دَفِئْتُ**.
Ve **مَطَرٌ دَفَئِيٌّ**: ilkbahardan sonra yazın olan yağmur.
Ve **الدَّفَأُ**; kısaltılmış, hemzeli: **الدِّفءُ**’ün kendisidir; ancak **ألدِّفءَ** sanki **الظِّمْءِ**’e benzer bir isimdir; **الدَّفَأُ** **الظَمَأ**’ya benzer; ve bu babdan hemze olmayan şeylerden: **الأَدفَى**’nın masdarı; ve kuşlardan dişisi **دَفواء**: o, iki kanadı ön tüylerinin köklerinden ve kuyruğunun ucundan uzayan; yahut kuyruğunun ön tüyleri uzayan şeydir; **الطرماح** dedi ki:
Baldırı eğri, kanadı **أَدْفَى**; sanki o, göçenlerden sonra evde bağlanmış
Ve dağ keçilerinden **الأَدْفَى**: iki boynuzu uzayan ve sırtının üstü pek çok uzayan şeydir.
Ve **الدَّفْواءُ** soylu develerden: yürüdüğünde neredeyse başını hörgücünün sırtına koyacak olan uzun boyunlu; bununla beraber uzun sırtlı.

**دوف**:
**الدَّوْفُ**: safranı ve ilacı suyla karıştırmak; böylece ıslanır; ondan dersin ki: onu **دُفتُه** ettim ve onu **أَدَفْتُه** ettim.
Ve **الدِّيافيُّ** zeytinyağından: Şam’da yahut Cezîre’de bir beldeye nispet edilmiştir.

**فدي**:
**الفِدَى** **فِدْية**’nin çoğuludur.
Ve **الفِداءُ**: onunla fidye verdiğin ve fidyeleştiğin şeydir; fiil **الافتِداء**’dır; ve onu **فَدَّيْتَه** **تَفدِيةً**: ona “**أَفديك**” dedin.
Ve kavim **تَفادَى**: korkudan birbirleriyle birbirlerini perdelediler; ve onu **تَفَدَّيْتُه** ve onu **فَدَّيتُه** birdir.
Ve **الفَداءُ**: buğdaydan ve arpadan ve başkalarından yiyeceğin topluluğu; o, **الأَنبار**’dır; onun çoğulu **أفدِيةٌ**’dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَدَفَ الإناءُ، أي قَطَرَ. واسْتَوْدَفْتُ الشحمةَ، أي استقطرْتُها فَوَدَفَتْ. والوَدْفَةُ والوَديفَةُ: الروضة الخضراء من نبتٍ. يقال: أصبحت الأرضُ وَدْفَةً واحدة، إذا اخضرَّت كلُّها وأخصبتْ. قال أبو صاعد: يقال وَديفَةٌ من بقلٍ ومن عُشبٍ، وضَفيفَةً من بقلٍ وعشبٍ، إذا كانت الروضة ناضرةً متخيِّلةً. يقال: حَلُّوا في وَديفَةٍ منكَرةٍ، وفي غَذيمَةٍ منكَرةٍ.

##### Türkçe

**وَدَفَ** kap, yani damladı. Ve **اسْتَوْدَفْتُ** içyağını, yani onu damlattırdım; böylece o da **فَوَدَفَتْ** (damladı). Ve **الوَدْفَةُ** ile **الوَديفَةُ**: bitkiden yeşil çayırdır. Denir: “Yer **وَدْفَةً** bir oldu”, eğer bütünüyle yeşerdi ve verimli olduysa. Ebû Sâʿid dedi: Denir: ottan ve çimden **وَديفَةٌ**, ve ottan ve çimden **ضَفيفَةً**, eğer çayır taze, hayal edilir (gibi) olmuşsa. Denir: “Bilinmeyen bir **وَديفَةٍ** içinde konakladılar; ve bilinmeyen bir **غَذيمَةٍ** içinde.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ف ( وايء )
دفأ ، دفى ، دوف ، ديف ، فدى ، ودف ، وفد ، أفد ، فود ، فيد ، فأد .
دفأ دفا : قال الله جلّ وعز : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) قال الفراء : الدِّفْءُ كُتِب في المصاحف بالدَّال والفَاء ، وإن كتبت بواو في الرفع وياء في
الخفض ، وألف في النصب كان صواباً ، وذلك على ترك الهمز ونَقْلِ إعراب الهمز إلى الحرف الذي قبلها .
قال : والدِّفء ما انتفع به من أوبارها وأشعارها وأصوافها ، أراد ما يَلْبَسون منها ويبْتَنون .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : هذا رجل دَفْآنُ وامرأة دَفْأَى ويوم دَفِيءٌ وليلة دفيئة ، وكذلك بيت دَفِيء ، وغرفة دفِيئةٌ على فَعيل وفعيلة .
أبو عبيد عن الأموي : الدّفء عند العربِ نِتاجُ الإبل وأَلبانها والإنتفاع بها من قول الله عزّ وجلّ : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ ) ( النحل : 5 ) ، قال وقال الأصمعي : الإبل المدْفآت : الكثيرة الأوبار .
وقال ابن السكيت : إبلٌ مُدْفَأَة بهذا المعنى .
قلت : المُدْفَآتُ جَمْعَ المُدْفَأَةِ .
قال الشماخ :
وكَيْفَ يَضِيعُ صَاحِبُ مدْفَآتٍ
على أَثْباجِهِنَّ مِن الصَّقِيعِ
فأمَّا الإبل المُدْفِئة فهي الكثيرة ، لأن بعضَها يُدْفِىءُ بعضاً بأنفاسها .
وقال ابن السكّيت . يقال : ما كانَ الرَّجُلُ دَفْآنَ وَلَقَدْ دَفِىء ، وما كان البيتُ دَفِئاً ولقد دَفُؤَ .
ابن الأعرابيّ : الدَّفَئيُّ والدَّثَئيُّ من الأمطار : وقتُه إذا قاءت الأرضُ الكَمْأَةَ ، وكلُّ مِيرَةٍ حُمِلَتْ في قُبُل الصَّيفِ فهي دَفيئيَّةٌ .
الأصمعيّ : ثوب ذو دِفْءٍ ، وذو دفاءة ، ويقال : ما عليه دِفْءٌ ، ولا يقال : ما عليه دَفَاءةٌ ويكون الدّفء السخونةَ ، ويقال : اقْعُد في دِفءِ هذا الحائط أي في كِنِّه .
وقال الليث : يقال ادَّفَيْتُ واستدفيت أي لبست ما يُدْفِئُني ، قال : وهذا على لغة من يترك الهمز .
قال : والدَّفَاءُ مهموزٌ مَقْصورٌ هو الدِّفْء نفسه إلاَّ أن الدِّفْء كأنه اسمٌ شِبْهُ الظَّمْء والدَّفَأُ شِبْهُ الظَّمَأ ، ومِمَّا لا همز فيه من هذا الباب .
قال الأصمعيّ : كَبْشٌ أَدْفى وهو الذي يَذْهب قَرْنُه قِبلَ ذَنَبِه ، ورَجل أَدْفَى إذا كان في صلبه احْدِيدَابٌ .
وقال ابن الأعرابي : أَدْفَى الظَّبْيُ إذا طال قَرْناه حتى كادا يَبْلُغان مُؤَخَّرَه .
وقال الليث : الأدْفَى من الطَّير ما طالَ جَناحاهُ من أُصول قَوادِمه ، وطَرَفُ ذَنَبِه ، وطالتْ قَادِمة ذَنبِه ، وقال الطرماح يصف الغراب فقال :
شَيْخُ النسا أَدْفَى الجَنَاح كأنَّه
في الدار إثْرَ الظَّاعِنِينَ مُقَيَّدُ
قال : والدَّفْو من النجائب الطويلةُ العُنُقِ
إذا سارتْ كادَتْ تضع هامَتَها على ظَهْر سَنَامِها وتكون مع ذلك طَويلةَ الظهر .
أبو عبيد عن ابن زيد : الدَّفْواءُ من المِعزَى التي انْصَبَّ قَرناها إلى طَرَفيّ عِلْبَاويْها .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في بعض أسفاره أبصر شجرةً دَفْواء تسمى ذَاتَ أنْواطٍ لأنه كان يُناطُ بها السلاحُ وتُعْبَدُ ، والدفواء العظيمة الظليلة وتكون المائلة .
وفلان فيه دَفَأٌ أي انْحِنَاءٌ ، والدجال فيه دَفَأٌ .
فأد : أبو زيد : فَأَدْتُ الصيدَ أَفْأَدُه فَأْداً إذا أصبتَ فُؤاده ، قال : وفَأَدتُ الخُبْزةَ أَفْأَدُها فَأْداً إذا خَبْزتَها في المَلَّةِ ، والفئيد ما شُوِي وخُبِزَ على النار ، والمِفْأدُ ما يخبَزُ ويُشْوَى به .
أبو عبيد : فأَدْتُ اللحمَ إذا سوَّيتَه والمِفْأَدُ السَّفُّودُ وأنشد :
يَظَلُّ الغرابُ الأعورُ العَيْنِ واقعاً
مع الذئبِ يَعْتَسَّان ناري ومِفْأَدِي
قلت : ويقال له : المِفآدُ على مِفْعالٍ أيضاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الْمفْؤُودُ الضعيفُ الفُؤاد الجَبان مثل : المنْخُوب ، والفَئيدُ النار نفسها قال لبيد :
وَجدْتُ أبي رَبيعاً لِليَتَامَى
وللضِّيفان إذْ حُبَّ الفَئِيدُ
وقال الليث : سمى الفُؤاد فؤاداً لِتَفَؤّدِه ، وافْتَأد القومُ ، إذا أوْقدوا نَاراً ، والمُفْتَأَدُ موضع الوَقودِ .
قال النابغة :
سَفُودُ شَرْبٍ نَسُوهُ عِنْدَ مُفْتَأَدِ
وفئد الرجلُ أصابه داءٌ في فؤاده .
فيد : قال الليث : الفائدةُ ما أفاد اللَّهُ العبدَ من خير يستفيده ويَسْتحدِثُه ، وقد فادتْ له من عندنا فائدة وجمعها الفوائِد .
وقال ابن شميل يقال : إنهما ليتفايدانِ بالمال بينهما أي يُفيدُ كلُّ واحدٍ منهما صاحبَه والناس يقولون : هما يَتَفَاوَدان العلمَ أي يفيدُ كل منهما صاحبَه .
أبو عبيد عن الكسائي : أفدتُ المالَ أعطيتُه غيري وأفدتُه استفدته ، وقال أبو زيد مثله ، وأنشد للقتال :
نَاقَتُهُ تَرمُلُ في النِّقالِ
مُهْلكُ مالٍ ومُفيدُ مالِ
أي مستفيدُ مالٍ ، وفاد المالُ نفسُه يَفيد : إذا ثَبَتَ له مالٌ والاسم الفائدة .
وقال أبو زيد : والتَّفَيُّد : التَّبَخْتُر ، وقد تفَيَّد ، وهو رجل فَيَّادٌ ومُتَفَيِّد .
وقال الليث : الفَيّادُ من الرجال هو الذي يَلُفُّ ما قَدَرَ عليه من شيء وأنشد :
ولَيْسَ بالفَيَّادَة المُقَصْمِل
وقال غيره : الفَيَّادَة الذي يَفيدُ في مِشيته ،
والهاء دخلت في نعت المذكر مبالغة في الصفة . وقال عمرو بن شاس : في الإفادة بمعنى الإهلال فقال :
وقِتيان صِدْقٍ قد أَفدتُ جَزُورهم
بِذِي أَوَدٍ جَيْشِ المناقِدِ مُسْبِلِ
أفدتها : نحرتها وأهلكتُها من قولك : فَادَ الرجلُ إذا ماتَ ، وأفدتُه أنا ، وأراد بقوله : بِذي أَوَدٍ : قِدْحاً مِن قِداح الميْسر يقال له : مُسْبِلٌ ، جيش المناقِدِ ، خفيف التَّوَقَان إلى الفَوْزِ .
( فود فيد ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَوْدُ : الموت وقد فاد يفيدُ ، ومنه قول لبيد :
رَعَى خَرَزَاتِ الملك عشرين حِجَّةً
وعِشرينَ حتى فادَ والشّيْبُ شَامِلُ
وقال ابن السكيت : فادَ يَفُود إذا ماتَ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الفَوْد الموتُ ، والفَيد الشّعرات فوق جَحْفلة الفَرَسِ ؛ وأخبرني المنذري عن ابن الأعرابي عن ابن أحمد البَرْبَريّ عن عبيد الله بن محمد اليزيدي قال : قلت : للمؤَرّجِ لم اكْتَنَيْتَ بأبي فَيْد ؟ فقال : الفيدُ مَنزلٌ بطريق مَكة ، والفيد وَرْدُ الزّعفران .
أبو عبيد : الفَيَّادُ الذكر من البُوم .
وقال ابن الأعرابي : فَيَّدَ الرجلُ : إذا تَطَيَّرَ من صَوْتِ الفَيَّاد .
وقال الأعشى :
وَيَهْمَاءَ بالليل عطشَى الفلا
ةِ يؤْنِسُني صوتُ فَيّادِها
وقال الليث : الفَوْدان واحدهما فَوْد ، وهو مُعظم شعر اللِّمّة مما يلي الأُذَن ، قال : وكذلك فود جَناحَيْ العُقَاب .
وقال خُفَاف :
مَتَى تُلْقِ فَوْدَيْها على ظَهْر ناهضٍ
أبو مالك : الفَوْد والحيْدُ ناحية الرأس .
قال الأغلب :
فانْطَحْ بِفَوْدَيْ رأسه الأركانا
قلت : الفَوْدان قَرْنا الرَّأس وناحِيَتاه ، والفودان العِدْلان ، وقال معاوية للبيد : كم عطاؤُك ؟ قال : ألفان وخمسمائة ، فقال : ما بالُ العِلاوةِ بين الفَوْدَيْن ؟ وفَوْد الخِباءِ ناحيتاه ، ويقال : تَفَوّدت الأَوْعَالُ فوق الجبال أي أَشْرَفَتْ .
دوف ديف : يقال : دَافَ الطَّيبَ في الماء يَدُوفه دَوْفاً فهو دَائِفٌ ، والطِّيبُ مَدُوف .
قال الأصمعيّ : وفادهُ يَفودُه مثله ، وقال كثير :
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسك في كلِّ مَهْجَعٍ
وَيشرق جاديٌ بِهن مَفودِ
أي مُدوف ، يصف الجواري ، وَدِيافُ : قريةٌ بالشام تنسب إليها النجائب ، وقال امرؤ القيس :
إذا سَاقَه العَوْد الدِّيافيُّ جَرْجَرا
ودف : أبو عبيد عن الفراء : وَدَفَ الشَّحمُ ونحوه يَدِفُ إذا سالَ ، وقد استَوْدَفْتُ الشّحْمة إذا استقطرتها .
ويقال للأرض كلها : وَدَفَةٌ واحدة خِصْباً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للروضة : وَدَفَةٌ وَوَدِيفة ، قال : والأُدافُ والأُذاف بالدال والذال فَرْج الرجل ، وأنشد غيره :
أَوْلَجَ في كَعْثَبِها الأُدافا
قلت قيل : له أَدَافٌ لما يَدِف منه ، أي يَقْطُر من المَنِيِّ والمَذْيِ والبَوْل وكان في الأصل وُدَافاً فَقُلِبَتِ الواو همزةً لانضمامها كما قال الله تعالى :
) نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) وهو في الأصل وُقِّتَتْ .
( ودف ) : وقال ابن الأعرابي يقال لِبُظَارة المرأة : الوَدَفَة والوَذَفَة والوَزَرَةُ .
وفد : قال الله جلّ وعزّ : ( يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا ) ( مريم : 85 ) .
قيل : الوَفْدُ الركبانُ المكَرَّمون .
وقال الأصمعيّ : وَفَد فلانٌ يَفِدُ وِفادةً إذا خرجَ إلى مَلِكِ أو أَمير ؛ والوَفْد جمعُ الوَافِد .
ويقال : وَفَّدَه الأميرُ إلى الأمير الذي فوقه ، وأوْفَد فلانٌ إيفاداً إذا أشرَف .
ويقال للفرس : مَا أَحْسَن ما أَوْفَدَ حارِكهُ أيْ أشْرفَ ، وأنشد في شعره فقال :
تَرَى العِلاَفِيَّ عليها مُوفدَا
كأَن بُرْجاً فوقَها مُشَيَّدَا
ويقال : رأيتُ فلاناً مُسْتَوفِداً في قِعْدَتِه ومُستَوْفِزَا إذا قَعَدَ قُعوداً مُنْتَصِباً غيرَ مُطمئنّ ، وأَمْسَيْنا على أوْفَادٍ أي على سَفَرٍ ، قد أَشْخَصَنا أي أَقْلَقَنَا .
أفد : يقال : أفِد الأمرُ يَأَفَدُ أَفَداً إذا دَنَا وأَسْرع ، والأَفَدُ العَجَلةُ وقد أَفِدَ تَرَحُّلنا واسْتَأْفد أي دَنا وعَجِل .
وقال النَّضر : أَسْرِعوا فَقَدْ أَفِدْتم أي أَبْطَأْتُم .
والأفْدَةُ التَّأْخِيرُ .
ابن السكيت عن الأصمعي : امرأةٌ أَفِدَةٌ أي عَجِلةٌ .
فدى : أخبرني المنذريّ عن أبي العباس : قال : المُفَاداةُ أنْ تَدْفعَ رجُلاً وتأخذَ رَجُلاً ، والفِداءِ أن تَشْتَرِيه ، فديتُه بمالي فِداء وفديتُه بنفسي .
وقال الله جلّ وعزّ :
) وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ) ( البقرة : 85 ) .
قرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر : ( أسارى ) بأَلفٍ ( تَفْدُوهم ) بغير أَلِفٍ ، وقرأ نافع وعاصم والكسائي ويعقوب
الحَضْرمي : ( أُسارى تفادوهم ) بأَلِفٍ فيهما ، وقَرَأَ حمزة ( أَسْرَى تَفْدوهم ) بغير أَلِفٍ ، وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم عن نصير بالرازي .
يقال : فَادَيْتُ الأسيرَ وفادَيْت الأُسارى هكذا تقول العرب .
ويقولون : فَدَيْتُه بأبي وأمي وفَدَيْتُه بمالي كأنّه اشتريتَه بِه وخلصته بِه إذا لم يكن أسيراً ؛ وإذا كان أسيراً مملوكاً قلتَ : فاديتُه وكان أخي أسيراً ففادَيْتُه ، كذا تقوله العربُ .
وقال نُصَيْبٌ :
وَلكِنَّني فَادَيْتُ أُمِّي بَعْد ما
عَلاَ الرأسَ مِنْها كَبْرةٌ ومَشِيبُ
قال وإذا قلت : فدَيْتُ الأسيرَ فهو أيضاً جائز بمعنى فَدَيْتُه مما كان فيه أي خلَّصتُه منه ، وفَاديْتُ أحسنُ في هذا المعنى .
وقال الله جَلّ وعَزّ : ( للهالْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) ( الصافات : 107 ) أي جعلنا الذبح فِداء له خلَّصْناهُ به من الذَّبْح .
وقال أبو مُعَاذ : مَن قرأ تفدوهم فمعناه تشتروهم من العدوّ وتنقذوهم ، وأمّا تفادوهم فيكون معناه تماكسون مَن هم في أيديهم في الثمن ويماكِسُونكم .
وقال الفراء : العربُ تَقْصر الفِدا وتمدُّه يقال : هذا فِداؤك وفِداك ، وربما فتحوا الفاء ، إذا قَصَرُوا فقالوا : فَداك وقال في موضع آخر : من العرب من يقول : فَدًىَ لك : فيفتح الفاء ، وأكثر الكلام كَسْرُ أَوَّلها وقصرها .
وقال النابغة :
فِدًى لك مِن ربَ طَرِيفي وتالِدي
أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَداء ممدود جماعة الطعام من الشعير والتمر ونحوه وأنشد :
كَأَنَّ فَداءَها إذْ حَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه سُلَكٌ يَتِيمُ
وقال شمر : الفَداءُ والجُوخان واحدٌ ، وهو مَوْضِعُ التَّمرِ الذي يُبَسَّرُ فيه قال وقال بعض بني مُجاشِع : الفَداء التَّمْر ما لم يُكْنَزْ . وأنشد :
مَنَحْتَنِي مِن أَخْبَث الفَداءِ
عُجْرَ النَّوى قَليلةَ اللِّحاءِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَفْدَى الرجلُ إذا باع التَّمر وأَفْدَى إذا عَظُم بَدنُه .

##### Türkçe

د ف ( **وايء** )
**دفأ** ، **دفى** ، **دوف** ، **ديف** ، **فدى** ، **ودف** ، **وفد** ، **أفد** ، **فود** ، **فيد** ، **فأد** .
**دفأ** **دفا** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( لَكُمْ فِيهَا **دِفْءٌ** وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) . el-Ferrâ dedi: **الدِّفْءُ** mushaflarda **الدَّال** ve **الفَاء** ile yazıldı; eğer ref‘te vav ile, cerde yâ ile ve nasbda elif ile yazılsa doğru olurdu; bu, hemzeyi terk etme ve hemzenin i‘râbını ondan önceki harfe nakletme üzerinedir.
Dedi: ve **الدِّفء** onun (develerin) yünlerinden, kıllarından ve yapağılarından faydalanılan şeydir; ondan giyindikleri ve ondan yatak edindikleri şeyi kastetti.
Ve bana el-Münzirî, el-Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: denir: bu bir **دَفْآنُ** erkektir, ve bir **دَفْأَى** kadındır, ve bir **دَفِيءٌ** gündür, ve bir dfiîe gecedir; aynı şekilde **دَفِيء** bir ev, ve **دفِيئةٌ** bir oda; **فعيل** ve **فعيلة** üzere.
Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الدّفء** Araplar katında develerin yavrulaması ve sütleri ve onlardan faydalanmadır; Allah عزّ وجلّ’ün sözüne dayanarak: ( لَكُمْ فِيهَا **دِفْءٌ** ) ( النحل : 5 ) . Dedi ve el-Asma‘î dedi: **الإبل المدْفآت**: yünleri çok olan (develer).
İbnü’s-Sikkît dedi: bu mânâ ile **مُدْفَأَة** develer.
Dedim: **المُدْفَآتُ** , **المُدْفَأَةِ**’nin cem‘idir.
eş-Şemmâh dedi:
وكَيْفَ يَضِيعُ صَاحِبُ مدْفَآتٍ
على أَثْباجِهِنَّ مِن الصَّقِيعِ
Develer **المُدْفِئة** ise çok olanlardır; çünkü onların bir kısmı nefesleriyle bir kısmını ısıtır.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: adam **دَفْآنَ** değildi, hâlbuki **دَفِىء** oldu; ev **دَفِئاً** değildi, hâlbuki **دَفُؤَ** oldu.
İbnü’l-A‘râbî: yağmurlardan **الدَّفَئيُّ** ve **الدَّثَئيُّ**: vakti, yerin **الكَمْأَةَ**’yi kustuğu zamandır; ve yazdan önce taşınan her **مِيرَةٍ** **دَفيئيَّةٌ**’dir.
el-Asma‘î: **دِفْءٍ** sahibi bir elbise, ve **دفاءة** sahibi; ve denir: onun üzerinde **دِفْءٌ** yoktur; “onun üzerinde **دَفَاءةٌ** yoktur” denmez. Ve **الدّفء** sıcaklık olur; ve denir: bu duvarın **دِفءِ**’nde otur, yani onun sığınağında.
el-Leys dedi: denir **ادَّفَيْتُ** ve **استدفيت**; yani beni ısıtan şeyi giydim. Dedi: bu, hemzeyi terk edenin lügatı üzerinedir.
Dedi: ve **الدَّفَاءُ** hemzeli, maksûr olup **الدِّفْء**’ün kendisidir; ancak **الدِّفْء** sanki **الظَّمْء** benzeri bir isimdir, **الدَّفَأُ** ise **الظَّمَأ** benzeridir; ve bu bâbdan hemzesiz olanlardandır.
el-Asma‘î dedi: **أَدْفى** bir koç; o, boynuzu kuyruğunun önüne giden kimsedir; ve **أَدْفَى** bir adam, eğer belinde bir kamburluk varsa.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَدْفَى** ceylan, boynuzları uzayıp neredeyse arka tarafına ulaşacak olunca.
el-Leys dedi: kuşlardan **الأدْفَى**: kanatları ön tüylerinin köklerinden ve kuyruğunun ucundan uzun olan; ve kuyruğunun ön kısmı uzayan. et-Tırimmâh kargayı vasfederek dedi:
شَيْخُ النسا أَدْفَى الجَنَاح كأنَّه
في الدار إثْرَ الظَّاعِنِينَ مُقَيَّدُ
Dedi: ve **الدَّفْو** uzun boyunlu seçkin develerdendir; yürüdüğünde neredeyse başını hörgücünün sırtına koyar; bununla beraber sırtı uzun olur.
Ebû Ubeyd, İbn Zeyd’den: keçilerden **الدَّفْواءُ**: iki boynuzu iki **عِلْبَاويْها**’sının uçlarına doğru eğilen.
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) seferlerinin bazısında **دَفْواء** bir ağaç gördü; **ذَاتَ أنْواطٍ** diye adlandırılırdı; çünkü silah ona asılır ve ona ibadet edilirdi. Ve **الدفواء** büyük, gölgeli olur; ve eğik olur.
Ve falanda **دَفَأٌ** vardır; yani bir eğrilik; ve Deccâl’de **دَفَأٌ** vardır.

**فأد** : Ebû Zeyd: **فَأَدْتُ** avı **أَفْأَدُه** **فَأْداً**; eğer onun **فُؤاده**’ni vurduysan. Dedi: ve **فَأَدتُ** ekmeği **أَفْأَدُها** **فَأْداً**; eğer onu **المَلَّةِ** içinde pişirdiysen. Ve **الفئيد** ateş üzerinde kızartılan ve pişirilen şeydir; ve **المِفْأدُ** onunla pişirilen ve kızartılan şeydir.
Ebû Ubeyd: **فأَدْتُ** eti, eğer onu pişirdinse; ve **المِفْأَدُ** şiştir. Ve okudu:
يَظَلُّ الغرابُ الأعورُ العَيْنِ واقعاً
مع الذئبِ يَعْتَسَّان ناري ومِفْأَدِي
Dedim: ona **المِفآدُ** da denir; **مِفْعالٍ** üzere de.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الْمفْؤُودُ**: zayıf yürekli, korkak; **المنْخُوب** gibi. Ve **الفَئيدُ** ateşin kendisidir. Lebîd dedi:
وَجدْتُ أبي رَبيعاً لِليَتَامَى
وللضِّيفان إذْ حُبَّ الفَئِيدُ
el-Leys dedi: **الفُؤاد** ona **فؤاداً** diye adlandırıldı; onun **تَفَؤّدِه**’inden dolayı. Ve kavim **افْتَأد** etti; yani bir ateş yaktıklarında. Ve **المُفْتَأَدُ** yakıt yeridir.
en-Nâbiga dedi:
سَفُودُ شَرْبٍ نَسُوهُ عِنْدَ مُفْتَأَدِ
Ve adam **فئد** oldu: **فؤاده**’nde bir hastalık ona isabet etti.

**فيد** : el-Leys dedi: **الفائدةُ** Allah’ın kula hayırdan faydalandırdığı ve onu elde ettiği ve onu yeni baştan ortaya çıkardığı şeydir. Ve bizden ona bir **فائدة** geldi; onun cem‘i **الفوائِد**’dir.
İbn Şümeyl dedi: denir: ikisi aralarında mal ile **ليتفايدانِ**; yani her biri arkadaşına fayda verir. Ve insanlar derler: ikisi ilmi **يَتَفَاوَدان**; yani her biri arkadaşına fayda verir.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **أفدتُ** malı: onu başkasına verdim; ve **أفدتُه**: onu elde ettim. Ebû Zeyd de bunun benzerini söyledi. Ve el-Kattâl’dan okudu:
نَاقَتُهُ تَرمُلُ في النِّقالِ
مُهْلكُ مالٍ ومُفيدُ مالِ
Yani mal elde eden. Ve malın kendisi **فاد** eder, **يَفيد**: eğer ona mal sabit olursa. Ve isim **الفائدة**’dir.
Ebû Zeyd dedi: ve **التَّفَيُّد**: salınarak yürüme; ve **تفَيَّد** etti; ve o bir **فَيَّادٌ** adamdır ve **مُتَفَيِّد**.
el-Leys dedi: erkeklerden **الفَيّادُ**: gücü yettiği şeyden neyi sarabilirse sarandır. Ve okudu:
ولَيْسَ بالفَيَّادَة المُقَصْمِل
Başkası dedi: **الفَيَّادَة** yürüyüşünde salınarak yürüyen kimsedir; ve **الهاء** müzekkerin sıfatına, sıfatta mübalağa için girdi. Amr b. Şâs dedi: **الإفادة**’de, **الإهلال** mânâsında; şöyle dedi:
وقِتيان صِدْقٍ قد أَفدتُ جَزُورهم
بِذِي أَوَدٍ جَيْشِ المناقِدِ مُسْبِلِ
**أفدتها**: onu boğazladım ve onu helâk ettim; “adam **فَادَ** etti” sözünden, yani öldüğünde; ve ben onu **أفدتُ**. Ve “**بِذي أَوَدٍ**” sözüyle kastetti: **الميْسر** oklarından bir ok; ona **مُسْبِلٌ** denir; **جيش المناقِدِ**; **الفَوْزِ**’a hafif bir atılış.

( **فود فيد** ) : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الفَوْدُ**: ölümdür; ve **فاد** eder, **يفيدُ**. Ondan Lebîd’in sözü:
رَعَى خَرَزَاتِ الملك عشرين حِجَّةً
وعِشرينَ حتى فادَ والشّيْبُ شَامِلُ
İbnü’s-Sikkît dedi: **فادَ** **يَفُود**: eğer öldüyse.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَوْد** ölümdür; ve **الفَيد** atın **جَحْفلة**’sinin üstündeki kıllardır. Ve bana el-Münzirî, İbnü’l-A‘râbî’den, o da İbn Ahmed el-Berberî’den, o da Ubeydullah b. Muhammed el-Yezîdî’den haber verdi; dedi: dedim: el-Muerric’e: niçin Ebû **فَيْد** künyesini aldın? Dedi: **الفيد** Mekke yolunda bir menzildir; ve **الفيد** safranın çiçeğidir.
Ebû Ubeyd: **الفَيَّادُ** baykuşun erkeğidir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **فَيَّدَ** etti: eğer **الفَيَّاد**’ın sesinden uğursuzluk çıkardıysa.
el-A‘şâ dedi:
وَيَهْمَاءَ بالليل عطشَى الفلا
ةِ يؤْنِسُني صوتُ فَيّادِها
el-Leys dedi: **الفَوْدان**; tekili **فَوْد**; o, kulağa yakın olan **اللِّمّة**’nin büyük kısmıdır. Dedi: aynı şekilde kartalın iki kanadının **فود**’u.
Hufâf dedi:
مَتَى تُلْقِ فَوْدَيْها على ظَهْر ناهضٍ
Ebû Mâlik: **الفَوْد** ve **الحيْدُ** başın bir yanıdır.
el-Ağleb dedi:
فانْطَحْ بِفَوْدَيْ رأسه الأركانا
Dedim: **الفَوْدان** başın iki boynuzu ve iki yanıdır; ve **الفودان** iki omuzdur. Muâviye, Lebîd’e dedi: atıyye(n) ne kadar? Dedi: iki bin beş yüz. Dedi: iki **الفَوْدَيْن** arasındaki fazlalık ne? Ve çadırın **فَوْد**’u iki yanıdır. Ve denir: dağ keçileri dağların üstünde **تَفَوّدت** etti; yani yükseldi.

**دوف ديف** : denir: **دَافَ** güzel kokuyu suda **يَدُوفه** **دَوْفاً**; o halde o **دَائِفٌ**’tir; ve güzel koku **مَدُوف**’tur.
el-Asma‘î dedi: ve **وفادهُ** **يَفودُه** bunun benzeridir. Kesîr dedi:
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسك في كلِّ مَهْجَعٍ
وَيشرق جاديٌ بِهن مَفودِ
Yani **مُدوف**; cariyeleri vasfeder. **وَدِيافُ**: Şam’da bir köy; seçkin develer ona nisbet edilir. İmru’ul-Kays dedi:
إذا سَاقَه العَوْد الدِّيافيُّ جَرْجَرا

**ودف** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **وَدَفَ** yağ ve benzeri **يَدِفُ**: eğer aktıysa. Ve ben yağı **استَوْدَفْتُ** ettim: eğer onu damlattıysam.
Ve bütün yere denir: tek bir **وَدَفَةٌ**; bereketli olarak.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: çayıra denir: **وَدَفَةٌ** ve **وَوَدِيفة**. Dedi: ve **الأُدافُ** ve **الأُذاف**; **الدال** ve **الذال** ile: erkeğin ferci. Başkası okudu:
أَوْلَجَ في كَعْثَبِها الأُدافا
Dedim: denildi: ona, ondan **يَدِف** ettiği için **أَدَافٌ**; yani menî, mezi ve idrardan damladığı için. Aslında **وُدَافاً** idi; vav, dammeli oluşundan dolayı hemzeye çevrildi; Allah تعالى’nın dediği gibi:
) نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) ; aslında **وُقِّتَتْ** idi.
( **ودف** ) : İbnü’l-A‘râbî dedi: kadının **بُظَارة**’sına denir: **الوَدَفَة** ve **الوَذَفَة** ve **الوَزَرَةُ** .

**وفد** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( يوم نحشر المتقين إلى الرحمن **وفدا** ) ( مريم : 85 ) .
Denildi: **الوَفْدُ** ikram edilen binekli topluluktur.
el-Asma‘î dedi: falan **وَفَد** eder, **يَفِدُ** **وِفادةً**: eğer bir melike veya emire çıktıysa; ve **الوَفْد** **الوَافِد**’in cem‘idir.
Ve denir: emir onu, üstündeki emire **وَفَّدَه** etti. Ve falan **أوْفَد** eder, **إيفاداً**: eğer yükseldiyse.
Ve ata denir: onun **حارِكهُ**’nu ne güzel **أَوْفَدَ** etti; yani yükseltti. Şiirinde okudu:
تَرَى العِلاَفِيَّ عليها مُوفدَا
كأَن بُرْجاً فوقَها مُشَيَّدَا
Ve denir: falanı oturuşunda **مُسْتَوفِداً** ve **مُستَوْفِزَا** gördüm: eğer dimdik, sakinleşmemiş bir oturuşla oturduysa. Ve **أَوْفَادٍ** üzere akşamladık; yani sefer üzere; bizi **أَشْخَصَنا** etti; yani bizi tedirgin etti.

**أفد** : denir: iş **أفِد** eder, **يَأَفَدُ** **أَفَداً**: eğer yaklaştı ve hızlandıysa. Ve **الأَفَدُ** aceledir. Ve göçümüz **أَفِدَ** etti; ve **اسْتَأْفد** etti: yani yaklaştı ve acele etti.
en-Nadr dedi: hızlanın; çünkü siz **أَفِدْتم** ettiniz; yani yavaşladınız.
Ve **الأفْدَةُ** geciktirmedir.
İbnü’s-Sikkît, el-Asma‘î’den: **أَفِدَةٌ** bir kadın: yani aceleci.

**فدى** : Bana el-Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi; dedi: **المُفَاداةُ** bir adamı vermen ve bir adamı almandır; ve **الفِداءِ** onu satın almandır. Onu malımla **فِداء** olarak **فديتُه**; ve onu nefsimle **فديتُه**.
Allah جلّ وعزّ dedi:
) وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ) ( البقرة : 85 ) .
İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir okudu: ( **أسارى** ) elif ile; ( **تَفْدُوهم** ) elifsiz. Nâfi‘, Âsım, el-Kisâî ve Ya‘kûb el-Hadramî okudu: ( **أُسارى تفادوهم** ) ikisinde de elif ile. Hamza okudu: ( **أَسْرَى تَفْدوهم** ) elifsiz. Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den, o da Nasîr er-Râzî’den haber verdi.
Denir: **فَادَيْتُ** esiri ve **فادَيْت** **الأُسارى**; Araplar böyle söyler.
Ve derler: onu babam ve annemle **فَدَيْتُه**; ve onu malımla **فَدَيْتُه**; sanki onu onunla satın aldın ve onunla kurtardın; eğer esir değilse. Eğer esir, köle ise: **فاديتُه** dersin; ve kardeşim esirdi, onu **ففادَيْتُه**; Araplar böyle söyler.
Nusayb dedi:
وَلكِنَّني فَادَيْتُ أُمِّي بَعْد ما
عَلاَ الرأسَ مِنْها كَبْرةٌ ومَشِيبُ
Dedi: eğer “esiri **فدَيْتُ**” dersen, o da, “içinde bulunduğu şeyden onu **فَدَيْتُه**”, yani onu ondan kurtardım mânâsıyla câizdir; ve bu mânâda **فَاديْتُ** daha güzeldir.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( للهالْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) ( الصافات : 107 ) ; yani boğazlamayı onun için bir **فِداء** kıldık; onu onunla boğazlamadan kurtardık.
Ebû Muâz dedi: kim **تفدوهم** okursa, mânâsı: onları düşmandan satın alırsınız ve onları kurtarırsınız. Ama **تفادوهم** ise mânâsı: onların ellerinde olanlarla fiyat hususunda pazarlık edersiniz; onlar da sizinle pazarlık ederler.
el-Ferrâ dedi: Araplar **الفِدا**’yı kısaltır ve uzatır; denir: bu senin **فِداؤك**’undur ve **فِداك**’tır. Bazen fâyı fetha ederler; kısalttıklarında **فَداك** derler. Başka bir yerde dedi: Araplardan kimisi: “**فَدًىَ لك**” der; fâyı fetha eder. Sözün çoğu, evvelini kesrelemek ve kısaltmaktır.
en-Nâbiga dedi:
فِدًى لك مِن ربَ طَرِيفي وتالِدي
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الفَداء** (uzatmalı): arpa, hurma ve benzerinden yiyecek topluluğudur. Ve okudu:
كَأَنَّ فَداءَها إذْ حَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه سُلَكٌ يَتِيمُ
Şemmer dedi: **الفَداءُ** ve **الجُوخان** birdir; o, hurmanın **يُبَسَّرُ** edildiği yerdir. Dedi ve Benî Mücâşi‘’den bazıları dedi: **الفَداء** hurmadır; **يُكْنَزْ** edilmedikçe. Ve okudu:
مَنَحْتَنِي مِن أَخْبَث الفَداءِ
عُجْرَ النَّوى قَليلةَ اللِّحاءِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَفْدَى** etti: eğer hurmayı sattıysa; ve **أَفْدَى** etti: eğer bedeni büyüdüyse.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والدال وما يثلثهما)
(ودس) الواو والدال والسين: كلمتان:
الأولى الوديس: النبات، يقال أودَسَت الأرضُ: أخرجَتْ نَبْتَها.
والأخرى: وَدَسَ الشَّيءَ: خَبَّأه. وما أدرِي أين وَدَسَ، أي ذَهَب.
(ودص) الواو والدال والصاد. يقولون: ودَصَ إليَّ بكلامٍ: ألقاه ولم يتمَّه.
(ودع) الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ([1])ومنه وَدَّعْتُه توديعاً. ومنه الدَّعَة: الخَفْض، كأنّه أمرٌ يترك معه ما يُنْصِب. ورجلٌ مُتَّدِعٌ: صاحب راحة، وقد نالَ الشَّيءَ وادِعاً مِن غير تكلُّف. والوَديع: الرّجُل الساكن. والمُوادَعَة: المصالَحة والمتاركة. [و] وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ، والثَّوب مِيدَعٌ.
(ودف) الواو والدال والفاء. يقولون: الوَدْفة([2]): الروضة الخضراء. ووَدَف الشّحمُ: ذابَ وسال.
(ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء.
ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة.
(ودك) الواو والدال والكاف: كلمةٌ واحدة، هي الوَدَك، وهو معروف. ويقال دَجاجةٌ وَدِيكةٌ، أي سمينة. ورجلٌ وادِكٌ: له وَدَكٌ.
(ودن) الواو والدال والنون، فيه ثلاثُ كلماتٍ غيرِ منقاسة: إحداهَا الوَدْنُ([4])، وهو حُسْن القيام على العروس. يقال: أخَذُوا في وِدانِهِ.
والأخرى المُودَنُ والمَوْدُون([5]). قال:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])والكلمة الثالثة وَدَنْتُ الشَّيءَ: بَلَلتُهُ، والأمر منه دِنْ. واتَّدَنَ: ابتَلَّ.
(وده) الواو والدال والهاء: كلمةٌ واحدةٌ. استَوْدَهَت الإبلُ واسْتَيْدَهَت، إذا اجتمعَتْ وانساقت. قال أبو بكر: وَدَهَني([7]) عن هذا، أي صدَّني عنه.
(ودي) الواو والدال والحرف المعتل: ثلاثُ كلماتٍ غير منقاسة: الأولى وَدَى الفرسُ ليَضرِبَ أو يبول، إذا أدْلَى. ومنه الوَدْي: ماءٌ يخرج من الإنسان كالمَذْي.
والثانية: وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً.
والثالثة: الوَدِيُّ: صِغار الفُسلان.
وإذا هُمز تغيَّرَ المعنى وصار إلى بابٍ من الهَلاك والضَّياع. يقولون: المُوَدَّأة([8]): المَهْلَكة، وهي على لفظ المفعول به. ويقولون: ودَّأْتُ عليه الأرضَ، إذا دَفَنْتَه. ووَدَّأ بالقوم، إذا أرْدَاهم([9]).
(ودج) الواو والدال والجيم: *كلمة واحدة: الوَدَجَانِ: عِرْقانِ في الأخدَعَين. ثم يشبَّه بذلك، فيقال للأخوين: وَدَجانِ. قال:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])ووَدَجْتُ بين القَوم: أصلحتُ بينهم، مأخوذٌ من الوَدَجين، أي اتَّفَقوا كاتِّفاق الوَدَجَيْن.
(وذر) الواو والذال والراء كلمتانِ: إحداهما الوَذَرةُ، وهي الفِدْرَة من اللـحم. والتَّوْذير: أن يُشْرَطَ الجُرح فيقال: وذّرْتُه. وفي الحديث أنَّ رجلاً قال لآخر: "يا ابن شامّة الوَذَر" فحُدّ، كأنَّه عَرَّض لها بأعضاء الرِّجال.
والأخرى قولهم: ذَرْذَا. قال أهل اللُّغة: أماتت العرب الفِعل من ذَرْ في الماضي، فلا يقولون وَذَرْتُه.
(وذف) الواو والذال والفاء: كلمةٌ واحدة، هي التوذُّف: التَّبَختُر. يقال: أقبَلَ يتوذّف.
(وذل) الواو والذال واللام: كلمتان إحداهما مشهورةٌ قد قِيلَت، الوَذيلة، وهي المِرآة. والأخرى: الوَِذَالة([11]): ما يقطع الجزَّار من اللَّحم بغير قَسْمٍ، يقال: توذَّلُوا منه شيئاً.
(وذم) الواو والذال والميم: كلمةٌ تدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. منهُ قولُهم: وذَّمْتُ الكلبَ، إذا جعلتَ له قِلادة. والوَذَمة: الحُزَّة من الكَرِش المعلَّقة، والجمع وِذام. والوَذَم: جمع وَذَمة، وهي سيورٌ تُشدُّ بعَرقُوَةِ الدَّلو. [و] وَذِمت الدّلوُ: انقطَعَ وَذَمُها. أمَّا وذائمُ الأموال فهي التي نُذِرَت فيها النُّذور. والقياس واحد كأنَّها ليست من خالص المال الذي يجوز التصرُّف فيه، بل هي معلَّقة على المال. ويقال: بل الوذيمة: الهَدْي يُهْدَى للنُّسُْك. وقولهم: وَذَّمَ فلانٌ على المائة: زادَ، من هذا أيضاً، كأنَّ الزّيادة معلَّقة بالمائة.
(وذح) الواو والذال والحاء كلمة. فالوَذَح: ما تعلَّقَ بأصواف الغنَم من البَعَر، ثم يقال امرأةٌ وَذَاحٌ: غيرُ عفيفة.
---------------------__
([1]) البيت لأبي الأسود الدؤلي، في اللسان (ودع). قال في اللسان: "وعليه قرأ بعضهم: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) والوديفة أيضاً.
([3]) لامرئ القيس في ديوانه بروايتي الطوسي وخرابنداذ، واللسان (ودق). وصدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) والودان أيضاً.
([5]) لم يفسره هنا، وفي المجمل: "والمودن: القصير اليد، وكذلك المودون".
([6]) لحسان بن ثابت في ديوانه 61 واللسان (ودن، حنظب). وفي الديوان والموضع الأخير من اللسان: "سوداء نوبية".
([7]) في الجمهرة (2: 306): "أودهني"، وما في الجمهرة يطابقه ما في اللسان. وما في الأصل هنا يطابقه ما في القاموس.
([8]) في الأصل: "الموادة"، صوابه وضبطه من المجمل واللسان (ودأ).
([9]) في الأصل: "أرادهم"، تحريف.
([10]) لزيد الخيل، كما في اللسان (ودج)، وصدره محرف هناك.
([11]) ضبطت في الأصل والمجمل بكسر الواو، وفي القاموس واللسان بفتحها.

ـ

##### Türkçe

(**باب الواو والدال وما يثلثهما**)

(**ودس**) **الواو** ve **الدال** ve **السين**: iki kelime:
Birincisi **الوديس**: bitki; denir ki: **أودَسَت الأرضُ**: bitkisini çıkardı.
İkincisi: **وَدَسَ الشَّيءَ**: onu gizledi. Ve bilmem nerede **وَدَسَ**; yani gitti.

(**ودص**) **الواو** ve **الدال** ve **الصاد**. Derler: **ودَصَ إليَّ بكلامٍ**: onu (sözü) attı ve tamamlamadı.

(**ودع**) **الواو** ve **الدال** ve **العين**: tek bir asıl; terk ve boş bırakmaya delalet eder. **وَدَعَه**: onu terk etti; bundan (da) **دَعْ**. Ve şiir okunur:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى **وَدعَهْ**([1])
Ve bundan: **وَدَّعْتُه** onu uğurladım, **توديعاً** (uğurlama olarak). Ve bundan **الدَّعَة**: yumuşaklık (rahatlık); sanki onunla birlikte yoran şey terk edilir. Ve **رجلٌ مُتَّدِعٌ**: rahatlık sahibi; ve şeyi, külfetsiz olarak, **وادِعاً** (rahatça) elde etmiştir. Ve **الوَديع**: sakin adam. Ve **المُوادَعَة**: barışma ve karşılıklı terk etme. [و] **وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ**: elbiseyi sandığında bıraktım; ve elbise **مِيدَعٌ**dur.

(**ودف**) **الواو** ve **الدال** ve **الفاء**. Derler: **الوَدْفة**([2]): yeşil çayır. Ve **وَدَف الشّحمُ**: eridi ve aktı.

(**ودق**) **الواو** ve **الدال** ve **القاف**: geliş ve ünsiyet (alışma) ifade eden bir kelime. Denir: **وَدَقْتُ به**; onunla ünsiyet ettiğin zaman, **وَدْقاً**. Ve **المَوْدِق**: gelinen yer ve ünsiyetli olarak durduğun mekân. Ve **مَوْدِق الظَّبْي**: ceylanın, ağacı yediği zaman durduğu yer. Ve bundan onun sözü:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ **مَوْدِقي**([3]) *
Ve bundan: **أتَانٌ وَدِيقٌ**; aygırı istediği zaman; ve onda **وِدَاقٌ** vardır; sanki ona ünsiyet eder ve onu ünsiyetli kılar. Ve **الوَدْق**: yağmur; çünkü **يَدِقُّ**, yani gökten gelir.
Ve babdan şâz olanlardan: **الوَدَق**: gözde çıkan kırmızı noktalar; bir tanesi **وَدَقة**.

(**ودك**) **الواو** ve **الدال** ve **الكاف**: tek bir kelime; o **الوَدَك**tir ve o bilinir. Ve denir: **دَجاجةٌ وَدِيكةٌ**; yani semiz. Ve **رجلٌ وادِكٌ**: onda **وَدَكٌ** vardır.

(**ودن**) **الواو** ve **الدال** ve **النون**; onda kıyasa gelmeyen üç kelime vardır: birincisi **الوَدْنُ**([4]); o, gelin üzerinde güzel hizmette bulunmaktır. Denir: **أخَذُوا في وِدانِهِ**.
İkincisi **المُودَنُ** ve **المَوْدُون**([5]). Dedi:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])
Üçüncü kelime: **وَدَنْتُ الشَّيءَ**: onu ıslattım; bunun emri **دِنْ**. Ve **اتَّدَنَ**: ıslandı.

(**وده**) **الواو** ve **الدال** ve **الهاء**: tek bir kelime. **استَوْدَهَت الإبلُ** ve **اسْتَيْدَهَت**; toplandığı ve sevk olunduğu zaman. Ebû Bekir dedi: **وَدَهَني**([7]) عن هذا; yani beni ondan çevirdi.

(**ودي**) **الواو** ve **الدال** ve illetli harf: kıyasa gelmeyen üç kelime: birincisi **وَدَى الفرسُ** li-yaḍriba (vurmak için) veya li-yabûla (işemek için); sarkıttığı zaman. Ve bundan **الوَدْي**: insandan çıkan, **المَذْي** gibi bir su.
İkincisi: **وَدَيْتُ الرّجلَ**; ona **دِيةً** (diyet) verdim.
Üçüncüsü: **الوَدِيُّ**: tayların küçükleri.
Ve hemzelenirse anlam değişir ve helâk ve zayi olma babına gider. Derler: **المُوَدَّأة**([8]): helâk yeri; ve o, mef‘ûl bih lafzı üzerinedir. Ve derler: **ودَّأْتُ عليه الأرضَ**; onu gömdüğün zaman. Ve **وَدَّأ بالقوم**; onları helâk ettiği zaman([9]).

(**ودج**) **الواو** ve **الدال** ve **الجيم**: tek kelime: **الوَدَجَانِ**: iki damar; **الأخدَعَين**de. Sonra bununla benzetme yapılır; iki kardeşe **وَدَجانِ** denir. Dedi:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن **وَدَجَيْ** حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])
Ve **وَدَجْتُ بين القَوم**: aralarını düzelttim; **الوَدَجين**den alınmıştır; yani **الوَدَجَيْن**in uyuşması gibi uyuştular.

(**وذر**) **الواو** ve **الذال** ve **الراء** iki kelimedir: birincisi **الوَذَرةُ**; o, etten bir parçadır. Ve **التَّوْذير**: yaranın çizilmesidir; denir: **وذّرْتُه**. Hadiste, bir adamın diğerine: "يا ابن شامّة **الوَذَر**" dediği, bunun üzerine had cezası uygulandığı (vardır); sanki onunla erkeklerin uzuvlarına işaret etti.
İkincisi onların sözü: **ذَرْذَا**. Dil ehli dedi: Araplar, geçmişte **ذَرْ**’dan fiili öldürdüler; bu yüzden **وَذَرْتُه** demezler.

(**وذف**) **الواو** ve **الذال** ve **الفاء**: tek kelime; o **التوذُّف**tur: salınarak yürüme. Denir: **أقبَلَ يتوذّف**.

(**وذل**) **الواو** ve **الذال** ve **اللام**: iki kelime; birincisi meşhur olup söylenmiştir: **الوَذيلة**; o, ayna. İkincisi: **الوَِذَالة**([11]): kasabın, paylaştırma olmaksızın etten kestiği şey; denir: **توذَّلُوا منه شيئاً**: ondan bir şey kestiler.

(**وذم**) **الواو** ve **الذال** ve **الميم**: bir şeyi bir şeye asmaya delalet eden bir kelime. Ondan onların sözü: **وذَّمْتُ الكلبَ**; ona tasma yaptığın zaman. Ve **الوَذَمة**: asılı işkembeden bir parça; çoğulu **وِذام**. Ve **الوَذَم**: **وَذَمة**nin çoğuludur; o, kovanın **عَرقُوَة**sine bağlanan kayışlardır. [و] **وَذِمت الدّلوُ**: onun **وَذَمُ**u koptu. أما **وذائمُ الأموال** ise, içinde adaklar adanmış olanlardır. Ve القياس birdir; sanki o, tasarruf edilmesi caiz olan halis maldan değildir; bilakis mala asılıdır. Ve denir: bilakis **الوذيمة**: nüsük için hediye edilen kurbandır. Ve onların sözü: **وَذَّمَ فلانٌ على المائة**: artırdı; bu da bundandır; sanki artış yüze asılıdır.

(**وذح**) **الواو** ve **الذال** ve **الحاء** bir kelimedir. **فالوَذَح**: koyunun yünlerine asılı kalan dışkı; sonra **امرأةٌ وَذَاحٌ** denir: iffetsiz.

---------------------__
([1]) Beyit Ebû’l-Esved ed-Düelî’nindir, Lisân’da (**ودع**). Lisân’da dedi: "Ve onun üzerine bazıları şöyle okudu: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) Ve **الوديفة** da.
([3]) İmru’ul-Kays’ındır, divanında Tûsî ve Harâbendâz rivayetleriyle, ve Lisân (**ودق**). Ve صدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) Ve **الودان** da.
([5]) Burada onu açıklamadı; ve el-Mücmel’de: "Ve **المودن**: eli kısa olan; ve كذلك **المودون**".
([6]) Hassân b. Sâbit’indir, divanında 61 ve Lisân (**ودن**، **حنظب**). Ve divanda ve Lisân’ın son yerinde: "سوداء نوبية".
([7]) Cemhere’de (2: 306): "أودهني"; ve Cemhere’de olan, Lisân’da olanla uyuşur. Ve asılda burada olan, Kâmûs’ta olanla uyuşur.
([8]) Asılda: "الموادة"; doğrusu ve ضبطı el-Mücmel ve Lisân’dan (**ودأ**).
([9]) Asılda: "أرادهم"; tahrif.
([10]) Zeyd el-Hayl’indir, Lisân’da (**ودج**); ve صدره orada tahrif edilmiştir.
([11]) Asılda ve el-Mücmel’de **الواو**’un kesriyle ضبط edildi; Kâmûs ve Lisân’da fethasıyla.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَدَف الإناءُ: قطَر. والوَدْفةُ: الشحمة. ودَفَ الشحْمُ ونحوه يَدِف: سالَ وقطَر.
واسْتَوْدَفْت الشحمة أي اسْتَقْطرْتها فَوَدفت. واسْتَوْدفَت المرأَةُ ماء الرجل إذا اجتمعت تحته وتقبَّضت لئلاَّ يفترق الماء فلا تحمل؛ عن ثعلب.
والأُدافُ: الذكر لقَطَرانه، الهمزة فيه بدل من الواو، وهو مما لزم فيه البدل إذ لم نسمعهم قالوا وُداف. وفي الحديث: في الأُداف الدية، يعني الذكر. قال ابن الأَثير: سماه بما يَقْطُر منه مجازاً وقلَب الواو همزة. التهذيب: والأُداف والأُذاف، بالدال والذال، فرج الرجل؛ قال الشاعر: أَوْلَجَ في كعثَبِها الأُدافا
قال أَبو منصور: قيل له أُداف لما يَدِف منه أَي يقطُر من المني والمَذي والبول، وكان في الأَصل وُدافاً، قلبت الواو همزة لانضمامها كما قال تعالى: وإذا الرسل أُقِّتت، وهو في الأَصل وُقِّتت. ابن الأَعرابي: يقال لبُظارة المرأَة الوَدَفَةُ والوَذَفَةُ والوَذَرَة. قال ابن بري: حكى أَبو الطيب اللغوي أَن المني يسمى الوَدْف والوُداف، بضم الواو. وفي الحديث: في الوداف الغُسل؛ الوُداف الذي يقطر من الذكر فوق المذي. وفلان يَسْتوْدِف معروف فلان أَي يسأَله. واستودفَ اللَّبَن: صبّه في الإناء. والوَدْفة والوَدِيفة: الرَّوْضة الناضرة المُتَخيِّلة. وقال أَبو حازم: الودَفة، بفتح الدال، الروضة الخضراء من نبت، وقيل الخضراء الممطورة اللينة العُشبِ، وقالوا: أَصبحت الأَرض كلها ودَفة واحدة خِصْباً إذا اخضرت كلها. قال أَبو صاعد: يقال ودِيفة من بقل ومن عُشب إذا كانت الروضة ناضرة متخيّلة يقال: حَلُّوا في ودِيفة مُنْكَرة وفي غَذِيمة منكرة.
ووَدْفةُ الأَسدي: من شُعرائهم.

##### Türkçe

**وَدَف** kap: damladı. Ve **الوَدْفةُ**: içyağı. **ودَفَ** içyağı ve benzeri
**يَدِف**: aktı ve damladı.
Ve **اسْتَوْدَفْت** içyağını, yani onu damlattım; böylece damladı. Ve kadın **اسْتَوْدفَت**
erkeğin suyunu, eğer onun altında toplanır ve büzüşürse; su ayrılıp da hamile kalmasın diye; Sa‘leb’den.
Ve **الأُدافُ**: damlamasından dolayı erkeklik organı; ondaki hemze vavdan bedeldir; ve bu, kendisinde bedelin lâzım olduğu şeylerdendir; zira onların **وُداف** dediklerini işitmedik. Ve hadiste: “**الأُداف** hakkında diyet vardır”; yani erkeklik organı. İbnü’l-Esîr dedi: Ondan damlayana nispetle onu mecazen böyle adlandırdı ve vavı hemzeye çevirdi.
**التهذيب**: Ve **الأُداف** ve **الأُذاف**; **الدال** ve **الذال** ile; erkeğin ferci; şair dedi ki:
أَوْلَجَ في كعثَبِها الأُدافا
Ebû Mansûr dedi: Ondan **يَدِف** olan, yani menî, mezî ve idrardan damlayandan dolayı ona **أُداف** denildi; aslında **وُدافاً** idi; vavın zammesi sebebiyle vav hemzeye çevrildi; Yüce Allah’ın sözü gibi: “وإذا الرسل أُقِّتت”; aslında “وُقِّتت” idi. İbnü’l-A‘râbî: Kadının **بُظارة**sına **الوَدَفَةُ** ve **الوَذَفَةُ** ve **الوَذَرَة** denir. İbn Berrî dedi: Ebû’t-Tayyib el-Lugavî, menînin **الوَدْف** ve **الوُداف** diye adlandırıldığını, vavın zammesiyle, nakletti. Ve hadiste: “**الوداف** hakkında gusül vardır”; **الوُداف** erkeklik organından mezînin üstünde damlayandır. Ve falan, falanın bilinenini **يَسْتوْدِف** eder; yani ondan ister. Ve **استودفَ** sütü: onu kaba döktü. Ve **الوَدْفة** ve **الوَدِيفة**: taze, hayal gibi (dalgalı) yeşil bahçe. Ebû Hâzim dedi: **الودَفة**; **الدال**’ın fethasıyla; bitkiden olan yeşil bahçe; ve denildi ki: yağmur görmüş, yumuşak, otça yeşil olan. Ve dediler ki: “Yeryüzünün tamamı, bütünüyle yeşerdiğinde, bereketçe tek bir **ودَفة** olarak sabahladı.” Ebû Sâ‘id dedi: Bahçe taze, hayal gibi olduğunda, sebzeden ve ottan **ودِيفة** denir; denir ki: “Bilinmeyen bir **ودِيفة**de ve bilinmeyen bir **غَذِيمة**de konakladılar.”
Ve **وَدْفةُ الأَسدي**: şairlerindendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ودف الشحم، كوعد، يدف ودفا: ذاب وسال وهو مطاوع استودفه. و ودف الإناء ودفا: قطر نقله الجوهري. و ودف له العطاء: أقله نقله الصاغاني. والودفة: الروضة الخضراء من نبت كالوديفة كما في الصحاح، وقيل: الخضراء الممطورة اللينة العشب، وقيل: هي الروضة الناضرة المتخيلة، وقالوا: أصبحت الأرض ودفة واحدة: إذا اخضرت كلها وأخصبت. قال أبو صاعد: يقال: وديفة من بقل وعشب: إذا كانت الروضة ناضرة متخيلة، ويقال: حلوا في وديفة منكرة، وفي غذيمة منكرة. و الودفة بالتحريك: النصى والصليان عن ابن عباد. وقال ابن الأعرابي: الودفة: بظارة المرأة والذال لغة فيه. والوداف كغراب: الذكر وأصله أداف ، قلبت الواو همزة، وهو مما لزم فيه البدل؛ إذ الوداف غير مسموع في كلامهم، وهو قياس مطرد، قال الأزهري: سمي به لما يدف أي: يسيل ويقطر منه من المنى وغيره كالمذى والبول، وقال ابن الأثير: سمي بما يقطر منه مجازا، وقد تقدم في أدف نحو من ذلك. واستودف الشحمة: استقطرها فودفت، كما في الصحاح. وقال ابن عباد: استودف الخبر: إذا بحث عنه، كتودفه وكذلك توكفه. واستودفت المرأة: إذا جمعت ماء الرجل في رحمها وتقبضت؛ لئلا يغترق الماء فلا تحمل، قاله ثعلب. وقال الليث: استودف لبنا في الإناء ونحوه: إذا فتح رأسه فأشرف عليه وقال غيره: استودف اللبن في الإناء: إذا صبه فيه. واستودف النبت: أي طال عن ابن عباد. وقال العزيزي تودفت الأوعال فوق الجبل كأنها أشرفت عليه.
 ومما يستدرك عليه: الودف، بالفتح، والوداف كغراب: المنى حكاه ابن برى عن أبي الطيب اللغوي، وفي الحديث: في الوداف الغسل قال ابن الأثير: هو الذي يقطر من الذكر فوق المذى. وهو يستودف معروف فلان: أي يسأله. والودفة محركة: الروضة الخضراء عن أبي حازم، لغة في الودفة، بالفتح. وودفة الأسدي، بالفتح: من شعرائهم. والودفة: الشحمة. وإياس بن ودفة الأنصاري، محركة: له صحبة.

##### Türkçe

**ودف** içyağı, **وعد** gibi; **يدف** **ودفا**: eridi ve aktı; ve o, **استودفه**’nin mutâvi‘idir. Ve **ودف الإناء** **ودفا**: damlattı; bunu el-Cevherî nakletti. Ve **ودف له العطاء**: onu azalttı; bunu es-Sağânî nakletti. Ve **الودفة**: **الوديفة** gibi bitkiden olan yeşil çayır; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve denildi ki: yeşil, yağmur görmüş, yumuşak otlu. Ve denildi ki: o, taze, hayal edilir çayırdır. Ve dediler: **أصبحت الأرض ودفة واحدة**: hepsi yeşerdiği ve bereketlendiği zaman. Ebû Sâ‘id dedi: denilir: **وديفة** sebze ve ot(lar)dan: çayır taze, hayal edilir olduğunda; ve denilir: **حلوا في وديفة منكرة** ve **في غذيمة منكرة**. Ve **الودفة** hareke ile: **النصى** ve **الصليان**; İbn ‘Abbâd’dan. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الودفة**: kadının **بظارة**’sı; ve **الذال** onda bir dildir. Ve **الوداف** **كغراب**: erkek; ve aslı **أداف**’dır; **الواو** hemzeye çevrildi; ve o, onda bedelin lâzım olduğu şeylerdendir; zira **الوداف** onların كلام’ında işitilmiş değildir; ve o, muttarid bir kıyastır. el-Ezherî dedi: ona, **يدف** diye adlandırıldı; yani: meni ve başkası gibi ondan akar ve damlar; **كالمذى والبول**. İbnü’l-Esîr dedi: ondan damlayan şeyle mecazen adlandırıldı; ve **أدف**’de bunun benzeri geçmişti. Ve **استودف الشحمة**: onu damlattı; böylece **ودفت**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbn ‘Abbâd dedi: **استودف الخبر**: onu araştırdığı zaman; **كتودفه**; ve yine **توكفه**. Ve **استودفت المرأة**: erkeğin suyunu rahminde topladığı ve büzüldüğü zaman; su batıp gitmesin de hamile kalsın diye; bunu Sa‘leb söyledi. el-Leys dedi: **استودف لبنا في الإناء** ve benzerinde: başını açtığı ve ona yukarıdan baktığı zaman. Başkası dedi: **استودف اللبن في الإناء**: onu içine döktüğü zaman. Ve **استودف النبت**: yani uzadı; İbn ‘Abbâd’dan. el-‘Azîzî dedi: **تودفت الأوعال فوق الجبل** sanki ona yukarıdan bakmış gibi.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الودف** fetha ile; ve **الوداف** **كغراب**: meni; bunu İbn Berrî, Ebû’t-Tayyib el-Lugavî’den hikâye etti. Ve hadiste: **في الوداف الغسل**. İbnü’l-Esîr dedi: o, **المذى**’nin üstünde erkeklik uzvundan damlayan şeydir. Ve **يستودف** bilinen falanın iyiliğini: yani onu ister. Ve **الودفة** harekeli: yeşil çayır; Ebû Hâzim’den; fetha ile olan **الودفة**’de bir dildir. Ve **ودفة الأسدي** fetha ile: şairlerindendir. Ve **الودفة**: içyağı. Ve **إياس بن ودفة الأنصاري** harekeli: onun sohbeti vardır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَدَفَ
وَدَفَ
a.  [ يَدِفُ ] ( n. ac. وَدْف 1 ), Melted; trickled; leaked ( vessel ).

b.  [ La ], Doled out to.

تَوَدَّفَ
تَوَدَّفَ V ,
a.  Investigated.

اِسْتَوْدَفَ
اِسْتَوْدَفَ X ,
a.  see V .

b.  Melted, dissolved.

c.  Was luxuriant.

وَدْفَة
وَدْفَة 1t ,
a.  Meadow, mead; grass.

وَدِيْفَة
وَدِيْفَة 25t ,
a.  see 1t .

##### Türkçe

**وَدَفَ**
**وَدَفَ**
a. [ **يَدِفُ** ] (n. ac. **وَدْف** 1), Erimiş; damlamış; sızmış (kap).

b. [ La ], -e paylaştırdı.

**تَوَدَّفَ**
**تَوَدَّفَ** V,
a. Araştırdı.

**اِسْتَوْدَفَ**
**اِسْتَوْدَفَ** X,
a. V’ye bak.

b. Eridi, çözüldü.

c. Gür oldu.

**وَدْفَة**
**وَدْفَة** 1t,
a. Çayır, çayırlık; ot.

**وَدِيْفَة**
**وَدِيْفَة** 25t,
a. 1t’ye bak.
